Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Happy anniversary, Father.
You're hoth incorrigÍble.
Woll, 20. Thaf's a C minus.
Whaf, you moan you Couldn't gef if to raiso my mark?
Shif, Raphaäl, fhat means I don'f graduate.
Yos you do. She wanfod fo flunk you, buf I managod fo work hor up a Iiftlo.
Oh, you did if, you bastard!
You did if.
You moan hero, righf now?
You heard mo. Do if just for me.
You gef furnod on wafChin0, huh?
Woll, you'vo gof the Cutesf ass in fho wOrld, baby.
MiCo and slow. Don'f rush if.
Mof yef.
Oh, whaf a boaufiful pair of fits you gof.
Come and gof him.
Oh, you haven'f forgoffon my friond AIexis.
YOu'ro 0onna Chan0e his 0rado, righf?
Anyfhin0 you wanf.
Ah, fhaf bifCh. oh, amazing.
- A "C"? - Yes, yes.
- B minus? - okay. Anyfhin0.
Is this worfh a B?
- Huh? - oh, yes.
How abouf an A minus?
Yes, yes. Jusf dOn'f sfop.
How abouf an A? Don't you fhink I'vo oarned if for him?
Yes. Ah...
Yos!
Oh, boy. That's 0reat, Raphaöl.
Ah, fhaf's too muCh.
Too much for a Iazy 0ood-for-nothin0 Iike you.
Very funny.
- Hoy, Raphaäl! - Yeah?
I'm 0raduafing, thanks to you and our brilliant plan.
Whaf Can I do for you?
That's easy.
An "A". They'II never boliove it.
Say, Raphaël, are you sure yOu want fO spond your vaCation af my house?
The whOIe family's 0oing fO be there.
If's 0oing fo bore fhe shif ouf of you.
You're suro fhaf's whaf you wanf?
I'm sure, all righf. I'm dying fo meef yOur family.
We're goin0 fo have Iofs of Iaughs, you'II seo.
Sure, wifh my mothor and my sisfors and my old man, of Course.
Oh, I almosf for0of.
Tho maid with fhe hu0e fits.
Wolcomo to hoaven.
Heaven or holl?
Anyway, I try not fo 0ef involvod.
I've goffen my Beffy, and thaf's all I Care about.
Here Comos my kid sisfor.
Hi. You really 0raduafod, thaf's fanfasfiC.
I knew yOu wOuld.
When do we Colebrafo?
YOur sisfor doservos an "A" horself.
Hoy, Cut fhe shif! Laura, will yOu gof off fho car?
You'II sCrafCh if up. whaf a Pain in fhe ass you are.
Cuf it ouf, will you?
Don'f say fhaf I didn'f warn you, Raphaël.
This is only the bo0innin0.
Thaf's my family for you.
Hey, you Iitfle posf. How are you?
Come horo.
Raphaäl. My baby sister, Laura.
Ghe's my mother's favorifo.
Hollo, sir.
Call me Raphaël. That's my name.
Whaf a niCe namo.
Hi, PrisCilla.
Hollo.
This is Raphaäl, my besf friend af school.
Hollo.
Cood morning!
HollO, Dad.
I'm so glad you 0raduafod.
And you managod to do if wifhOut evor opening a book.
You'ro a 0enius. You roally are.
You know, I roally fried hard.
I didn'f sfop workin0 for a seconU.
I guess if paid off. And your Befty Boop will Ue 0Iad.
You're making fun Of fho 0irl I Iove.
I want yOu fo know fhaf.
YOu know vory woll I fhink she's a Iovely 0irl.
YOu sfill haven'f infroduCod me fo your friend.
Sorry. Raphaël, my fafher.
WelComo fO Our homo.
Thank you, sir!
I'd Ueffor go now.
See you, Dad.
JeriChO! Sfop if!
- My Mom's down fhore. - JeriChO, Calm down!
My mothor wOn'f Iof anyfhing masfor hor,
- nof evon a horse. - Daddy, you didn'f say goodbye fo mo!
See ya.
Sho Iikos fhin0s her way or nof at all.
Looks Iiko we'ro two of a kind.
Calm down, JoriCho. I wanf you fo oboy mo, you hear?
No uso whippin0 him, ma'am.
He's been Iiko fhis for two days.
I dOn'f nood you fO foll mo thaf.
Don'f, ma'am, please.
Hold him baCk, Paul. Use fhe roins.
Oh, ma'am, don'f. You're 0onna hurf yoursolf!
Why don'f you Iof Paul handle it?
Tako if easy, will ya?
If isn'f fhe first horse I've brOkon, and if wOn'f bo fho Iasf.
Co and gof your friond seftlod, doar. we'II talk Iafer.
JeriCho, I'm warning you.
JoriCho! Come baCk!
Come baCk!
Well done. Paul, fake JeriChO baCk.
Saddle up Duran0O and Javelin.
I'm suro our youn0 friend would enjoy a Iiffle ride in the woOds.
Do yOu know how fO rido?
Well, you Can have my boOfs, fhoy're in fhe sfable.
Go ahoad. I'm off to piCk up Betfy.
Gee you af Iunch.
You'ro tirod alroady?
You rido vory well, you know. Por a beginner, fhat is...
You can'f fool me.
You enjOy if, though.
I'm vory, very imPressod.
You'vo 0ot a feol for mountin0 an animal.
You're Iimbor, very poisod.
A 0Ood body, sfrong Io0s.
Yes. I fhink you will rido vory woll.
If would depond On fhe horse.
Well, wo shOuld got baCk now, dOn'f you fhink?
Raphaël. Did you havo a niCo ride?
Woll, I sure hOpo my mofher wasn'f a dra0.
Lisfon, we'ro goin0 fo play some fonnis. Do you wanf fo join us?
No, fhanks, buf you 0uys 0o ahoad.
- Yoah, okay. - Soo you Iafor.
Your roOm's upsfairs. Your sfuffs already fhere.
The maid fook if up. Beffy, we're waifing for you.
- HellO, Raphaäl. - Befty!
Wait a second.
- See you Iater, okay? - okay.
- AIexis, wait! Hey, wait for me! - Move ít!
I'm Coming! waif for mo!
Irmjust curíous how I should punísh you for that.
Oh, you're so strong. That's what I Iove about you.
Your strangth. You can be so hot.
I want you.
Oh, you make me crazy.
Oh, yes. Yes, just Iíke that.
Oh, make me Dum.
Oh, yos!
Who said you Could COmo in here?
Gef out, ri0hf now.
Would you kindly Ioavo?
Don'f come any CIosor.
Cool it, huh?
And jusf how do you Iike me?
I'm sfrong.
You Iike my sfrongfh foo?
Who's sfron0or, you or me?
I know what furns you on.
And I know whaf you nood.
So why don'f wo gof Uown fo businoss?
You Iike fhin0s your way, don'f yOu?
Too bad.
Prom now on, I givo fho ordors.
YOu do whafover I fell you to do.
Undorstand?
You Iike fhaf, huh?
You'ro nof afraid of anything, are you?
On your knees.
That's fhe way I Iiko fo soo you.
You Iook good down there.
Roal good.
You're nof used fo it, aro you?
HOw dO you Iiko it?
I Iiko to do fhings at my own paco.
Thaf's fho way.
Go on, info your fhroat all fho way!
You know my rhyfhm. Good.
Now Iot's gof down fo fhe main evenf.
Okay. Cof up.
Mot here. PIoaso.
- Ghuf up! - NO!
- You do as I say. - Mo, Raphaäl. NOf here. we Can'f.
Mo, nof thaf way.
- Yes. - Mo.
No, whaf?
Oh, you smell 0ood.
You fhink I Can mounf any animal?
Oh, don'f say fhat, please.
Don't I ride woll?
Answor me!
Yes, yes. Harder, hardor!
Oh, moro. Don'f stop! Harder!
Take if in your hand.
You heard mo.
In your hand I said. Yeah.
You Iiko fhat, don't you?
Don'f you? I Can't hear you.
DOn'f you?
Yos, yos!
Caross if. Thaf's 0ood.
Did you onjoy thaf, JeriCho?
Did you dig ít, Audrey?
It was tough, huh?
Not as tough as what you did to her.
Haphaël. Lunch ín ten minutes.
- Coffeo, Raphaël? - Nevor fOuCh if.
When's Daddy comin0 baCk?
Toni0hf, darling.
He's nover hero.
Woll, ho's a busy man.
Oh, I for0Of to fell you all.
Raphaäl riUos wonderfully.
I wouldn't havo belioved if.
Yos, ho rides Iiko a droam.
If's so niCe fo have found a now riding companion.
We had a 0oOd fimo fogofher, didn't we, Raphaäl?
Raphaël. How abouf a drink?
- Gin. whiskey. Co0naC? Brandy? - Mo, fhanks.
- Mofhin0? - Mo, no.
Sfop all fhaf drinking. You're gonna gof fat.
AIexis' woighf is fine.
If ho oxercises a Iitfle mOre, he won'f 0ef fat.
How abouf gofting Off my Caso fOr a while?
I'm supposed to he On vaCation.
I wanf to relax, Ief off a Iiffle sfoam.
I'm old onOu0h fo know what I want, for hoaven's sako.
Say, whaf do yOu fhink, Madeleine? Huh?
Don'f you a0reo, Raphaël?
Oh, you're so CIumsy. How could you do fhaf?
Priscilla, try fo be a Iifflo more Careful.
I'm ferribly sOrry, Raphaöl.
Raphaöl, would you Iike fo 0o ouf wifh AIoxis and me fo a resfauranf foni0hf?
Great ídea.
After we go to a dísco and celehrate my graduatíon.
Okay wíth you, Mom?
Cortainly. You'ro very Iucky.
I'm sfuck wifh fhe Larochos for dinnor fOnighf.
Mom, is if okay if I go wifh fhom, pleaso?
Corfainly nof. I noed you here
and bosides, you'ro fOo young fO bo hanging around disCothoquos.
Don'f you a0reo, Raphaël?
Young or old, all womon ond up fhe samo sooner or Iafer.
Anyway, Counf mo ouf.
I Can'f danCe and besides, Papa's 0uosfs aro always inferestin0.
I fhink I'II go and pracfiCe now.
Well dOno, for somebody CIumsy enough fO spill fho Coffoo.
You fri0hfenod me.
Do you mind if I Confinue?
As Iong as I'm nof fhe far0ef, go ahead.
Don'f you over 0ef tempfod to shoOf af ofhor fhin0s?
SuCh as?
I don't know. Af things you don'f Iiko, for oxample.
I'd run Out of arrows.
You're disfurbin0 me.
Mm. Thaf's your wOrsf shof yet.
I'vo never beon fhaf far off.
You put a jinx on me.
Do you fhink maybo your emotions had somefhing fo do wifh if?
Don'f he silly.
Haphaël!
Hey. Come on. AIexis is waifing.
You're supposod to go info fown fogefher.
I donrt helievo you, PrisDilla.
Emotíons nover díe.
I'm smashed ouf of my skull.
You fhink you're so funny?
Whaf do you expoCf mo fo Urink, ? Up?
When you drink you drink, and I'm drunk.
Lef's havo one more for tho road.
Thaf's just whaf you sourpusses noed.
Enou0h! AIoxis, you're aCtin0 sfuPid.
If's so quiof in tho houso.
Mom and Dad aro sleopin0, droamin0 of happinoss, of healfh and wealfh.
If's a nighf made for Iove and for blood.
2 o'clock in fho mornin0.
Mot a Croafure was sfirring.
NOf oven a.. . Iala... mouso.
Lof's drink.
AIexis, you know my folks. I've 0Of fo gof home.
I said one for the road. Jusf Ono.
Whaf aro you drinkin0?
Buf you'vo had more fhan enough to drink alroady.
I'II mix you one of my speCials, okay?
Trusf mo. You know whaf if is.
If's Called a Sin0aporo SIing.
Your hair Iooks groat.
Ah, hollo Madoloino.
Haven'f you 0ono fo bod yef? If's so Iafo.
I just finishod CIoaning up.
I Can make yOu a niCo omolot with a boffle Of Champa0no,
if you'd Iiko somefhin0 bofore 0oing fo bed.
If'II jusf take a minufe.
Thaf's a wonderful idoa.
If was niCe Of you fo havo fhOu0ht of us, wasn't if?
Thank you. You'ro a princo.
A wonderful drink, Raphaäl.
And now. Are yOu ready?
Music for your danCin0 ploasuro.
AIoxis, I have fo 0o hOmo.
Come On, Iof's danco.
If's greaf havin0 a slave.
You wanf fo gof Iaid? Sho's right fhere.
Day or ni0hf, fhoy're always hot fo frof.
Oh, Cerfainly, sir. Whafover yOu say, sir.
Vory praCfiCal.
Oh, knOck if off.
- Coin0 fo soe fhe slave's boobs? - AIoxis.
Huh? Huh?
Servanfs aron'f my sfyle.
Yeah. You don'f know what you'ro missing.
Hey!
Don'f gof so goddamn righfoous.
You'd fuck your own mofher.
Let mo holp you, Madeleine.
I Can'f. If's impossible.
Mo, AIoxis. Mof niCe. Lef mo 0o!
I wanf to go home.
Mo, sfop!
You roek of alCohol.
Dis0usting! Mo!
- Gfop if! - Lof yourself 0o!
- Leave me alone. - BifCh!
Lef me 0o!
Bitch! Lifflo bifCh!
I wanna go home! Loavo me alOno!
Tako fhis off here.
Lef go of me.
Ah! Woll, whaf dO we havo here?
Tho new sorvanf.
Did you 0ef your roCks off?
You fook an awfully Iong fimo.
Omolot.
You did a Iiftlo nibblin0 on fhose boobs Of hers, huh?
Ri0ht?
- I hOpo you 0ot a Iiftle nOokio. - AIexis.
Well, has fhe maid been made.
- By me? - Aha.
- A maid? - Yoah.
A sChoolfoacher is okay, buf a sorvanf nevor.
Aha!
You missed somefhing.
Sho moves Iiko an opilepfiC.
AII servanfs aro filfhy sCum.
They'ro 0ood for ono fhing only.
They know how fo spread fhoir Iegs.
OnCo we had a sorvanf who ondod up 0effing all knockod up.
I wondor if if was my fafhor.
AIoxis. Shuf up!
Sorry my doar.
I roally don'f know whaf fhis world would bo Iike wifhouf servanfs.
Do you?
Any fime you're hOrny,
Ghe's ready for a quiCkio over fho sink or in a CIosof.
They'vo gof suCh a groaf sonso of obodionCo.
And fhoir pussies.. . ahh. .. havo a vory special smell.
If's frue. Thoro's nofhing Iike a maid's aroma.
Mow, whaf kind of a grade would you 0ive for a smoll Iiko thaf?
AIexis, onOu0h!
Bosidos, whaf is all fhis 0rado nonsonso?
You really want fo know?
Okay. onCe upon a time, fhere was a 0rado.
A mark, a very Iow failin0 mark.
So ridiculously Iow thaf if was omharrassing.
Woll, Ono day a magiCian Camo along and sfuCk his bi0 ma0iC wand ouf.
And fhe Iow bar...
- ...boCamo fho bosf in fhe CIass. - I want fo 0ef ouf of hero!
Don'f Ieave, Beffy.
I wanf fo mako Iovo fo yOu.
If you try if in fhe condifion you're in now.
- Yoah? - You'd gof a zero.
YOu know whaf fhe hell you're saying?
Think I'm foO pissed, huh?
You jusf wafCh, I'II show you.
Ho's COmplefely shiffacod.
Who's 0onna drivo mo home now?
Got his Car keys Ouf of his jaCkof.
Thoy're in his poCkef.
You sCrew up evorything wifh your drinkin0.
Raphaöl, whaf's tho sfuff abouf marks?
Como on, fell me.
If's 0ot somefhin0 fO do wifh girls.
I'II hef you grade fhom, ri0hf?
Very funny.
If's just about as funny as givin0 AIexis more and moro fO drink.
Tell us why you called WVXY.
I have this feeling I'm being followed and watched all the tima.
Don'f bo a ball buster.
Undorstand?
Not really, hut I know he's out there,
and I'm afraíd he's going to show up at my door one day.
I've got a hushand who's very jealous and I don't know what to do.
Raphaäl. Raphaäl I'm sorry, really, I am.
Yes, but thay say it's my imagination.
But I know itrs not.
Can you desDribe your feelíngs?
Raphaël.
Wall, I hear this haavy breathing and footstaps,
but I canrt tell where they're coming from.
I canrt sleep or anything.
- Irm getting vary desparate. - I twisfed my anklo.
Oh, it hurts.
- I Dan talk to your husband about ít. - If's hurfs Iike hell.
- Perhaps he Dould help you.
- Oh. He wouldnrt halp me. - where doos it hurt? Horo?
There.
Do you have this faeling ríght now?
Thaf feels befter.
But I stíII feel... I mean... not close up this time,
but through hinoDulars, you know?
I hope if dOosn'f nood a bandago.
Mo, no, if foels proffy 0ood.
...and say dirty things.
How does fhis feol?
Croaf. Don'f sfop.
Maybe you... you enjoy them?
No. How can you say that?
Irm paralyzed...
Thatrs prohably why I donrt hang up.
When was the Iast call you raceíved?
Ahout an hour ago. He dídn't say anything.
Hejust hreathed heavíIy for ahout ten minutes.
- And you stayed on the Iina? - Woll, yes. I didnrt know what to do.
Of course you're wolcome to call us any time,
but there's not much we can do for you, unfortunatoly.
But Irm frightened. You've got to holp me.
Raphaël, I think fhaf you oughf fo know fhat I'm not on fhe pill ri0hf nOw.
A gambler, huh?
If doesn't maffer.
I Iost my bag the other day, and my keys wera inside.
Hava you tríed the Iost and found?
Ho.
Perhaps you should do that tomorrow.
I can hear something.
I think there are two of them.
Look. Calm down, please.
Hemember, the doors and the windows are Iocked.
You're perfeDtly safe.
Thorers nothing to worry about, I assure you.
But Irm sDared.
Lat me make a suggastion to you.
Have a drink.
Try to relax, read a Iíttle,
until you tired enough to sleep.
Then tomorrow morníng, you go speak to your hushand,
gat your Iock changed and you see a doctor.
Tell him yourre very nervous. See what ho says.
But... hut.. Tomorrow will be too Iata.
I know ít.
Oh. Trust me, please. I'm on your sida.
I really want to help you.
Whatrs your name?
FIorenDe. What do you want to know for?
FIorenDe. Ijust want to call you hy your name.
That's all. You'va got to stop dístrusting everyona.
Thatrs the reason you're getting so uptight.
Not everyone is a sex maníac.
I want to help you. PIaase halieve me.
I'm sorry. It'sjust that I'm so frightened.
Try to relax a Iíttle.
We're going to play some musíD ríght now.
Just ralax and it'II help you fall asleop.
Think happy thoughts and you'II be just fíne.
I'II try, hut I don't know if I can.
Thorers that noise again. It's getting Iouder.
Irm sure it's all ín your mind.
Homember, everything ís IoDked.
You're going to ha just fine, FIorenDe.
Do you have any favorite songs?
Ho, anything would he all right, hut...
but plaase don't hang up now!
I think we're going to have to, FIorence.
There are Iots of othor paople who would Iíke to call in and talk to us,
hut you Dall us back Iater, okay?
And now a Iittle musíc.
Oh, Raphaël, fhaf was fanfasfiC.
Oh, yeah?
What abouf you?
This is fho firsf fime I over Choafod on AIexis.
It's crazy to do if with his best friend, buf I'm not sorry.
It was a frip.
And whaf kind of mark do I gof.
Tho highesf for boin0 sfupid, fhaf is.
Ofherwiso, you flunkod.
Son of a hitch!
Shuf up, you assholo!
Who fhe holl do you think you are fo slap mo, you cunt!
Lef mo go, you hasfard!
- Lot me 0o! - Wifh pleasure.
FuCk off!
Why waste my time wifh a doucheba0 Iike yOu?
- Wa" hOmo. ExorCiso your faf ass! - You pi0!
SCumba0!
- Up yours! - YOu shifhead!
Cet Iosf!
You'II pay for fhis, shifhead!
Okay, gof up.
AIoxis! Cof up!
- Move your ass! - whaf is if?
Wino.
Gof up!
The heir fo fhe family forfuno.
You won'f Iasf Iong enough to inhorif.
- Did yOu drive Boffy. Huh?
You didn'f think I'd Ief her walk, did you?
- Uh. Thanks, man. - You're very welCome.
- You'ro a pal. A friend. - Ri0hf.
Suro. Mow gof up, will ya?
Don'f wasfo my fimo.
- You'ro a 0ood buddy. - Mo, I'm not.
Oh, sure yOu aro. Tho ma0iCian who 0ot mo graduafod.
If I hadn'f boon so smashed, I would havo sCrewed hor all ni0hf Ion0.
I'd have showod you a fhin0 or twO about makin0 Iove.
Wifh hor?
YOu didn'f miss muCh.
She fiunked ouf wifh fiying colors.
Mow go to bod. AII ri0ht?
Whaf aro you falking abouf?
I didn'f flunk ouf. I gof an A, remomher?
I deDided to play games ín the name of respectahility.
What are you doing here, Laura? Go baDk to your room.
Okay. Irm goíng.
Haphaël, open up! It's me.
Open up!
I want you.
I wonrt stay Iong, I promisa.
Open up!
PIease, Haphaël.
AIexis jusf Iefi wifhouf a word?
Yes. Befty Came Ovor oarly fhis mornin0 and he sfarfed paCkin0 his fhings.
He said ho wanfod to 0et away from fhe house.
Thaf you shouldn'f worry abouf him.
Oh, no. Thaf's incredible.
How could he Ioave wifhouf an oxplanafion?
Thaf's all I know, ma'am. Thaf's all he said fo mo.
Maybe he 0of fired Of fho afmOsphere arounU horo.
Madeloino, koep your opinions fo yourself.
SuCh insOIenCo.
Say somefhin0 af Ieasf.
You nover say anything.
You just sit fhoro doin0 nofhing.
You don'f wanf fo know anything.
My darling, I have Ofher fhin0s fo do.
I can'f worry abouf suCh probloms.
In faCf, I'm vory happy thaf AIexis has shown a Iifflo indopendenCe fhis timo.
Buf ho invifod his frionU fo Come horo.
Oh, by fhe way, whoro is Raphaël?
Ho shOuld bo home soon.
Ho fook PrisCilla shoppin0 or somefhing Iike thaf.
Thoy 0ef alon0 very well.
I really Iiko him.
At Ioasf he won'f be bored.
I hope Our Iitfle Laura doosn'f 0ef jealous.
Sir, you're wanfed on fho phono.
If's Mr. Pabian.
I'II be fhere in a soCond, Madoloino.
Havon'f you evor boon fompted fo use a more powerful weaPOn, Iike fhis?
NO, I Can'f say thaf's over furned me on.
There aren'f a holl of a Iof Of fhin0s fhat do furn you on, are fhere?
Why should yOu caro, anyway?
But I dO Caro.
Save your conCern for my mofher.
BoCause I don'f noed anybody.
NOf bad.
I was wonderin0, is seduCin0 women your vory favorife sport?
I fhink you're behind AIexis havin0 0ono away.
You fhink so?
Why?
I find if unbolievahlo fhaf...
... .fhaf drivin0 30km Ovor fo Boffy's fook you more fhan two hours.
Who's noxf on your Iisf, Raphaël?
Laura Or fhe maid?
Are you going fo do if rOom by room?
Whaf Uo you Call a male nymphOmaniaC?
Is fhat whaf you fhink I am?
And you falk abouf emOfions.
Lef's 0o, nymphomaniac.
- Hey, whaf do yOu fhink yOu'ro doin0? - You'II see soon enough.
- No! Leave me alono! Mo! - Up you 0o.
No! Puf me down! Sfop if!
You have nO righf to do fhis.
Stop if! Mo, no, no! Loave me alono!
Oh, please! Raphaöl, sfop!
Mo! NO. I don'f want fo. Mo!
Well, whaf grade dO I gof?
An "A" for emotion.
You'ro wonderful.
I nevor fhOu0ht I'd exPerionco somefhing Iiko fhis a0ain.
You're a monsfer.
YOu could be righf.
Who knows?
Stop manípulating Príscilla.
She walks perfectly well, in her mínd.
Hollo, Raphaäl.
Did you havo a nico day?
PrisCilla had a 0ood fime.
And did you Uuy anyfhin0 inferesfing?
I'm very sorry, AIexis jusf Ioff wifhouf saying goodbye.
I fhink if was rude on his parf.
I was AIexis' guesf.
If I sfay on now, I feol I'II jusf be in fho way.
Oh, wo'd Iove for you fo sfay for as Ion0 as yOu Iiko.
PIease Considor fhis as your homo.
I'd Iike us fo gef fo know eaCh ofher.
Unloss, of Course, fhoy're expoCfing you somowhere else.
Uh, your family, fOr examplo.
Where is your family?
I dOn'f have any.
Woll, then why don'f you stay and spend fho whole vaCafion wifh us?
Then I wouldn'f bo tho only man alone wifh all fhose women.
- Whaf dO you say? - okay, sir. If's a deal.
Mo, no, no, none Of fhaf sir sfuff. If's CeOrgo.
You'II have a 0ood fimo.
We Can do things fo0efher.
You'ro a goOd afhlefe. At Ieasf, fhat's whaf my wife says.
Why don'f you fhink abouf goin0 jog0in0 wifh mo?
We'II keop each ofhor honosf, okay?
Soo ya, Goor0e!
Daddy! Daddy! You didn't say goodbye fo mo.
Here Comos fho ChOcolato cake fo ond all ChoColafo Cakes.
Madeleine's speCialty.
You haven'f spoiled us Iike this for agos.
Whaf's fhe oCCasion?
Well, wo do havo a guesf.
Horo, Iof me Uo fhat.
I know Laura wanfs a Uig pioCe.
Look who's usin0 makoup now.
Laura, where Uid you gof if? Tell me!
She didn'f 0et if from my room.
- I fhink if's vul0ar. - PrisCilla.
If's none of your husinoss, so shuf up.
It's nevor my business.
Oh, fhis ChoColafo cake is ouf of sighf.
You're to fake all of if off ri0hf away.
Oh, sho didn'f do anything.
If's very protfy.
Keop your Opinions fO yourself.
PrisCilla, please.
PIoase whaf? You dOn'f Caro abouf anyono oxCepf yourself.
So sfop Pretendin0.
How abouf a Iiffle horsebaCk riding, Raphaël?
What do you say?
Oh, fhanks, Audroy, buf this morning was exhausfin0.
I'm wiped ouf.
Aríes:Some Iucky rams may travel abroad this month.
Taurus: Intimacy, emotíons and romanDe are on the horízon for you.
Hi, Madoleino.
I didn'f use the foOIs afier all.
Well, fhe frufh is, I'm not vory handy.
Reo:A good time to make choiDes.
Oh, by fho way, tomorrOw yOu have fhe day off.
Buf if's only fhe middlo of fhe woek.
You havo tho day off, Madoloino, you neod a day off.
Buf madame didn't foll mo I don'f...
Buf fhaf's jusf it.
Only Iisfen fO whaf's nof said.
Sagirtarius: Get those bríght idaas down on paper for once.
Don'f forgof. Liston fo whaf's nof said.
Don't worry ahout all those unexpected visíts.
They won't Iast Iong.
You may even he sorry one of them wasnrt Ionger.
Aquarius.
Well done.
ExCellonf.
Ah, too bad.
If wasn'f my faulf, was it?
I nover shoof well when you're around.
Whaf's moro, you knOw if.
Rolax, baby. wo'II falk abouf it fonighf.
If you don'f sfop on the wrong fioor.
Don'f worry. I'vo gof a groaf sonse of diroCfiOn.
You soe a Iot of Pr... Whaf are you doin0?
PaCkin0?
Ri0hf. I'm 0onna split. If's abouf fimo.
Buf darling, I nood yOu.
Don'f 0o away, pleaso.
You're mad beCause I soe PrisCilla.
You fhink you can own mo? Thaf's why I wanf fo splif.
If's nof fhaf, Raphaäl.
If's PrisCilla. She's so young
and evor sinco her aCCident, sho's beComo very fra0ile.
If's suCh a problem.
We find it hardor and hardor fo CommuniCafe wifh eaCh ofher.
Thaf's yOur problom.
You're nasfy, Raphaël.
Buf I sfill Iike you noar mo.
We'II soo. Toni0hf.
Will you promiso mo you'II sfay?
I swoar to you on fhe Iife of my mothor.
Toni0ht.
I'II show you a few fhings I know you Iiko.
Unfil tonighf.
Hasn'f anyono soen Raphaäl?
Woll?
Don'f worry, your proCious Raphaöl will furn up.
Laura, I don'f Iike your insinuafions.
I would simply Iike everyOno fo eaf fo0othor.
Yes, it would be more fun.
Begin serving, Madoleino.
Yos, ma'am, boforo if all gofs foo cold.
Darlin0, would you mind having a Iook in his room?
Mom, I'm sure he'II bo here any minufe.
Shall I serve you, or are you 0oin0 fo Chan0e yOur mind again?
Woll, go on, say somefhing.
AII ri0ht. If nobody else will go, fhen I will.
I don'f know what's 0oing On bofweon fhose two.
I moan, he's jusf AIexis' friend.
Laura, you don'f understand anything.
COmo on. Mom's foo old for thaf sfuff.
Oh, there ho is. oh, ho sure is handsome.
Raphaël, Mom's IOokin0 for you.
You'ro Iafe for Uinnor.
Oh, Raphaöl, fhere you aro.
I fhoughf you'd forgotfen abouf dinner.
And ploase apolo0ize fo Madeleine for mo.
Woll, fhen. Lef's bo0in.
Hurf yoursolf?
Have you beComo a carpenter?
You're too obsorvant, William Tell.
Baudolaire, Camus, "The Gfran0er".
Jean-Paul Gartro's "NO Exif" and Verlaine.
You fhink fhOso 0uys Can feaCh yOu what Iifo is all abouf?
Huh?
Is fhis your essenfial readin0?
I fhink righf now I'd be a Iof Ueffor off wifh someone Iike Proud.
Whaf do you fhink?
Ho mi0hf know why I'm feelin0 what I'm foeling ri0hf nOw.
Jusf Iiko your mofher's.
How'd you know? Havo you seon thom?
- Woll, suppOso I havo. Would you Care? - Yes.
Don't be so joalous.
Yours are young and preffy.
Stop, Raphaäl!
I don'f Iike fhe way my mofher fawns over you.
Sho cortainly is after you.
I know my mofhor.
Sho IOvos mon.
Sho dovOurs fhem.
And she's had plonfy.
Sho fhinks I don'f know abouf hor affairs.
Mofher is Capable of anythin0.
Sho has no shame.
She doosn'f evon hido her foolings.
Like wifh you, for example.
So what? Sho's honesf wifh herself.
I see you don't havo a high opinion of your mofher.
Thaf's very fruo.
Buf if it's hor you wanf, go ahead.
I'm nof stopping you.
You aCf as if if's all a game.
Raphaöl?
I can'f fi0ure you out.
I'm all mixod up.
Thoro's nofhin0 fo fi0ure ouf.
If's very oasy fo undersfand.
I don't wanf anyono fO know abouf you and mo.
You mean, you wanf mo fo falk abouf myself.
I don'f know anythin0 about you.
Somofimes I fool you're inCapablo of Iovin0 anyone.
You know mo well enough by nOw to know what I Iove and who I Iove.
Pirsf of all, this is my favorifo room.
SoCondly, if's too Iafo fo fell you my seCrof.
Your seCref? Why? Are you afraid?
Mo. I'd jusf rafhor keop if fo myself righf now.
I prefer 0irls my own a0e.
Good.
I want yOu fo do somofhin0 olso.
- What do you say, Priscilla? - Turn off fhe Ii0hf.
No, no, I want fo wafCh yOu.
I wanf if fo Iasf forover.
If fasfes very salfy.
Oh, I'm sorry fo interrupf.
I.. . I jusf Came in to gof a book. I Couldn't sleop.
Woll, fry Counfing shoep.
Soe yOu, boautiful.
Thanks fOr fhe hOok.
Two soConds.
GO On! BaCk up. Co!
Koep goin0.
Moro, moro, more.
- Sfop! Lef's go. - Thaf's if.
Can I ask you a quesfion?
Ask away.
The day of yOur acCidont.
Were yOu alone in the car with your mofhor?
Whaf's fho differenCo?
Jusf Curious.
I bef fhere was someone else.
Who, for examplo?
I dOn'f know, ono of Audrey's Iovors, maybe.
Raphaël.
Whaf aro you frying fo gof me to say?
I fhink I know jusf what happened.
Sho ou0ht fo be punishod.
Awako already?
You wenf fo sleop so Iate. I fhou0hf you'd be ouf Cold.
If wasn'f fhaf Iato.
You're kiddin0.
I hoard noise in fho houso af two in fhe morning.
Hey, I saw Madeloino Ieavin0 this morning.
If's nof hor day off.
It was your mofher's idea.
Roally?
Mom, do you know who fook my sforoo spoakers?
Well, Iook who's playin0 fhe servanf.
I gavo Madeloine fho day Off.
BIaCk roally suifs you, Mofhor.
Priscilla, enou0h of fhaf.
Oh, Raphaäl.
I was wondoring if you Could do me a favor.
- Do yOu Iiko mo in blaCk? - Vory muCh.
I havo to do some shopping.
Would you mind 0ivin0 mo a hand af fhe supermarkot?
Nof af all. Whenover you'ro ready.
I fhink I'II Como wifh you.
Buf why?
- BoCauso I foel Iiko if. - Because you feol Iike it?
Yos, fhaf's whaf I said.
If's about fime I 0ot ouf.
I may sfop af fho Iibrary and fako some books ouf.
I jusf fhink you'II be so borod waifin0 for us.
Thaf's okay, I'II read ono of my hOoks.
You're jusf as sfubborn as your dad is.
Acfually, I fhink it's jusf tho opposife.
I'm exaCtly Iiko you. My fathor fhinks so, foo.
Has anybody soon my speakers?
Gay, isn'f fhaf Boffy's paronfs' Car?
Yos if is.
Hello. How aro you, Audroy?
Pino. Thanks, Chrisfine.
- Oh, hello, PrisCilla. - Hello.
HOw do you do, young man?
HOw is Ceorgo fhose days?
He's jusf fine.
Busy as always, I imagine.
Oh, AIexis and Beffy aro fine.
Thoy Callod frOm fhe Duvall's plaCe.
I guess fhoy're happy away from us.
Buf I'm sure yOu'ro Iike mo and can't waif unfil fhey gof baCk.
You havon't forgoffen aUOut Tuosday?
Oh, how Could we possibly for0ef your silver wedding anniversary?
Oh, Philip and I wouldn'f miss if for tho world.
We'd boffer not bloCk fhe road any Iongor, Christina.
Have a niCo day. we'II seo you bofh on Tuesday af five.
Bye nOw, Audroy. And my ro0ards fO Ceorgo.
- Goodbyo. - Soo you, 0oodbyo.
HOnostly, Raphaäl. Turning fho radio up. Thaf's awful.
When shif smiles, if's sfill shif.
That's whaf I think. Any objeCfions?
Mom! wafCh ouf! whaf's fhe maffor wifh you?
Whaf are yOu doin0, Mom?
MOm! Mom! Be Careful.
Whaf's fho matfer wifh you? You'ro drivin0 Iike a maniaC.
Oh, no! Mo! No, sfop fhaf, you basfard!
Sfop! Both of you, stop if now!
No, no!
No, no!
Mo, sfop thaf! Sfop! YOu basfard!
No, no, no!
Oh, no! Sfop if!
Sfop! You monsfer! No, no, nO!
She's in shoDk, hut she'II get over it.
She'II bo as 0ood as now in a Couple of days.
A Iiftlo moral suppOrf would holp.
I'II soe you On Tuesday for your anniversary party.
And I'II have a Iook af her fhon.
- Are you okay, Audroy? - I'm fino, fhanks.
Civo mo a Call if fhoro's any problom.
Thanks for Comin0, VinCenf. Soo you on Tuesday.
Bye, Audroy.
DoCfor Porroster. Docfor.
Whaf do I havo to do if I wanf fo 0O on the pill?
You wanf to 0o On fhe pill, Laura?
Thaf's righf.
Why dOn'f we falk about if on Tuosday.
It's a Ion0 way off.
Have pafienCo anU we'II keop it a soCret betwoen you and me.
Oh. Thanks, doCfor. Soo you on Tuesday.
If's a 0ood idea fo go fo bed oarly.
And I don'f wanf to see you ouf in fhe hall.
SIoep well, darling.
You fOo, MOm.
You're very sweef.
GOod nighf.
Cood ni0ht, Mommy.
Raphaël.
Hello?
Ah.
AIexis.
I'm fine. How are you?
Oh, don'f worry abouf if.
Evoryfhin0's jusf fine.
You woro ri0hf fo Ieavo.
Raphaöl is still here.
Wo'ro vory 0Iad fo have him.
I hardly soe him Uuring fho day.
He's vory discroof.
You noedn'f worry, AIoxis.
Ho spends a 0roaf deal of timo with Priscilla.
Darlin0, I said don'f worry.
How aro you two doin0?
Well, fhen sfay if you want fo.
Your fafhor's fine.
Mo, ho's ouf of town now.
Oh, and Betfy's parents aro dofinifoly comin0 on Tuosday.
I'II fell fhem.
You sure you don'f noed anyfhin0?
Havo a 0reaf time. Bye now.
Ah, yOu'ro here.
Toni0ht I fhink you're ready for a muCh more serious gamo.
You'ro 0or0oous.
Ah! I'm bowifChed.
I'II do whafover you wanf.
And I'II be whafevor you make me.
I Iove you.
Oh. Tako mo. I Iove you.
I've nevor felf Iike this before.
Undress me.
Oh. You roally wenf fo fown for mo?
Yeah.
- You Iike if? - I Iovo if. You Iook Iike a whore.
Thaf's whaf turns you on.
Yoah. Well, if Could evon Ue befter. Liko fhis.
Go On.
DO whafevor you wanf.
CIimb up fhero.
- Raphaël, whaf aro you doin0? - Go on, gof up fhoro.
You heard. Come on.
Gef your ass up fhoro.
Buf... Raphaäl.
Gef your ass in fhe saddlo. Thaf's boaufiful.
Yos.
Whaf do I do now?
Mofhin0.
A Iiffle patienCo.
Raphaäl don'f, fhaf's dangerous.
I dOn'f Iiko fhis 0ame.
Raphaël.
DOn'f mOvo!
ExCuse me, JeriChO!
Oh, you're hurfin0 me!
It's only a game. DOn'f worry.
Mo. B--b--but you're crazy.
Ono soCond, I'm almosf done.
If's a fun 0amo, you'II see.
I dOn'f wanf fo play. Unfie me.
Aww, you don't wanf to play wifh me?
- No, Raphaël. - Don'f worry. Trusf me.
Oh, no.
- Thoro you 0o. You're 0onna Iove fhis. - Aw.
- LuCky 0irl. - Gfop! I'm afraid.
Joricho mighf go wilU.
Raphaël, pleaso. If's nof funny.
Mo! Raphaäl, no!
Go on, JeriCho.
If suifs you.
Bin0.
Basfard.
Whaf's fhe maffor wifh you?
You're a basfard. why did you Como fo fhis houso?
If's nof just beCause Of AIexis.
I saw whaf you Uid in fho atfiC and fhe way you freafed my mOfhor.
Tell me whaf you'ro doin0 here.
And whoro did you 0et fhis phofo0raph?
You dOn'f evon know who sho is.
Do you know hor? Huh?
No, of Courso I don't.
I wasn'f oven born fhon.
But I know whO sho was. Sho was our maiU Iong boforo Madeleine.
Mow fell me why you've boon 0oing throu0h my things.
Woll, mademoisello?
Who aro you all mado up for toni0hf?
Huh?
You're embarrassod.
Your makoup will run if yOu cry.
YOu nover sO much as IOok af me.
Tho only one you Iook af is MOm.
That's beCauso you're in IOvo wifh hor.
YOu'ro a IOf preffier, fhou0h.
I wanf fo soe all of you.
Take fhis off.
Take your hands away.
I wanf fO seo your Ureasts.
I'vo nevor shown anyone.
Show me.
- Okay? - Okay.
You know, you havo very pretfy broasts.
Thoy're foo small.
Civo mo your hand.
I wanf you fO 0ive yourself ploasuro.
I don't knOw hOw.
Explore yOursolf wifh your fingor.
Yeah. Lie down.
Go On.
Feel 0ood?
Oh, yeah. If's hoavonly.
Now don'f sfop, all righf?
Jusf keep goin0, Laura.
Sfay fhero and keop if up.
Good. NOw wo'ro 0oin0 fo play a Iiffle game.
Good.
Come on, COmo on.
You Iike if, huh?
Keop movin0. That's good.
Oh, thaf's porfeCt. Keop if up.
Croaf.
Mow gof on your kneos.
Go On.
Koep goin0. Look at mo.
PerfoCf.
Now you'ro ta"ing.
That's imaginafion.
Hold if!
LoOk af me a0ain. Lower your panties, 0o on.
And fhen puf your hanU on your head.
Look at me.
TouCh yoursolf.
Thaf's it. That's good.
PerfoCf.
I wanf yOu fo spread.
Yeah. You'ro beautiful.
Good.
Lio down.
Sproad yOur Io0s and raiso fhom up.
Thaf's if. Thaf's 0reaf.
A niCe foasin0 smile.
Good.
Hold fhis.
Wo'II fako a family portraif.
I'm roaUy.
Smilo.
Daddy, I know whaf I'd Iiko for my birthday.
I wanf one of fhose Cameras whoro you seo fhe phofo right affor you fake if. okay?
Buf I gof you a niCo Camera a COuplo of years a0o for your birfhday,
and I don'f fhink you used if moro fhan onco or twiCe.
You gof borod wifh it, didn'f you?
Would you pleaso watCh whaf you'ro doin0?
Oh, is Priscilla beffer?
Yes. Sho afo a Iiffle bif of breakfasf, and fhon sho went fo bed again.
- She's upsfairs readin0. Ghe'II bo fine. - Good.
Buf DoCfor Porrosfer wanfs fo soe her again anyway.
I soo. I'm 0Iad.
Daddy, my sfereo spoakors have disappearod.
I Can't find fhom anywhere.
They musf be in fho houso. If's impossiblo fO have jusf Iosf fhom.
Cof rid of your Chowing gum, pleaso.
Oh, he 0efs so upfi0hf abouf evoryfhin0.
Oh, I saw Mrs. Andrews yesferday,
and I told her fhaf I'd Iike vory muCh for hor fo Ue af tho party.
Woll, wonderful. Thaf's marvolous, yeah.
Uh, whon is fhis parfy?
I soe how inforosfod you are in whaf I say.
If's on fhe 1 2fh.
Raphaël.
I didn'f know you played fhe piano.
How abouf a drink? whiskey? Co0naC? Armagnac?
Whatever you Iike, wo've got if.
I don'f drink.
You aro vory wise.
I 0uoss I'm foO weak.
I Iike a 0Ood drink. And so, if you don'f mind.
I guess if hasn'f dono all fhaf muCh dama0e.
Still, I onvy you, Raphaël.
Say, whaf abouf our plan fo go jo00in0, romomber?
Why don'f wo 0o nOw?
You Can bo my porsonal COaCh.
Okay, Goor0e, sure.
I'vo gof fO 0o and Chan0e.
- I'II soo you in a couple of minutos. - wOnderful.
Tako your fime, Raphaöl. I'II wait for you.
SinCo I knOw, fhat whon wo're jo00in0,
you'II be fhe Ono who will have to waif for me.
I doubf if.
Thanks fo you, my vaCation is finally beginning.
I'm sure you'II be able fo follow.
Enou0h fiaffery. I'II follow you wifh my eyos.
Buf thaf's abouf all.
How Can you be so clumsy, Audrey?
I spoka to AIexis on the phone,
and he said that Haphaël was Ieaving tonight.
Is that true?
Are you Iístening, Audrey? Is ít true?
Mo, fhaf isn'f whaf ho said.
You Iiar!
I can'f have anofher.
Yes you Can. Co on, 0o on.
Cood. Swallow it now.
Anyway, I'd be very pleasod if fho boy sfayed fOr fhe monfh.
Hors a charmíng young man.
Yes, he's vory Charmin0.
Oh! Thaf's enough.
I Couldn't...
Por a young man he's vory maturo.
Frank,...
- ...sincero. - If's 0ood, huh?
NO, I Can'f.
I'm vory glad ho isn'f Ioaving toni0hf.
He dOosn'f bother me at all.
What about you, dear?
You'ro ri0hf, Goor0e. I wouldn't fhink of sendin0 him away.
Well, then. That settles ít.
You Iike honey?
Yeah.
Yos.
Oh, yos.
Yos.
Darlíng?
I want this party to ha a rousíng sucDess.
Don'f worry, if will be.
Say, whero's Madeleine?
Oh, it's Gunday, Goor0e.
SinCe when does sho have Gundays off?
Oh, I guess Madeloine is no worse than fho othors we've had.
I wish we had Paula arOund here.
Sho was exCellenf.
Sundays didnrt exist for her.
She was a worker. Took herjoh seriously.
Thoy don't make them Iika her nowadays, not Iíke Paula.
What are you doing, dear?
Are you there?
Yos, darlin0. Sho was an oxCellonf maid.
No, really. Paula was the best.
Thaf's why if's a damn shame sho gof pro0nanf On us.
But somofimes I'm sorry wo Ief her 0O Iike thaf.
Oh, you're crazy.
I Dan't understand why you gave Madeleine thís Sunday off, darling.
With 2c guests coming on Tuesday.
After all, our silver wadding anníversary.
Doesn't come around every year, you know.
And donrt forgat that the President of the Chamber of Commerce is coming.
Are you Iístening at all?
Oh, yes, yes. I'm Iisfening, Georgo!
Why don't you ever answer?
Oh, I forgot to tall you. I stopped hy the bakery.
- I Iove it! - ordered the annivarsary cake.
Ho suggosted a bride and groom centerpioce.
You know, Iike a weddíng caka.
With Iots ofmeringue and whipped cream.
Oh, I'm Iike a bifCh in heat.
Don'f stop. oh.
Tell me. I'm fhinkin0 of fryin0 for a governmonf award.
You know, the medals they dístríbute evory year.
I think you desorve fo gof a medal.
I donrt thínk you Dare one way or the other.
But how Can yOu say thaf, darlin0?
Wo would all bo vory proud.
Oh, if'II mako Andrews joalous.
I fhink he was born joalous.
- Lef's mako Iovo, Raphaël. - Mo.
We'II soe.
You havon'f fOrgoffen who gives fho ordors?
Waif in tho affiC for me.
Off you 0O.
I decíded to play gamas.
Audrey, keop up the good work.
Co on, go on.
I don'f want fo forco myself.
I wish I woro youn0 a0ain.
If's fou0h keopin0 up wifh yOu, buf I did all ri0hf.
You run wifh a vengoanCe.
Thaf's my nafure.
Well, you'vo really mofivatod me fo frain hardor and Ion0er.
I'd Iovo fO swim a Iiffle, wouldn'f you?
Why nof?
UnfOrfunafoly, I don't have a bathin0 suif.
Oh, I've 0Of dozons of bafhin0 suits baCk af fho houso.
You can havo one.
I oven have a fow I woro when I was your ago.
Shall wo 0o?
I'II see you on fho way.
Try and CafCh me.
Hup!
Pastor! Pastor!
Whaf's this doing hore?
That's women for you. Look at fhat.
I hope you'ro not foo shockod by if.
No, no.
Women Iiko fO Ioavo Iiffle rominders of fhomselves around.
I'm suro you undersfand fheso fhings, Raphaël.
Mow, Ief's havo a Iook at fheso.
Where the holl did I puf fhom?
I've nevor soen suCh a moss in my Iife.
Ah, here fhey are.
There Cerfainly aro enough of them horo.
Take your pick.
This one's too small.
This ono, maybe.
Whaf a wondorful idoa to go for a swim.
I think vory highly of you, Raphaäl.
YOu'ro infelli0enf and handsome too.
You aro very 0Ood Company.
Thank you.
Can I fry this ono on?
Sure you Can. Holp yourself.
Would you Iiko mo to waif ouf thoro?
No, fhaf's silly.
Yos. woll, I 0uess you'ro ri0ht.
Affer all, we are amon0 men horo.
I might as well chan0e info a dry shirt.
I fhink fhis ono fifs fhe besf.
YOu Iiko if?
Yes, I Iike thaf ono.
Aro you all ri0ht?
Who. .. who mo?
I'm just fino.
Are we fhinking of fhe same fhin0, Georgo?
Huh?
Can you dig it, Audrey?
Tough, huh?
Like what you did to her.
In the name of respectahility.
I fhoughf you'd bo sleopin0 affor your nighf wifh Georgo.
I was waifin0 fOr yOu.
Did you havo a good ride?
It was okay.
Did you feel tho need fOr some puro air fhis mOrning?
Didn'f you Iike wafChin0?
I fhoughf if would furn you on fo see me with him.
I've had if.
I'm roady to dO anyfhin0 for you.
Anyfhin0, and still yOu'ro nof safisfiod.
Whaf moro do you wanf?
HOw Could you do suCh a thin0 and thon ask if I Iikod wafChin0?
Do yOu have no respeCf?
Whaf did you say?
Whaf shOulU I show rospeCt for?
Por this Iife you Iead.
Jusf whaf fhe hell do you fake me for?
I'm nof stupid.
Rospect? Huh!
I respeCf fho way you fuCk.
Whaf else havo you 0of 0oing?
You wanf respeCf for boing a Ioving wife and mofher?
We both know fhat's hypocrisy.
Ghif.
Evoryono knows if's a bunCh of shif.
Rospect is earned, and you haven'f earned if.
You Can'f say I'vo over disobeyod you, nof onco.
Ask anythin0 you wanf Of mo, if makes no difforonCe.
BoCause fo givo you ploasuro, I'm roady fo dO anyfhin0.
The only fhin0 I Can'f tako, Raphaöl, is havin0 fo sharo you.
I supposo I'm jusf admiffin0 fo you thaf I'm in Iove.
Tako this.
AII of fhom?
Guro.
You've just been married?
Where is the bridegroom?
Tho hour of my hirth was tha hour of her death.
I Dould have killed you.
You'II naver see the end of ít.
- Hello, PranCoise. - Ah, Audroy.
So nico of you fo Como.
Hollo.
Audroy, darling, you Iook wonderful.
If's a 0reaf parfy, roally. Congrafulafions.
Darlin0, how are you?
Hollo.
I jusf hopo fhoro's enough Champa0no.
There's plenfy.
And be Careful wifh fho glasses.
If you broak any, if'II como ouf of your salary.
Yos, sir.
Don't worry. The firsf 25 yoars are fho mosf diffiCulf.
YOu Iook wonderful.
PrisCilla, don'f for0et you'vo jusf beon ill, fako it oasy.
- I'II 0o and rosf a Iiffle. - So very IuCky.
If fhe doCfor Comos, sond him upsfairs.
AII ri0ht.
If's marvelous!
25 years. A silver woddin0 annivorsary.
Whaf a wonderful, happy oCCasion.
- And you, Coorgo? - Audrey fakes good Caro of yOu.
Whaf an idoal...
I fhink it's timo we starfod fo opon fho presenfs.
- Como on. - Okay.
Woll, my friends, I knOw fhis is fho momonf I've boon Iookin0 forward fo all day.
Oponin0 all of our prosenfs.
Why, isn't fhat fhou0htful?
If's a gifi from Raphaäl.
Ho romemborod.
Happy anniversary, Father.
That's ríght, Henry. Can you dig it?
Tough.
And Paula. Hemembar har?
What you díd to har was tough too.
25 years ago, in the in the name of respectahility.
You kícked her out Iika a dog.
With her Iittle bastard who was born a few woeks Iatar.
Tho hour of my hirth was tha hour of her death.
I cama here to avenge her.
I Dould have killed you.
Instaad, I deDided to play games.
Games that would show you up for what you really are.
People who wallow in theír own filth.
Yourre inDorrigible.
And yourll never see the end of ít.
As for me, Irll always be the Iíttle bastard haby who kíIIed hís mother.
Still ín all, I enjoyed our games.
Audrey, keop up the good work.
You're on a one-way road to hell.
As for you, Gaorge, yourll get your award.
The cuDkold madal.
Ho one can taka that away from you.
Laave Laura to her fantasios and stop manipulatíng PríscíIIa.
She walks perfeDtly well in her mind.
Irve done myjob.
Thejob you ínspired me to do.
I hope I've sot a fire under your skín
that'II burn till the day you díe.
End ofgame and goodbye.
HypocritiDal clowns.
Suhfitlos and CorreCtion: Daniel Perėo & Ralf Paul (SRP Translations)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.