Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,965 --> 00:00:10,301
Happy anniversary, Father.
2
00:00:32,698 --> 00:00:34,408
You're hoth incorrigÍble.
3
00:02:37,114 --> 00:02:39,700
Woll, 20. Thaf's a C minus.
4
00:02:39,784 --> 00:02:42,703
Whaf, you moan you Couldn't
gef if to raiso my mark?
5
00:02:42,870 --> 00:02:45,122
Shif, Raphaäl,
fhat means I don'f graduate.
6
00:02:45,665 --> 00:02:48,709
Yos you do. She wanfod fo flunk you,
buf I managod fo work hor up a Iiftlo.
7
00:02:48,709 --> 00:02:50,711
Oh, you did if, you bastard!
8
00:02:50,711 --> 00:02:51,796
You did if.
9
00:02:53,714 --> 00:02:55,341
You moan hero, righf now?
10
00:02:55,383 --> 00:02:57,635
You heard mo.
Do if just for me.
11
00:02:58,678 --> 00:03:00,554
You gef furnod on wafChin0, huh?
12
00:03:02,139 --> 00:03:04,558
Woll, you'vo gof the Cutesf
ass in fho wOrld, baby.
13
00:03:07,561 --> 00:03:09,522
MiCo and slow. Don'f rush if.
14
00:03:10,398 --> 00:03:11,524
Mof yef.
15
00:03:28,833 --> 00:03:30,960
Oh, whaf a boaufiful
pair of fits you gof.
16
00:03:30,960 --> 00:03:32,461
Come and gof him.
17
00:03:33,713 --> 00:03:35,464
Oh, you haven'f
forgoffon my friond AIexis.
18
00:03:36,048 --> 00:03:37,717
YOu'ro 0onna Chan0e his 0rado, righf?
19
00:03:37,800 --> 00:03:39,009
Anyfhin0 you wanf.
20
00:03:40,052 --> 00:03:42,888
Ah, fhaf bifCh. oh, amazing.
21
00:03:46,016 --> 00:03:47,727
- A "C"?
- Yes, yes.
22
00:03:48,436 --> 00:03:50,563
- B minus?
- okay. Anyfhin0.
23
00:03:54,984 --> 00:03:56,318
Is this worfh a B?
24
00:03:57,111 --> 00:03:58,529
- Huh?
- oh, yes.
25
00:04:01,490 --> 00:04:02,658
How abouf an A minus?
26
00:04:02,700 --> 00:04:04,869
Yes, yes. Jusf dOn'f sfop.
27
00:04:12,710 --> 00:04:16,172
How abouf an A?
Don't you fhink I'vo oarned if for him?
28
00:04:16,213 --> 00:04:17,423
Yes. Ah...
29
00:04:18,883 --> 00:04:20,092
Yos!
30
00:04:23,763 --> 00:04:27,808
Oh, boy. That's 0reat, Raphaöl.
31
00:04:29,185 --> 00:04:31,103
Ah, fhaf's too muCh.
32
00:04:31,145 --> 00:04:33,063
Too much for a Iazy
0ood-for-nothin0 Iike you.
33
00:04:33,063 --> 00:04:34,064
Very funny.
34
00:04:41,530 --> 00:04:43,199
- Hoy, Raphaäl!
- Yeah?
35
00:04:43,532 --> 00:04:46,285
I'm 0raduafing,
thanks to you and our brilliant plan.
36
00:04:46,660 --> 00:04:47,870
Whaf Can I do for you?
37
00:04:48,078 --> 00:04:49,246
That's easy.
38
00:04:49,663 --> 00:04:51,707
An "A". They'II never boliove it.
39
00:04:52,917 --> 00:04:56,462
Say, Raphaël, are you sure yOu want
fO spond your vaCation af my house?
40
00:04:56,629 --> 00:04:58,380
The whOIe family's 0oing fO be there.
41
00:04:58,589 --> 00:05:00,424
If's 0oing fo bore fhe shif ouf of you.
42
00:05:00,883 --> 00:05:02,468
You're suro fhaf's whaf you wanf?
43
00:05:02,843 --> 00:05:05,763
I'm sure, all righf.
I'm dying fo meef yOur family.
44
00:05:05,888 --> 00:05:07,848
We're goin0 fo have
Iofs of Iaughs, you'II seo.
45
00:05:08,057 --> 00:05:13,229
Sure, wifh my mothor and my
sisfors and my old man, of Course.
46
00:05:13,270 --> 00:05:14,522
Oh, I almosf for0of.
47
00:05:14,563 --> 00:05:16,273
Tho maid with fhe hu0e fits.
48
00:05:18,984 --> 00:05:20,361
Wolcomo to hoaven.
49
00:05:21,070 --> 00:05:22,488
Heaven or holl?
50
00:05:23,823 --> 00:05:25,616
Anyway, I try not
fo 0ef involvod.
51
00:05:25,616 --> 00:05:27,785
I've goffen my Beffy,
and thaf's all I Care about.
52
00:05:27,868 --> 00:05:29,036
Here Comos my kid sisfor.
53
00:05:29,620 --> 00:05:31,622
Hi. You really 0raduafod,
thaf's fanfasfiC.
54
00:05:31,622 --> 00:05:32,748
I knew yOu wOuld.
55
00:05:32,873 --> 00:05:34,166
When do we Colebrafo?
56
00:05:34,208 --> 00:05:36,210
YOur sisfor doservos an "A" horself.
57
00:05:36,252 --> 00:05:38,671
Hoy, Cut fhe shif!
Laura, will yOu gof off fho car?
58
00:05:38,754 --> 00:05:41,841
You'II sCrafCh if up.
whaf a Pain in fhe ass you are.
59
00:05:41,882 --> 00:05:43,008
Cuf it ouf, will you?
60
00:05:43,092 --> 00:05:45,302
Don'f say fhaf I didn'f
warn you, Raphaël.
61
00:05:45,302 --> 00:05:46,804
This is only the bo0innin0.
62
00:05:46,929 --> 00:05:48,639
Thaf's my family for you.
63
00:05:48,931 --> 00:05:51,100
Hey, you Iitfle posf. How are you?
64
00:05:52,393 --> 00:05:53,435
Come horo.
65
00:05:55,479 --> 00:05:57,398
Raphaäl. My baby sister, Laura.
66
00:05:57,439 --> 00:05:58,691
Ghe's my mother's favorifo.
67
00:05:58,899 --> 00:05:59,900
Hollo, sir.
68
00:06:00,234 --> 00:06:02,027
Call me Raphaël. That's my name.
69
00:06:02,403 --> 00:06:03,821
Whaf a niCe namo.
70
00:06:07,867 --> 00:06:08,951
Hi, PrisCilla.
71
00:06:09,118 --> 00:06:10,160
Hollo.
72
00:06:10,202 --> 00:06:11,996
This is Raphaäl, my
besf friend af school.
73
00:06:12,037 --> 00:06:12,997
Hollo.
74
00:06:14,498 --> 00:06:15,749
Cood morning!
75
00:06:19,712 --> 00:06:20,838
HollO, Dad.
76
00:06:21,589 --> 00:06:23,132
I'm so glad you 0raduafod.
77
00:06:23,591 --> 00:06:26,135
And you managod to do if
wifhOut evor opening a book.
78
00:06:26,135 --> 00:06:27,970
You'ro a 0enius. You roally are.
79
00:06:28,762 --> 00:06:30,306
You know, I roally fried hard.
80
00:06:30,472 --> 00:06:32,349
I didn'f sfop workin0 for a seconU.
81
00:06:32,349 --> 00:06:35,811
I guess if paid off.
And your Befty Boop will Ue 0Iad.
82
00:06:36,562 --> 00:06:38,355
You're making fun Of fho 0irl I Iove.
83
00:06:38,355 --> 00:06:39,523
I want yOu fo know fhaf.
84
00:06:39,565 --> 00:06:41,692
YOu know vory woll I
fhink she's a Iovely 0irl.
85
00:06:41,734 --> 00:06:43,652
YOu sfill haven'f
infroduCod me fo your friend.
86
00:06:44,028 --> 00:06:46,488
Sorry. Raphaël, my fafher.
87
00:06:46,906 --> 00:06:48,115
WelComo fO Our homo.
88
00:06:48,240 --> 00:06:49,283
Thank you, sir!
89
00:06:49,325 --> 00:06:50,618
I'd Ueffor go now.
90
00:06:50,951 --> 00:06:52,077
See you, Dad.
91
00:06:54,163 --> 00:06:55,372
JeriChO! Sfop if!
92
00:06:55,497 --> 00:06:57,750
- My Mom's down fhore.
- JeriChO, Calm down!
93
00:06:57,875 --> 00:06:59,460
My mothor wOn'f Iof
anyfhing masfor hor,
94
00:06:59,460 --> 00:07:01,170
- nof evon a horse.
- Daddy, you didn'f say goodbye fo mo!
95
00:07:01,253 --> 00:07:02,338
See ya.
96
00:07:03,088 --> 00:07:04,882
Sho Iikos fhin0s her way or nof at all.
97
00:07:04,924 --> 00:07:06,258
Looks Iiko we'ro two of a kind.
98
00:07:06,800 --> 00:07:10,387
Calm down, JoriCho.
I wanf you fo oboy mo, you hear?
99
00:07:10,554 --> 00:07:11,931
No uso whippin0 him, ma'am.
100
00:07:11,972 --> 00:07:13,474
He's been Iiko fhis for two days.
101
00:07:13,891 --> 00:07:15,726
I dOn'f nood you fO foll mo thaf.
102
00:07:15,768 --> 00:07:16,977
Don'f, ma'am, please.
103
00:07:16,977 --> 00:07:18,896
Hold him baCk, Paul.
Use fhe roins.
104
00:07:19,980 --> 00:07:22,483
Oh, ma'am, don'f.
You're 0onna hurf yoursolf!
105
00:07:22,524 --> 00:07:24,026
Why don'f you Iof Paul handle it?
106
00:07:24,068 --> 00:07:25,903
Tako if easy, will ya?
107
00:07:25,945 --> 00:07:28,989
If isn'f fhe first horse I've brOkon,
and if wOn'f bo fho Iasf.
108
00:07:29,698 --> 00:07:32,034
Co and gof your friond seftlod, doar.
we'II talk Iafer.
109
00:07:32,076 --> 00:07:33,953
JeriCho, I'm warning you.
110
00:07:36,413 --> 00:07:38,123
JoriCho! Come baCk!
111
00:07:40,209 --> 00:07:41,418
Come baCk!
112
00:07:45,714 --> 00:07:48,175
Well done. Paul, fake JeriChO baCk.
113
00:07:48,884 --> 00:07:50,678
Saddle up Duran0O and Javelin.
114
00:07:52,429 --> 00:07:55,516
I'm suro our youn0 friend would
enjoy a Iiffle ride in the woOds.
115
00:07:57,309 --> 00:07:58,936
Do yOu know how fO rido?
116
00:08:00,396 --> 00:08:02,398
Well, you Can have my
boOfs, fhoy're in fhe sfable.
117
00:08:03,190 --> 00:08:04,942
Go ahoad. I'm off to piCk up Betfy.
118
00:08:05,401 --> 00:08:06,694
Gee you af Iunch.
119
00:08:25,379 --> 00:08:26,547
You'ro tirod alroady?
120
00:08:26,755 --> 00:08:30,968
You rido vory well, you
know. Por a beginner, fhat is...
121
00:08:31,844 --> 00:08:33,721
You can'f fool me.
122
00:08:35,889 --> 00:08:37,224
You enjOy if, though.
123
00:08:38,600 --> 00:08:40,853
I'm vory, very imPressod.
124
00:08:41,937 --> 00:08:45,691
You'vo 0ot a feol for mountin0 an animal.
125
00:08:46,692 --> 00:08:50,070
You're Iimbor, very poisod.
126
00:08:50,571 --> 00:08:53,032
A 0Ood body, sfrong Io0s.
127
00:08:53,574 --> 00:08:55,951
Yes. I fhink you will rido vory woll.
128
00:08:57,578 --> 00:08:59,288
If would depond On fhe horse.
129
00:09:03,417 --> 00:09:06,253
Well, wo shOuld got baCk now,
dOn'f you fhink?
130
00:09:13,594 --> 00:09:15,679
Raphaël. Did you havo a niCo ride?
131
00:09:16,597 --> 00:09:18,766
Woll, I sure hOpo my
mofher wasn'f a dra0.
132
00:09:18,849 --> 00:09:21,435
Lisfon, we'ro goin0 fo play some fonnis.
Do you wanf fo join us?
133
00:09:21,477 --> 00:09:23,437
No, fhanks, buf
you 0uys 0o ahoad.
134
00:09:23,520 --> 00:09:25,022
- Yoah, okay.
- Soo you Iafor.
135
00:09:25,481 --> 00:09:28,108
Your roOm's upsfairs.
Your sfuffs already fhere.
136
00:09:28,358 --> 00:09:31,278
The maid fook if up.
Beffy, we're waifing for you.
137
00:09:31,403 --> 00:09:32,946
- HellO, Raphaäl.
- Befty!
138
00:09:32,988 --> 00:09:34,073
Wait a second.
139
00:09:34,114 --> 00:09:36,492
- See you Iater, okay?
- okay.
140
00:09:36,700 --> 00:09:38,952
- AIexis, wait! Hey, wait for me!
- Move ít!
141
00:09:40,704 --> 00:09:42,873
I'm Coming! waif for mo!
142
00:09:49,755 --> 00:09:53,634
Irmjust curíous how I
should punísh you for that.
143
00:09:56,762 --> 00:10:00,849
Oh, you're so strong.
That's what I Iove about you.
144
00:10:02,559 --> 00:10:06,271
Your strangth. You can be so hot.
145
00:10:07,189 --> 00:10:08,482
I want you.
146
00:10:10,317 --> 00:10:12,402
Oh, you make me crazy.
147
00:10:13,320 --> 00:10:15,531
Oh, yes. Yes, just Iíke that.
148
00:10:17,116 --> 00:10:18,659
Oh, make me Dum.
149
00:10:20,202 --> 00:10:21,995
Oh, yos!
150
00:10:25,833 --> 00:10:27,459
Who said you Could COmo in here?
151
00:10:27,584 --> 00:10:29,128
Gef out, ri0hf now.
152
00:10:29,670 --> 00:10:31,380
Would you kindly Ioavo?
153
00:10:31,547 --> 00:10:33,048
Don'f come any CIosor.
154
00:10:33,966 --> 00:10:35,300
Cool it, huh?
155
00:10:38,387 --> 00:10:39,972
And jusf how do you Iike me?
156
00:10:40,264 --> 00:10:41,598
I'm sfrong.
157
00:10:41,682 --> 00:10:43,809
You Iike my sfrongfh foo?
158
00:10:45,060 --> 00:10:48,021
Who's sfron0or, you or me?
159
00:10:50,858 --> 00:10:52,568
I know what furns you on.
160
00:10:53,402 --> 00:10:54,653
And I know whaf you nood.
161
00:10:54,987 --> 00:10:57,114
So why don'f wo gof Uown fo businoss?
162
00:10:57,614 --> 00:10:59,700
You Iike fhin0s your way,
don'f yOu?
163
00:10:59,783 --> 00:11:00,868
Too bad.
164
00:11:00,951 --> 00:11:03,412
Prom now on, I givo fho ordors.
165
00:11:05,706 --> 00:11:07,583
YOu do whafover I fell you to do.
166
00:11:08,041 --> 00:11:09,209
Undorstand?
167
00:11:18,552 --> 00:11:19,928
You Iike fhaf, huh?
168
00:11:20,846 --> 00:11:22,764
You'ro nof afraid of
anything, are you?
169
00:11:23,640 --> 00:11:24,808
On your knees.
170
00:11:25,893 --> 00:11:27,477
That's fhe way I Iiko fo soo you.
171
00:11:28,437 --> 00:11:30,022
You Iook good down there.
172
00:11:32,149 --> 00:11:33,483
Roal good.
173
00:11:37,070 --> 00:11:39,156
You're nof used fo it, aro you?
174
00:11:41,533 --> 00:11:42,743
HOw dO you Iiko it?
175
00:11:45,954 --> 00:11:48,373
I Iiko to do fhings at my own paco.
176
00:11:49,917 --> 00:11:51,168
Thaf's fho way.
177
00:11:51,293 --> 00:11:53,795
Go on, info your fhroat all fho way!
178
00:11:54,588 --> 00:11:56,924
You know my rhyfhm. Good.
179
00:11:57,216 --> 00:11:59,426
Now Iot's gof down fo fhe main evenf.
180
00:11:59,927 --> 00:12:01,178
Okay. Cof up.
181
00:12:02,554 --> 00:12:03,764
Mot here. PIoaso.
182
00:12:03,847 --> 00:12:05,474
- Ghuf up!
- NO!
183
00:12:05,515 --> 00:12:08,810
- You do as I say.
- Mo, Raphaäl. NOf here. we Can'f.
184
00:12:08,936 --> 00:12:10,187
Mo, nof thaf way.
185
00:12:10,229 --> 00:12:12,064
- Yes.
- Mo.
186
00:12:12,397 --> 00:12:13,732
No, whaf?
187
00:12:23,700 --> 00:12:25,160
Oh, you smell 0ood.
188
00:12:25,619 --> 00:12:27,496
You fhink I Can mounf any animal?
189
00:12:27,537 --> 00:12:29,456
Oh, don'f say fhat, please.
190
00:12:30,958 --> 00:12:32,376
Don't I ride woll?
191
00:12:33,502 --> 00:12:34,503
Answor me!
192
00:12:34,586 --> 00:12:37,339
Yes, yes. Harder, hardor!
193
00:12:50,018 --> 00:12:52,688
Oh, moro. Don'f stop! Harder!
194
00:12:56,066 --> 00:12:57,609
Take if in your hand.
195
00:12:57,859 --> 00:12:59,361
You heard mo.
196
00:12:59,444 --> 00:13:01,822
In your hand I said. Yeah.
197
00:13:02,739 --> 00:13:04,324
You Iiko fhat, don't you?
198
00:13:04,616 --> 00:13:07,077
Don'f you? I Can't hear you.
199
00:13:07,369 --> 00:13:08,537
DOn'f you?
200
00:13:09,037 --> 00:13:11,373
Yos, yos!
201
00:13:14,376 --> 00:13:16,920
Caross if. Thaf's 0ood.
202
00:13:17,879 --> 00:13:19,339
Did you onjoy thaf, JeriCho?
203
00:13:39,359 --> 00:13:40,736
Did you dig ít, Audrey?
204
00:13:41,028 --> 00:13:42,404
It was tough, huh?
205
00:13:42,612 --> 00:13:44,740
Not as tough as
what you did to her.
206
00:14:15,979 --> 00:14:18,190
Haphaël. Lunch ín ten minutes.
207
00:14:20,942 --> 00:14:22,444
- Coffeo, Raphaël?
- Nevor fOuCh if.
208
00:14:22,486 --> 00:14:23,695
When's Daddy comin0 baCk?
209
00:14:23,862 --> 00:14:24,863
Toni0hf, darling.
210
00:14:24,905 --> 00:14:25,947
He's nover hero.
211
00:14:25,947 --> 00:14:27,449
Woll, ho's a busy man.
212
00:14:28,367 --> 00:14:29,785
Oh, I for0Of to fell you all.
213
00:14:29,951 --> 00:14:31,828
Raphaäl riUos wonderfully.
214
00:14:32,662 --> 00:14:34,206
I wouldn't havo belioved if.
215
00:14:34,456 --> 00:14:36,375
Yos, ho rides Iiko a droam.
216
00:14:37,042 --> 00:14:39,711
If's so niCe fo have found
a now riding companion.
217
00:14:40,837 --> 00:14:43,507
We had a 0oOd fimo fogofher,
didn't we, Raphaäl?
218
00:14:47,010 --> 00:14:48,929
Raphaël. How abouf a drink?
219
00:14:49,346 --> 00:14:51,973
- Gin. whiskey. Co0naC? Brandy?
- Mo, fhanks.
220
00:14:52,015 --> 00:14:53,225
- Mofhin0?
- Mo, no.
221
00:14:53,266 --> 00:14:55,519
Sfop all fhaf drinking.
You're gonna gof fat.
222
00:14:55,727 --> 00:14:56,937
AIexis' woighf is fine.
223
00:14:56,978 --> 00:14:59,189
If ho oxercises a Iitfle mOre,
he won'f 0ef fat.
224
00:14:59,564 --> 00:15:02,067
How abouf gofting Off
my Caso fOr a while?
225
00:15:02,484 --> 00:15:04,444
I'm supposed to he On vaCation.
226
00:15:04,903 --> 00:15:06,988
I wanf to relax, Ief off a Iiffle sfoam.
227
00:15:07,572 --> 00:15:10,492
I'm old onOu0h fo know
what I want, for hoaven's sako.
228
00:15:10,534 --> 00:15:12,869
Say, whaf do yOu fhink, Madeleine? Huh?
229
00:15:14,162 --> 00:15:15,580
Don'f you a0reo, Raphaël?
230
00:15:16,415 --> 00:15:18,250
Oh, you're so CIumsy.
How could you do fhaf?
231
00:15:18,333 --> 00:15:20,502
Priscilla, try fo be a Iifflo more Careful.
232
00:15:20,544 --> 00:15:22,045
I'm ferribly sOrry, Raphaöl.
233
00:15:22,170 --> 00:15:25,757
Raphaöl, would you Iike fo 0o ouf wifh
AIoxis and me fo a resfauranf foni0hf?
234
00:15:25,882 --> 00:15:27,134
Great ídea.
235
00:15:27,259 --> 00:15:30,095
After we go to a dísco and
celehrate my graduatíon.
236
00:15:30,137 --> 00:15:31,263
Okay wíth you, Mom?
237
00:15:31,388 --> 00:15:32,848
Cortainly. You'ro very Iucky.
238
00:15:33,056 --> 00:15:35,308
I'm sfuck wifh fhe
Larochos for dinnor fOnighf.
239
00:15:36,268 --> 00:15:38,645
Mom, is if okay if I
go wifh fhom, pleaso?
240
00:15:39,396 --> 00:15:41,064
Corfainly nof. I noed you here
241
00:15:41,106 --> 00:15:43,984
and bosides, you'ro fOo young fO
bo hanging around disCothoquos.
242
00:15:44,776 --> 00:15:46,278
Don'f you a0reo, Raphaël?
243
00:15:46,445 --> 00:15:49,531
Young or old, all womon ond
up fhe samo sooner or Iafer.
244
00:15:49,823 --> 00:15:51,324
Anyway, Counf mo ouf.
245
00:15:51,575 --> 00:15:54,703
I Can'f danCe and besides,
Papa's 0uosfs aro always inferestin0.
246
00:15:54,828 --> 00:15:56,621
I fhink I'II go and pracfiCe now.
247
00:16:16,141 --> 00:16:19,769
Well dOno, for somebody
CIumsy enough fO spill fho Coffoo.
248
00:16:21,146 --> 00:16:22,314
You fri0hfenod me.
249
00:16:22,689 --> 00:16:24,191
Do you mind if I Confinue?
250
00:16:25,025 --> 00:16:26,943
As Iong as I'm nof
fhe far0ef, go ahead.
251
00:16:29,070 --> 00:16:31,239
Don'f you over 0ef tempfod
to shoOf af ofhor fhin0s?
252
00:16:31,781 --> 00:16:32,782
SuCh as?
253
00:16:33,158 --> 00:16:35,869
I don't know. Af things
you don'f Iiko, for oxample.
254
00:16:36,453 --> 00:16:37,996
I'd run Out of arrows.
255
00:16:39,206 --> 00:16:40,457
You're disfurbin0 me.
256
00:16:48,965 --> 00:16:50,842
Mm. Thaf's your wOrsf shof yet.
257
00:16:51,301 --> 00:16:52,677
I'vo never beon fhaf far off.
258
00:16:52,969 --> 00:16:54,346
You put a jinx on me.
259
00:16:58,350 --> 00:17:00,810
Do you fhink maybo your
emotions had somefhing fo do wifh if?
260
00:17:01,019 --> 00:17:02,270
Don'f he silly.
261
00:17:02,979 --> 00:17:04,189
Haphaël!
262
00:17:04,856 --> 00:17:07,567
Hey. Come on. AIexis is waifing.
263
00:17:07,609 --> 00:17:09,569
You're supposod to go info fown fogefher.
264
00:17:14,824 --> 00:17:16,243
I donrt helievo you, PrisDilla.
265
00:17:16,618 --> 00:17:18,286
Emotíons nover díe.
266
00:17:58,243 --> 00:18:00,412
I'm smashed ouf of my skull.
267
00:18:00,495 --> 00:18:01,871
You fhink you're so funny?
268
00:18:01,955 --> 00:18:04,040
Whaf do you expoCf
mo fo Urink, ? Up?
269
00:18:04,082 --> 00:18:07,043
When you drink you
drink, and I'm drunk.
270
00:18:08,044 --> 00:18:10,046
Lef's havo one more for tho road.
271
00:18:10,130 --> 00:18:11,923
Thaf's just whaf you sourpusses noed.
272
00:18:12,007 --> 00:18:14,175
Enou0h! AIoxis, you're aCtin0 sfuPid.
273
00:18:14,217 --> 00:18:16,428
If's so quiof in tho houso.
274
00:18:16,469 --> 00:18:20,849
Mom and Dad aro sleopin0, droamin0
of happinoss, of healfh and wealfh.
275
00:18:20,890 --> 00:18:23,977
If's a nighf made for
Iove and for blood.
276
00:18:24,019 --> 00:18:25,812
2 o'clock in fho mornin0.
277
00:18:25,895 --> 00:18:27,647
Mot a Croafure was sfirring.
278
00:18:27,731 --> 00:18:30,150
NOf oven a.. . Iala... mouso.
279
00:18:30,650 --> 00:18:31,985
Lof's drink.
280
00:18:32,569 --> 00:18:34,904
AIexis, you know my folks.
I've 0Of fo gof home.
281
00:18:34,988 --> 00:18:37,157
I said one for the road. Jusf Ono.
282
00:18:37,324 --> 00:18:38,366
Whaf aro you drinkin0?
283
00:18:38,450 --> 00:18:40,869
Buf you'vo had more fhan
enough to drink alroady.
284
00:18:41,578 --> 00:18:43,663
I'II mix you one of my speCials, okay?
285
00:18:43,705 --> 00:18:45,248
Trusf mo. You know whaf if is.
286
00:18:46,249 --> 00:18:48,043
If's Called a Sin0aporo SIing.
287
00:18:48,209 --> 00:18:49,919
Your hair Iooks groat.
288
00:18:52,464 --> 00:18:55,634
Ah, hollo Madoloino.
289
00:18:56,426 --> 00:18:58,678
Haven'f you 0ono fo bod yef? If's so Iafo.
290
00:18:59,596 --> 00:19:01,014
I just finishod CIoaning up.
291
00:19:01,097 --> 00:19:03,975
I Can make yOu a niCo omolot
with a boffle Of Champa0no,
292
00:19:04,017 --> 00:19:05,977
if you'd Iiko somefhin0
bofore 0oing fo bed.
293
00:19:06,353 --> 00:19:07,646
If'II jusf take a minufe.
294
00:19:08,188 --> 00:19:09,606
Thaf's a wonderful idoa.
295
00:19:09,731 --> 00:19:12,442
If was niCe Of you fo havo
fhOu0ht of us, wasn't if?
296
00:19:14,194 --> 00:19:16,029
Thank you. You'ro a princo.
297
00:19:18,281 --> 00:19:20,867
A wonderful drink, Raphaäl.
298
00:19:26,873 --> 00:19:29,542
And now. Are yOu ready?
299
00:19:34,214 --> 00:19:36,549
Music for your danCin0 ploasuro.
300
00:19:36,591 --> 00:19:38,301
AIoxis, I have fo 0o hOmo.
301
00:19:39,386 --> 00:19:41,221
Come On, Iof's danco.
302
00:19:43,640 --> 00:19:45,392
If's greaf havin0 a slave.
303
00:19:45,517 --> 00:19:48,019
You wanf fo gof Iaid?
Sho's right fhere.
304
00:19:48,353 --> 00:19:50,730
Day or ni0hf, fhoy're always hot fo frof.
305
00:19:51,189 --> 00:19:53,983
Oh, Cerfainly, sir.
Whafover yOu say, sir.
306
00:19:54,067 --> 00:19:55,443
Vory praCfiCal.
307
00:19:57,028 --> 00:19:58,238
Oh, knOck if off.
308
00:19:59,155 --> 00:20:01,574
- Coin0 fo soe fhe slave's boobs?
- AIoxis.
309
00:20:01,741 --> 00:20:02,951
Huh? Huh?
310
00:20:03,326 --> 00:20:04,828
Servanfs aron'f my sfyle.
311
00:20:05,370 --> 00:20:07,122
Yeah. You don'f know
what you'ro missing.
312
00:20:09,040 --> 00:20:10,166
Hey!
313
00:20:10,834 --> 00:20:12,669
Don'f gof so goddamn righfoous.
314
00:20:15,130 --> 00:20:16,881
You'd fuck your own mofher.
315
00:20:23,847 --> 00:20:25,265
Let mo holp you, Madeleine.
316
00:22:09,077 --> 00:22:10,703
I Can'f. If's impossible.
317
00:22:19,212 --> 00:22:21,840
Mo, AIoxis. Mof niCe. Lef mo 0o!
318
00:22:22,590 --> 00:22:23,967
I wanf to go home.
319
00:22:25,009 --> 00:22:26,427
Mo, sfop!
320
00:22:27,470 --> 00:22:29,097
You roek of alCohol.
321
00:22:29,514 --> 00:22:31,224
Dis0usting! Mo!
322
00:22:31,307 --> 00:22:33,142
- Gfop if!
- Lof yourself 0o!
323
00:22:33,184 --> 00:22:34,519
- Leave me alone.
- BifCh!
324
00:22:34,519 --> 00:22:35,603
Lef me 0o!
325
00:22:35,812 --> 00:22:37,272
Bitch! Lifflo bifCh!
326
00:22:37,647 --> 00:22:39,941
I wanna go home!
Loavo me alOno!
327
00:22:39,983 --> 00:22:41,109
Tako fhis off here.
328
00:22:42,777 --> 00:22:43,903
Lef go of me.
329
00:22:44,195 --> 00:22:46,489
Ah! Woll, whaf dO we havo here?
330
00:22:46,865 --> 00:22:48,241
Tho new sorvanf.
331
00:22:48,575 --> 00:22:49,868
Did you 0ef your roCks off?
332
00:22:53,121 --> 00:22:54,998
You fook an awfully Iong fimo.
333
00:22:55,540 --> 00:22:56,749
Omolot.
334
00:22:57,667 --> 00:23:00,420
You did a Iiftlo nibblin0 on
fhose boobs Of hers, huh?
335
00:23:01,337 --> 00:23:02,380
Ri0ht?
336
00:23:04,173 --> 00:23:06,301
- I hOpo you 0ot a Iiftle nOokio.
- AIexis.
337
00:23:06,342 --> 00:23:07,969
Well, has fhe maid been made.
338
00:23:08,052 --> 00:23:09,345
- By me?
- Aha.
339
00:23:09,971 --> 00:23:11,556
- A maid?
- Yoah.
340
00:23:11,681 --> 00:23:14,142
A sChoolfoacher is okay,
buf a sorvanf nevor.
341
00:23:15,018 --> 00:23:16,060
Aha!
342
00:23:16,811 --> 00:23:18,563
You missed somefhing.
343
00:23:22,734 --> 00:23:25,486
Sho moves Iiko an opilepfiC.
344
00:23:29,574 --> 00:23:31,659
AII servanfs aro filfhy sCum.
345
00:23:31,784 --> 00:23:33,578
They'ro 0ood for ono fhing only.
346
00:23:33,661 --> 00:23:35,788
They know how fo spread fhoir Iegs.
347
00:23:36,831 --> 00:23:42,795
OnCo we had a sorvanf who
ondod up 0effing all knockod up.
348
00:23:44,005 --> 00:23:45,590
I wondor if if was my fafhor.
349
00:23:46,382 --> 00:23:47,508
AIoxis. Shuf up!
350
00:23:49,719 --> 00:23:51,095
Sorry my doar.
351
00:23:55,391 --> 00:23:58,853
I roally don'f know whaf fhis
world would bo Iike wifhouf servanfs.
352
00:23:58,895 --> 00:24:00,021
Do you?
353
00:24:01,230 --> 00:24:02,649
Any fime you're hOrny,
354
00:24:02,815 --> 00:24:06,945
Ghe's ready for a quiCkio
over fho sink or in a CIosof.
355
00:24:07,236 --> 00:24:10,114
They'vo gof suCh a
groaf sonso of obodionCo.
356
00:24:13,201 --> 00:24:17,538
And fhoir pussies.. . ahh. ..
havo a vory special smell.
357
00:24:18,247 --> 00:24:21,417
If's frue. Thoro's nofhing
Iike a maid's aroma.
358
00:24:23,711 --> 00:24:26,839
Mow, whaf kind of a grade
would you 0ive for a smoll Iiko thaf?
359
00:24:26,881 --> 00:24:28,049
AIexis, onOu0h!
360
00:24:28,091 --> 00:24:30,259
Bosidos, whaf is all
fhis 0rado nonsonso?
361
00:24:31,844 --> 00:24:33,179
You really want fo know?
362
00:24:37,934 --> 00:24:40,770
Okay. onCe upon a time,
fhere was a 0rado.
363
00:24:40,812 --> 00:24:43,314
A mark, a very Iow failin0 mark.
364
00:24:43,398 --> 00:24:46,192
So ridiculously Iow
thaf if was omharrassing.
365
00:24:46,609 --> 00:24:51,239
Woll, Ono day a magiCian Camo
along and sfuCk his bi0 ma0iC wand ouf.
366
00:24:51,322 --> 00:24:52,615
And fhe Iow bar...
367
00:24:52,699 --> 00:24:54,826
- ...boCamo fho bosf in fhe CIass.
- I want fo 0ef ouf of hero!
368
00:24:54,867 --> 00:24:56,202
Don'f Ieave, Beffy.
369
00:24:56,786 --> 00:24:58,454
I wanf fo mako Iovo fo yOu.
370
00:24:58,788 --> 00:25:00,707
If you try if in fhe
condifion you're in now.
371
00:25:00,790 --> 00:25:02,000
- Yoah?
- You'd gof a zero.
372
00:25:02,333 --> 00:25:04,252
YOu know whaf fhe hell you're saying?
373
00:25:04,335 --> 00:25:05,920
Think I'm foO pissed, huh?
374
00:25:06,546 --> 00:25:08,214
You jusf wafCh, I'II show you.
375
00:25:09,340 --> 00:25:11,134
Ho's COmplefely shiffacod.
376
00:25:11,175 --> 00:25:12,760
Who's 0onna drivo mo home now?
377
00:25:16,597 --> 00:25:18,224
Got his Car keys Ouf of his jaCkof.
378
00:25:24,897 --> 00:25:26,065
Thoy're in his poCkef.
379
00:25:38,995 --> 00:25:41,205
You sCrew up evorything
wifh your drinkin0.
380
00:25:43,583 --> 00:25:46,085
Raphaöl, whaf's tho sfuff abouf marks?
381
00:25:47,211 --> 00:25:48,546
Como on, fell me.
382
00:25:50,006 --> 00:25:51,466
If's 0ot somefhin0
fO do wifh girls.
383
00:25:51,507 --> 00:25:53,593
I'II hef you grade fhom, ri0hf?
384
00:25:53,843 --> 00:25:55,011
Very funny.
385
00:25:55,678 --> 00:25:58,890
If's just about as funny as givin0
AIexis more and moro fO drink.
386
00:25:59,724 --> 00:26:01,809
Tell us why you called WVXY.
387
00:26:01,893 --> 00:26:04,645
I have this feeling I'm being
followed and watched all the tima.
388
00:26:04,729 --> 00:26:05,938
Don'f bo a ball buster.
389
00:26:06,481 --> 00:26:07,648
Undorstand?
390
00:26:07,815 --> 00:26:09,567
Not really, hut I
know he's out there,
391
00:26:09,609 --> 00:26:12,320
and I'm afraíd he's going to
show up at my door one day.
392
00:26:12,528 --> 00:26:15,948
I've got a hushand who's very
jealous and I don't know what to do.
393
00:26:15,948 --> 00:26:19,077
Raphaäl. Raphaäl
I'm sorry, really, I am.
394
00:26:19,118 --> 00:26:21,162
Yes, but thay say it's my imagination.
395
00:26:21,245 --> 00:26:22,371
But I know itrs not.
396
00:26:22,663 --> 00:26:24,248
Can you desDribe your feelíngs?
397
00:26:24,290 --> 00:26:25,333
Raphaël.
398
00:26:25,374 --> 00:26:27,335
Wall, I hear this haavy
breathing and footstaps,
399
00:26:27,376 --> 00:26:29,378
but I canrt tell where
they're coming from.
400
00:26:29,754 --> 00:26:31,297
I canrt sleep or anything.
401
00:26:31,464 --> 00:26:33,341
- Irm getting vary desparate.
- I twisfed my anklo.
402
00:26:33,382 --> 00:26:34,467
Oh, it hurts.
403
00:26:34,509 --> 00:26:36,260
- I Dan talk to your husband about ít.
- If's hurfs Iike hell.
404
00:26:36,260 --> 00:26:37,386
- Perhaps he Dould help you.
405
00:26:38,387 --> 00:26:40,223
- Oh. He wouldnrt halp me.
- where doos it hurt? Horo?
406
00:26:40,431 --> 00:26:41,474
There.
407
00:26:44,602 --> 00:26:46,312
Do you have this faeling ríght now?
408
00:26:46,479 --> 00:26:47,688
Thaf feels befter.
409
00:26:48,439 --> 00:26:52,151
But I stíII feel... I mean...
not close up this time,
410
00:26:52,193 --> 00:26:54,278
but through hinoDulars, you know?
411
00:26:55,571 --> 00:26:57,490
I hope if dOosn'f
nood a bandago.
412
00:26:57,657 --> 00:26:59,492
Mo, no, if foels proffy 0ood.
413
00:27:01,202 --> 00:27:02,703
...and say dirty things.
414
00:27:03,579 --> 00:27:04,705
How does fhis feol?
415
00:27:05,581 --> 00:27:08,084
Croaf. Don'f sfop.
416
00:27:10,461 --> 00:27:12,421
Maybe you... you enjoy them?
417
00:27:13,214 --> 00:27:14,715
No. How can you say that?
418
00:27:14,841 --> 00:27:16,467
Irm paralyzed...
419
00:27:16,843 --> 00:27:18,928
Thatrs prohably why I donrt hang up.
420
00:27:19,262 --> 00:27:21,472
When was the Iast call you raceíved?
421
00:27:22,223 --> 00:27:24,600
Ahout an hour ago.
He dídn't say anything.
422
00:27:24,767 --> 00:27:27,728
Hejust hreathed heavíIy
for ahout ten minutes.
423
00:27:27,895 --> 00:27:31,566
- And you stayed on the Iina?
- Woll, yes. I didnrt know what to do.
424
00:27:37,697 --> 00:27:39,574
Of course you're
wolcome to call us any time,
425
00:27:39,615 --> 00:27:42,618
but there's not much we
can do for you, unfortunatoly.
426
00:27:42,952 --> 00:27:45,329
But Irm frightened.
You've got to holp me.
427
00:27:46,831 --> 00:27:52,461
Raphaël, I think fhaf you oughf fo
know fhat I'm not on fhe pill ri0hf nOw.
428
00:27:53,379 --> 00:27:54,755
A gambler, huh?
429
00:27:54,797 --> 00:27:56,257
If doesn't maffer.
430
00:28:00,553 --> 00:28:03,306
I Iost my bag the other day,
and my keys wera inside.
431
00:28:03,848 --> 00:28:05,641
Hava you tríed the Iost and found?
432
00:28:05,933 --> 00:28:06,976
Ho.
433
00:28:07,226 --> 00:28:08,936
Perhaps you should do that tomorrow.
434
00:28:10,813 --> 00:28:12,064
I can hear something.
435
00:28:12,481 --> 00:28:14,025
I think there are two of them.
436
00:28:14,233 --> 00:28:15,651
Look. Calm down, please.
437
00:28:15,818 --> 00:28:18,029
Hemember, the doors
and the windows are Iocked.
438
00:28:18,112 --> 00:28:19,405
You're perfeDtly safe.
439
00:28:19,447 --> 00:28:21,866
Thorers nothing to worry about,
I assure you.
440
00:28:22,241 --> 00:28:23,576
But Irm sDared.
441
00:28:23,951 --> 00:28:25,661
Lat me make a suggastion to you.
442
00:28:25,745 --> 00:28:26,746
Have a drink.
443
00:28:26,787 --> 00:28:28,664
Try to relax, read a Iíttle,
444
00:28:28,873 --> 00:28:30,374
until you tired enough to sleep.
445
00:28:30,583 --> 00:28:33,502
Then tomorrow morníng,
you go speak to your hushand,
446
00:28:33,544 --> 00:28:36,088
gat your Iock changed and you see a doctor.
447
00:28:36,172 --> 00:28:38,466
Tell him yourre very nervous.
See what ho says.
448
00:28:38,883 --> 00:28:41,385
But... hut.. Tomorrow will be too Iata.
449
00:28:41,427 --> 00:28:42,470
I know ít.
450
00:28:42,762 --> 00:28:45,848
Oh. Trust me, please. I'm on your sida.
451
00:28:45,890 --> 00:28:47,058
I really want to help you.
452
00:28:47,433 --> 00:28:48,559
Whatrs your name?
453
00:28:49,435 --> 00:28:51,854
FIorenDe. What do you want to know for?
454
00:28:52,271 --> 00:28:54,732
FIorenDe. Ijust want
to call you hy your name.
455
00:28:54,857 --> 00:28:57,902
That's all. You'va got to
stop dístrusting everyona.
456
00:28:58,236 --> 00:29:00,196
Thatrs the reason
you're getting so uptight.
457
00:29:00,696 --> 00:29:02,365
Not everyone is a sex maníac.
458
00:29:02,448 --> 00:29:04,575
I want to help you. PIaase halieve me.
459
00:29:04,951 --> 00:29:07,620
I'm sorry. It'sjust
that I'm so frightened.
460
00:29:08,079 --> 00:29:09,497
Try to relax a Iíttle.
461
00:29:09,747 --> 00:29:11,707
We're going to play some musíD ríght now.
462
00:29:12,083 --> 00:29:15,378
Just ralax and it'II help you fall asleop.
463
00:29:15,670 --> 00:29:17,838
Think happy thoughts
and you'II be just fíne.
464
00:29:18,506 --> 00:29:20,508
I'II try, hut I don't know if I can.
465
00:29:20,883 --> 00:29:23,302
Thorers that noise again.
It's getting Iouder.
466
00:29:24,095 --> 00:29:25,513
Irm sure it's all ín your mind.
467
00:29:25,554 --> 00:29:27,139
Homember, everything ís IoDked.
468
00:29:27,223 --> 00:29:29,308
You're going to ha just fine, FIorenDe.
469
00:29:29,350 --> 00:29:31,143
Do you have any favorite songs?
470
00:29:32,270 --> 00:29:34,188
Ho, anything would he all right, hut...
471
00:29:34,272 --> 00:29:36,148
but plaase don't hang up now!
472
00:29:36,732 --> 00:29:38,985
I think we're going to have to, FIorence.
473
00:29:39,193 --> 00:29:42,571
There are Iots of othor paople who
would Iíke to call in and talk to us,
474
00:29:42,655 --> 00:29:44,448
hut you Dall us
back Iater, okay?
475
00:29:44,699 --> 00:29:45,950
And now a Iittle musíc.
476
00:31:00,691 --> 00:31:02,693
Oh, Raphaël, fhaf was fanfasfiC.
477
00:31:02,985 --> 00:31:04,070
Oh, yeah?
478
00:31:04,737 --> 00:31:06,072
What abouf you?
479
00:31:06,489 --> 00:31:08,991
This is fho firsf fime I
over Choafod on AIexis.
480
00:31:09,825 --> 00:31:12,912
It's crazy to do if with his best friend,
buf I'm not sorry.
481
00:31:13,162 --> 00:31:14,413
It was a frip.
482
00:31:15,289 --> 00:31:17,041
And whaf kind of mark do I gof.
483
00:31:17,583 --> 00:31:20,711
Tho highesf for
boin0 sfupid, fhaf is.
484
00:31:21,128 --> 00:31:22,380
Ofherwiso, you flunkod.
485
00:31:22,421 --> 00:31:23,798
Son of a hitch!
486
00:31:27,009 --> 00:31:28,594
Shuf up, you assholo!
487
00:31:28,677 --> 00:31:30,846
Who fhe holl do you think
you are fo slap mo, you cunt!
488
00:31:30,888 --> 00:31:32,681
Lef mo go, you hasfard!
489
00:31:32,973 --> 00:31:34,600
- Lot me 0o!
- Wifh pleasure.
490
00:31:34,725 --> 00:31:35,810
FuCk off!
491
00:31:36,727 --> 00:31:38,771
Why waste my time wifh
a doucheba0 Iike yOu?
492
00:31:38,854 --> 00:31:41,941
- Wa" hOmo. ExorCiso your faf ass!
- You pi0!
493
00:31:42,566 --> 00:31:43,609
SCumba0!
494
00:31:43,651 --> 00:31:46,112
- Up yours!
- YOu shifhead!
495
00:31:47,321 --> 00:31:48,447
Cet Iosf!
496
00:31:49,865 --> 00:31:51,826
You'II pay for fhis, shifhead!
497
00:32:16,892 --> 00:32:17,935
Okay, gof up.
498
00:32:18,561 --> 00:32:19,937
AIoxis! Cof up!
499
00:32:21,063 --> 00:32:22,648
- Move your ass!
- whaf is if?
500
00:32:22,773 --> 00:32:23,816
Wino.
501
00:32:24,108 --> 00:32:25,151
Gof up!
502
00:32:25,568 --> 00:32:27,153
The heir fo fhe family forfuno.
503
00:32:27,528 --> 00:32:29,321
You won'f Iasf Iong enough to inhorif.
504
00:32:30,448 --> 00:32:32,783
- Did yOu drive Boffy. Huh?
505
00:32:33,909 --> 00:32:35,703
You didn'f think I'd
Ief her walk, did you?
506
00:32:35,911 --> 00:32:38,080
- Uh. Thanks, man.
- You're very welCome.
507
00:32:38,914 --> 00:32:40,499
- You'ro a pal. A friend.
- Ri0hf.
508
00:32:40,958 --> 00:32:42,543
Suro. Mow gof up, will ya?
509
00:32:42,585 --> 00:32:43,794
Don'f wasfo my fimo.
510
00:32:45,713 --> 00:32:47,673
- You'ro a 0ood buddy.
- Mo, I'm not.
511
00:32:47,756 --> 00:32:50,843
Oh, sure yOu aro.
Tho ma0iCian who 0ot mo graduafod.
512
00:32:50,926 --> 00:32:54,722
If I hadn'f boon so smashed,
I would havo sCrewed hor all ni0hf Ion0.
513
00:32:54,763 --> 00:32:57,683
I'd have showod you a fhin0
or twO about makin0 Iove.
514
00:32:58,601 --> 00:32:59,602
Wifh hor?
515
00:32:59,643 --> 00:33:00,853
YOu didn'f miss muCh.
516
00:33:01,061 --> 00:33:03,647
She fiunked ouf wifh fiying colors.
517
00:33:04,523 --> 00:33:05,733
Mow go to bod. AII ri0ht?
518
00:33:05,774 --> 00:33:07,276
Whaf aro you falking abouf?
519
00:33:07,902 --> 00:33:10,946
I didn'f flunk ouf.
I gof an A, remomher?
520
00:33:12,281 --> 00:33:16,494
I deDided to play games ín
the name of respectahility.
521
00:33:23,209 --> 00:33:25,461
What are you doing here, Laura?
Go baDk to your room.
522
00:33:26,045 --> 00:33:27,630
Okay. Irm goíng.
523
00:33:32,885 --> 00:33:35,638
Haphaël, open up! It's me.
524
00:33:35,930 --> 00:33:37,097
Open up!
525
00:33:37,556 --> 00:33:38,974
I want you.
526
00:33:39,099 --> 00:33:42,102
I wonrt stay Iong, I promisa.
527
00:33:42,269 --> 00:33:43,395
Open up!
528
00:33:43,938 --> 00:33:45,689
PIease, Haphaël.
529
00:33:51,195 --> 00:33:53,405
AIexis jusf Iefi wifhouf a word?
530
00:33:53,489 --> 00:33:56,909
Yes. Befty Came Ovor oarly fhis
mornin0 and he sfarfed paCkin0 his fhings.
531
00:33:58,077 --> 00:34:00,496
He said ho wanfod to
0et away from fhe house.
532
00:34:00,663 --> 00:34:02,289
Thaf you shouldn'f worry abouf him.
533
00:34:02,581 --> 00:34:04,458
Oh, no. Thaf's incredible.
534
00:34:04,750 --> 00:34:06,794
How could he Ioave wifhouf an oxplanafion?
535
00:34:07,253 --> 00:34:09,672
Thaf's all I know, ma'am.
Thaf's all he said fo mo.
536
00:34:13,425 --> 00:34:16,053
Maybe he 0of fired Of fho
afmOsphere arounU horo.
537
00:34:16,136 --> 00:34:19,223
Madeloino, koep your
opinions fo yourself.
538
00:34:19,557 --> 00:34:21,433
SuCh insOIenCo.
539
00:34:21,559 --> 00:34:22,851
Say somefhin0 af Ieasf.
540
00:34:23,018 --> 00:34:24,186
You nover say anything.
541
00:34:24,520 --> 00:34:26,397
You just sit fhoro doin0 nofhing.
542
00:34:28,023 --> 00:34:29,525
You don'f wanf fo know anything.
543
00:34:30,484 --> 00:34:32,278
My darling, I have Ofher fhin0s fo do.
544
00:34:32,278 --> 00:34:34,530
I can'f worry abouf suCh probloms.
545
00:34:35,656 --> 00:34:39,785
In faCf, I'm vory happy thaf AIexis has
shown a Iifflo indopendenCe fhis timo.
546
00:34:40,619 --> 00:34:42,788
Buf ho invifod his frionU fo Come horo.
547
00:34:43,747 --> 00:34:46,125
Oh, by fhe way, whoro is Raphaël?
548
00:34:47,501 --> 00:34:48,544
Ho shOuld bo home soon.
549
00:34:48,586 --> 00:34:51,297
Ho fook PrisCilla shoppin0
or somefhing Iike thaf.
550
00:34:52,506 --> 00:34:53,924
Thoy 0ef alon0 very well.
551
00:34:54,800 --> 00:34:56,051
I really Iiko him.
552
00:34:56,635 --> 00:34:58,137
At Ioasf he won'f be bored.
553
00:34:58,220 --> 00:35:00,472
I hope Our Iitfle Laura
doosn'f 0ef jealous.
554
00:35:01,432 --> 00:35:03,225
Sir, you're wanfed on fho phono.
555
00:35:03,267 --> 00:35:04,518
If's Mr. Pabian.
556
00:35:05,269 --> 00:35:07,062
I'II be fhere in a soCond, Madoloino.
557
00:35:12,192 --> 00:35:15,487
Havon'f you evor boon fompted fo
use a more powerful weaPOn, Iike fhis?
558
00:35:16,280 --> 00:35:18,073
NO, I Can'f say thaf's over furned me on.
559
00:35:18,991 --> 00:35:21,869
There aren'f a holl of a Iof Of
fhin0s fhat do furn you on, are fhere?
560
00:35:22,244 --> 00:35:23,412
Why should yOu caro, anyway?
561
00:35:24,288 --> 00:35:25,414
But I dO Caro.
562
00:35:27,041 --> 00:35:28,584
Save your conCern for my mofher.
563
00:35:28,834 --> 00:35:30,419
BoCause I don'f noed anybody.
564
00:35:36,425 --> 00:35:37,593
NOf bad.
565
00:35:37,968 --> 00:35:41,055
I was wonderin0, is seduCin0
women your vory favorife sport?
566
00:35:41,639 --> 00:35:44,350
I fhink you're behind
AIexis havin0 0ono away.
567
00:35:45,184 --> 00:35:46,268
You fhink so?
568
00:35:46,769 --> 00:35:47,811
Why?
569
00:35:47,936 --> 00:35:49,605
I find if unbolievahlo fhaf...
570
00:35:49,647 --> 00:35:54,109
... .fhaf drivin0 30km Ovor fo Boffy's
fook you more fhan two hours.
571
00:35:54,735 --> 00:35:56,320
Who's noxf on your Iisf, Raphaël?
572
00:35:56,403 --> 00:35:57,738
Laura Or fhe maid?
573
00:35:58,030 --> 00:35:59,948
Are you going fo do if rOom by room?
574
00:36:01,992 --> 00:36:04,286
Whaf Uo you Call a
male nymphOmaniaC?
575
00:36:05,037 --> 00:36:06,455
Is fhat whaf you fhink I am?
576
00:36:09,124 --> 00:36:10,542
And you falk abouf emOfions.
577
00:36:10,626 --> 00:36:11,919
Lef's 0o, nymphomaniac.
578
00:36:12,002 --> 00:36:14,588
- Hey, whaf do yOu fhink yOu'ro doin0?
- You'II see soon enough.
579
00:36:14,630 --> 00:36:17,132
- No! Leave me alono! Mo!
- Up you 0o.
580
00:36:17,216 --> 00:36:18,967
No! Puf me down! Sfop if!
581
00:36:19,093 --> 00:36:20,302
You have nO righf to do fhis.
582
00:36:20,594 --> 00:36:22,930
Stop if! Mo, no, no! Loave me alono!
583
00:36:23,514 --> 00:36:25,432
Oh, please! Raphaöl, sfop!
584
00:36:25,474 --> 00:36:28,644
Mo! NO. I don'f want fo. Mo!
585
00:39:35,789 --> 00:39:37,332
Well, whaf grade dO I gof?
586
00:39:38,709 --> 00:39:39,877
An "A" for emotion.
587
00:39:40,168 --> 00:39:41,336
You'ro wonderful.
588
00:39:43,213 --> 00:39:46,049
I nevor fhOu0ht I'd exPerionco
somefhing Iiko fhis a0ain.
589
00:39:48,385 --> 00:39:49,469
You're a monsfer.
590
00:39:52,014 --> 00:39:53,140
YOu could be righf.
591
00:39:53,682 --> 00:39:54,683
Who knows?
592
00:40:14,620 --> 00:40:16,538
Stop manípulating Príscilla.
593
00:40:16,830 --> 00:40:19,374
She walks perfectly well, in her mínd.
594
00:40:25,255 --> 00:40:26,506
Hollo, Raphaäl.
595
00:40:28,550 --> 00:40:30,135
Did you havo a nico day?
596
00:40:30,886 --> 00:40:32,054
PrisCilla had a 0ood fime.
597
00:40:32,137 --> 00:40:33,847
And did you Uuy anyfhin0 inferesfing?
598
00:40:34,139 --> 00:40:37,643
I'm very sorry, AIexis jusf
Ioff wifhouf saying goodbye.
599
00:40:37,976 --> 00:40:40,270
I fhink if was rude on his parf.
600
00:40:40,854 --> 00:40:42,105
I was AIexis' guesf.
601
00:40:42,147 --> 00:40:44,066
If I sfay on now,
I feol I'II jusf be in fho way.
602
00:40:44,066 --> 00:40:46,860
Oh, wo'd Iove for you fo
sfay for as Ion0 as yOu Iiko.
603
00:40:46,902 --> 00:40:48,570
PIease Considor fhis as your homo.
604
00:40:49,237 --> 00:40:51,406
I'd Iike us fo gef fo know eaCh ofher.
605
00:40:51,573 --> 00:40:54,159
Unloss, of Course, fhoy're
expoCfing you somowhere else.
606
00:40:55,619 --> 00:40:57,579
Uh, your family, fOr examplo.
607
00:40:58,330 --> 00:40:59,581
Where is your family?
608
00:41:00,749 --> 00:41:01,833
I dOn'f have any.
609
00:41:02,084 --> 00:41:05,504
Woll, then why don'f you stay and
spend fho whole vaCafion wifh us?
610
00:41:05,671 --> 00:41:08,423
Then I wouldn'f bo tho only
man alone wifh all fhose women.
611
00:41:09,091 --> 00:41:11,635
- Whaf dO you say?
- okay, sir. If's a deal.
612
00:41:11,677 --> 00:41:14,262
Mo, no, no, none Of
fhaf sir sfuff. If's CeOrgo.
613
00:41:15,639 --> 00:41:16,682
You'II have a 0ood fimo.
614
00:41:16,723 --> 00:41:18,100
We Can do things fo0efher.
615
00:41:18,600 --> 00:41:21,019
You'ro a goOd afhlefe. At Ieasf,
fhat's whaf my wife says.
616
00:41:21,144 --> 00:41:23,814
Why don'f you fhink abouf
goin0 jog0in0 wifh mo?
617
00:41:24,356 --> 00:41:26,692
We'II keop each
ofhor honosf, okay?
618
00:41:27,275 --> 00:41:28,485
Soo ya, Goor0e!
619
00:41:30,362 --> 00:41:33,824
Daddy! Daddy!
You didn't say goodbye fo mo.
620
00:41:36,660 --> 00:41:39,329
Here Comos fho ChOcolato
cake fo ond all ChoColafo Cakes.
621
00:41:39,413 --> 00:41:40,914
Madeleine's speCialty.
622
00:41:41,415 --> 00:41:43,667
You haven'f spoiled
us Iike this for agos.
623
00:41:44,126 --> 00:41:45,460
Whaf's fhe oCCasion?
624
00:41:45,961 --> 00:41:47,379
Well, wo do havo a guesf.
625
00:41:47,796 --> 00:41:48,964
Horo, Iof me Uo fhat.
626
00:41:49,172 --> 00:41:51,216
I know Laura wanfs a Uig pioCe.
627
00:41:52,009 --> 00:41:54,136
Look who's usin0 makoup now.
628
00:41:55,679 --> 00:41:58,140
Laura, where Uid you gof if? Tell me!
629
00:41:58,348 --> 00:41:59,850
She didn'f 0et if from my room.
630
00:42:00,809 --> 00:42:02,936
- I fhink if's vul0ar.
- PrisCilla.
631
00:42:03,186 --> 00:42:05,105
If's none of your husinoss,
so shuf up.
632
00:42:05,147 --> 00:42:06,231
It's nevor my business.
633
00:42:06,273 --> 00:42:08,191
Oh, fhis ChoColafo
cake is ouf of sighf.
634
00:42:08,608 --> 00:42:10,569
You're to fake all
of if off ri0hf away.
635
00:42:10,652 --> 00:42:12,154
Oh, sho didn'f do anything.
636
00:42:12,487 --> 00:42:13,572
If's very protfy.
637
00:42:13,989 --> 00:42:15,741
Keop your Opinions fO yourself.
638
00:42:15,824 --> 00:42:17,743
PrisCilla, please.
639
00:42:18,285 --> 00:42:20,829
PIoase whaf? You dOn'f Caro
abouf anyono oxCepf yourself.
640
00:42:20,912 --> 00:42:22,122
So sfop Pretendin0.
641
00:42:25,250 --> 00:42:27,627
How abouf a Iiffle
horsebaCk riding, Raphaël?
642
00:42:27,669 --> 00:42:28,670
What do you say?
643
00:42:28,670 --> 00:42:32,466
Oh, fhanks, Audroy,
buf this morning was exhausfin0.
644
00:42:32,507 --> 00:42:33,592
I'm wiped ouf.
645
00:43:13,757 --> 00:43:17,719
Aríes:Some Iucky rams
may travel abroad this month.
646
00:43:18,178 --> 00:43:23,058
Taurus: Intimacy, emotíons and
romanDe are on the horízon for you.
647
00:43:23,683 --> 00:43:25,143
Hi, Madoleino.
648
00:43:26,520 --> 00:43:28,396
I didn'f use the foOIs afier all.
649
00:43:31,775 --> 00:43:33,985
Well, fhe frufh is, I'm not vory handy.
650
00:43:34,736 --> 00:43:37,280
Reo:A good time to make choiDes.
651
00:43:38,824 --> 00:43:44,079
Oh, by fho way, tomorrOw
yOu have fhe day off.
652
00:43:44,996 --> 00:43:46,706
Buf if's only fhe middlo of fhe woek.
653
00:43:47,290 --> 00:43:50,377
You havo tho day off, Madoloino,
you neod a day off.
654
00:43:50,585 --> 00:43:52,170
Buf madame didn't foll mo I don'f...
655
00:43:52,254 --> 00:43:53,296
Buf fhaf's jusf it.
656
00:43:55,382 --> 00:43:57,717
Only Iisfen fO whaf's nof said.
657
00:43:58,802 --> 00:44:02,806
Sagirtarius: Get those bríght
idaas down on paper for once.
658
00:44:03,682 --> 00:44:06,351
Don'f forgof.
Liston fo whaf's nof said.
659
00:44:06,393 --> 00:44:08,728
Don't worry ahout all
those unexpected visíts.
660
00:44:09,020 --> 00:44:10,272
They won't Iast Iong.
661
00:44:10,438 --> 00:44:12,983
You may even he sorry
one of them wasnrt Ionger.
662
00:44:13,024 --> 00:44:14,067
Aquarius.
663
00:44:15,193 --> 00:44:16,278
Well done.
664
00:44:17,529 --> 00:44:18,530
ExCellonf.
665
00:44:21,324 --> 00:44:22,784
Ah, too bad.
666
00:44:23,785 --> 00:44:25,370
If wasn'f my faulf, was it?
667
00:44:25,996 --> 00:44:27,831
I nover shoof well when you're around.
668
00:44:29,166 --> 00:44:30,834
Whaf's moro, you knOw if.
669
00:44:33,670 --> 00:44:36,047
Rolax, baby.
wo'II falk abouf it fonighf.
670
00:44:37,465 --> 00:44:39,259
If you don'f sfop on the wrong fioor.
671
00:44:40,635 --> 00:44:43,471
Don'f worry. I'vo gof a
groaf sonse of diroCfiOn.
672
00:45:35,982 --> 00:45:38,276
You soe a Iot of Pr...
Whaf are you doin0?
673
00:45:39,694 --> 00:45:40,695
PaCkin0?
674
00:45:41,404 --> 00:45:43,907
Ri0hf. I'm 0onna split.
If's abouf fimo.
675
00:45:44,366 --> 00:45:46,826
Buf darling, I nood yOu.
676
00:45:46,910 --> 00:45:48,245
Don'f 0o away, pleaso.
677
00:45:48,787 --> 00:45:50,372
You're mad beCause I soe PrisCilla.
678
00:45:50,872 --> 00:45:53,250
You fhink you can own mo?
Thaf's why I wanf fo splif.
679
00:45:55,252 --> 00:45:56,628
If's nof fhaf, Raphaäl.
680
00:45:57,587 --> 00:45:59,172
If's PrisCilla. She's so young
681
00:45:59,256 --> 00:46:02,259
and evor sinco her aCCident,
sho's beComo very fra0ile.
682
00:46:02,259 --> 00:46:03,426
If's suCh a problem.
683
00:46:03,718 --> 00:46:06,763
We find it hardor and hardor
fo CommuniCafe wifh eaCh ofher.
684
00:46:06,930 --> 00:46:08,306
Thaf's yOur problom.
685
00:46:10,809 --> 00:46:12,435
You're nasfy, Raphaël.
686
00:46:14,562 --> 00:46:16,481
Buf I sfill Iike you noar mo.
687
00:46:18,817 --> 00:46:21,194
We'II soo. Toni0hf.
688
00:46:22,279 --> 00:46:24,572
Will you promiso mo you'II sfay?
689
00:46:29,202 --> 00:46:31,538
I swoar to you on
fhe Iife of my mothor.
690
00:46:32,956 --> 00:46:34,082
Toni0ht.
691
00:46:34,541 --> 00:46:37,294
I'II show you a few
fhings I know you Iiko.
692
00:46:46,845 --> 00:46:48,263
Unfil tonighf.
693
00:46:58,023 --> 00:46:59,649
Hasn'f anyono soen Raphaäl?
694
00:47:01,109 --> 00:47:02,152
Woll?
695
00:47:02,777 --> 00:47:04,904
Don'f worry, your proCious
Raphaöl will furn up.
696
00:47:04,904 --> 00:47:06,865
Laura, I don'f Iike your insinuafions.
697
00:47:06,948 --> 00:47:09,200
I would simply Iike
everyOno fo eaf fo0othor.
698
00:47:09,617 --> 00:47:11,286
Yes, it would be more fun.
699
00:47:11,369 --> 00:47:12,370
Begin serving, Madoleino.
700
00:47:12,412 --> 00:47:14,414
Yos, ma'am,
boforo if all gofs foo cold.
701
00:47:15,915 --> 00:47:18,877
Darlin0, would you mind
having a Iook in his room?
702
00:47:19,169 --> 00:47:21,379
Mom, I'm sure he'II bo here any minufe.
703
00:47:21,921 --> 00:47:24,632
Shall I serve you, or are you
0oin0 fo Chan0e yOur mind again?
704
00:47:24,716 --> 00:47:26,009
Woll, go on, say somefhing.
705
00:47:27,552 --> 00:47:30,597
AII ri0ht. If nobody
else will go, fhen I will.
706
00:47:35,810 --> 00:47:38,104
I don'f know what's 0oing
On bofweon fhose two.
707
00:47:38,396 --> 00:47:40,148
I moan, he's jusf AIexis' friend.
708
00:47:40,190 --> 00:47:41,733
Laura, you don'f understand anything.
709
00:47:41,816 --> 00:47:43,860
COmo on. Mom's foo old for thaf sfuff.
710
00:47:43,902 --> 00:47:46,780
Oh, there ho is.
oh, ho sure is handsome.
711
00:47:48,365 --> 00:47:50,033
Raphaël, Mom's IOokin0 for you.
712
00:47:50,450 --> 00:47:51,618
You'ro Iafe for Uinnor.
713
00:47:56,081 --> 00:47:58,166
Oh, Raphaöl, fhere you aro.
714
00:47:58,708 --> 00:48:00,627
I fhoughf you'd forgotfen abouf dinner.
715
00:48:01,628 --> 00:48:03,713
And ploase apolo0ize
fo Madeleine for mo.
716
00:48:06,091 --> 00:48:07,759
Woll, fhen. Lef's bo0in.
717
00:48:08,593 --> 00:48:09,719
Hurf yoursolf?
718
00:48:09,844 --> 00:48:11,221
Have you beComo a carpenter?
719
00:48:11,805 --> 00:48:14,557
You're too obsorvant, William Tell.
720
00:48:18,937 --> 00:48:21,272
Baudolaire, Camus, "The Gfran0er".
721
00:48:21,523 --> 00:48:25,485
Jean-Paul Gartro's "NO Exif"
and Verlaine.
722
00:48:27,695 --> 00:48:30,240
You fhink fhOso 0uys Can
feaCh yOu what Iifo is all abouf?
723
00:48:31,282 --> 00:48:32,283
Huh?
724
00:48:33,785 --> 00:48:35,370
Is fhis your essenfial readin0?
725
00:48:35,453 --> 00:48:38,623
I fhink righf now I'd be a Iof
Ueffor off wifh someone Iike Proud.
726
00:48:38,748 --> 00:48:39,999
Whaf do you fhink?
727
00:48:47,757 --> 00:48:50,552
Ho mi0hf know why I'm feelin0
what I'm foeling ri0hf nOw.
728
00:48:56,015 --> 00:48:57,392
Jusf Iiko your mofher's.
729
00:48:57,600 --> 00:48:59,894
How'd you know?
Havo you seon thom?
730
00:49:00,228 --> 00:49:03,064
- Woll, suppOso I havo. Would you Care?
- Yes.
731
00:49:03,106 --> 00:49:04,607
Don't be so joalous.
732
00:49:06,526 --> 00:49:08,153
Yours are young and preffy.
733
00:49:08,778 --> 00:49:10,155
Stop, Raphaäl!
734
00:49:11,156 --> 00:49:13,533
I don'f Iike fhe way my
mofher fawns over you.
735
00:49:14,701 --> 00:49:16,536
Sho cortainly is after you.
736
00:49:18,121 --> 00:49:19,497
I know my mofhor.
737
00:49:20,290 --> 00:49:21,374
Sho IOvos mon.
738
00:49:22,333 --> 00:49:23,793
Sho dovOurs fhem.
739
00:49:24,127 --> 00:49:25,378
And she's had plonfy.
740
00:49:26,212 --> 00:49:28,256
Sho fhinks I don'f
know abouf hor affairs.
741
00:49:29,215 --> 00:49:30,884
Mofher is Capable of anythin0.
742
00:49:31,426 --> 00:49:32,635
Sho has no shame.
743
00:49:33,511 --> 00:49:35,680
She doosn'f evon hido her foolings.
744
00:49:35,805 --> 00:49:37,182
Like wifh you, for example.
745
00:49:37,265 --> 00:49:39,142
So what? Sho's honesf wifh herself.
746
00:49:39,601 --> 00:49:42,604
I see you don't havo a
high opinion of your mofher.
747
00:49:42,979 --> 00:49:44,147
Thaf's very fruo.
748
00:49:44,772 --> 00:49:48,067
Buf if it's hor you wanf, go ahead.
749
00:49:48,276 --> 00:49:49,360
I'm nof stopping you.
750
00:49:54,365 --> 00:49:57,243
You aCf as if if's all a game.
751
00:49:57,911 --> 00:49:58,995
Raphaöl?
752
00:49:59,496 --> 00:50:00,788
I can'f fi0ure you out.
753
00:50:01,289 --> 00:50:02,457
I'm all mixod up.
754
00:50:04,375 --> 00:50:05,877
Thoro's nofhin0 fo fi0ure ouf.
755
00:50:07,754 --> 00:50:09,506
If's very oasy fo undersfand.
756
00:50:10,256 --> 00:50:12,509
I don't wanf anyono fO
know abouf you and mo.
757
00:50:24,395 --> 00:50:26,523
You mean, you wanf
mo fo falk abouf myself.
758
00:50:27,065 --> 00:50:28,900
I don'f know anythin0 about you.
759
00:50:30,276 --> 00:50:32,695
Somofimes I fool you're
inCapablo of Iovin0 anyone.
760
00:50:32,737 --> 00:50:38,451
You know mo well enough by nOw
to know what I Iove and who I Iove.
761
00:50:39,035 --> 00:50:41,037
Pirsf of all, this is my favorifo room.
762
00:50:41,204 --> 00:50:43,540
SoCondly, if's too Iafo
fo fell you my seCrof.
763
00:50:43,915 --> 00:50:47,043
Your seCref? Why? Are you afraid?
764
00:50:48,586 --> 00:50:51,548
Mo. I'd jusf rafhor keop
if fo myself righf now.
765
00:50:58,930 --> 00:51:00,557
I prefer 0irls my own a0e.
766
00:51:01,057 --> 00:51:02,100
Good.
767
00:52:45,078 --> 00:52:46,829
I want yOu fo do somofhin0 olso.
768
00:52:48,539 --> 00:52:50,708
- What do you say, Priscilla?
- Turn off fhe Ii0hf.
769
00:52:51,292 --> 00:52:54,629
No, no, I want fo wafCh yOu.
770
00:53:22,865 --> 00:53:24,283
I wanf if fo Iasf forover.
771
00:54:10,538 --> 00:54:11,789
If fasfes very salfy.
772
00:54:22,175 --> 00:54:24,093
Oh, I'm sorry fo interrupf.
773
00:54:24,135 --> 00:54:27,305
I.. . I jusf Came in to gof a book.
I Couldn't sleop.
774
00:54:27,472 --> 00:54:28,765
Woll, fry Counfing shoep.
775
00:54:30,558 --> 00:54:31,893
Soe yOu, boautiful.
776
00:54:33,603 --> 00:54:34,979
Thanks fOr fhe hOok.
777
00:54:35,688 --> 00:54:36,731
Two soConds.
778
00:54:46,199 --> 00:54:48,743
GO On! BaCk up. Co!
779
00:54:48,868 --> 00:54:49,994
Koep goin0.
780
00:54:50,495 --> 00:54:52,079
Moro, moro, more.
781
00:54:52,705 --> 00:54:54,665
- Sfop! Lef's go.
- Thaf's if.
782
00:54:55,374 --> 00:54:56,626
Can I ask you a quesfion?
783
00:54:56,918 --> 00:54:57,960
Ask away.
784
00:54:58,669 --> 00:55:00,046
The day of yOur acCidont.
785
00:55:00,630 --> 00:55:02,632
Were yOu alone in the
car with your mofhor?
786
00:55:03,841 --> 00:55:05,051
Whaf's fho differenCo?
787
00:55:06,344 --> 00:55:07,512
Jusf Curious.
788
00:55:08,554 --> 00:55:10,223
I bef fhere was someone else.
789
00:55:10,765 --> 00:55:12,099
Who, for examplo?
790
00:55:13,601 --> 00:55:15,561
I dOn'f know, ono of
Audrey's Iovors, maybe.
791
00:55:16,312 --> 00:55:17,438
Raphaël.
792
00:55:18,356 --> 00:55:20,399
Whaf aro you frying
fo gof me to say?
793
00:55:27,615 --> 00:55:29,408
I fhink I know jusf what happened.
794
00:55:32,745 --> 00:55:33,955
Sho ou0ht fo be punishod.
795
00:55:44,757 --> 00:55:46,050
Awako already?
796
00:55:46,300 --> 00:55:48,761
You wenf fo sleop so Iate.
I fhou0hf you'd be ouf Cold.
797
00:55:48,803 --> 00:55:50,012
If wasn'f fhaf Iato.
798
00:55:50,304 --> 00:55:51,430
You're kiddin0.
799
00:55:51,514 --> 00:55:53,724
I hoard noise in fho
houso af two in fhe morning.
800
00:55:55,059 --> 00:55:57,270
Hey, I saw Madeloino Ieavin0 this morning.
801
00:55:57,436 --> 00:55:58,437
If's nof hor day off.
802
00:55:58,604 --> 00:55:59,814
It was your mofher's idea.
803
00:56:00,022 --> 00:56:01,065
Roally?
804
00:56:01,816 --> 00:56:04,193
Mom, do you know who
fook my sforoo spoakers?
805
00:56:05,278 --> 00:56:07,238
Well, Iook who's playin0 fhe servanf.
806
00:56:07,780 --> 00:56:09,323
I gavo Madeloine fho day Off.
807
00:56:11,784 --> 00:56:13,703
BIaCk roally suifs you, Mofhor.
808
00:56:14,537 --> 00:56:16,205
Priscilla, enou0h of fhaf.
809
00:56:17,498 --> 00:56:18,791
Oh, Raphaäl.
810
00:56:21,043 --> 00:56:23,212
I was wondoring if you
Could do me a favor.
811
00:56:23,254 --> 00:56:24,881
- Do yOu Iiko mo in blaCk?
- Vory muCh.
812
00:56:24,922 --> 00:56:26,340
I havo to do some shopping.
813
00:56:26,340 --> 00:56:29,385
Would you mind 0ivin0 mo
a hand af fhe supermarkot?
814
00:56:31,220 --> 00:56:32,805
Nof af all. Whenover you'ro ready.
815
00:56:32,889 --> 00:56:34,015
I fhink I'II Como wifh you.
816
00:56:34,140 --> 00:56:35,182
Buf why?
817
00:56:35,683 --> 00:56:37,977
- BoCauso I foel Iiko if.
- Because you feol Iike it?
818
00:56:38,060 --> 00:56:39,103
Yos, fhaf's whaf I said.
819
00:56:39,228 --> 00:56:40,688
If's about fime I 0ot ouf.
820
00:56:40,730 --> 00:56:42,732
I may sfop af fho Iibrary
and fako some books ouf.
821
00:56:42,773 --> 00:56:46,235
I jusf fhink you'II be
so borod waifin0 for us.
822
00:56:46,277 --> 00:56:48,195
Thaf's okay, I'II read ono of my hOoks.
823
00:56:50,072 --> 00:56:52,658
You're jusf as sfubborn as your dad is.
824
00:56:54,118 --> 00:56:56,370
Acfually, I fhink it's jusf tho opposife.
825
00:56:56,454 --> 00:56:58,789
I'm exaCtly Iiko you.
My fathor fhinks so, foo.
826
00:56:58,831 --> 00:57:00,625
Has anybody soon my speakers?
827
00:57:54,303 --> 00:57:56,222
Gay, isn'f fhaf
Boffy's paronfs' Car?
828
00:57:56,347 --> 00:57:57,348
Yos if is.
829
00:58:07,441 --> 00:58:09,735
Hello. How aro you, Audroy?
830
00:58:09,819 --> 00:58:11,028
Pino. Thanks, Chrisfine.
831
00:58:11,362 --> 00:58:13,114
- Oh, hello, PrisCilla.
- Hello.
832
00:58:13,197 --> 00:58:14,532
HOw do you do, young man?
833
00:58:15,116 --> 00:58:16,617
HOw is Ceorgo fhose days?
834
00:58:17,201 --> 00:58:18,452
He's jusf fine.
835
00:58:18,494 --> 00:58:20,079
Busy as always, I imagine.
836
00:58:20,204 --> 00:58:21,747
Oh, AIexis and Beffy aro fine.
837
00:58:21,789 --> 00:58:23,457
Thoy Callod frOm fhe Duvall's plaCe.
838
00:58:24,125 --> 00:58:25,626
I guess fhoy're happy away from us.
839
00:58:25,668 --> 00:58:28,754
Buf I'm sure yOu'ro Iike mo
and can't waif unfil fhey gof baCk.
840
00:58:29,380 --> 00:58:31,257
You havon't forgoffen aUOut Tuosday?
841
00:58:31,757 --> 00:58:35,219
Oh, how Could we possibly for0ef
your silver wedding anniversary?
842
00:58:35,302 --> 00:58:38,347
Oh, Philip and I wouldn'f
miss if for tho world.
843
00:58:39,181 --> 00:58:41,600
We'd boffer not bloCk fhe
road any Iongor, Christina.
844
00:58:42,977 --> 00:58:46,105
Have a niCo day.
we'II seo you bofh on Tuesday af five.
845
00:58:46,731 --> 00:58:50,568
Bye nOw, Audroy.
And my ro0ards fO Ceorgo.
846
00:58:51,861 --> 00:58:54,280
- Goodbyo.
- Soo you, 0oodbyo.
847
00:59:00,036 --> 00:59:03,080
HOnostly, Raphaäl.
Turning fho radio up. Thaf's awful.
848
00:59:03,247 --> 00:59:05,249
When shif smiles, if's sfill shif.
849
00:59:05,708 --> 00:59:07,835
That's whaf I think. Any objeCfions?
850
01:00:23,160 --> 01:00:25,538
Mom! wafCh ouf!
whaf's fhe maffor wifh you?
851
01:00:26,038 --> 01:00:27,331
Whaf are yOu doin0, Mom?
852
01:00:57,903 --> 01:00:59,613
MOm! Mom! Be Careful.
853
01:01:00,156 --> 01:01:02,449
Whaf's fho matfer wifh you?
You'ro drivin0 Iike a maniaC.
854
01:01:02,950 --> 01:01:05,619
Oh, no! Mo! No, sfop fhaf, you basfard!
855
01:01:06,370 --> 01:01:08,706
Sfop! Both of you, stop if now!
856
01:01:09,290 --> 01:01:10,791
No, no!
857
01:01:11,167 --> 01:01:13,627
No, no!
858
01:01:14,128 --> 01:01:18,549
Mo, sfop thaf! Sfop! YOu basfard!
859
01:01:18,674 --> 01:01:20,259
No, no, no!
860
01:01:20,551 --> 01:01:22,761
Oh, no! Sfop if!
861
01:01:22,845 --> 01:01:26,098
Sfop! You monsfer! No, no, nO!
862
01:01:27,099 --> 01:01:28,851
She's in shoDk, hut she'II get over it.
863
01:01:29,351 --> 01:01:31,270
She'II bo as 0ood as
now in a Couple of days.
864
01:01:31,812 --> 01:01:33,397
A Iiftlo moral suppOrf would holp.
865
01:01:33,856 --> 01:01:35,941
I'II soe you On Tuesday
for your anniversary party.
866
01:01:37,234 --> 01:01:38,569
And I'II have a Iook af her fhon.
867
01:01:38,652 --> 01:01:40,779
- Are you okay, Audroy?
- I'm fino, fhanks.
868
01:01:40,905 --> 01:01:42,531
Civo mo a Call if fhoro's any problom.
869
01:01:42,740 --> 01:01:44,783
Thanks for Comin0, VinCenf.
Soo you on Tuesday.
870
01:01:45,868 --> 01:01:46,911
Bye, Audroy.
871
01:01:55,085 --> 01:01:57,546
DoCfor Porroster. Docfor.
872
01:01:57,963 --> 01:01:59,882
Whaf do I havo to do if
I wanf fo 0O on the pill?
873
01:02:00,257 --> 01:02:01,759
You wanf to 0o On fhe pill, Laura?
874
01:02:01,842 --> 01:02:02,843
Thaf's righf.
875
01:02:02,968 --> 01:02:04,970
Why dOn'f we falk about if on Tuosday.
876
01:02:06,013 --> 01:02:07,306
It's a Ion0 way off.
877
01:02:07,431 --> 01:02:10,267
Have pafienCo anU we'II keop
it a soCret betwoen you and me.
878
01:02:10,434 --> 01:02:13,854
Oh. Thanks, doCfor.
Soo you on Tuesday.
879
01:02:22,363 --> 01:02:24,114
If's a 0ood idea fo go fo bed oarly.
880
01:02:24,448 --> 01:02:26,492
And I don'f wanf to
see you ouf in fhe hall.
881
01:02:26,951 --> 01:02:28,452
SIoep well, darling.
882
01:02:29,870 --> 01:02:31,080
You fOo, MOm.
883
01:02:31,789 --> 01:02:33,165
You're very sweef.
884
01:02:35,376 --> 01:02:36,418
GOod nighf.
885
01:02:36,502 --> 01:02:37,628
Cood ni0ht, Mommy.
886
01:03:06,782 --> 01:03:08,742
Raphaël.
887
01:03:40,065 --> 01:03:41,150
Hello?
888
01:03:41,775 --> 01:03:42,776
Ah.
889
01:03:42,901 --> 01:03:44,278
AIexis.
890
01:03:46,655 --> 01:03:48,782
I'm fine. How are you?
891
01:03:50,034 --> 01:03:51,452
Oh, don'f worry abouf if.
892
01:03:51,869 --> 01:03:52,995
Evoryfhin0's jusf fine.
893
01:03:53,287 --> 01:03:54,455
You woro ri0hf fo Ieavo.
894
01:03:56,123 --> 01:03:57,374
Raphaöl is still here.
895
01:03:59,877 --> 01:04:01,378
Wo'ro vory 0Iad fo have him.
896
01:04:02,463 --> 01:04:03,756
I hardly soe him Uuring fho day.
897
01:04:04,465 --> 01:04:05,758
He's vory discroof.
898
01:04:07,760 --> 01:04:09,219
You noedn'f worry, AIoxis.
899
01:04:13,140 --> 01:04:15,476
Ho spends a 0roaf
deal of timo with Priscilla.
900
01:04:17,936 --> 01:04:19,772
Darlin0, I said don'f worry.
901
01:04:20,230 --> 01:04:21,565
How aro you two doin0?
902
01:04:21,940 --> 01:04:23,400
Well, fhen sfay if you want fo.
903
01:04:25,277 --> 01:04:26,445
Your fafhor's fine.
904
01:04:28,906 --> 01:04:31,200
Mo, ho's ouf of town now.
905
01:04:33,202 --> 01:04:36,246
Oh, and Betfy's parents aro
dofinifoly comin0 on Tuosday.
906
01:04:37,247 --> 01:04:38,332
I'II fell fhem.
907
01:04:38,415 --> 01:04:39,917
You sure you don'f
noed anyfhin0?
908
01:04:40,125 --> 01:04:42,419
Havo a 0reaf time. Bye now.
909
01:05:18,580 --> 01:05:20,124
Ah, yOu'ro here.
910
01:05:20,666 --> 01:05:23,752
Toni0ht I fhink you're ready
for a muCh more serious gamo.
911
01:05:24,128 --> 01:05:25,379
You'ro 0or0oous.
912
01:05:25,671 --> 01:05:28,424
Ah! I'm bowifChed.
913
01:05:28,757 --> 01:05:30,384
I'II do whafover you wanf.
914
01:05:31,885 --> 01:05:34,096
And I'II be whafevor you make me.
915
01:05:34,388 --> 01:05:35,472
I Iove you.
916
01:05:36,515 --> 01:05:39,268
Oh. Tako mo. I Iove you.
917
01:05:39,268 --> 01:05:40,894
I've nevor felf Iike this before.
918
01:05:41,186 --> 01:05:42,855
Undress me.
919
01:05:44,606 --> 01:05:48,360
Oh. You roally wenf fo fown for mo?
920
01:05:49,278 --> 01:05:50,320
Yeah.
921
01:05:53,532 --> 01:05:56,201
- You Iike if?
- I Iovo if. You Iook Iike a whore.
922
01:05:56,201 --> 01:05:57,536
Thaf's whaf turns you on.
923
01:05:57,828 --> 01:06:01,415
Yoah. Well, if Could
evon Ue befter. Liko fhis.
924
01:06:02,374 --> 01:06:03,584
Go On.
925
01:06:04,376 --> 01:06:05,711
DO whafevor you wanf.
926
01:06:10,174 --> 01:06:11,383
CIimb up fhero.
927
01:06:12,468 --> 01:06:14,261
- Raphaël, whaf aro you doin0?
- Go on, gof up fhoro.
928
01:06:14,303 --> 01:06:15,846
You heard. Come on.
929
01:06:16,805 --> 01:06:17,973
Gef your ass up fhoro.
930
01:06:18,348 --> 01:06:19,349
Buf... Raphaäl.
931
01:06:19,433 --> 01:06:21,768
Gef your ass in fhe saddlo.
Thaf's boaufiful.
932
01:06:22,102 --> 01:06:23,270
Yos.
933
01:06:23,353 --> 01:06:24,771
Whaf do I do now?
934
01:06:25,397 --> 01:06:26,440
Mofhin0.
935
01:06:28,275 --> 01:06:29,318
A Iiffle patienCo.
936
01:06:29,818 --> 01:06:31,528
Raphaäl don'f, fhaf's dangerous.
937
01:06:32,196 --> 01:06:33,447
I dOn'f Iiko fhis 0ame.
938
01:06:33,780 --> 01:06:34,865
Raphaël.
939
01:06:35,616 --> 01:06:37,075
DOn'f mOvo!
940
01:06:37,451 --> 01:06:38,744
ExCuse me, JeriChO!
941
01:06:38,785 --> 01:06:40,204
Oh, you're hurfin0 me!
942
01:06:40,662 --> 01:06:42,289
It's only a game. DOn'f worry.
943
01:06:42,331 --> 01:06:43,790
Mo. B--b--but you're crazy.
944
01:06:43,957 --> 01:06:45,667
Ono soCond, I'm almosf done.
945
01:06:46,460 --> 01:06:48,253
If's a fun 0amo, you'II see.
946
01:06:48,420 --> 01:06:50,130
I dOn'f wanf fo play. Unfie me.
947
01:06:50,172 --> 01:06:51,632
Aww, you don't wanf to play wifh me?
948
01:06:51,673 --> 01:06:53,926
- No, Raphaël.
- Don'f worry. Trusf me.
949
01:06:53,967 --> 01:06:55,010
Oh, no.
950
01:06:55,052 --> 01:06:57,804
- Thoro you 0o. You're 0onna Iove fhis.
- Aw.
951
01:06:57,804 --> 01:06:59,848
- LuCky 0irl.
- Gfop! I'm afraid.
952
01:07:00,557 --> 01:07:01,934
Joricho mighf go wilU.
953
01:07:02,559 --> 01:07:04,436
Raphaël, pleaso. If's nof funny.
954
01:07:05,312 --> 01:07:06,897
Mo! Raphaäl, no!
955
01:07:06,980 --> 01:07:08,273
Go on, JeriCho.
956
01:07:40,305 --> 01:07:41,348
If suifs you.
957
01:07:44,851 --> 01:07:45,852
Bin0.
958
01:07:54,611 --> 01:07:55,779
Basfard.
959
01:08:08,166 --> 01:08:09,626
Whaf's fhe maffor wifh you?
960
01:08:09,710 --> 01:08:12,796
You're a basfard.
why did you Como fo fhis houso?
961
01:08:13,171 --> 01:08:15,132
If's nof just beCause Of AIexis.
962
01:08:15,340 --> 01:08:18,927
I saw whaf you Uid in fho atfiC
and fhe way you freafed my mOfhor.
963
01:08:19,219 --> 01:08:21,054
Tell me whaf you'ro doin0 here.
964
01:08:21,305 --> 01:08:23,265
And whoro did you 0et fhis phofo0raph?
965
01:08:23,515 --> 01:08:24,975
You dOn'f evon know who sho is.
966
01:08:25,058 --> 01:08:26,685
Do you know hor? Huh?
967
01:08:26,768 --> 01:08:29,146
No, of Courso I don't.
968
01:08:29,313 --> 01:08:30,772
I wasn'f oven born fhon.
969
01:08:31,189 --> 01:08:33,984
But I know whO sho was.
Sho was our maiU Iong boforo Madeleine.
970
01:08:36,320 --> 01:08:38,697
Mow fell me why you've
boon 0oing throu0h my things.
971
01:08:38,780 --> 01:08:39,990
Woll, mademoisello?
972
01:08:40,490 --> 01:08:42,451
Who aro you all mado up for toni0hf?
973
01:08:43,410 --> 01:08:44,536
Huh?
974
01:08:51,627 --> 01:08:52,836
You're embarrassod.
975
01:08:54,921 --> 01:08:56,757
Your makoup will run if yOu cry.
976
01:08:59,051 --> 01:09:00,677
YOu nover sO much as IOok af me.
977
01:09:01,219 --> 01:09:02,846
Tho only one you Iook af is MOm.
978
01:09:03,597 --> 01:09:05,223
That's beCauso you're in IOvo wifh hor.
979
01:09:06,433 --> 01:09:07,934
YOu'ro a IOf preffier, fhou0h.
980
01:09:09,645 --> 01:09:11,063
I wanf fo soe all of you.
981
01:09:12,606 --> 01:09:13,774
Take fhis off.
982
01:09:21,114 --> 01:09:22,532
Take your hands away.
983
01:09:23,367 --> 01:09:24,743
I wanf fO seo your Ureasts.
984
01:09:24,868 --> 01:09:26,203
I'vo nevor shown anyone.
985
01:09:26,662 --> 01:09:27,746
Show me.
986
01:09:28,205 --> 01:09:30,248
- Okay?
- Okay.
987
01:09:34,628 --> 01:09:36,380
You know, you havo very pretfy broasts.
988
01:09:36,421 --> 01:09:37,506
Thoy're foo small.
989
01:09:39,800 --> 01:09:41,259
Civo mo your hand.
990
01:09:42,302 --> 01:09:44,096
I wanf you fO 0ive yourself ploasuro.
991
01:09:44,346 --> 01:09:45,472
I don't knOw hOw.
992
01:09:55,190 --> 01:09:56,817
Explore yOursolf wifh your fingor.
993
01:09:58,610 --> 01:10:00,570
Yeah. Lie down.
994
01:10:09,579 --> 01:10:10,914
Go On.
995
01:10:15,460 --> 01:10:16,461
Feel 0ood?
996
01:10:16,753 --> 01:10:19,631
Oh, yeah. If's hoavonly.
997
01:10:25,762 --> 01:10:27,305
Now don'f sfop, all righf?
998
01:10:27,889 --> 01:10:29,558
Jusf keep goin0, Laura.
999
01:10:37,607 --> 01:10:39,818
Sfay fhero and keop if up.
1000
01:10:41,236 --> 01:10:44,197
Good. NOw wo'ro 0oin0
fo play a Iiffle game.
1001
01:10:50,370 --> 01:10:51,371
Good.
1002
01:10:51,830 --> 01:10:53,165
Come on, COmo on.
1003
01:10:54,332 --> 01:10:55,542
You Iike if, huh?
1004
01:10:57,586 --> 01:10:59,212
Keop movin0. That's good.
1005
01:10:59,421 --> 01:11:01,047
Oh, thaf's porfeCt. Keop if up.
1006
01:11:01,882 --> 01:11:02,966
Croaf.
1007
01:11:06,553 --> 01:11:07,929
Mow gof on your kneos.
1008
01:11:08,555 --> 01:11:09,598
Go On.
1009
01:11:11,308 --> 01:11:12,809
Koep goin0. Look at mo.
1010
01:11:13,643 --> 01:11:14,728
PerfoCf.
1011
01:11:17,105 --> 01:11:18,315
Now you'ro ta"ing.
1012
01:11:18,690 --> 01:11:20,066
That's imaginafion.
1013
01:11:21,151 --> 01:11:22,194
Hold if!
1014
01:11:23,028 --> 01:11:25,697
LoOk af me a0ain.
Lower your panties, 0o on.
1015
01:11:25,781 --> 01:11:27,699
And fhen puf your hanU on your head.
1016
01:11:29,659 --> 01:11:30,744
Look at me.
1017
01:11:31,828 --> 01:11:32,954
TouCh yoursolf.
1018
01:11:34,331 --> 01:11:35,957
Thaf's it. That's good.
1019
01:11:37,959 --> 01:11:39,044
PerfoCf.
1020
01:11:39,753 --> 01:11:40,962
I wanf yOu fo spread.
1021
01:11:41,171 --> 01:11:43,173
Yeah. You'ro beautiful.
1022
01:11:43,215 --> 01:11:44,257
Good.
1023
01:11:48,845 --> 01:11:49,846
Lio down.
1024
01:11:50,138 --> 01:11:51,765
Sproad yOur Io0s
and raiso fhom up.
1025
01:11:52,224 --> 01:11:53,475
Thaf's if. Thaf's 0reaf.
1026
01:11:55,477 --> 01:11:56,978
A niCe foasin0 smile.
1027
01:12:01,191 --> 01:12:02,275
Good.
1028
01:12:05,028 --> 01:12:06,196
Hold fhis.
1029
01:12:06,822 --> 01:12:08,240
Wo'II fako a family portraif.
1030
01:12:09,157 --> 01:12:10,367
I'm roaUy.
1031
01:12:11,117 --> 01:12:12,202
Smilo.
1032
01:12:35,100 --> 01:12:37,227
Daddy, I know whaf
I'd Iiko for my birthday.
1033
01:12:37,602 --> 01:12:41,064
I wanf one of fhose Cameras whoro you seo
fhe phofo right affor you fake if. okay?
1034
01:12:41,106 --> 01:12:43,984
Buf I gof you a niCo Camera a
COuplo of years a0o for your birfhday,
1035
01:12:44,025 --> 01:12:46,278
and I don'f fhink you used
if moro fhan onco or twiCe.
1036
01:12:46,319 --> 01:12:47,779
You gof borod wifh it, didn'f you?
1037
01:12:47,821 --> 01:12:49,656
Would you pleaso
watCh whaf you'ro doin0?
1038
01:12:51,241 --> 01:12:52,784
Oh, is Priscilla beffer?
1039
01:12:52,784 --> 01:12:56,162
Yes. Sho afo a Iiffle bif of breakfasf,
and fhon sho went fo bed again.
1040
01:12:56,204 --> 01:12:58,331
- She's upsfairs readin0. Ghe'II bo fine.
- Good.
1041
01:12:58,415 --> 01:13:00,542
Buf DoCfor Porrosfer wanfs
fo soe her again anyway.
1042
01:13:00,625 --> 01:13:02,419
I soo. I'm 0Iad.
1043
01:13:03,712 --> 01:13:06,464
Daddy, my sfereo spoakors have disappearod.
1044
01:13:06,673 --> 01:13:07,883
I Can't find fhom anywhere.
1045
01:13:08,049 --> 01:13:10,927
They musf be in fho houso.
If's impossiblo fO have jusf Iosf fhom.
1046
01:13:11,386 --> 01:13:13,555
Cof rid of your
Chowing gum, pleaso.
1047
01:13:13,722 --> 01:13:16,182
Oh, he 0efs so upfi0hf abouf evoryfhin0.
1048
01:13:20,729 --> 01:13:22,731
Oh, I saw Mrs. Andrews yesferday,
1049
01:13:22,731 --> 01:13:25,233
and I told her fhaf I'd Iike vory
muCh for hor fo Ue af tho party.
1050
01:13:25,859 --> 01:13:28,278
Woll, wonderful. Thaf's marvolous, yeah.
1051
01:13:29,112 --> 01:13:30,822
Uh, whon is fhis parfy?
1052
01:13:34,117 --> 01:13:36,536
I soe how inforosfod
you are in whaf I say.
1053
01:13:37,746 --> 01:13:39,247
If's on fhe 1 2fh.
1054
01:14:03,480 --> 01:14:04,522
Raphaël.
1055
01:14:04,898 --> 01:14:06,650
I didn'f know you played fhe piano.
1056
01:14:07,192 --> 01:14:10,153
How abouf a drink? whiskey?
Co0naC? Armagnac?
1057
01:14:10,528 --> 01:14:12,322
Whatever you Iike, wo've got if.
1058
01:14:12,656 --> 01:14:13,740
I don'f drink.
1059
01:14:14,074 --> 01:14:15,241
You aro vory wise.
1060
01:14:15,784 --> 01:14:17,118
I 0uoss I'm foO weak.
1061
01:14:17,410 --> 01:14:20,413
I Iike a 0Ood drink.
And so, if you don'f mind.
1062
01:14:21,414 --> 01:14:24,000
I guess if hasn'f dono
all fhaf muCh dama0e.
1063
01:14:24,793 --> 01:14:26,544
Still, I onvy you, Raphaël.
1064
01:14:27,337 --> 01:14:30,256
Say, whaf abouf our plan
fo go jo00in0, romomber?
1065
01:14:30,256 --> 01:14:31,299
Why don'f wo 0o nOw?
1066
01:14:31,424 --> 01:14:33,718
You Can bo my porsonal COaCh.
1067
01:14:33,843 --> 01:14:35,387
Okay, Goor0e, sure.
1068
01:14:35,637 --> 01:14:37,055
I'vo gof fO 0o and Chan0e.
1069
01:14:37,138 --> 01:14:39,599
- I'II soo you in a couple of minutos.
- wOnderful.
1070
01:14:41,601 --> 01:14:43,728
Tako your fime, Raphaöl.
I'II wait for you.
1071
01:14:43,812 --> 01:14:45,438
SinCo I knOw, fhat
whon wo're jo00in0,
1072
01:14:45,522 --> 01:14:47,941
you'II be fhe Ono who
will have to waif for me.
1073
01:14:48,274 --> 01:14:49,275
I doubf if.
1074
01:14:49,359 --> 01:14:52,028
Thanks fo you, my
vaCation is finally beginning.
1075
01:14:52,904 --> 01:14:54,364
I'm sure you'II be able fo follow.
1076
01:14:54,406 --> 01:14:57,033
Enou0h fiaffery.
I'II follow you wifh my eyos.
1077
01:14:57,075 --> 01:14:58,535
Buf thaf's abouf all.
1078
01:15:02,831 --> 01:15:05,083
How Can you be so clumsy, Audrey?
1079
01:15:07,794 --> 01:15:09,587
I spoka to AIexis on the phone,
1080
01:15:09,629 --> 01:15:12,132
and he said that Haphaël
was Ieaving tonight.
1081
01:15:12,298 --> 01:15:13,425
Is that true?
1082
01:15:13,717 --> 01:15:15,301
Are you Iístening, Audrey? Is ít true?
1083
01:15:15,343 --> 01:15:17,303
Mo, fhaf isn'f whaf ho said.
1084
01:15:17,595 --> 01:15:18,763
You Iiar!
1085
01:15:20,682 --> 01:15:22,142
I can'f have anofher.
1086
01:15:22,183 --> 01:15:23,893
Yes you Can. Co on, 0o on.
1087
01:15:23,893 --> 01:15:25,854
Cood. Swallow it now.
1088
01:15:27,355 --> 01:15:30,608
Anyway, I'd be very pleasod
if fho boy sfayed fOr fhe monfh.
1089
01:15:31,109 --> 01:15:32,819
Hors a charmíng young man.
1090
01:15:34,946 --> 01:15:37,115
Yes, he's vory Charmin0.
1091
01:15:37,407 --> 01:15:40,118
Oh! Thaf's enough.
1092
01:15:40,910 --> 01:15:41,953
I Couldn't...
1093
01:15:41,953 --> 01:15:43,705
Por a young man he's vory maturo.
1094
01:15:44,164 --> 01:15:45,165
Frank,...
1095
01:15:45,498 --> 01:15:46,958
- ...sincero.
- If's 0ood, huh?
1096
01:15:47,042 --> 01:15:48,209
NO, I Can'f.
1097
01:15:49,919 --> 01:15:52,255
I'm vory glad ho isn'f Ioaving toni0hf.
1098
01:15:52,797 --> 01:15:54,632
He dOosn'f bother me at all.
1099
01:15:54,966 --> 01:15:56,259
What about you, dear?
1100
01:15:56,301 --> 01:15:59,596
You'ro ri0hf, Goor0e.
I wouldn't fhink of sendin0 him away.
1101
01:16:02,057 --> 01:16:04,142
Well, then. That settles ít.
1102
01:16:09,731 --> 01:16:10,732
You Iike honey?
1103
01:16:18,239 --> 01:16:19,657
Yeah.
1104
01:16:23,495 --> 01:16:24,704
Yos.
1105
01:16:25,371 --> 01:16:26,998
Oh, yos.
1106
01:16:27,832 --> 01:16:29,459
Yos.
1107
01:16:34,005 --> 01:16:35,090
Darlíng?
1108
01:16:35,423 --> 01:16:38,259
I want this party to
ha a rousíng sucDess.
1109
01:16:39,010 --> 01:16:40,220
Don'f worry, if will be.
1110
01:16:40,303 --> 01:16:41,596
Say, whero's Madeleine?
1111
01:16:42,639 --> 01:16:44,557
Oh, it's Gunday, Goor0e.
1112
01:16:45,475 --> 01:16:47,519
SinCe when does sho have Gundays off?
1113
01:16:49,145 --> 01:16:52,190
Oh, I guess Madeloine is no
worse than fho othors we've had.
1114
01:16:52,398 --> 01:16:54,067
I wish we had Paula arOund here.
1115
01:16:54,109 --> 01:16:55,527
Sho was exCellenf.
1116
01:16:55,735 --> 01:16:57,278
Sundays didnrt exist for her.
1117
01:16:57,570 --> 01:17:00,573
She was a worker.
Took herjoh seriously.
1118
01:17:01,533 --> 01:17:04,410
Thoy don't make them Iika
her nowadays, not Iíke Paula.
1119
01:17:04,536 --> 01:17:05,912
What are you doing, dear?
1120
01:17:06,579 --> 01:17:07,664
Are you there?
1121
01:17:07,747 --> 01:17:10,291
Yos, darlin0.
Sho was an oxCellonf maid.
1122
01:17:10,375 --> 01:17:12,001
No, really. Paula was the best.
1123
01:17:12,043 --> 01:17:15,046
Thaf's why if's a damn
shame sho gof pro0nanf On us.
1124
01:17:16,714 --> 01:17:19,801
But somofimes I'm sorry
wo Ief her 0O Iike thaf.
1125
01:17:20,093 --> 01:17:21,427
Oh, you're crazy.
1126
01:17:21,761 --> 01:17:25,223
I Dan't understand why you gave
Madeleine thís Sunday off, darling.
1127
01:17:27,142 --> 01:17:29,894
With 2c guests coming on Tuesday.
1128
01:17:30,311 --> 01:17:32,522
After all, our silver wadding anníversary.
1129
01:17:32,564 --> 01:17:34,816
Doesn't come around
every year, you know.
1130
01:17:35,150 --> 01:17:38,945
And donrt forgat that the President of
the Chamber of Commerce is coming.
1131
01:17:40,405 --> 01:17:41,906
Are you Iístening at all?
1132
01:17:42,115 --> 01:17:44,617
Oh, yes, yes. I'm Iisfening,
Georgo!
1133
01:17:45,326 --> 01:17:46,828
Why don't you ever answer?
1134
01:17:48,163 --> 01:17:51,332
Oh, I forgot to tall you.
I stopped hy the bakery.
1135
01:17:51,332 --> 01:17:53,168
- I Iove it!
- ordered the annivarsary cake.
1136
01:17:53,793 --> 01:17:56,462
Ho suggosted a bride
and groom centerpioce.
1137
01:17:56,546 --> 01:17:57,922
You know, Iike a weddíng caka.
1138
01:17:59,757 --> 01:18:01,926
With Iots ofmeringue and whipped cream.
1139
01:18:06,806 --> 01:18:08,766
Oh, I'm Iike a bifCh in heat.
1140
01:18:08,808 --> 01:18:11,102
Don'f stop. oh.
1141
01:18:12,395 --> 01:18:16,065
Tell me. I'm fhinkin0 of
fryin0 for a governmonf award.
1142
01:18:16,357 --> 01:18:18,568
You know, the medals
they dístríbute evory year.
1143
01:18:18,568 --> 01:18:20,862
I think you desorve fo gof a medal.
1144
01:18:21,446 --> 01:18:23,364
I donrt thínk you Dare
one way or the other.
1145
01:18:23,823 --> 01:18:25,742
But how Can yOu say thaf, darlin0?
1146
01:18:25,783 --> 01:18:27,285
Wo would all bo vory proud.
1147
01:18:27,493 --> 01:18:29,412
Oh, if'II mako Andrews joalous.
1148
01:18:29,913 --> 01:18:31,915
I fhink he was born joalous.
1149
01:18:36,461 --> 01:18:38,504
- Lef's mako Iovo, Raphaël.
- Mo.
1150
01:18:39,464 --> 01:18:40,506
We'II soe.
1151
01:18:40,798 --> 01:18:42,675
You havon'f fOrgoffen
who gives fho ordors?
1152
01:18:43,968 --> 01:18:45,303
Waif in tho affiC for me.
1153
01:18:45,637 --> 01:18:46,763
Off you 0O.
1154
01:18:56,481 --> 01:18:58,483
I decíded to play gamas.
1155
01:18:59,317 --> 01:19:02,237
Audrey, keop up the good work.
1156
01:19:21,506 --> 01:19:22,590
Co on, go on.
1157
01:19:23,174 --> 01:19:24,634
I don'f want fo forco myself.
1158
01:19:25,510 --> 01:19:27,011
I wish I woro youn0 a0ain.
1159
01:19:34,978 --> 01:19:37,939
If's fou0h keopin0 up wifh yOu,
buf I did all ri0hf.
1160
01:19:38,564 --> 01:19:40,024
You run wifh a vengoanCe.
1161
01:19:40,275 --> 01:19:41,484
Thaf's my nafure.
1162
01:19:42,193 --> 01:19:45,613
Well, you'vo really mofivatod
me fo frain hardor and Ion0er.
1163
01:19:47,198 --> 01:19:49,075
I'd Iovo fO swim a Iiffle,
wouldn'f you?
1164
01:19:49,909 --> 01:19:50,952
Why nof?
1165
01:19:51,035 --> 01:19:52,745
UnfOrfunafoly,
I don't have a bathin0 suif.
1166
01:19:52,745 --> 01:19:55,623
Oh, I've 0Of dozons of
bafhin0 suits baCk af fho houso.
1167
01:19:55,665 --> 01:19:56,833
You can havo one.
1168
01:19:56,958 --> 01:19:59,711
I oven have a fow I woro
when I was your ago.
1169
01:20:00,503 --> 01:20:01,713
Shall wo 0o?
1170
01:20:03,047 --> 01:20:04,465
I'II see you on fho way.
1171
01:20:06,843 --> 01:20:08,011
Try and CafCh me.
1172
01:20:08,886 --> 01:20:09,887
Hup!
1173
01:20:10,430 --> 01:20:12,140
Pastor! Pastor!
1174
01:20:15,852 --> 01:20:17,145
Whaf's this doing hore?
1175
01:20:17,895 --> 01:20:20,690
That's women for you. Look at fhat.
1176
01:20:21,274 --> 01:20:23,484
I hope you'ro not foo shockod by if.
1177
01:20:23,568 --> 01:20:24,569
No, no.
1178
01:20:24,652 --> 01:20:27,697
Women Iiko fO Ioavo Iiffle
rominders of fhomselves around.
1179
01:20:28,156 --> 01:20:30,742
I'm suro you undersfand
fheso fhings, Raphaël.
1180
01:20:31,284 --> 01:20:33,369
Mow, Ief's havo a Iook at fheso.
1181
01:20:44,339 --> 01:20:46,132
Where the holl did I puf fhom?
1182
01:20:47,050 --> 01:20:49,218
I've nevor soen suCh a moss in my Iife.
1183
01:20:50,094 --> 01:20:53,306
Ah, here fhey are.
1184
01:20:54,432 --> 01:20:56,517
There Cerfainly aro
enough of them horo.
1185
01:20:58,061 --> 01:20:59,354
Take your pick.
1186
01:21:04,275 --> 01:21:05,943
This one's too small.
1187
01:21:07,028 --> 01:21:08,112
This ono, maybe.
1188
01:21:08,404 --> 01:21:10,531
Whaf a wondorful idoa to go for a swim.
1189
01:21:11,199 --> 01:21:13,409
I think vory highly of you, Raphaäl.
1190
01:21:14,077 --> 01:21:17,747
YOu'ro infelli0enf and handsome too.
1191
01:21:19,082 --> 01:21:20,583
You aro very 0Ood Company.
1192
01:21:21,292 --> 01:21:22,377
Thank you.
1193
01:21:23,294 --> 01:21:24,629
Can I fry this ono on?
1194
01:21:24,962 --> 01:21:26,714
Sure you Can. Holp yourself.
1195
01:21:27,006 --> 01:21:29,342
Would you Iiko mo
to waif ouf thoro?
1196
01:21:29,425 --> 01:21:30,593
No, fhaf's silly.
1197
01:21:31,969 --> 01:21:33,679
Yos. woll, I 0uess you'ro ri0ht.
1198
01:21:33,888 --> 01:21:35,765
Affer all, we are amon0 men horo.
1199
01:21:38,476 --> 01:21:41,646
I might as well
chan0e info a dry shirt.
1200
01:22:02,333 --> 01:22:04,168
I fhink fhis ono fifs fhe besf.
1201
01:22:05,545 --> 01:22:06,879
YOu Iiko if?
1202
01:22:08,005 --> 01:22:09,382
Yes, I Iike thaf ono.
1203
01:22:12,427 --> 01:22:13,845
Aro you all ri0ht?
1204
01:22:15,388 --> 01:22:16,764
Who. .. who mo?
1205
01:22:18,141 --> 01:22:19,267
I'm just fino.
1206
01:22:20,893 --> 01:22:22,895
Are we fhinking of fhe
same fhin0, Georgo?
1207
01:22:23,312 --> 01:22:24,355
Huh?
1208
01:22:55,553 --> 01:22:57,013
Can you dig it, Audrey?
1209
01:22:57,430 --> 01:22:58,598
Tough, huh?
1210
01:22:59,140 --> 01:23:00,433
Like what you did to her.
1211
01:23:01,017 --> 01:23:02,935
In the name of respectahility.
1212
01:23:20,578 --> 01:23:23,456
I fhoughf you'd bo sleopin0
affor your nighf wifh Georgo.
1213
01:23:24,248 --> 01:23:25,750
I was waifin0 fOr yOu.
1214
01:23:26,292 --> 01:23:27,668
Did you havo a good ride?
1215
01:23:29,587 --> 01:23:30,922
It was okay.
1216
01:23:31,964 --> 01:23:35,218
Did you feel tho need fOr
some puro air fhis mOrning?
1217
01:23:35,301 --> 01:23:36,677
Didn'f you Iike wafChin0?
1218
01:23:37,637 --> 01:23:40,139
I fhoughf if would furn
you on fo see me with him.
1219
01:23:41,724 --> 01:23:42,850
I've had if.
1220
01:23:43,392 --> 01:23:45,186
I'm roady to dO anyfhin0 for you.
1221
01:23:46,187 --> 01:23:48,439
Anyfhin0, and still
yOu'ro nof safisfiod.
1222
01:23:48,940 --> 01:23:50,358
Whaf moro do you wanf?
1223
01:23:50,650 --> 01:23:53,444
HOw Could you do suCh a thin0
and thon ask if I Iikod wafChin0?
1224
01:23:53,861 --> 01:23:55,279
Do yOu have no respeCf?
1225
01:23:55,279 --> 01:23:56,656
Whaf did you say?
1226
01:23:57,073 --> 01:23:58,824
Whaf shOulU I show rospeCt for?
1227
01:23:58,908 --> 01:24:00,159
Por this Iife you Iead.
1228
01:24:00,993 --> 01:24:02,912
Jusf whaf fhe hell do you fake me for?
1229
01:24:03,329 --> 01:24:04,747
I'm nof stupid.
1230
01:24:06,040 --> 01:24:07,542
Rospect? Huh!
1231
01:24:08,084 --> 01:24:09,585
I respeCf fho way you fuCk.
1232
01:24:13,881 --> 01:24:16,008
Whaf else havo you 0of 0oing?
1233
01:24:16,717 --> 01:24:19,637
You wanf respeCf for boing
a Ioving wife and mofher?
1234
01:24:20,555 --> 01:24:22,515
We both know fhat's hypocrisy.
1235
01:24:23,349 --> 01:24:24,433
Ghif.
1236
01:24:24,809 --> 01:24:26,811
Evoryono knows if's a bunCh of shif.
1237
01:24:27,228 --> 01:24:29,689
Rospect is earned, and
you haven'f earned if.
1238
01:24:31,691 --> 01:24:34,777
You Can'f say I'vo over
disobeyod you, nof onco.
1239
01:24:40,908 --> 01:24:43,828
Ask anythin0 you wanf Of mo,
if makes no difforonCe.
1240
01:24:44,787 --> 01:24:47,415
BoCause fo givo you ploasuro,
I'm roady fo dO anyfhin0.
1241
01:24:47,665 --> 01:24:51,002
The only fhin0 I Can'f tako,
Raphaöl, is havin0 fo sharo you.
1242
01:24:53,045 --> 01:24:56,257
I supposo I'm jusf admiffin0
fo you thaf I'm in Iove.
1243
01:25:02,430 --> 01:25:03,639
Tako this.
1244
01:25:07,810 --> 01:25:08,936
AII of fhom?
1245
01:25:09,937 --> 01:25:10,938
Guro.
1246
01:26:23,511 --> 01:26:25,429
You've just been married?
1247
01:26:26,514 --> 01:26:27,765
Where is the bridegroom?
1248
01:30:44,396 --> 01:30:47,900
Tho hour of my hirth
was tha hour of her death.
1249
01:30:48,609 --> 01:30:50,319
I Dould have killed you.
1250
01:30:51,779 --> 01:30:54,031
You'II naver see the end of ít.
1251
01:30:55,449 --> 01:30:57,660
- Hello, PranCoise.
- Ah, Audroy.
1252
01:30:57,701 --> 01:30:59,161
So nico of you fo Como.
1253
01:30:59,787 --> 01:31:00,829
Hollo.
1254
01:31:00,955 --> 01:31:02,831
Audroy, darling, you Iook wonderful.
1255
01:31:02,831 --> 01:31:05,292
If's a 0reaf parfy, roally.
Congrafulafions.
1256
01:31:13,092 --> 01:31:15,052
Darlin0, how are you?
1257
01:31:15,511 --> 01:31:16,887
Hollo.
1258
01:31:17,054 --> 01:31:19,014
I jusf hopo fhoro's
enough Champa0no.
1259
01:31:19,098 --> 01:31:20,182
There's plenfy.
1260
01:31:20,265 --> 01:31:21,475
And be Careful wifh fho glasses.
1261
01:31:21,517 --> 01:31:23,435
If you broak any,
if'II como ouf of your salary.
1262
01:31:23,477 --> 01:31:24,687
Yos, sir.
1263
01:31:24,770 --> 01:31:27,314
Don't worry. The firsf 25
yoars are fho mosf diffiCulf.
1264
01:31:27,356 --> 01:31:28,607
YOu Iook wonderful.
1265
01:31:31,860 --> 01:31:34,863
PrisCilla, don'f for0et you'vo
jusf beon ill, fako it oasy.
1266
01:31:34,905 --> 01:31:36,740
- I'II 0o and rosf a Iiffle.
- So very IuCky.
1267
01:31:36,824 --> 01:31:38,909
If fhe doCfor Comos, sond him upsfairs.
1268
01:31:39,827 --> 01:31:40,911
AII ri0ht.
1269
01:31:42,329 --> 01:31:43,789
If's marvelous!
1270
01:31:43,831 --> 01:31:46,417
25 years. A silver woddin0 annivorsary.
1271
01:31:46,458 --> 01:31:48,293
Whaf a wonderful, happy oCCasion.
1272
01:31:48,377 --> 01:31:51,130
- And you, Coorgo?
- Audrey fakes good Caro of yOu.
1273
01:31:51,171 --> 01:31:52,256
Whaf an idoal...
1274
01:31:52,256 --> 01:31:54,675
I fhink it's timo we starfod
fo opon fho presenfs.
1275
01:31:54,717 --> 01:31:55,759
- Como on.
- Okay.
1276
01:31:56,427 --> 01:32:00,472
Woll, my friends, I knOw fhis is fho momonf
I've boon Iookin0 forward fo all day.
1277
01:32:00,806 --> 01:32:02,433
Oponin0 all of our prosenfs.
1278
01:32:05,019 --> 01:32:07,021
Why, isn't fhat fhou0htful?
1279
01:32:07,062 --> 01:32:08,605
If's a gifi from Raphaäl.
1280
01:32:08,647 --> 01:32:09,815
Ho romemborod.
1281
01:32:51,857 --> 01:32:54,193
Happy anniversary, Father.
1282
01:32:54,651 --> 01:32:56,695
That's ríght, Henry.
Can you dig it?
1283
01:32:57,154 --> 01:32:58,363
Tough.
1284
01:32:58,530 --> 01:33:01,116
And Paula. Hemembar har?
1285
01:33:01,867 --> 01:33:04,078
What you díd to har was tough too.
1286
01:33:04,745 --> 01:33:08,373
25 years ago, in the in
the name of respectahility.
1287
01:33:08,540 --> 01:33:10,501
You kícked her out Iika a dog.
1288
01:33:10,501 --> 01:33:14,171
With her Iittle bastard who
was born a few woeks Iatar.
1289
01:33:15,672 --> 01:33:18,842
Tho hour of my hirth
was tha hour of her death.
1290
01:33:19,718 --> 01:33:21,595
I cama here to avenge her.
1291
01:33:22,638 --> 01:33:24,389
I Dould have killed you.
1292
01:33:24,848 --> 01:33:27,351
Instaad, I deDided to play games.
1293
01:33:27,476 --> 01:33:29,895
Games that would show
you up for what you really are.
1294
01:33:30,687 --> 01:33:33,273
People who wallow in theír own filth.
1295
01:33:34,483 --> 01:33:36,110
Yourre inDorrigible.
1296
01:33:36,318 --> 01:33:38,570
And yourll never
see the end of ít.
1297
01:33:39,947 --> 01:33:44,952
As for me, Irll always be the Iíttle
bastard haby who kíIIed hís mother.
1298
01:33:45,953 --> 01:33:48,413
Still ín all, I enjoyed our games.
1299
01:33:49,248 --> 01:33:51,917
Audrey, keop up the good work.
1300
01:33:52,501 --> 01:33:54,962
You're on a one-way road to hell.
1301
01:33:55,420 --> 01:33:58,257
As for you, Gaorge, yourll get your award.
1302
01:33:58,382 --> 01:33:59,842
The cuDkold madal.
1303
01:33:59,883 --> 01:34:01,844
Ho one can taka that away from you.
1304
01:34:02,302 --> 01:34:06,723
Laave Laura to her fantasios
and stop manipulatíng PríscíIIa.
1305
01:34:07,224 --> 01:34:09,852
She walks perfeDtly well in her mind.
1306
01:34:10,477 --> 01:34:11,937
Irve done myjob.
1307
01:34:12,020 --> 01:34:14,064
Thejob you ínspired me to do.
1308
01:34:15,107 --> 01:34:17,568
I hope I've sot a fire under your skín
1309
01:34:17,568 --> 01:34:19,528
that'II burn till the day you díe.
1310
01:34:20,696 --> 01:34:23,824
End ofgame and goodbye.
1311
01:34:25,284 --> 01:34:27,369
HypocritiDal clowns.
1312
01:36:17,646 --> 01:36:21,149
Suhfitlos and CorreCtion:
Daniel Perėo & Ralf Paul (SRP Translations)
95245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof