Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:03,003
[grunts]
2
00:00:11,185 --> 00:00:12,316
Whoa.
3
00:00:15,102 --> 00:00:16,494
Ow.
4
00:00:16,581 --> 00:00:18,496
Damn it.
5
00:00:18,583 --> 00:00:19,932
[groans]
6
00:00:21,195 --> 00:00:22,152
[screams]
7
00:00:27,853 --> 00:00:29,725
Ah...
8
00:00:29,812 --> 00:00:31,161
Help!
9
00:00:31,248 --> 00:00:32,858
Mom!
10
00:00:32,945 --> 00:00:35,644
Anybody?!
11
00:00:35,731 --> 00:00:37,646
♪ Jump, jump♪
12
00:00:37,733 --> 00:00:39,474
♪ Kris Kross will make you ♪♪ Jump, jump♪
13
00:00:39,561 --> 00:00:41,606
♪ Don't try to compare us
to another bad little fad ♪
14
00:00:41,693 --> 00:00:43,347
♪ I'm the Mac and I'm bad ♪
15
00:00:43,434 --> 00:00:44,609
♪ Give you something
that you never had ♪
16
00:00:44,696 --> 00:00:45,871
You dance like a white guy.
17
00:00:45,958 --> 00:00:46,829
♪ And shake your rump ♪
18
00:00:46,916 --> 00:00:48,309
I am a white guy.
19
00:00:48,396 --> 00:00:49,527
♪ That makes you wanna jump ♪
20
00:00:49,614 --> 00:00:51,225
♪ How high? Real high... ♪
21
00:00:51,312 --> 00:00:54,054
Hey! Hey!
22
00:00:54,141 --> 00:00:56,099
Man down!
23
00:01:02,627 --> 00:01:03,759
♪ Jump! How high? Real high ♪
24
00:01:03,846 --> 00:01:05,500
♪ 'Cause I'm just so fly ♪
25
00:01:05,587 --> 00:01:07,284
♪ A young lovable,
huggable type of guy ♪
26
00:01:07,371 --> 00:01:09,243
This is how Grandma
made money in the '80s.
27
00:01:09,330 --> 00:01:10,896
♪ 'Cause inside-out is
wiggity wiggity wiggity whack ♪
28
00:01:10,983 --> 00:01:12,942
♪ I come stompin' ♪
29
00:01:13,029 --> 00:01:14,161
♪ With something pumpin'
to keep you... ♪
30
00:01:15,858 --> 00:01:16,859
[grunts]
31
00:01:18,208 --> 00:01:19,644
♪ The Mac Dad will make you ♪
32
00:01:19,731 --> 00:01:20,906
♪ Jump, jump♪
33
00:01:20,993 --> 00:01:21,951
♪ Daddy Mac will make you ♪
34
00:01:22,038 --> 00:01:23,213
♪ Jump, jump♪
35
00:01:23,300 --> 00:01:24,562
♪ Kris Kross will make you ♪
36
00:01:24,649 --> 00:01:26,608
♪ Jump, jump, jump, jump♪
37
00:01:26,695 --> 00:01:29,263
♪ The Mac Dad will make you ♪♪ Jump, jump♪
38
00:01:29,350 --> 00:01:31,482
Hey!♪ Daddy Mac will make you ♪
39
00:01:31,569 --> 00:01:33,571
♪ Jump, jump♪Hey!
40
00:01:33,658 --> 00:01:34,703
♪ Kris Kross will make you ♪♪ Jump, jump...♪
41
00:01:34,790 --> 00:01:36,444
What are you doing down there?
42
00:01:36,531 --> 00:01:38,185
I fell.
43
00:01:38,272 --> 00:01:39,186
I hurt my ankle.
44
00:01:39,273 --> 00:01:40,491
Well...
45
00:01:40,578 --> 00:01:42,014
why didn't you
call for help?
46
00:01:42,102 --> 00:01:43,407
I did.
47
00:01:43,494 --> 00:01:45,453
I threw fruit.
48
00:01:45,540 --> 00:01:48,499
Oh, God, maybe we should get
you to the emergency room.
49
00:01:48,586 --> 00:01:49,979
Oh, it's just a sprain.
50
00:01:50,066 --> 00:01:51,372
Let me see.
51
00:01:51,459 --> 00:01:53,896
Wrong leg, wrong leg,
wrong leg!
52
00:02:09,520 --> 00:02:10,782
[groans softly]
53
00:02:10,869 --> 00:02:12,741
These cookie are wet, Mom.
54
00:02:13,785 --> 00:02:15,265
I'm sorry.
55
00:02:18,225 --> 00:02:19,139
Are you crazy?
56
00:02:19,226 --> 00:02:20,314
Get off that foot.
57
00:02:20,401 --> 00:02:22,316
Let me put the groceries away.
58
00:02:22,403 --> 00:02:23,839
[sighs]
No.
59
00:02:23,926 --> 00:02:25,101
If you do it, I'll
never find anything.
60
00:02:25,188 --> 00:02:27,408
You've got two cabinets.
61
00:02:27,495 --> 00:02:29,236
It's not exactly
a scavenger hunt.
62
00:02:30,628 --> 00:02:31,673
I got this.
63
00:02:31,760 --> 00:02:32,848
All right, fine.
64
00:02:32,935 --> 00:02:34,502
At least tell me why
65
00:02:34,589 --> 00:02:35,590
you won't let a doctor
look at your ankle.
66
00:02:35,677 --> 00:02:36,808
[sighs]
67
00:02:36,895 --> 00:02:38,375
Because he might say it's broken
68
00:02:38,462 --> 00:02:40,508
and I don't have time for that.
69
00:02:40,595 --> 00:02:41,639
[clicks tongue]
70
00:02:41,726 --> 00:02:43,119
Oh, yeah.
Good strategy.
71
00:02:43,206 --> 00:02:46,035
Is it your plan
to tough out the roof, too?
72
00:02:46,122 --> 00:02:47,254
[Christy sighs]
73
00:02:47,341 --> 00:02:48,472
I called the
landlord
74
00:02:48,559 --> 00:02:50,518
over and over.
75
00:02:50,605 --> 00:02:51,171
Each time,
his English got worse.
76
00:02:53,260 --> 00:02:54,522
VIOLET:
Mom! Grandma!
77
00:02:54,609 --> 00:02:56,176
Get in here!
The baby's moving!
78
00:02:56,263 --> 00:02:57,438
[gasps]
79
00:02:57,525 --> 00:02:58,308
I'm coming! Ow.
80
00:02:58,395 --> 00:02:59,440
I'm coming! Ow.
81
00:02:59,527 --> 00:03:01,224
CHRISTY:
I'm coming. Ow.
82
00:03:01,311 --> 00:03:02,443
Oh, my God.
There it is!
83
00:03:02,530 --> 00:03:03,531
Right?
[laughs]
84
00:03:03,618 --> 00:03:04,880
Let me feel! Let me feel!
85
00:03:04,967 --> 00:03:06,186
Ow. Ah, where?
86
00:03:06,273 --> 00:03:07,230
Where?
87
00:03:09,319 --> 00:03:10,059
Guess it stopped.
88
00:03:12,148 --> 00:03:13,149
Wait.
89
00:03:14,629 --> 00:03:15,673
Nope, just gas.
90
00:03:17,893 --> 00:03:19,460
I gotta call Luke.
91
00:03:21,897 --> 00:03:22,898
[groans]
92
00:03:25,161 --> 00:03:26,858
Don't feel bad.
93
00:03:26,945 --> 00:03:28,469
You'll have plenty of time
to spend with that baby
94
00:03:28,556 --> 00:03:29,861
after Violet dumps it on you.
95
00:03:31,733 --> 00:03:32,864
Thanks, Mom.
96
00:03:32,951 --> 00:03:33,735
It's funny...
97
00:03:33,822 --> 00:03:35,215
'cause it's true.
98
00:03:47,183 --> 00:03:50,708
It was so smart
to keep this walking boot.
99
00:03:50,795 --> 00:03:52,232
How'd you hurt your ankle
the last time?
100
00:03:52,319 --> 00:03:55,147
Oh, you know...
101
00:03:55,235 --> 00:03:56,801
back when I was drinking,
102
00:03:56,888 --> 00:03:58,238
I had this pesky habit
103
00:03:58,325 --> 00:04:00,022
of slipping on my own vomit.
104
00:04:00,109 --> 00:04:02,111
A tale as old as time.
105
00:04:03,330 --> 00:04:05,549
[sighs]
106
00:04:05,636 --> 00:04:08,117
Please tell me you
microwaved that sponge
107
00:04:08,204 --> 00:04:09,205
before you did the dishes.
108
00:04:09,292 --> 00:04:10,902
What? Why?
109
00:04:10,989 --> 00:04:12,556
To kill the germs.
110
00:04:12,643 --> 00:04:14,254
You're serious?
111
00:04:14,341 --> 00:04:16,865
This thing is filled
with bacteria.
112
00:04:16,952 --> 00:04:20,260
Might as well be washing dishes
in the toilet.
113
00:04:20,347 --> 00:04:22,044
Wow.
114
00:04:22,131 --> 00:04:23,785
What happened to
the fun-lovin' chick
115
00:04:23,872 --> 00:04:26,135
who liked to slip and slide
through her own vomit?
116
00:04:26,222 --> 00:04:29,094
She watched a very scary exposé
on the 6:00 news
117
00:04:29,181 --> 00:04:30,966
about how your kitchen
can kill you
118
00:04:31,053 --> 00:04:32,184
and everyone you love.
119
00:04:34,230 --> 00:04:36,754
Somebody really needs
to get laid.
120
00:04:37,842 --> 00:04:39,191
I can hear you, Mom.
121
00:04:39,279 --> 00:04:40,149
You were meant to.
122
00:04:40,236 --> 00:04:42,194
By the way, it's gonna
123
00:04:42,282 --> 00:04:43,674
rain again in
a couple of days.
124
00:04:43,761 --> 00:04:44,719
What do you want
to do about the leak?
125
00:04:44,806 --> 00:04:46,329
I don't know.
126
00:04:46,416 --> 00:04:48,940
If I could figure out
where the hole was,
127
00:04:49,027 --> 00:04:50,551
I'd probably jab
a tampon in it.
128
00:04:52,857 --> 00:04:54,555
Nice.
129
00:04:54,642 --> 00:04:56,383
That way, the house can do
archery and ride a horse.
130
00:04:58,428 --> 00:04:59,386
I guess I'll just
131
00:04:59,473 --> 00:05:00,778
climb up there
132
00:05:00,865 --> 00:05:02,214
and throw a big tarp
over everything.
133
00:05:02,302 --> 00:05:03,868
Really?
With one foot?
134
00:05:03,955 --> 00:05:06,044
Who else is gonna do it, Mom?
135
00:05:06,131 --> 00:05:07,655
Are you gonna do it?
136
00:05:07,742 --> 00:05:09,309
You don't even know
to microwave a sponge.
137
00:05:11,876 --> 00:05:13,051
Why don't you just call Baxter
138
00:05:13,138 --> 00:05:14,879
and see if he can fix it?Ah!
139
00:05:14,966 --> 00:05:16,359
My ex-husband?
140
00:05:16,446 --> 00:05:18,318
You want to send
a stoner up to the roof
141
00:05:18,405 --> 00:05:21,059
with hot tar and a nail gun.
142
00:05:21,146 --> 00:05:23,192
How's that not gonna
end in tears?
143
00:05:25,890 --> 00:05:27,196
Well, I'm calling him.
144
00:05:27,283 --> 00:05:29,241
Maybe you
should get laid.
145
00:05:29,329 --> 00:05:31,766
I did.
146
00:05:33,637 --> 00:05:35,900
Might want to microwave
your sheets.
147
00:05:41,384 --> 00:05:43,560
Whoa.
148
00:05:43,647 --> 00:05:44,996
What's the matter?
149
00:05:45,083 --> 00:05:46,607
I felt the baby move.
150
00:05:46,694 --> 00:05:47,869
Ah!
151
00:05:47,956 --> 00:05:48,826
The baby's moving!
152
00:05:48,913 --> 00:05:50,524
Violet, I'm coming!
153
00:05:50,611 --> 00:05:51,307
I'm coming!
154
00:05:51,394 --> 00:05:53,875
I'm coming.
155
00:05:53,962 --> 00:05:55,920
Shake your belly!
Keep it moving!
156
00:05:58,445 --> 00:06:00,403
[microwave beeps]
157
00:06:07,671 --> 00:06:09,630
I always wondered
how they made sponges.
158
00:06:15,418 --> 00:06:16,332
[knocking at door]
159
00:06:16,419 --> 00:06:17,377
[door opens]
160
00:06:21,555 --> 00:06:23,470
Somebody need a hole plugged?
161
00:06:25,602 --> 00:06:27,822
Oh, God.
162
00:06:28,910 --> 00:06:30,128
There's a...
163
00:06:30,215 --> 00:06:31,782
old tarp in the shed.
164
00:06:31,869 --> 00:06:34,089
Just cover as much
of the roof as you can,
165
00:06:34,176 --> 00:06:35,264
and I'll get a roofer
out here next week.
166
00:06:35,351 --> 00:06:36,352
A roofer?
167
00:06:36,439 --> 00:06:37,353
[laughs]
168
00:06:37,440 --> 00:06:38,572
La-di-dah!
169
00:06:38,659 --> 00:06:41,270
When did you get
so middle-class?
170
00:06:43,228 --> 00:06:44,926
Can you find the leak,
171
00:06:45,013 --> 00:06:47,145
cover it with hot tar,
and then reshingle?
172
00:06:47,232 --> 00:06:50,627
There's a couple of steps
I didn't know about, but yeah.
173
00:06:52,412 --> 00:06:53,891
What happened
to your paw?
174
00:06:53,978 --> 00:06:55,632
Oh... I fell.
175
00:06:55,719 --> 00:06:57,199
Were you loaded?
176
00:06:57,286 --> 00:06:59,331
No.
177
00:06:59,419 --> 00:07:01,421
That's where you went wrong.
178
00:07:02,509 --> 00:07:04,206
Never fall sober.
179
00:07:04,293 --> 00:07:05,425
You tense up.
180
00:07:06,513 --> 00:07:07,427
Thanks for the tip.
181
00:07:07,514 --> 00:07:09,603
It's a scientific fact.
182
00:07:09,690 --> 00:07:10,995
You can't get hurt
when you're high.
183
00:07:12,910 --> 00:07:15,609
I don't make the rules.
184
00:07:18,176 --> 00:07:20,135
[beer can popping open]
185
00:07:23,704 --> 00:07:25,227
Mr. Baxter...
186
00:07:25,314 --> 00:07:27,621
Oh!
187
00:07:27,708 --> 00:07:29,623
That was my only beer!
188
00:07:29,710 --> 00:07:31,973
Sorry.
189
00:07:32,060 --> 00:07:33,148
I got weed.
190
00:07:33,235 --> 00:07:34,454
Forgiven.
191
00:07:37,108 --> 00:07:39,676
Need any help?You know how to patch
a leaky roof?
192
00:07:39,763 --> 00:07:42,374
No.That makes two of us.
193
00:07:42,462 --> 00:07:44,202
Here, let's just
rip up shingles,
194
00:07:44,289 --> 00:07:45,508
and if we see
the living room,
195
00:07:45,595 --> 00:07:47,554
we've gone too far.
196
00:07:50,121 --> 00:07:52,820
I once patched a leak
in a swimming pool.
197
00:07:52,907 --> 00:07:54,038
Yeah?
How'd that go?
198
00:07:54,125 --> 00:07:55,649
Not good.
199
00:07:55,736 --> 00:07:58,347
Apparently, you gotta
take the water out first.
200
00:07:58,434 --> 00:07:59,827
Hey, can I ask you a question?
201
00:07:59,914 --> 00:08:03,483
The capital of Ethiopia
is Addis Ababa.
202
00:08:03,570 --> 00:08:05,615
What?
203
00:08:05,702 --> 00:08:09,097
That's just something
I like that I know.
204
00:08:09,184 --> 00:08:11,142
No one ever asks.
205
00:08:11,229 --> 00:08:13,362
Actually, I was gonna
ask you about having a baby.
206
00:08:13,449 --> 00:08:15,059
Oh.
207
00:08:15,146 --> 00:08:16,626
Yeah, you don't want
to have one of those
208
00:08:16,713 --> 00:08:17,975
until you're,
like, 45, 50
209
00:08:18,062 --> 00:08:19,673
and you can't have
any more fun
210
00:08:19,760 --> 00:08:21,022
or your heart'll
explode.
211
00:08:22,589 --> 00:08:23,981
No, dude,
212
00:08:24,068 --> 00:08:26,114
Violet's having
my baby in a few months.
213
00:08:26,201 --> 00:08:27,985
Oh...
214
00:08:28,072 --> 00:08:29,509
Well, game over.
215
00:08:32,207 --> 00:08:33,600
It's starting to kick.
216
00:08:33,687 --> 00:08:34,775
Oh, that's big.
217
00:08:34,862 --> 00:08:37,778
Yeah. It's really happening.
218
00:08:37,865 --> 00:08:40,171
I just don't know
if I'm ready to be a dad.
219
00:08:40,258 --> 00:08:40,998
[laughs]
220
00:08:41,085 --> 00:08:42,565
Been there.
221
00:08:42,652 --> 00:08:43,914
Really?
222
00:08:44,001 --> 00:08:45,394
Yeah, absolutely.
223
00:08:45,481 --> 00:08:47,091
Believe it or not,
I had grave doubts
224
00:08:47,178 --> 00:08:48,919
about my own
parenting abilities.
225
00:08:49,006 --> 00:08:51,095
I just don't want
to turn into my father.
226
00:08:51,182 --> 00:08:53,707
I mean, I love him, but...
you'd only give him
227
00:08:53,794 --> 00:08:57,014
a "world's greatest dad"
T-shirt ironically.
228
00:08:57,101 --> 00:08:58,146
Yeah.
229
00:08:58,233 --> 00:08:59,843
I had a father like that.
230
00:08:59,930 --> 00:09:02,498
Vice cop in Oakland.
231
00:09:02,585 --> 00:09:04,544
I sure showed him.
232
00:09:06,807 --> 00:09:09,157
Let me tell you something:
When the baby gets here,
233
00:09:09,244 --> 00:09:10,419
you'll know what to do.
234
00:09:10,506 --> 00:09:11,463
I hope so.
235
00:09:11,551 --> 00:09:12,639
I'll never forget
236
00:09:12,726 --> 00:09:14,641
driving home from the hospital
237
00:09:14,728 --> 00:09:16,556
after Roscoe was born.
238
00:09:16,643 --> 00:09:18,427
I looked in the rearview mirror
at him in his car seat,
239
00:09:18,514 --> 00:09:19,515
and I just...
knew I could do it.
240
00:09:19,602 --> 00:09:21,909
Cool.
241
00:09:21,996 --> 00:09:23,650
Yeah.
242
00:09:23,737 --> 00:09:26,304
If Christy hadn't caught me
banging her best friend,
243
00:09:26,391 --> 00:09:27,958
I'd still be doing it.
244
00:09:29,481 --> 00:09:30,700
Don't worry.
245
00:09:30,787 --> 00:09:31,919
You'll be a great dad.
246
00:09:32,006 --> 00:09:33,355
Thanks.
247
00:09:33,442 --> 00:09:35,096
It sounds like
you're a great dad, too.
248
00:09:35,183 --> 00:09:36,663
[laughs]
249
00:09:36,750 --> 00:09:38,316
I do my best.
250
00:09:38,403 --> 00:09:40,623
Now, let's smoke that weed
before I go crazy.
251
00:09:44,540 --> 00:09:46,760
[Baxter and Luke laughing]
252
00:09:49,632 --> 00:09:52,635
It sounds like Luke and Baxter
are getting along.
253
00:09:53,723 --> 00:09:55,682
I know that laugh.
254
00:09:58,510 --> 00:09:59,511
They're getting ready
to order pizza.
255
00:10:04,560 --> 00:10:05,909
Just my luck.
256
00:10:05,996 --> 00:10:08,303
I got a couple of
idiot nine-year-olds
257
00:10:08,390 --> 00:10:09,609
fixing my roof.
258
00:10:09,696 --> 00:10:12,002
I'm nine.
259
00:10:13,569 --> 00:10:15,571
Nothing to brag about.
260
00:10:15,658 --> 00:10:17,660
BAXTER:
Hey, man, let's order a pizza!
261
00:10:24,928 --> 00:10:25,886
Ow!
262
00:10:29,237 --> 00:10:30,238
Ow!
263
00:10:34,459 --> 00:10:35,635
Ah!
264
00:10:36,679 --> 00:10:37,549
This is fun.
265
00:10:41,553 --> 00:10:42,903
What are you doing?
266
00:10:42,990 --> 00:10:43,555
Working.
267
00:10:45,601 --> 00:10:47,516
I knew I should've
handled this myself.
268
00:10:47,603 --> 00:10:50,345
Christy, it's done.
269
00:10:50,432 --> 00:10:52,086
Look. All sealed.
270
00:10:52,173 --> 00:10:53,478
Just got to let it dry
271
00:10:53,565 --> 00:10:55,132
and put the shingles
on tomorrow.
272
00:10:55,219 --> 00:10:57,047
Oh.
273
00:10:57,134 --> 00:10:58,266
Okay.
274
00:10:58,353 --> 00:11:00,094
Good.
275
00:11:00,181 --> 00:11:02,444
Just promise me
you'll be careful.
276
00:11:02,531 --> 00:11:03,619
Promise.
277
00:11:03,706 --> 00:11:05,186
I don't care if you get high.
278
00:11:05,273 --> 00:11:07,057
I just don't want anybody
getting hurt.
279
00:11:07,144 --> 00:11:09,669
We are not getting high.
280
00:11:13,107 --> 00:11:14,630
She knows, dude.
281
00:11:16,980 --> 00:11:18,721
Relax.
We're being real safe.
282
00:11:18,808 --> 00:11:21,332
Thank you.
283
00:11:21,419 --> 00:11:23,073
No, no, no, no, no!
284
00:11:23,160 --> 00:11:24,161
[crashing]
285
00:11:27,121 --> 00:11:29,471
Oh. She tensed up.
286
00:11:37,697 --> 00:11:40,700
It was so smart
to save this.
287
00:11:43,180 --> 00:11:44,921
Another vomit-related injury?
288
00:11:45,008 --> 00:11:46,401
[sighs]
289
00:11:46,488 --> 00:11:47,445
No.
290
00:11:47,532 --> 00:11:48,577
Slammed it in a car door.
291
00:11:48,664 --> 00:11:50,057
Drunk?Acid.
292
00:11:50,144 --> 00:11:51,319
Ah.
293
00:11:51,406 --> 00:11:54,409
Thought I was invisible.
294
00:11:54,496 --> 00:11:57,151
[sighs] I can't believe
you're going to work.
295
00:11:57,238 --> 00:11:58,630
Why not?
296
00:11:58,718 --> 00:11:59,980
Your ankle's the size
of a grapefruit.
297
00:12:00,067 --> 00:12:02,069
You just fell off
a freaking ladder.
298
00:12:02,156 --> 00:12:03,548
It's a miracle you're not
driving a wheelchair
299
00:12:03,635 --> 00:12:05,159
with your tongue.
300
00:12:05,246 --> 00:12:07,074
I'm fine.
301
00:12:07,161 --> 00:12:08,553
It's just a sprain...
302
00:12:12,993 --> 00:12:14,298
What are you
trying to prove?
303
00:12:14,385 --> 00:12:15,038
[sighs]
304
00:12:15,125 --> 00:12:15,865
Nothing.
305
00:12:15,952 --> 00:12:18,563
I have a job.
306
00:12:18,650 --> 00:12:20,522
I've got bills,
I've got obligations...
307
00:12:20,609 --> 00:12:21,871
[keys clatter to floor]
308
00:12:24,134 --> 00:12:25,745
Would you like me
to pick that up for you?
309
00:12:26,789 --> 00:12:28,878
No. Thank you.
310
00:12:46,591 --> 00:12:49,246
Oh...
311
00:12:51,509 --> 00:12:53,120
Got it!
312
00:12:56,601 --> 00:12:58,647
Soup's up.
313
00:12:58,734 --> 00:13:00,954
Oh, God.
314
00:13:01,041 --> 00:13:02,607
Not more soup.
315
00:13:02,694 --> 00:13:05,567
Careful.
316
00:13:05,654 --> 00:13:07,525
Very hot.
317
00:13:09,571 --> 00:13:10,746
I'll see you in hell.
318
00:13:13,227 --> 00:13:14,750
[gasps]
319
00:13:14,837 --> 00:13:15,751
Ah...
320
00:13:15,838 --> 00:13:16,883
Ow.
321
00:13:16,970 --> 00:13:18,362
Ow, ow, ow, ow.
322
00:13:18,449 --> 00:13:20,756
Ow, ow, ow.
323
00:13:20,843 --> 00:13:21,757
Ow, ow, ow.
324
00:13:21,844 --> 00:13:23,019
Ow.
325
00:13:23,106 --> 00:13:24,934
Why is this
so enjoyable?
326
00:13:25,021 --> 00:13:28,416
I think 'cause
we're bad people.
327
00:13:29,939 --> 00:13:31,898
[gasps]
328
00:13:32,942 --> 00:13:34,639
Son of a bitch.
329
00:13:36,772 --> 00:13:38,513
Hot, hot, hot, hot.
330
00:13:38,600 --> 00:13:39,166
Hot, hot, hot.
331
00:13:39,253 --> 00:13:41,690
Ah, hot.
332
00:13:41,777 --> 00:13:43,953
Ah... hot.
333
00:13:44,040 --> 00:13:44,954
Ah...
334
00:13:45,041 --> 00:13:45,607
ah... ah...
335
00:13:45,694 --> 00:13:47,609
[panting]
336
00:13:47,696 --> 00:13:48,697
Ah...
337
00:13:50,786 --> 00:13:51,743
Ah... ooh...
338
00:13:51,831 --> 00:13:53,833
[panting]
339
00:13:57,967 --> 00:14:00,709
Uh...
340
00:14:00,796 --> 00:14:03,930
It appears we are
out of soup.
341
00:14:18,727 --> 00:14:19,641
Mmm.
342
00:14:19,728 --> 00:14:21,034
[door closes]
343
00:14:21,121 --> 00:14:22,078
What are you doing
back so early?
344
00:14:22,165 --> 00:14:23,993
Oh...
345
00:14:24,080 --> 00:14:26,039
Gabriel sent me home.
346
00:14:26,126 --> 00:14:26,604
He didn't fire you,
did he?
347
00:14:26,691 --> 00:14:29,303
No.
348
00:14:29,390 --> 00:14:31,566
The one perk to having slept
with your married boss
349
00:14:31,653 --> 00:14:33,655
is job security.
350
00:14:36,266 --> 00:14:37,702
Why don't you relax
and I'll make dinner?
351
00:14:37,789 --> 00:14:38,965
No, I got it.
352
00:14:39,052 --> 00:14:41,054
Christy...I said I got it!
353
00:14:48,539 --> 00:14:52,500
[sobbing loudly]
354
00:14:52,587 --> 00:14:54,415
[sobbing]:
I don't got it.
355
00:14:54,502 --> 00:14:56,199
[Christy sniffs]
356
00:14:56,286 --> 00:14:57,722
I don't got it.
357
00:14:57,809 --> 00:14:59,333
What's that I hear?
358
00:14:59,420 --> 00:15:01,030
Was that a cry for help?
359
00:15:03,903 --> 00:15:05,905
I'm done.
360
00:15:06,906 --> 00:15:08,820
There's nothing left.
361
00:15:08,908 --> 00:15:11,475
[sniffs]
362
00:15:11,562 --> 00:15:14,043
I still didn't hear
the word "help."
363
00:15:18,743 --> 00:15:19,962
Help.
364
00:15:24,749 --> 00:15:26,751
[sobbing]Oh...
365
00:15:28,753 --> 00:15:29,885
Come here.
366
00:15:29,972 --> 00:15:31,191
Let's get you into bed,
367
00:15:31,278 --> 00:15:32,670
and I will cook us all
a nice dinner.
368
00:15:32,757 --> 00:15:34,803
Thank you.
369
00:15:34,890 --> 00:15:35,891
[sniffs]
370
00:15:38,024 --> 00:15:39,939
How do you feel
about some hot soup?
371
00:15:44,856 --> 00:15:47,381
Thanks for helping out, man.
372
00:15:47,468 --> 00:15:48,991
My pleasure.
373
00:15:49,078 --> 00:15:50,645
Pitching in around here
makes me feel better
374
00:15:50,732 --> 00:15:53,822
about being late with
the child support payments.
375
00:15:53,909 --> 00:15:56,303
You'll understand
that soon enough.
376
00:15:59,045 --> 00:16:00,350
I really appreciate
you talking me
377
00:16:00,437 --> 00:16:01,308
through this whole
baby thing.
378
00:16:01,395 --> 00:16:03,179
Ah, it was nothing.
379
00:16:03,266 --> 00:16:05,007
No, man, it was
a big help.
380
00:16:05,094 --> 00:16:06,704
I would give you
381
00:16:06,791 --> 00:16:09,403
a "world's greatest dad"
T-shirt unironically.
382
00:16:12,493 --> 00:16:15,975
Wow. Thanks.
383
00:16:16,062 --> 00:16:18,194
I don't get a lot of
positive feedback.
384
00:16:19,848 --> 00:16:22,024
All right.
385
00:16:22,111 --> 00:16:23,025
Enough emotion.
386
00:16:23,112 --> 00:16:24,331
Let's get baked.
387
00:16:24,418 --> 00:16:26,681
Right.
388
00:16:28,378 --> 00:16:30,206
I'm just so tired.
389
00:16:30,293 --> 00:16:32,426
That's because you don't
let anybody help you.
390
00:16:32,513 --> 00:16:33,862
[sighs]
I would,
391
00:16:33,949 --> 00:16:35,385
but then things
don't get done right.
392
00:16:35,472 --> 00:16:38,084
Before you know it,
everything's falling apart.
393
00:16:38,171 --> 00:16:40,477
Stop tucking.
I'm not a burrito.
394
00:16:41,696 --> 00:16:43,219
Sorry.
395
00:16:43,306 --> 00:16:44,090
And you don't know how
to fluff a pillow.
396
00:16:44,177 --> 00:16:46,005
Oh, go fluff yourself.
397
00:16:48,224 --> 00:16:49,138
Sure.
398
00:16:49,225 --> 00:16:50,357
Abandon me.
399
00:16:50,444 --> 00:16:51,532
That's how this all started.
400
00:16:51,619 --> 00:16:53,055
Come again?
401
00:16:53,142 --> 00:16:54,709
Forget it.
402
00:16:54,796 --> 00:16:56,276
No, you-you seriously think
403
00:16:56,363 --> 00:16:57,016
I'm the reason
you're a control freak?
404
00:16:59,061 --> 00:17:00,236
You seriously don't?
405
00:17:00,323 --> 00:17:02,195
Here we go.
406
00:17:02,282 --> 00:17:05,763
Welcome back to another exciting
episode of Blaming Bonnie!
407
00:17:05,850 --> 00:17:07,765
As far back as I can remember,
408
00:17:07,852 --> 00:17:08,897
I came home every night
to an empty house.
409
00:17:08,984 --> 00:17:12,292
Ah, I've seen this one.
410
00:17:12,379 --> 00:17:13,902
If I didn't cook dinner,
I didn't eat.
411
00:17:13,989 --> 00:17:15,512
At least the fridge
was filled with food.
412
00:17:15,599 --> 00:17:17,079
Don't you dare defend yourself!
413
00:17:17,166 --> 00:17:18,602
But I provided. I...No, no, no, no, no! No!
414
00:17:18,689 --> 00:17:20,517
This is not a conversation.
415
00:17:20,604 --> 00:17:22,258
Do I have
to remind you
416
00:17:22,345 --> 00:17:23,390
that I raised myself?
417
00:17:23,477 --> 00:17:25,522
I did my own
laundry,
418
00:17:25,609 --> 00:17:26,915
I made my own lunches,
419
00:17:27,002 --> 00:17:28,699
I hitchhiked to school.
420
00:17:28,786 --> 00:17:30,527
What's that got to do with
421
00:17:30,614 --> 00:17:33,313
you being a bitter, angry,
resentful woman right now?
422
00:17:35,924 --> 00:17:38,883
I said this is not
a conversation!
423
00:17:43,584 --> 00:17:44,324
[deep voice]:
Hey, dude.
424
00:17:44,411 --> 00:17:46,717
Pass the joy.
425
00:17:48,850 --> 00:17:50,112
I don't have it.
426
00:17:50,199 --> 00:17:52,158
I don't have it, either.
427
00:17:54,116 --> 00:17:55,509
[chuckles]
428
00:17:55,596 --> 00:17:58,381
Too bad it's not a phone.
We could call it.
429
00:17:58,468 --> 00:17:59,861
[laughing]
430
00:17:59,948 --> 00:18:00,862
Whoa.
431
00:18:00,949 --> 00:18:03,082
What?
432
00:18:04,126 --> 00:18:05,954
This is amazing weed.
433
00:18:06,041 --> 00:18:07,912
I can see your farts!
434
00:18:11,916 --> 00:18:16,182
Awesome.
435
00:18:16,269 --> 00:18:18,053
Do you honestly believe
you have to remind me
436
00:18:18,140 --> 00:18:20,186
how much I screwed up?
437
00:18:20,273 --> 00:18:21,578
You don't think
I carry that with me
438
00:18:21,665 --> 00:18:23,537
every minute
of every freaking day?
439
00:18:23,624 --> 00:18:24,581
Do you?
440
00:18:24,668 --> 00:18:25,408
The actual amount of time
441
00:18:25,495 --> 00:18:27,018
is not important.
442
00:18:28,759 --> 00:18:30,239
All you need to know
443
00:18:30,326 --> 00:18:32,111
is I am trying to be here
for you right now,
444
00:18:32,198 --> 00:18:34,852
and you can stop beating me up
for who I used to be,
445
00:18:34,939 --> 00:18:36,027
because I've got that covered.
446
00:18:39,596 --> 00:18:41,294
But I like beating you up.
447
00:18:44,949 --> 00:18:46,342
How's this for a plan?
448
00:18:46,429 --> 00:18:48,736
You can blame me
for all your problems
449
00:18:48,823 --> 00:18:51,434
on Tuesdays, Thursdays
and Sundays.
450
00:18:51,521 --> 00:18:53,871
I'll punish myself
the rest of the week.
451
00:18:56,135 --> 00:18:57,353
Well, it is Monday.
452
00:18:59,007 --> 00:19:00,748
All right.
453
00:19:00,835 --> 00:19:03,229
I was a terrible mother.
454
00:19:03,316 --> 00:19:04,665
And I let you down,
455
00:19:04,752 --> 00:19:07,711
and nobody hates me
more than me.
456
00:19:07,798 --> 00:19:09,539
How's that?
457
00:19:12,238 --> 00:19:14,414
It would've been better
if you cried.
458
00:19:16,851 --> 00:19:18,853
I'll work on it.
459
00:19:21,943 --> 00:19:23,205
I'm so sorry, baby.
460
00:19:26,077 --> 00:19:27,078
Aw...
461
00:19:31,082 --> 00:19:33,172
Do you smell something?
462
00:19:35,130 --> 00:19:38,220
[deep voice]:
Uh-oh.
463
00:19:42,224 --> 00:19:45,184
You were so smart
to save this.
464
00:19:46,402 --> 00:19:47,447
Thanks.
465
00:19:47,534 --> 00:19:49,623
It's the herbal tea, right?
466
00:19:49,710 --> 00:19:51,059
As you requested.
467
00:19:51,146 --> 00:19:52,452
Just checking.
468
00:19:57,196 --> 00:19:59,981
Purple's such
a pretty color.
469
00:20:00,068 --> 00:20:01,417
It doesn't
feel pretty.
470
00:20:05,160 --> 00:20:08,250
I do love taking
care of you.
471
00:20:08,337 --> 00:20:10,426
I love it, too, Mom.
472
00:20:10,513 --> 00:20:11,688
Well... probably
should've done it
473
00:20:11,775 --> 00:20:12,646
when you were a kid.
474
00:20:12,733 --> 00:20:14,169
That would've been nice.
475
00:20:18,129 --> 00:20:20,131
[thunder rumbles]
476
00:20:22,612 --> 00:20:24,223
[exhales]
Gotta hand it Baxter.
477
00:20:24,310 --> 00:20:26,660
He did a good
job up there.
478
00:20:26,747 --> 00:20:28,009
Yeah, he did.
479
00:20:28,096 --> 00:20:29,837
I'm hard on him, but...
480
00:20:29,924 --> 00:20:31,055
he is trying
to step up.
481
00:20:31,142 --> 00:20:33,144
Maybe people can change.
482
00:20:33,232 --> 00:20:35,669
[water drips]
483
00:20:38,715 --> 00:20:40,674
Or maybe not.
484
00:20:42,197 --> 00:20:43,503
[pops lips]
485
00:20:43,590 --> 00:20:44,982
If it makes you
feel any better,
486
00:20:45,069 --> 00:20:46,332
I forgot you wanted herbal.
487
00:20:46,419 --> 00:20:47,898
Captioning sponsored by
CBS
488
00:20:47,985 --> 00:20:48,986
and WARNER BROS. TELEVISION
489
00:20:49,073 --> 00:20:51,119
and TOYOTA.
490
00:20:51,206 --> 00:20:51,815
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
30738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof