Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,872 --> 00:00:04,439
Here'’s what'’s going on.
2
00:00:04,526 --> 00:00:06,093
I have messed up big-time.
3
00:00:06,180 --> 00:00:08,312
I got us evicted, I'’m broke,
4
00:00:08,399 --> 00:00:10,662
my father'’s not talking to me,
5
00:00:10,749 --> 00:00:12,664
my daughter'’s not talking to me.
6
00:00:12,751 --> 00:00:14,927
I'’m talking to you.
7
00:00:15,015 --> 00:00:18,757
Yay...
8
00:00:21,586 --> 00:00:25,112
I just need to put a roof
over my family'’s head again,
9
00:00:25,199 --> 00:00:27,418
get my daughter
to come back home.
10
00:00:27,505 --> 00:00:29,681
I just don'’t know
where to start.
11
00:00:29,768 --> 00:00:31,683
I'’m so overwhelmed.
[chuckles]
12
00:00:31,770 --> 00:00:34,295
Anyway, thanks.
13
00:00:34,382 --> 00:00:37,037
[clears throat] Uh, hi, I'’m
Bonnie. I'’m an alcoholic.
14
00:00:37,124 --> 00:00:38,647
OTHERS:
Hi, Bonnie.
15
00:00:38,734 --> 00:00:40,649
I don'’t want to pile on,
but you all just heard
16
00:00:40,736 --> 00:00:42,085
what I'’m living with.
17
00:00:43,391 --> 00:00:45,306
You'’re not helping.
Hey,
18
00:00:45,393 --> 00:00:48,004
I didn'’t interrupt when
you shared. Anyway...
19
00:00:48,091 --> 00:00:50,615
[quietly]:
Yes, you did.
20
00:00:50,702 --> 00:00:53,923
I'’m a glass half-full
kind of gal,
21
00:00:54,010 --> 00:00:56,099
so I'’m not gonna look
at my daughter'’s failure
22
00:00:56,186 --> 00:00:58,797
as my failure.
That'’s it. Thanks.
23
00:01:01,191 --> 00:01:03,280
Can I go again?
24
00:01:07,371 --> 00:01:08,677
Good meeting.
25
00:01:08,764 --> 00:01:11,593
I can'’t wait
to put you in a home.
26
00:01:14,291 --> 00:01:15,945
Hi.
27
00:01:16,032 --> 00:01:17,947
Beth.
Hi.
28
00:01:18,034 --> 00:01:19,514
Really enjoyed
your share.
29
00:01:19,601 --> 00:01:21,516
Thanks.
Thanks.
30
00:01:21,603 --> 00:01:23,518
I might be able
to help you.
31
00:01:23,605 --> 00:01:25,389
I'’m a real estate agent.
32
00:01:25,476 --> 00:01:27,870
Oh. I know you
from the bus benches.
33
00:01:27,957 --> 00:01:30,829
Oh, yeah, I'’ve
sat on your face.
34
00:01:30,916 --> 00:01:32,657
A lot of people have.
35
00:01:32,744 --> 00:01:34,311
Anyway...
36
00:01:34,398 --> 00:01:35,747
I have a rental property
37
00:01:35,834 --> 00:01:37,532
that'’s a little ways
out of town,
38
00:01:37,619 --> 00:01:40,491
but I think it would be perfect
for you and your family.
39
00:01:40,578 --> 00:01:42,319
Is it free?
40
00:01:42,406 --> 00:01:44,669
No, but the owners
are very motivated.
41
00:01:44,756 --> 00:01:47,150
That'’s code for
"something'’s wrong with it."
42
00:01:47,237 --> 00:01:50,849
What, is it built on
a toxic waste dump or something?
43
00:01:50,936 --> 00:01:52,938
Of course not. And if you have
a little bit of time,
44
00:01:53,025 --> 00:01:54,636
I could drive you out there
right now.
45
00:01:54,723 --> 00:01:56,290
You could see for yourself.
46
00:01:57,421 --> 00:01:59,075
Okay.
47
00:01:59,162 --> 00:02:00,468
Okay.
48
00:02:03,862 --> 00:02:07,518
We would'’ve been okay
with toxic waste, right?
49
00:02:07,605 --> 00:02:09,041
Absolutely.
50
00:02:09,129 --> 00:02:11,479
We'’re done having kids.
What do we care?
51
00:02:14,003 --> 00:02:15,918
So that'’s three bedrooms
upstairs.
52
00:02:16,005 --> 00:02:20,183
Plus, the office down here
could easily be a fourth.
53
00:02:20,270 --> 00:02:22,490
Wow.
Yeah.
54
00:02:22,577 --> 00:02:25,754
Subzero appliances
in the kitchen, two-car garage,
55
00:02:25,841 --> 00:02:27,930
and your nearest neighbor
is a mile away
56
00:02:28,017 --> 00:02:30,411
so you'’ll have oodles
of privacy.
57
00:02:30,498 --> 00:02:34,023
Where was this place
when I was cooking meth?
58
00:02:37,548 --> 00:02:40,116
Beth, the house is fantastic,
59
00:02:40,203 --> 00:02:43,641
but it has got to be
way out of our price range.
60
00:02:43,728 --> 00:02:45,643
Even at $900 a month?
61
00:02:46,731 --> 00:02:49,647
What, did somebody die here?
62
00:02:49,734 --> 00:02:51,910
A few people.
63
00:02:54,739 --> 00:02:57,089
Let me show you
the patio.
64
00:02:57,177 --> 00:03:00,397
Built-in barbecue,
perfect for entertaining.
65
00:03:00,484 --> 00:03:02,834
Yeah, great.
Back it up a bit.
66
00:03:02,921 --> 00:03:04,488
Now, when you say
67
00:03:04,575 --> 00:03:08,144
a few people died,
what are we talking, old age?
68
00:03:08,231 --> 00:03:09,145
Triple homicide.
69
00:03:09,232 --> 00:03:10,277
Pretty messy.
70
00:03:10,364 --> 00:03:11,974
But...
71
00:03:12,061 --> 00:03:13,671
when they pulled up
the bloody carpet,
72
00:03:13,758 --> 00:03:15,673
look what they found--
73
00:03:15,760 --> 00:03:19,677
hardwood floors!
74
00:03:19,764 --> 00:03:23,072
That'’s the real crime,
hiding floors like these.
75
00:03:23,159 --> 00:03:24,769
Oh, my God.
76
00:03:24,856 --> 00:03:26,380
Can you give us a sec?
77
00:03:28,773 --> 00:03:30,862
[quietly]:
This is an incredible break.
78
00:03:30,949 --> 00:03:33,169
We have got to take it.
We'’ve got to take it right now.
79
00:03:33,256 --> 00:03:34,344
Are you crazy?
80
00:03:34,431 --> 00:03:35,867
People were
murdered here.
81
00:03:35,954 --> 00:03:38,130
And we cannot bring them back.
But...
82
00:03:40,045 --> 00:03:41,438
...we can honor their memory
83
00:03:41,525 --> 00:03:43,875
every time we fire up
that Jacuzzi.
84
00:03:43,962 --> 00:03:46,530
No. Absolutely not.
85
00:03:46,617 --> 00:03:48,010
It'’s too creepy.
86
00:03:48,097 --> 00:03:50,012
What-what was it, like,
a drug deal gone bad?
87
00:03:50,099 --> 00:03:51,840
Were they criminals,
had it coming?
88
00:03:51,927 --> 00:03:54,277
No, a Sunday school teacher,
his wife,
89
00:03:54,364 --> 00:03:57,149
their teenage son,
and the family dog.
90
00:03:57,237 --> 00:04:01,153
Aw, the dog?
Not the dog.
91
00:04:01,241 --> 00:04:03,547
Yes, terrible tragedy.
92
00:04:03,634 --> 00:04:05,201
So what do you think?
93
00:04:07,421 --> 00:04:08,987
I really need an answer
right now
94
00:04:09,074 --> 00:04:11,033
because I have other families
who are interested.
95
00:04:11,120 --> 00:04:12,687
No, you don'’t.
96
00:04:14,036 --> 00:04:16,517
Come here. Come here.
97
00:04:16,604 --> 00:04:18,214
Do you want Violet to
move back in with us?
98
00:04:18,301 --> 00:04:20,042
Of course.
This'’ll do it.
99
00:04:20,129 --> 00:04:22,305
A beautiful place
we can call our own.
100
00:04:22,392 --> 00:04:23,567
Yeah, but...And it'’s not like
101
00:04:23,654 --> 00:04:26,178
there'’s gonna be
another murder here.
102
00:04:26,266 --> 00:04:27,745
She'’s right--
statistically speaking,
103
00:04:27,832 --> 00:04:30,313
this is safer
than a non-murder house.
104
00:04:35,666 --> 00:04:37,407
[sighs]
105
00:04:37,494 --> 00:04:40,236
Beth, a good mother
would never put her children
106
00:04:40,323 --> 00:04:41,933
in this kind of environment.
107
00:04:42,020 --> 00:04:43,413
So that'’s a no?
108
00:04:43,500 --> 00:04:45,328
You didn'’t let me finish.
109
00:05:04,347 --> 00:05:05,392
Forget the TV commercials.
110
00:05:05,479 --> 00:05:06,915
When you love your cats,
111
00:05:07,002 --> 00:05:09,004
you don'’t feed '’em
out of a can or a box.
112
00:05:09,091 --> 00:05:12,660
Everything I eat'’s
out of a can or a box.
113
00:05:12,747 --> 00:05:15,315
Well, not while you'’re living
with your Aunt Marjorie.
114
00:05:15,402 --> 00:05:16,794
Hit it.
115
00:05:16,881 --> 00:05:17,969
[whirring]
116
00:05:18,056 --> 00:05:20,276
Whoa, this is awesome!
117
00:05:22,583 --> 00:05:24,193
Hey, we'’re
back!
118
00:05:24,280 --> 00:05:27,196
Roscoe, I brought you
some chicken nuggets.
119
00:05:28,284 --> 00:05:30,678
See? Box.
120
00:05:30,765 --> 00:05:33,028
I'’ll make you a bowl
of spaghetti later.
121
00:05:33,115 --> 00:05:34,856
Thanks.
122
00:05:34,943 --> 00:05:37,467
How was the meeting?
123
00:05:37,554 --> 00:05:38,903
Terrific. And...
124
00:05:38,990 --> 00:05:40,165
good news,
125
00:05:40,252 --> 00:05:41,602
we found a place to live.
126
00:05:41,689 --> 00:05:43,430
Oh. Really?
127
00:05:43,517 --> 00:05:45,127
Not just a place.
128
00:05:45,214 --> 00:05:47,956
A four-bedroom, furnished house
out in Browns Valley.
129
00:05:48,043 --> 00:05:49,131
Oh, wow.
130
00:05:49,218 --> 00:05:51,351
How can you afford that?
131
00:05:51,438 --> 00:05:54,658
We got an incredible deal
because...
132
00:05:54,745 --> 00:05:57,182
[whispering]:
a family was murdered there.
133
00:05:57,269 --> 00:05:58,227
Oh.
134
00:05:58,314 --> 00:05:59,707
And their dog.
135
00:05:59,794 --> 00:06:01,230
Aw...
136
00:06:01,317 --> 00:06:03,885
But the best part is, we will
137
00:06:03,972 --> 00:06:05,800
be out of your hair
by the end of the week.
138
00:06:05,887 --> 00:06:07,628
Okay. Well,
139
00:06:07,715 --> 00:06:09,543
you'’re not really in my hair.
140
00:06:09,630 --> 00:06:12,067
But you said
we were a huge pain in the ass.
141
00:06:12,154 --> 00:06:14,069
I said that about you.
142
00:06:16,114 --> 00:06:19,379
But you and Roscoe
are always welcome here.
143
00:06:19,466 --> 00:06:21,381
Thanks, Marjorie.
You'’re the best.
144
00:06:21,468 --> 00:06:24,645
But... I'’ve got to put
my family back together.
145
00:06:24,732 --> 00:06:26,864
I understand.
146
00:06:26,951 --> 00:06:28,562
I'’ll miss you.
147
00:06:28,649 --> 00:06:30,302
I'’ll miss you, too.
148
00:06:31,826 --> 00:06:34,089
I'’m a little sad about all this.
149
00:06:34,176 --> 00:06:36,091
So if you'’ll excuse me.
150
00:06:37,440 --> 00:06:39,181
What a great lady.
151
00:06:39,268 --> 00:06:42,010
Yeah, I don'’t buy it.
152
00:06:42,097 --> 00:06:43,925
There'’s something
wrong with her.
153
00:06:44,012 --> 00:06:45,840
Something'’s wrong with you.
154
00:06:45,927 --> 00:06:48,320
Did you ever consider that there
might be people in this world
155
00:06:48,408 --> 00:06:51,411
who are simply kind
and compassionate?
156
00:06:51,498 --> 00:06:53,064
I used to think that.
157
00:06:53,151 --> 00:06:55,284
And then I turned nine.
158
00:06:55,371 --> 00:06:58,418
Great. You win.
You'’re dead inside.
159
00:06:58,505 --> 00:06:59,941
And don'’t you forget it.
160
00:07:00,028 --> 00:07:02,596
Now call Violet
and tell her we got a home.
161
00:07:02,683 --> 00:07:03,727
Where you going?
162
00:07:03,814 --> 00:07:04,728
I, uh...
163
00:07:04,815 --> 00:07:06,774
I have some errands to run.
164
00:07:06,861 --> 00:07:08,689
If you'’re going
to the drugstore, we'’re out
165
00:07:08,776 --> 00:07:10,430
of toothpaste, toilet paper...Oh, my God.
166
00:07:10,517 --> 00:07:12,867
Clearly I'’m lying.
167
00:07:16,174 --> 00:07:18,742
Yeah, he'’s showing up for work
regular.
168
00:07:18,829 --> 00:07:21,441
How the hell
would I know if he'’s using?
169
00:07:21,528 --> 00:07:23,355
Listen, my friend,
I just run a body shop.
170
00:07:23,443 --> 00:07:25,183
You'’re his parole officer.
171
00:07:25,270 --> 00:07:27,795
Get off your fat ass, come down
here, and make him pee in a cup.
172
00:07:27,882 --> 00:07:29,884
[knocking]
173
00:07:29,971 --> 00:07:31,407
Hello.
174
00:07:31,494 --> 00:07:33,453
Okay, I got to go, Susan.
175
00:07:33,540 --> 00:07:35,716
Sorry I called you fat.
176
00:07:37,065 --> 00:07:38,675
This is a surprise.
177
00:07:38,762 --> 00:07:39,850
I just thought I'’d stop by
178
00:07:39,937 --> 00:07:41,330
and see how you'’re feeling.
179
00:07:41,417 --> 00:07:43,158
Doctor says the
ticker'’s all good.
180
00:07:43,245 --> 00:07:45,334
All systems go.
181
00:07:45,421 --> 00:07:47,336
Oh. Nice.
182
00:07:47,423 --> 00:07:48,816
Mm-hmm.
183
00:07:48,903 --> 00:07:51,732
Mmm.
184
00:07:51,819 --> 00:07:53,473
So what'’s going on?
185
00:07:53,560 --> 00:07:55,779
I just thought we needed
to discuss a few things.
186
00:07:55,866 --> 00:07:57,607
I didn'’t want to do it
on the phone.
187
00:07:57,694 --> 00:07:59,914
Okay.
188
00:08:00,001 --> 00:08:01,263
It'’s about our daughter.
189
00:08:01,350 --> 00:08:03,265
Okay.
190
00:08:06,747 --> 00:08:09,271
I assume she told
you what went down.
191
00:08:09,358 --> 00:08:10,838
She did, and I just thought
192
00:08:10,925 --> 00:08:11,926
you might'’ve been
a little rough on her.
193
00:08:12,013 --> 00:08:13,797
You'’re kidding, right?
194
00:08:13,884 --> 00:08:15,495
Who skips out in the middle
of the night to beat the rent?
195
00:08:15,582 --> 00:08:18,802
Do I have to remind you
about that cute little bungalow
196
00:08:18,889 --> 00:08:21,109
we had up near Eureka? 1976.
197
00:08:21,196 --> 00:08:23,503
We took a bunch of acid,
made love on the kitchen floor,
198
00:08:23,590 --> 00:08:26,157
and ran off like a couple
of thieves.
199
00:08:26,244 --> 00:08:29,987
[laughing]:
That was not me.
200
00:08:32,599 --> 00:08:34,165
Really?
201
00:08:34,252 --> 00:08:36,951
No.
202
00:08:37,038 --> 00:08:38,518
[laughing]
203
00:08:38,605 --> 00:08:41,085
Oh. Um...
204
00:08:41,172 --> 00:08:42,913
The point is...
205
00:08:44,698 --> 00:08:47,048
...Christy knows
she made a mistake
206
00:08:47,135 --> 00:08:48,702
and she'’ll never do it again.
207
00:08:48,789 --> 00:08:50,704
Yeah. Terrific.
208
00:08:50,791 --> 00:08:54,534
So in the meantime, she and the
kids are living like gypsies?
209
00:08:54,621 --> 00:08:56,753
Actually, she found a really
nice house out in the country,
210
00:08:56,840 --> 00:08:58,363
and it wouldn'’t be a bad idea
211
00:08:58,450 --> 00:08:59,974
if you were to visit
and make peace.
212
00:09:00,061 --> 00:09:02,542
I don'’t know.
Let me think about it.
213
00:09:02,629 --> 00:09:04,195
Well, don'’t think too long,
if you ever want to have
214
00:09:04,282 --> 00:09:06,502
your own kitchen floor memories.
215
00:09:06,589 --> 00:09:08,156
Really?
216
00:09:08,243 --> 00:09:10,680
You'’re trading sex
for forgiveness?
217
00:09:10,767 --> 00:09:13,074
Would you rather
pay cash?
218
00:09:14,684 --> 00:09:17,121
Hi, Violet, it'’s Mom.
219
00:09:17,208 --> 00:09:19,384
How'’s it going
at your new place?
220
00:09:19,471 --> 00:09:22,823
[people shouting,
hip-hop music playing loudly]Sweet. I love it here.
221
00:09:22,910 --> 00:09:24,651
What'’s all that noise?
222
00:09:24,738 --> 00:09:27,741
[siren wailing]Oh, I'’m just watching TV.
223
00:09:27,828 --> 00:09:30,570
Okay, well, listen,
I-I wanted you to know
224
00:09:30,657 --> 00:09:33,007
that, um,
I found a beautiful house
225
00:09:33,094 --> 00:09:36,184
out in the country,
fully furnished, Jacuzzi.
226
00:09:36,271 --> 00:09:38,316
Really?Yep.
227
00:09:38,403 --> 00:09:39,927
If you wanted to come back,
228
00:09:40,014 --> 00:09:41,537
you'’d have your own
bedroom and bathroom.
229
00:09:41,624 --> 00:09:42,843
No reason you couldn'’t
230
00:09:42,930 --> 00:09:44,322
invite your friends
231
00:09:44,409 --> 00:09:46,237
to come visit you there,
throw some parties.
232
00:09:46,324 --> 00:09:47,761
Sound good?
233
00:09:47,848 --> 00:09:49,632
[people shouting,
dog barking over phone]
234
00:09:49,719 --> 00:09:50,764
Violet?
235
00:09:50,851 --> 00:09:52,287
Hello?
236
00:09:52,374 --> 00:09:53,636
[siren blaring, dog barking]
237
00:09:53,723 --> 00:09:55,595
Thank you, God!
Thank you, God!
238
00:10:02,602 --> 00:10:03,864
This refrigerator
is huge
239
00:10:03,951 --> 00:10:05,082
I mean, you could
put a body in here.
240
00:10:09,913 --> 00:10:11,785
Why would you say that?
241
00:10:11,872 --> 00:10:13,874
Because it'’s big?
242
00:10:15,658 --> 00:10:18,966
Well... you couldn'’t fit
a bodyin there.
243
00:10:19,053 --> 00:10:22,404
You know, you'’d
have to chop it up.
244
00:10:28,671 --> 00:10:30,934
Please stop talking.
245
00:10:34,677 --> 00:10:37,201
Killer house, guys.
246
00:10:37,288 --> 00:10:39,160
You mean nicehouse.
247
00:10:39,247 --> 00:10:40,683
Yeah.
248
00:10:40,770 --> 00:10:42,729
Then you should say that.
249
00:10:44,469 --> 00:10:47,734
Remind me to play
poker with you.
250
00:10:49,126 --> 00:10:51,651
Hey, can you keep an eye
on Roscoe
251
00:10:51,738 --> 00:10:53,870
while we go into town
for groceries?
252
00:10:53,957 --> 00:10:58,179
Absolutely. I give you my word
I will not get high.
253
00:10:58,266 --> 00:11:00,398
Violet, can you keep an eye
on Roscoe
254
00:11:00,485 --> 00:11:02,313
while we go into town
for groceries?
255
00:11:02,400 --> 00:11:03,488
Yeah. I got it.
256
00:11:03,575 --> 00:11:06,013
I'’m so happy to have you back.
257
00:11:06,100 --> 00:11:07,623
I know.
258
00:11:07,710 --> 00:11:10,147
Hey, look what I found
wrapped around the doghouse.
259
00:11:10,234 --> 00:11:12,019
Hmm...
260
00:11:12,106 --> 00:11:15,370
Why would there be police tape
wrapped around a doghouse?
261
00:11:15,457 --> 00:11:18,765
Maybe he was a crime-fighting
dog like Scooby-Doo.
262
00:11:19,896 --> 00:11:22,594
Oh, sure, that explains it.
263
00:11:26,337 --> 00:11:28,339
Christy.
Check it out.
264
00:11:28,426 --> 00:11:30,211
Pickles in a barrel.
265
00:11:30,298 --> 00:11:32,039
[gasps] Cool.
Should we get some?No.
266
00:11:32,126 --> 00:11:35,433
I just dropped my gum in it.
267
00:11:35,520 --> 00:11:37,218
Howdy.Howdy.
268
00:11:37,305 --> 00:11:38,436
Howdy.
269
00:11:38,523 --> 00:11:41,918
Look at us-- saying "howdy."
270
00:11:42,005 --> 00:11:44,355
Haven'’t seen you gals
around here before.
271
00:11:44,442 --> 00:11:46,662
Yeah. We'’re, uh, just
moving into the neighborhood.
272
00:11:46,749 --> 00:11:48,229
[quietly]:
"Gals." I love it.
273
00:11:48,316 --> 00:11:51,362
It'’s so much better
than "bitches."
274
00:11:51,449 --> 00:11:52,712
Where you living?
275
00:11:52,799 --> 00:11:55,236
Just up the road
a piece.
276
00:11:55,323 --> 00:11:58,152
"A piece"?When in Rome.
277
00:11:58,239 --> 00:12:00,502
We'’re, uh, renting the
white clapboard house
278
00:12:00,589 --> 00:12:02,243
at the end of Magnolia.
279
00:12:02,330 --> 00:12:03,374
The Williams place?
280
00:12:03,461 --> 00:12:04,767
I guess.
281
00:12:04,854 --> 00:12:06,073
You do know what happened there?
282
00:12:06,160 --> 00:12:07,727
We know.
283
00:12:07,814 --> 00:12:09,903
We also know we got hardwood
floors and a Jacuzzi.
284
00:12:09,990 --> 00:12:11,774
Anyway, it was
285
00:12:11,861 --> 00:12:14,777
a long time ago,
and we'’re just really grateful
286
00:12:14,864 --> 00:12:17,084
to live in such
a beautiful home.
287
00:12:17,171 --> 00:12:18,738
Actually, it was
only nine months ago,
288
00:12:18,825 --> 00:12:20,740
and they never caught
the man who did it.
289
00:12:23,090 --> 00:12:25,570
What'’s that you say?Well, the papers
290
00:12:25,657 --> 00:12:26,963
called him "the Fisherman"
291
00:12:27,050 --> 00:12:28,878
on account
of him gutting everybody.
292
00:12:31,011 --> 00:12:31,968
Gutting?
293
00:12:32,055 --> 00:12:33,622
And filleting.
294
00:12:35,232 --> 00:12:36,756
Filleting?
295
00:12:36,843 --> 00:12:38,496
He did everything
296
00:12:38,583 --> 00:12:40,672
but bread '’em
and dip '’em in tartar sauce.
297
00:12:42,892 --> 00:12:44,459
Eh, that'’s enough jibber-jabber.
298
00:12:44,546 --> 00:12:46,113
Let me ring you up.
299
00:12:46,200 --> 00:12:47,897
"Jibber-jabber."
300
00:12:47,984 --> 00:12:49,986
It'’s not cute anymore!
301
00:12:52,946 --> 00:12:54,512
[inhales]
302
00:12:57,341 --> 00:12:59,256
Sacrifices I make for my kid.
303
00:12:59,343 --> 00:13:00,605
[crunching footsteps]
304
00:13:00,692 --> 00:13:02,259
Hello?
305
00:13:03,652 --> 00:13:06,263
Roscoe? Violet?
306
00:13:06,350 --> 00:13:08,657
Weird.
307
00:13:08,744 --> 00:13:10,311
[inhales]
308
00:13:10,398 --> 00:13:12,008
[crunching footsteps]
309
00:13:12,095 --> 00:13:14,663
Hello?
310
00:13:14,750 --> 00:13:17,318
[crunching footstep]
311
00:13:17,405 --> 00:13:18,972
Curious.
312
00:13:21,888 --> 00:13:23,280
Hello?
313
00:13:23,367 --> 00:13:26,196
Anybody out here?
314
00:13:26,283 --> 00:13:28,808
Oh, God!
Oh, God, get off me! Oh!
315
00:13:28,895 --> 00:13:31,506
Baxter?
Are you okay?
316
00:13:31,593 --> 00:13:34,552
No! I just walked
through a spiderweb!
317
00:13:37,991 --> 00:13:40,820
Hey.
318
00:13:43,823 --> 00:13:45,172
Hey.
319
00:13:46,782 --> 00:13:49,002
Everything all right?
320
00:13:50,133 --> 00:13:51,395
[gulps, exhales]
321
00:13:51,482 --> 00:13:52,744
Great.
322
00:13:52,832 --> 00:13:54,921
Here, let me
take that from you.
323
00:13:55,008 --> 00:13:56,923
Thanks.
324
00:13:57,010 --> 00:13:58,881
Hey, were you guys
just walking around outside
325
00:13:58,968 --> 00:14:01,188
in the backyard?No. Why?
326
00:14:01,275 --> 00:14:03,973
Nothing. Just thought
I heard somebody out there.
327
00:14:05,148 --> 00:14:06,846
It'’s starting.
328
00:14:06,933 --> 00:14:09,022
Stop it.
329
00:14:09,109 --> 00:14:11,024
How high are you?
330
00:14:11,111 --> 00:14:12,852
No more than usual.
331
00:14:12,939 --> 00:14:14,288
Just '’cause
he'’s stoned
332
00:14:14,375 --> 00:14:16,029
doesn'’t mean he was
imagining it.
333
00:14:16,116 --> 00:14:17,552
It usually does.
334
00:14:17,639 --> 00:14:19,423
Did you see anyone?
335
00:14:19,510 --> 00:14:22,774
Hang on. Don'’t want to blow up
a fart from the inside.
336
00:14:23,819 --> 00:14:24,994
[exhales]:
Ah...
337
00:14:25,081 --> 00:14:27,127
Just heard someone.
338
00:14:27,214 --> 00:14:30,217
That'’s it. I don'’t want
to stay here tonight.Would you relax?
339
00:14:30,304 --> 00:14:32,393
But what if it was
the Fisherman?Who'’s the Fisherman?
340
00:14:32,480 --> 00:14:33,742
He'’s the madman who murdered
341
00:14:33,829 --> 00:14:35,135
all the people
who lived in this house.
342
00:14:35,222 --> 00:14:37,224
All of them?
And their dog.
343
00:14:37,311 --> 00:14:39,617
Aw.
344
00:14:39,704 --> 00:14:42,185
Violet and Roscoe
cannot know about this.
345
00:14:42,272 --> 00:14:45,058
I wish Ididn'’t know about this.
346
00:14:45,145 --> 00:14:47,538
[thunder crashing]
347
00:14:47,625 --> 00:14:51,107
Hey, would you think less
of me if I left right now?
348
00:14:51,194 --> 00:14:52,456
Yes.
349
00:14:52,543 --> 00:14:53,980
How much less?
350
00:14:54,067 --> 00:14:55,155
All right,
351
00:14:55,242 --> 00:14:56,634
I want you both
to listen to me.
352
00:14:56,721 --> 00:14:58,941
There is no one
out there.
353
00:14:59,028 --> 00:15:00,900
There is nothing
to be afraid of
354
00:15:00,987 --> 00:15:03,380
except what'’s in
our own heads.
355
00:15:03,467 --> 00:15:04,904
I guess you'’re right.
356
00:15:04,991 --> 00:15:06,731
And I guarantee you
it'’ll go a long way
357
00:15:06,818 --> 00:15:08,603
toward showing your father
you'’re not a total screwup.
358
00:15:08,690 --> 00:15:09,996
You'’re right.
359
00:15:10,083 --> 00:15:12,563
If I run away
from this place...
360
00:15:12,650 --> 00:15:14,478
I'’m running away
from happiness.
361
00:15:14,565 --> 00:15:15,784
That'’s my girl.
362
00:15:15,871 --> 00:15:17,438
[pounding on door]
363
00:15:19,831 --> 00:15:21,964
Would you mind getting that?
364
00:15:22,051 --> 00:15:23,923
I do mind.
365
00:15:24,010 --> 00:15:25,533
Baxter, you'’re the man.
366
00:15:25,620 --> 00:15:27,187
Disagree.
367
00:15:28,840 --> 00:15:30,973
[pounding on door]
368
00:15:31,060 --> 00:15:32,583
Come on, we'’ll all get it.
369
00:15:39,199 --> 00:15:41,070
If that'’s the Fisherman
out there,
370
00:15:41,157 --> 00:15:42,724
I just want you to know...
371
00:15:44,030 --> 00:15:45,770
...you were a terrible mother.
372
00:15:51,037 --> 00:15:52,342
Hello?
373
00:15:53,517 --> 00:15:54,910
Who'’s there?
374
00:16:04,311 --> 00:16:05,486
Hey!
375
00:16:05,573 --> 00:16:07,488
[all scream]
376
00:16:07,575 --> 00:16:11,187
Whoa. You trying to give me
another heart attack?
377
00:16:11,274 --> 00:16:12,623
Oh! Daddy!
378
00:16:12,710 --> 00:16:14,364
I'’m so glad it'’s you!
379
00:16:14,451 --> 00:16:15,757
Oh, I'’m sorry
I scared you.
380
00:16:15,844 --> 00:16:17,150
I was outside
knocking and knocking,
381
00:16:17,237 --> 00:16:19,152
and then I just
came in the back.
382
00:16:19,239 --> 00:16:20,762
VIOLET:
What'’s going on?
383
00:16:20,849 --> 00:16:23,069
Nothing. It'’s...
just Grandpa.
384
00:16:23,156 --> 00:16:25,201
So...
385
00:16:25,288 --> 00:16:27,160
how'’d you even know
we were here?
386
00:16:27,247 --> 00:16:28,944
Your mom told me--
said I should come by
387
00:16:29,031 --> 00:16:30,641
and straighten things out
with you.
388
00:16:30,728 --> 00:16:34,297
Oh.
389
00:16:34,384 --> 00:16:37,866
I'’m sorry about that
"terrible mom" crack.
390
00:16:37,953 --> 00:16:39,433
Eh, it'’s okay.
391
00:16:39,520 --> 00:16:42,088
I don'’t listen to you.
392
00:16:42,175 --> 00:16:45,178
Anyway, I'’m sorry
I was so hard on you.
393
00:16:45,265 --> 00:16:46,788
I love you.
394
00:16:46,875 --> 00:16:48,659
I love you, too.
395
00:16:51,271 --> 00:16:54,622
Just promise me you
won'’t run out of your house
in the middle of the night
396
00:16:54,709 --> 00:16:56,102
because things
aren'’t going your way.
397
00:16:56,189 --> 00:16:58,234
I promise.
398
00:16:58,321 --> 00:17:00,062
[pounding on door]
399
00:17:00,149 --> 00:17:01,542
[thunder crashes]
400
00:17:01,629 --> 00:17:02,891
Run!
401
00:17:02,978 --> 00:17:04,806
[several screaming]
402
00:17:04,893 --> 00:17:06,851
[knocking]
403
00:17:10,159 --> 00:17:12,248
Funny story.
404
00:17:19,473 --> 00:17:21,301
I can'’t believe you guys
rented a house
405
00:17:21,388 --> 00:17:23,042
where people were murdered.
406
00:17:23,129 --> 00:17:25,609
Wait'’ll youhave
no credit rating.
407
00:17:25,696 --> 00:17:29,744
Are you, uh... gonna go back
to your friend'’s place tomorrow?
408
00:17:29,831 --> 00:17:32,138
No, I think I'’ll stick
around for a while.
409
00:17:32,225 --> 00:17:33,617
Really?
410
00:17:33,704 --> 00:17:35,315
You need me, Mom.
411
00:17:35,402 --> 00:17:37,969
I do.
412
00:17:38,057 --> 00:17:40,885
I say we get a couple
of guns and go back.
413
00:17:40,972 --> 00:17:42,757
Are you serious?
414
00:17:42,844 --> 00:17:45,325
The guy had a fishhook--
who wins thatshowdown?
415
00:17:47,762 --> 00:17:51,940
Okay, I just tucked in Alvin,
Roscoe and Baxter
416
00:17:52,027 --> 00:17:53,550
in the guest room.
417
00:17:53,637 --> 00:17:55,248
Thanks, Marjorie.
418
00:17:55,335 --> 00:17:57,641
Everybody snuggled and cozy
out here?
419
00:17:57,728 --> 00:17:59,252
Yeah. We'’re great.
420
00:17:59,339 --> 00:18:01,123
Okay, see you all
in the morning.
421
00:18:01,210 --> 00:18:03,647
Night, Marjorie.Night.
422
00:18:03,734 --> 00:18:06,346
You know, I'’m sorry things
didn'’t work out
423
00:18:06,433 --> 00:18:08,609
at your new house,
but I got to admit,
424
00:18:08,696 --> 00:18:10,959
I'’m happy you'’re back--
I missed you.
425
00:18:11,046 --> 00:18:12,700
We missed you, too.
426
00:18:12,787 --> 00:18:14,658
And, Bonnie,
I know we give each other
427
00:18:14,745 --> 00:18:16,399
a hard time, but...
428
00:18:16,486 --> 00:18:18,619
my life is better
with you in it.
429
00:18:18,706 --> 00:18:21,622
Thanks, Marjorie.
Same here.
430
00:18:21,709 --> 00:18:24,146
Night.
Night.
431
00:18:26,017 --> 00:18:28,498
I take back everything
I ever said about that woman.
432
00:18:28,585 --> 00:18:30,457
She'’s an angel.
433
00:18:30,544 --> 00:18:33,199
I don'’t know what we
would do without her.
434
00:18:48,214 --> 00:18:51,130
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
29663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof