All language subtitles for Mom.S02E02.Figgy.Pudding.And.The.Rapture.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb_track3_[und]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Previously onMom...Who are you?

Who are you? Landlord.

Can I ask what this is about? Who are you?

Really? We'’re starting over?

Okay, I'’m her mother.

You'’re living here?Absolutely not.

Good, '’cause your living here-- rent will be higher.

No, no, we wouldn'’t want it to be higher.

Your daughter-- three months behind on rent.

Really?48 hours she don'’t pay,

I send sheriff for eviction.

Remember how I used to bet

on football and basketball and such?

Yeah. You sucked at it.

Still do.

You gambled away the rent money?!

We never had rent money.

I gambled away what little we had

on the hopes of gettingthe rent money.

Pack your stuff, Roscoe.

We'’re going on a surprise vacation.

BONNIE: Pack up, Violet.

We'’re skipping out on the rent.

VIOLET: This place sucks, Mom.

Look on the bright side.

We finally have HBO.

Mom?

What?

I'’m going for a swim.

Okay.

Wait. What?

ROSCOE: Cannonball!

[water splashing]

Roscoe?!

Stay where I can see you!

What'’s going on?

Oh! Your brother still thinks we'’re on vacation.

Nothing like a motel room in the morning

to make you want to kill yourself.

Oh, come on.

It'’s not so bad.

Beds are comfortable, we'’ve got hot water.

There'’s even a safe in the closet.

Great. A place to store all our disappointments.

How long are we gonna be homeless?

Hey, hey, hey, we are not homeless.

Mom, tell her.Tell her what?

Tell her that everything'’s gonna be fine.

Why would I do that?

Violet, this is just temporary.

Trust me, I have a plan.

Roscoe, put the dead bird down!

I still have a good job,

your grandma'’s life-coaching business is starting to pick up.

Well... What?

Nothing.

You'’ll see.

Everything'’ll be fine.

That'’s what you said when you drew a mustache on me,

and we drove out of Phoenix in the middle of the night.

Now... hang on.

That was not a rent issue.

What was it?

It was a drug deal gone bad.

You never hear about the ones that go good.

The point is,

there'’s no use in dwelling in the past.

Now, if you'’ll excuse me,

I have to go prepare myself

to take on the day.

To build a better tomorrow

for myself and my family.

[crying]: Oh, God, we are so screwed.

Sweetie, we can hear you.

[in husky voice]: All right, boys, here are your drinks.

Thank you.

Oopsie. Somebody dropped a napkin.

[sighs]

Here you go.

[laughs]

That'’s better.

[sighs]

Okay, let me just tell you about today'’s special.

We have a succulent chicken paillard

that'’s been pounded very hard,

just the way the chicken likes it.

I will let you fellas think about that for a second.

Ooh, somebody'’s been working out.

Walk with me.

What'’s going on?

This is a four-star restaurant,

and you'’re doing everything but give these people lap dances.

Don'’t talk to table two.

Christy, I know you'’re trying to make money,

but you can'’t let men objectify you.

Did you get a boob job?

No, I just stuffed my bra with my kid'’s tube socks.

Really? It'’s very effective.

Regardless, you need to dial it back.

I can'’t. I'’m in trouble.

I need cash in a hurry.

In fact, I was gonna wait till after my shift was over

to ask you, but since we'’re talking about it now,

I was hoping that maybe you could lend me...

Really?

You just walk away?

[sighs]

Son of a bitch!

I like this new thing you'’re doing with your breasts.

Here, knock yourself out.

Mmm. Still warm.

So what'’s going on? Back on the pole?

I wish.

I'’d make more money than I'’m making here.

Aw, money problems. I'’m sorry.

Thanks.

You know, I could possibly help.

Really?

That'’d be so great.

I promise I'’ll pay you right back.

Oh, the arrangement I'’m thinking of wouldn'’t require any payback.

It'’s more of a services- rendered-in-the-back-of-my-car

sort of thing.

That'’s it? You just walk away?

Give me my boobs back.

Okay, let'’s see.

I'’ve got Alaskan king crab,

leg of lamb,

chateaubriand.

Can'’t we ever have burgers and fries?

When I start working at McDonald'’s

and stealing their food, yes.

So you guys are, like, homeless, huh?

Hey, hey, hey!

We'’re on vacation.

Limited choices in the vending machine.

I got a Shasta, a Mr. Pibb

and something called "Hola Cola."

Okay,

before we start,

I think we should say a little prayer of thanks.

For what?

For this delicious food

that rich people didn'’t finish.

And more importantly,

for sticking together as a family.

[in Cockney accent]: God bless us, everyone.

Pass the figgy pudding.

[knocking]

Who could that be?

Well, we can rule out housekeeping.

It'’s just the girl I'’m sponsoring.

You invited her here?

Why not?

We have nothing to be ashamed of.

I disagree.

Jill!

Hi, come on in.

Hey, what are you doing in a motel?

They'’re not homeless if that'’s what you'’re thinking.

Uh...

we'’re here temporarily

until our new place is decorated.

Can'’t live in a car without curtains.

It'’s so weird.

My coke dealer used to live right down the hall.

I knew I'’d been here before!

Okay, let me introduce you to my family.

You know Bonnie.

This is my daughter Violet,

her boyfriend Luke,

my son Roscoe.

You guys are really lucky

to have a mom who'’s so together.

Exactly how long have you been sober?

11 days.

Can you believe it?

Yes.

Christy, can I have a word with you in the east wing?

Excuse me.

We have a pool.

I know.

That'’s where they found my dealer.

She'’s a great gal, huh?

Yeah. I don'’t know if this is the Hola Cola talking,

but are you out of your mind?

What?

With everything that'’s going on,

youare helping her?

Yes.

It'’s called giving back.

But you have nothing to spare.

Mom, we'’re gonna be fine.

You got to stay positive.

Okay. I'’m positive you have nothing to spare.

[phone rings]

Oh, it'’s Alvin.

Does your father know about our little situation here?

No, I don'’t want him to worry.

What'’s to worry about? I thought you said everything'’s fine.

It is fine.

Then answer the phone.

Okay, I will.

[ringing continues]

[ringing stops]

I missed him.

Hello?

Anybody home?

Christy?

Oh.

Hi.

Who are you?

Who are you?

I asked you first.

I'’m Roscoe'’s dad.

I'’m Roscoe'’s grandfather.

Oh, nice to meet you.

Yeah.

What-What are you doing here?

Oh. I live in my van,

so I take a shower whenever the opportunity presents itself.

A bucket and a rag can only get you so far.

All right.

Uh, where is everybody?

I don'’t know. I came by last night, nobody here.

Crashed on the couch. Woke up this morning,

still nobody here.

The-The TV'’s gone.

Oh. That rules out the Rapture.

Who are you?

Who are you?

I'’m the owner of this house.

Just a heads up-- the water pressure in the shower'’s

a little low. You might want to check on that.

I'’ll check it...

right after I shoot you.

Now, who are you?

I'’m Christy'’s ex-husband.

And I'’m her father.

Oh, really?

Did you know your daughter took her family and ran out

in the middle of the night to beat me out of the rent?

My daughter wouldn'’t do that.

[whispering]: Yes, she would.

[mouthing]

[whispering]: What are you doing?

I'’m praying.

How'’s it going?

You tell me.

Are we still here?

Listen, I'’m sorry

I'’ve been giving you a hard time.

I know you'’re doing the best you can.

Wow.

One of my prayers just got answered.

What else you asking for?

Oh, you know...

for God to give me a little guidance,

maybe a house.

Why not a rich guy who likes kids?

I'’m trying to ask for things that really exist.

Come to bed. Get some rest.

Yeah.

Wait.

Amen.

[sighs]

It'’s important to let him know you'’re done.

[fast, heavy footsteps]

What the hell?

What'’s going on?

Back in your room, ma'’am!

Oh.

OFFICER: Police![crashing]

[exclaims] Everybody, get down!

Oh!

[knocking]

Hi.

What'’s going on?

God wants us to live with you.

[grinding]

Hey!Oh!

[grinding stops]

Sorry, I have to feed the kitties.

Smell that?

That'’s the smell of loneliness.

Marjorie, I, uh,

can'’t thank you enough for taking us in.

Oh, of course, sweetie, it'’s nice to have the company.

Love my cats, but they don'’t ask me how my day was.

Neither will I.

I'’ll be at the pool.

Oh, honey, Marjorie doesn'’t have a pool.

HBO?

Sorry.

[sighs] Worst vacation ever.

So, did you sleep okay?

As good as I could with my cat allergies.

Aw, poor dear.

Yeah, my nose is stuffy,

my throat'’s scratchy,

and my eyes are all puffy.

Aw.

I'’ll pick you up some Benadryl

on my way home from the chemo.

Thank you.

Take your time. Bye.

[sighs]

I love her,

but she plays that cancer card an awful lot.

Ooh, smoothies.

Violet, no! Stop!

Hope you enjoyed your meal.

Just a reminder, all of my tips

are donated directly to the homeless.

Hi.

Dad. Hi.

What kind of a person skips out on their rent?

That'’s it?

You just walk away?

Man, he really tore me a new one.

I was shaking after he left the restaurant.

You try blaming me?

Of course.

First words out of my mouth.

He said I was a grown woman

and I need to take responsibility for my actions.

What a douche.

Hey.

Do me a favor.

Keep an eye on your brother.

We'’re going to a meeting.

Yeah, like that'’ll help.

What?

You'’ve been going

to these stupid things for a year,

and where are we?

You'’re kidding, right?

I am sober.

You'’re a loser.

You take that back.

Make me.

Wait, wait.

If you guys are gonna do this,

let'’s get a mud pit and make some money.

This is all your fault.

You ruined my life.

Iruined it?

I'’m the reason you got pregnant?

I'’m the reason you sit

around all day doing nothing?

Instead of bitching and moaning,

why don'’t you go to school, get a job,

make something of yourself!

I hate you.

[cat yowls]

I'’m not wrong.

She needs to grow up

and start making smart decisions.

Yep.

If only she had some role models.

And now I hate you.

Hi, I'’m Christy.

I'’m an alcoholic.

GROUP: Hi, Christy.

Not done.

I'’m also a liar,

a lousy mother

and a deadbeat.

She also farts under the covers

and blames the cats.

It'’s weird.

When everything in my life was falling apart,

I was doing fine.

I was handling.

And then when things started going good,

I fell apart.

Started gambling again.

I got my family evicted.

I put us all in danger.

I'’m sure you read about the meth lab at the motel that blew up.

They were our neighbors.

Well, they were a couple doors down.

Our actual neighbors

were making some kind of porn.

Anyway, I do have two things

I can hold on to.

Through it all,

I'’ve stayed sober, and...

I'’ve also helped someone else stay sober.

What up, bitches?!

Ha!

Hi!

Okay, one thing.

I mean, what the hell?

He said he'’s gonna leave me if I don'’t stop drinking,

so I stop drinking,

and what does he do?

Files for divorce.

So what do I do?

What anybody would do.

I set his bobble-head collection on fire.

You should'’ve seen it.

200 flaming heads.

Ha!

Yeah.

Okay, let'’s get some sleep.

This'’ll all seem much worse in the morning.

Where are we gonna sleep?

Don'’t worry, once she'’s out,

we'’ll roll her onto the floor.

Oh, look,

another success story.

What are you doing?

I'’m gonna go stay

with my friend, Sarah.

Okay.

When are you coming back?

I'’m not.

What are you talking about?

I don'’t want to be here anymore.

I'’m done with all this.No.

No, no, no, no, no. No.

No one is done until I say we'’re done.

We'’re a family.

We stick together, no matter what.

Why?

Nothing about us works.

Thank you for your hospitality, Marjorie.

You'’re welcome, dear.

Damn it, Violet, I forbid you to go.

I am 18.

I can do whatever the hell I want.

Bye, Grandma.

Violet, don'’t.

Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.