All language subtitles for Mom.S02E03.Chicken.Nuggets.And.A.Triple.Homicide.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb_track3_[und]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Here'’s what'’s going on.

I have messed up big-time.

I got us evicted, I'’m broke,

my father'’s not talking to me,

my daughter'’s not talking to me.

I'’m talking to you.

Yay...

I just need to put a roof over my family'’s head again,

get my daughter to come back home.

I just don'’t know where to start.

I'’m so overwhelmed. [chuckles]

Anyway, thanks.

[clears throat] Uh, hi, I'’m Bonnie. I'’m an alcoholic.

OTHERS: Hi, Bonnie.

I don'’t want to pile on, but you all just heard

what I'’m living with.

You'’re not helping. Hey,

I didn'’t interrupt when you shared. Anyway...

[quietly]: Yes, you did.

I'’m a glass half-full kind of gal,

so I'’m not gonna look at my daughter'’s failure

as my failure. That'’s it. Thanks.

Can I go again?

Good meeting.

I can'’t wait to put you in a home.

Hi.

Beth. Hi.

Really enjoyed your share.

Thanks. Thanks.

I might be able to help you.

I'’m a real estate agent.

Oh. I know you from the bus benches.

Oh, yeah, I'’ve sat on your face.

A lot of people have.

Anyway...

I have a rental property

that'’s a little ways out of town,

but I think it would be perfect for you and your family.

Is it free?

No, but the owners are very motivated.

That'’s code for "something'’s wrong with it."

What, is it built on a toxic waste dump or something?

Of course not. And if you have a little bit of time,

I could drive you out there right now.

You could see for yourself.

Okay.

Okay.

We would'’ve been okay with toxic waste, right?

Absolutely.

We'’re done having kids. What do we care?

So that'’s three bedrooms upstairs.

Plus, the office down here could easily be a fourth.

Wow. Yeah.

Subzero appliances in the kitchen, two-car garage,

and your nearest neighbor is a mile away

so you'’ll have oodles of privacy.

Where was this place when I was cooking meth?

Beth, the house is fantastic,

but it has got to be way out of our price range.

Even at $900 a month?

What, did somebody die here?

A few people.

Let me show you the patio.

Built-in barbecue, perfect for entertaining.

Yeah, great. Back it up a bit.

Now, when you say

a few people died, what are we talking, old age?

Triple homicide.

Pretty messy.

But...

when they pulled up the bloody carpet,

look what they found--

hardwood floors!

That'’s the real crime, hiding floors like these.

Oh, my God.

Can you give us a sec?

[quietly]: This is an incredible break.

We have got to take it. We'’ve got to take it right now.

Are you crazy?

People were murdered here.

And we cannot bring them back. But...

...we can honor their memory

every time we fire up that Jacuzzi.

No. Absolutely not.

It'’s too creepy.

What-what was it, like, a drug deal gone bad?

Were they criminals, had it coming?

No, a Sunday school teacher, his wife,

their teenage son, and the family dog.

Aw, the dog? Not the dog.

Yes, terrible tragedy.

So what do you think?

I really need an answer right now

because I have other families who are interested.

No, you don'’t.

Come here. Come here.

Do you want Violet to move back in with us?

Of course. This'’ll do it.

A beautiful place we can call our own.

Yeah, but...And it'’s not like

there'’s gonna be another murder here.

She'’s right-- statistically speaking,

this is safer than a non-murder house.

[sighs]

Beth, a good mother would never put her children

in this kind of environment.

So that'’s a no?

You didn'’t let me finish.

Forget the TV commercials.

When you love your cats,

you don'’t feed '’em out of a can or a box.

Everything I eat'’s out of a can or a box.

Well, not while you'’re living with your Aunt Marjorie.

Hit it.

[whirring]

Whoa, this is awesome!

Hey, we'’re back!

Roscoe, I brought you some chicken nuggets.

See? Box.

I'’ll make you a bowl of spaghetti later.

Thanks.

How was the meeting?

Terrific. And...

good news,

we found a place to live.

Oh. Really?

Not just a place.

A four-bedroom, furnished house out in Browns Valley.

Oh, wow.

How can you afford that?

We got an incredible deal because...

[whispering]: a family was murdered there.

Oh.

And their dog.

Aw...

But the best part is, we will

be out of your hair by the end of the week.

Okay. Well,

you'’re not really in my hair.

But you said we were a huge pain in the ass.

I said that about you.

But you and Roscoe are always welcome here.

Thanks, Marjorie. You'’re the best.

But... I'’ve got to put my family back together.

I understand.

I'’ll miss you.

I'’ll miss you, too.

I'’m a little sad about all this.

So if you'’ll excuse me.

What a great lady.

Yeah, I don'’t buy it.

There'’s something wrong with her.

Something'’s wrong with you.

Did you ever consider that there might be people in this world

who are simply kind and compassionate?

I used to think that.

And then I turned nine.

Great. You win. You'’re dead inside.

And don'’t you forget it.

Now call Violet and tell her we got a home.

Where you going?

I, uh...

I have some errands to run.

If you'’re going to the drugstore, we'’re out

of toothpaste, toilet paper...Oh, my God.

Clearly I'’m lying.

Yeah, he'’s showing up for work regular.

How the hell would I know if he'’s using?

Listen, my friend, I just run a body shop.

You'’re his parole officer.

Get off your fat ass, come down here, and make him pee in a cup.

[knocking]

Hello.

Okay, I got to go, Susan.

Sorry I called you fat.

This is a surprise.

I just thought I'’d stop by

and see how you'’re feeling.

Doctor says the ticker'’s all good.

All systems go.

Oh. Nice.

Mm-hmm.

Mmm.

So what'’s going on?

I just thought we needed to discuss a few things.

I didn'’t want to do it on the phone.

Okay.

It'’s about our daughter.

Okay.

I assume she told you what went down.

She did, and I just thought

you might'’ve been a little rough on her.

You'’re kidding, right?

Who skips out in the middle of the night to beat the rent?

Do I have to remind you about that cute little bungalow

we had up near Eureka? 1976.

We took a bunch of acid, made love on the kitchen floor,

and ran off like a couple of thieves.

[laughing]: That was not me.

Really?

No.

[laughing]

Oh. Um...

The point is...

...Christy knows she made a mistake

and she'’ll never do it again.

Yeah. Terrific.

So in the meantime, she and the kids are living like gypsies?

Actually, she found a really nice house out in the country,

and it wouldn'’t be a bad idea

if you were to visit and make peace.

I don'’t know. Let me think about it.

Well, don'’t think too long, if you ever want to have

your own kitchen floor memories.

Really?

You'’re trading sex for forgiveness?

Would you rather pay cash?

Hi, Violet, it'’s Mom.

How'’s it going at your new place?

[people shouting, hip-hop music playing loudly]Sweet. I love it here.

What'’s all that noise?

[siren wailing]Oh, I'’m just watching TV.

Okay, well, listen, I-I wanted you to know

that, um, I found a beautiful house

out in the country, fully furnished, Jacuzzi.

Really?Yep.

If you wanted to come back,

you'’d have your own bedroom and bathroom.

No reason you couldn'’t

invite your friends

to come visit you there, throw some parties.

Sound good?

[people shouting, dog barking over phone]

Violet?

Hello?

[siren blaring, dog barking]

Thank you, God! Thank you, God!

This refrigerator is huge

I mean, you could put a body in here.

Why would you say that?

Because it'’s big?

Well... you couldn'’t fit a bodyin there.

You know, you'’d have to chop it up.

Please stop talking.

Killer house, guys.

You mean nicehouse.

Yeah.

Then you should say that.

Remind me to play poker with you.

Hey, can you keep an eye on Roscoe

while we go into town for groceries?

Absolutely. I give you my word I will not get high.

Violet, can you keep an eye on Roscoe

while we go into town for groceries?

Yeah. I got it.

I'’m so happy to have you back.

I know.

Hey, look what I found wrapped around the doghouse.

Hmm...

Why would there be police tape wrapped around a doghouse?

Maybe he was a crime-fighting dog like Scooby-Doo.

Oh, sure, that explains it.

Christy. Check it out.

Pickles in a barrel.

[gasps] Cool. Should we get some?No.

I just dropped my gum in it.

Howdy.Howdy.

Howdy.

Look at us-- saying "howdy."

Haven'’t seen you gals around here before.

Yeah. We'’re, uh, just moving into the neighborhood.

[quietly]: "Gals." I love it.

It'’s so much better than "bitches."

Where you living?

Just up the road a piece.

"A piece"?When in Rome.

We'’re, uh, renting the white clapboard house

at the end of Magnolia.

The Williams place?

I guess.

You do know what happened there?

We know.

We also know we got hardwood floors and a Jacuzzi.

Anyway, it was

a long time ago, and we'’re just really grateful

to live in such a beautiful home.

Actually, it was only nine months ago,

and they never caught the man who did it.

What'’s that you say?Well, the papers

called him "the Fisherman"

on account of him gutting everybody.

Gutting?

And filleting.

Filleting?

He did everything

but bread '’em and dip '’em in tartar sauce.

Eh, that'’s enough jibber-jabber.

Let me ring you up.

"Jibber-jabber."

It'’s not cute anymore!

[inhales]

Sacrifices I make for my kid.

[crunching footsteps]

Hello?

Roscoe? Violet?

Weird.

[inhales]

[crunching footsteps]

Hello?

[crunching footstep]

Curious.

Hello?

Anybody out here?

Oh, God! Oh, God, get off me! Oh!

Baxter? Are you okay?

No! I just walked through a spiderweb!

Hey.

Hey.

Everything all right?

[gulps, exhales]

Great.

Here, let me take that from you.

Thanks.

Hey, were you guys just walking around outside

in the backyard?No. Why?

Nothing. Just thought I heard somebody out there.

It'’s starting.

Stop it.

How high are you?

No more than usual.

Just '’cause he'’s stoned

doesn'’t mean he was imagining it.

It usually does.

Did you see anyone?

Hang on. Don'’t want to blow up a fart from the inside.

[exhales]: Ah...

Just heard someone.

That'’s it. I don'’t want to stay here tonight.Would you relax?

But what if it was the Fisherman?Who'’s the Fisherman?

He'’s the madman who murdered

all the people who lived in this house.

All of them? And their dog.

Aw.

Violet and Roscoe cannot know about this.

I wish Ididn'’t know about this.

[thunder crashing]

Hey, would you think less of me if I left right now?

Yes.

How much less?

All right,

I want you both to listen to me.

There is no one out there.

There is nothing to be afraid of

except what'’s in our own heads.

I guess you'’re right.

And I guarantee you it'’ll go a long way

toward showing your father you'’re not a total screwup.

You'’re right.

If I run away from this place...

I'’m running away from happiness.

That'’s my girl.

[pounding on door]

Would you mind getting that?

I do mind.

Baxter, you'’re the man.

Disagree.

[pounding on door]

Come on, we'’ll all get it.

If that'’s the Fisherman out there,

I just want you to know...

...you were a terrible mother.

Hello?

Who'’s there?

Hey!

[all scream]

Whoa. You trying to give me another heart attack?

Oh! Daddy!

I'’m so glad it'’s you!

Oh, I'’m sorry I scared you.

I was outside knocking and knocking,

and then I just came in the back.

VIOLET: What'’s going on?

Nothing. It'’s... just Grandpa.

So...

how'’d you even know we were here?

Your mom told me-- said I should come by

and straighten things out with you.

Oh.

I'’m sorry about that "terrible mom" crack.

Eh, it'’s okay.

I don'’t listen to you.

Anyway, I'’m sorry I was so hard on you.

I love you.

I love you, too.

Just promise me you won'’t run out of your house in the middle of the night

because things aren'’t going your way.

I promise.

[pounding on door]

[thunder crashes]

Run!

[several screaming]

[knocking]

Funny story.

I can'’t believe you guys rented a house

where people were murdered.

Wait'’ll youhave no credit rating.

Are you, uh... gonna go back to your friend'’s place tomorrow?

No, I think I'’ll stick around for a while.

Really?

You need me, Mom.

I do.

I say we get a couple of guns and go back.

Are you serious?

The guy had a fishhook-- who wins thatshowdown?

Okay, I just tucked in Alvin, Roscoe and Baxter

in the guest room.

Thanks, Marjorie.

Everybody snuggled and cozy out here?

Yeah. We'’re great.

Okay, see you all in the morning.

Night, Marjorie.Night.

You know, I'’m sorry things didn'’t work out

at your new house, but I got to admit,

I'’m happy you'’re back-- I missed you.

We missed you, too.

And, Bonnie, I know we give each other

a hard time, but...

my life is better with you in it.

Thanks, Marjorie. Same here.

Night. Night.

I take back everything I ever said about that woman.

She'’s an angel.

I don'’t know what we would do without her.

Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.