Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
¿Quién es? - Hugo.
Hugo Barine. ¿No reconoces mi voz?
Vamos, ¡abre!
Soy yo. ¿Estás sorprendido?
Es tu apariencia. - Sí, he cambiado.
¿Me reconoces? ¿Absolutamente seguro?
Entonces usted puede poner eso lejos.
Pensé que tenías ocho años. - Bueno, sí. Tengo ocho años.
¿Te escapaste? - ¿Escapar? No estoy loco.
Tuvieron que empujarme cuerpo. Fui liberado por buen comportamiento.
¿Tienes hambre? - ¿Quieres que lo sea?
¿Por qué debería? - Cuando un hombre come, parece inofensivo.
Lo siento, no tengo ni hambre ni sed.
¿Mi máquina de escribir? - Vendido.
¡Ah!
¡Esta vacio! - ¿Qué hay de vacío? - Este lugar.
Allí, cuando abrí los brazos, pude tocar ambas paredes a la vez.
Es divertido ser libre.
Me marea
¿Cuándo fue liberado? - Justo ahora.
¿Has venido aquí directamente? - ¿Dónde más?
ŻNo hablaste con nadie? - No, Olga. No. Relájate.
No se afeitaron la cabeza.
No, no...
¿No te alegras de verme?
No estoy seguro.
Si es verdad que te dejan ir, no tienes que tener miedo.
¿Crees que no?
¿Cómo está Louis?
OK Es secretario del Tesoro.
Pensé tanto.
No sé por qué me metí en el hábito de pensarlo muerto.
Debe haber habido cambios.
Se ha vuelto mucho más fácil desde que llegaron los estadounidenses.
¿Cuándo llegaron?
Hace cuatro años.
Supuestamente iban a Hungría, pero decidieron quedarse.
¿Hay nuevos compañeros? -Sí. - ¿Los jovenes? -Muchos.
Somos menos estrictos.
Pero la línea es la misma?
Precisamente lo mismo.
¿Hablaste alguna vez de mí?
A veces.
Una noche vinieron en sus bicicletas, como en mi día; Se sentaban alrededor de la mesa.
Louis estaba llenando su pipa y alguien decía:
"Fue sólo en una noche como esta el chico pidió su permiso especial."
Algo como eso.
Y usted diría: -
"El chico hizo el trabajo limpio sin comprometer a nadie".
Sí Sí. - Y entonces te dijiste a vosotros mismos:
"Aún tiene tres años para servir, y cuando salga,
- ¡será derribado como un perro por sus problemas!
¡Estás loco! - ¿Me mandaron los chocolates?
¿Qué chocolates?
Los chocolates brandied en una caja rosada.
Durante seis meses recibí paquetes regulares. Me hizo feliz.
Entonces los cargamentos se detuvieron y pensé: "se están olvidando de mí".
Hace tres meses llegó otro paquete,
Con cigarrillos y chocolates.
Fumaba los cigarrillos, mi compañero de celda comía los chocolates.
El pobre hombre se enfermó y murió.
Entonces pensé: "No me han olvidado."
Hablas demasiado, Hugo. - Lo sé muy bien.
¿Por qué estás aquí?
No podías dispararme. Al menos no lo creo.
¿Quién está ahí? - Charles.
¿Quién es Charles? - Uno de nuestros hombres.
¿Donde esta el? - ¿Quien? - El tipo.
Lo han atado desde la prisión. ¿Ya no está aquí?
Él está aquí. - ¿Dónde?
Ahí.
¡No!
No tomará mucho tiempo, Olga.
Puedes dar un paseo si te apetece.
Cuando vuelvas, no habrá nadie aquí ni huellas.
El niño va a limpiar.
Louis te envió? - Sí.
¿Donde esta el? - En el coche. - Ir a buscarlo.
¡Seguir! Te digo que vayas a buscarlo.
¿Qué te pasa?
¿Por qué no les dejas que hagan su trabajo?
Tienes demasiada prisa. - ¿Con demasiada prisa?
Envíelos lejos.
Espera en el auto.
Venga si llamo.
¿Bien?
¿Qué tienes que decirme?
Louis, trabajó para nosotros.
No seas una niña, Olga.
Es peligroso.
No debe hablar. - No hablará.
?
¡Ese maldito charlatán!
Hemos perdido muchos compañeros desde que llegaron los americanos.
No podemos deshacernos de él sin averiguar si es salvable o no.
Salvable?
Es un anarquista inútil y estúpido.
Un intelectual que sólo pensaba en hacer una pose atractiva.
Un burgués que trabajaba cuando le gustaba,
Y se detuvo al más mínimo capricho.
También es el tipo que a los veinte disparó contra Hoederer a pesar de sus guardaespaldas -
- y disfrazó un asesinato político como un delito de pasión.
Esa historia apesta.
No tengo tiempo para hacer un examen. - Tengo tiempo.
Creo que tienes mucho sentimiento personal mezclado en este asunto.
Igualmente.
¿Alguna vez me has sabido poner mis sentimientos primero?
No me importa un bledo su vida.
La fiesta no puede llevarlo de vuelta.
Ya no. Lo sabes perfectamente.
Trabajaba bajo un nombre supuesto, nadie lo conocía,
Excepto Laurent que está muerto, y Dresden, que está en China.
¿Qué me sugiere?
¿Qué hora es?
- A las once.
Vuelve a la medianoche. Yo sabré por entonces -
- ¿Por qué mató a Hoederer, y qué es hoy?
¿Y si no es salvable?
Te dejaré entrar.
¿No tienes hombres alrededor de la casa? - Sí, cuatro de ellos.
Que se queden allí.
Bien.
Nos vemos a medianoche.
Tienes una mirada extraña.
¿Qué querían? - Te estaban buscando.
¿Y les dijiste que estaba aquí?
Juro que no lo hice.
Eso fue muy bueno de tu parte.
Muy bien. - ¡No vayas!
Mucho puede pasar en una noche.
¿Qué esperas que suceda?
Las cosas pueden cambiar.
¿Qué?
Tú... Yo ...
Querida!
¡Cerdo! Lo tienes todo mal.
Pero pensé...
¿Por qué no vuelves con nosotros?
Escogiste el momento justo para preguntarme eso.
¿Y si todo este asunto se debía a un malentendido?
¿Nunca pensaste en lo que harías cuando salieras?
No, no...
¿En qué pensabas?
Sobre lo que había hecho.
Intenté entender por qué lo hice.
¿Y lo comprendiste?
¿Por qué lo hiciste?
¿Es verdad que Jessica estaba en el fondo?
Sí.
Entonces fue por celos que ... - No lo sé.
Dime.
¿Qué?
Todo. Desde el principio.
Usted sabe el principio tan bien como yo.
Todo comenzó en marzo de 1943.
Recientemente me uní al Partido Proletario subterráneo.
Trabajé aquí.
Éramos editores conjuntos del periódico del partido, como estoy seguro de que recuerda.
¿No podía dejar de escribir?
¿Por que?
ya me canse de ese cuento
Usted no parece el tipo nervioso.
¡No soy! Pero ahora mismo me molesta.
¿No puedes hablar conmigo?
Encantado.
¿Cuál es tu nombre?
En el subterráneo me llaman Ivan.
¿Lo que es tuyo? - Raskolnikov.
¡Qué nombre!
Es mi nombre en la fiesta.
ŻDónde lo descubrió?
Es un tipo en una novela.
¿Qué él ha hecho?
Él mata.
¿Y usted? ¿Has matado alguna vez?
No. - żDe verdad?
¿Qué te pasa?
Nada. - No te sientes bien.
Siempre estoy así antes.
¿Antes que? - No importa.
Cuando estoy en mi bicicleta me sentiré mejor.
Soy demasiado tranquilo. Si no tuviera que hacerlo, no haría daño a una mosca.
Por favor, hermano.
¿Puedes atarlo en el porta-equipaje? - Sí.
Usted puede batirlo ahora.
Te esperan en la presa y en la casa.
Buena suerte.
¿No me vas a besar?
Por supuesto.
Adiós, Raskolnikov.
Bueno por.
¿A dónde va?
No es asunto tuyo.
¿Va a bombardear el puente?
Si algo sale mal, es mejor que no lo sepa.
¿Pero tu sabes? - Sí.
¡Por supuesto!
Podrías mantener la boca cerrada. Eres como Louis.
Morirías antes de hablar.
¿Qué te hace pensar que hablaría?
¿Cómo podrá confiar en mí si no me pone a prueba?
La fiesta no es una escuela nocturna.
¿Sabes cómo aflojar las vías del ferrocarril?
No. - Ya ves.
¿Está Louis ahí? - Sí.
¿Y Hoederer? - Supongo que sí.
¿Quién es?
Era miembro del Parlamento. Ahora es secretario general del partido.
Hoederer no es su verdadero nombre.
¡Qué raqueta!
Deben estar peleando.
Hoederer convocó al comité para votar una propuesta.
¿Qué proposición?
No lo se
Sólo sé que Louis está en contra.
Si está en contra, yo también lo soy.
Ni siquiera tengo que saber cuál es la propuesta.
Olga, tienes que ayudarme.
¿Cómo?
Al convencer a Louis de que me diera algo real que hacer.
Usted corre riesgos, también.
No es lo mismo.
Olga, no quiero vivir.
Un hombre que no quiere vivir puede hacer muchas cosas,
¿Era ese Hoederer?
Sí.
Todo acabó.
¿Bien?
¡Los bastardos sucios!
Fue puesto a votación? - Sí.
Está autorizado para iniciar negociaciones.
Para pedir una oferta.
¿Cuando es la proxima reunion? - En diez días.
Eso nos da más de una semana.
"¡Hugo!"
Puedo tener algo de trabajo para usted.
Lo conoces mejor que yo. ¿Qué vale?
Él es confiable.
¿No crees que se pondría frío?
Absolutamente no.
¿Se ha ido Ivan? - Sí.
Deberíamos ser capaces de escuchar la explosión desde aquí.
¿Parece que quieres actuar? - Sí.
¿Por qué? - Solo porque.
Excelente.
Sólo tú no puedes hacer nada con tus manos.
Dejemos el tema, entonces.
Encontraré algo para que lo hagas.
ŻDe verdad confías en mí?
Depende de ti.
Louis.
Haré lo que quieras.
Aquí está la situación: -
- Por un lado está el gobierno fascista del Regente, -
- que se ha alineado con el Eje.
En el otro lado está nuestro partido, luchando por la libertad.
Y luego el burgués en el medio.
Tres grupos con intereses irreconciliables.
Tres grupos que se odian.
Hoederer nos hizo conocernos esta noche,
- porque quiere que el Partido Proletario se una a los demás, -
- con el fin de compartir el poder con ellos después de la guerra.
- ¿Qué te parece?
Me estas engañando.
¿Por que?
Porque es demasiado idiota.
Y sin embargo, eso es lo que hemos estado discutiendo aquí durante tres horas.
¿Qué haría usted si la mayoría se pronunciara a favor de la conciliación?
Me cogería una bomba, y -
Ir al centro para matar a un policía, o con un poco de suerte, un soldado.
Luego esperaría junto al cuerpo para ver qué pasaría.
Pero no puede ser verdad.
El Comité ha aceptado la propuesta de Hoederer.
Cuatro votos a tres.
Se reunirá con los hombres del regente la próxima semana.
¿Se ha vendido?
No lo se
Objetivamente es un traidor. Eso es todo lo que me preocupa.
¿Está usted con nosotros?
Olga y tú me has enseñado todo lo que sé.
Para mí, tú eres el Partido.
Que bueno.
Tienes la situación.
La semana pasada Hoederer pidió a la parte que le proporcionara una secretaria.
Una casada.
¿Estás casado cierto?
Si, lo soy.
¿Aceptas?
Excelente.
Puedes irte mañana con tu esposa.
Tu trabajo será espiarlo.
En la noche que establecemos, usted abrirá la puerta -
- a tres compañeros que terminarán el trabajo.
Habrá un coche en la carretera y se puede escapar con su esposa.
Y eso es todo, ¿no?
¿Eso es todo lo que crees que puedo manejar?
¿No estás de acuerdo? - No.
Esto es lo que propongo:
Yo mismo haré el trabajo.
Tú... Yo ...
¡Lo hizo!
Antes de que pase una semana, estarás aquí, esperando saber de mí.
Hablarás de mí.
Entonces te diré algo.
Ustedes se preguntarán: "¿Qué está haciendo?"
El teléfono sonará.
Usted sonreirá de la manera que usted está sonriendo ahora.
Usted dirá: "Lo hizo".
Siguió interminablemente.
¿Estabas muy aburrido? - Sí.
¿Qué hiciste? - Dormí.
El tiempo no cuelga pesado cuando duermes. - Soñé que estaba aburrido, -
Eso me despertó.
Luego desempaqué las maletas.
¿Qué piensas de él? - ¿Quien? - Hoederer.
Como cualquier otra persona. - ¿Alto o bajo?
Mediana.
¿Alguna característica inusual?
Una cicatriz grande, una peluca, y un ojo de cristal.
Estás mintiendo porque no me lo puedes describir. - Por supuesto que podría!
No, no podrías.
¿De qué color son sus ojos? - Gris.
¿De qué color son los míos? No mires.
Son dos silkmoths, dos paisajes andaluces.
¿De que color son? - Azul.
Tu adivinaste.
No, me lo dijiste esta mañana.
¡Idiota!
¿Tiene bigote?
No, pero llevaba corbata de lunares.
Evitabas sus ojos.
Mientras hablaba con usted, estaba mirando su corbata.
¡Te intimidó!
No está intimidando.
Entonces, ¿por qué miró su corbata? - Para no intimidarse.
¡Magnífico!
¿Me preguntó algo sobre mí? - No, nada, Jessica.
No tiene modales.
¿Lo ves?
De todos modos, no sirve de nada que te intereses por él ahora. - ¿Por qué?
Él va a morir.
¿Está él enfermo? - No.
Va a ser asesinado,
Como todos los hombres en política.
Estás blabber.
¿Puedo reanudar el desembalaje?
Por supuesto. Adelante
Dame la llave de esa. - ¡No!
Lo descomprimiré yo mismo. - ¿Por qué? ¿Qué hay ahí dentro?
¡No lo diré!
A quien le importa.
No me lo digas, entonces.
¡Doce fotos de ti mismo!
Eres un narcisista, querido Hugo.
Y esto. - ¡Dámelo, bruja!
¿Qué está haciendo aquí?
Siempre tengo un arma conmigo.
Estás mintiendo. ¿Por qué compraste un arma?
¿Realmente quieres saber? - Sí.
Es matar a Hoederer.
Vas a ser la esposa de un asesino.
Nunca podrías hacerlo, mi pobre cordero.
Se los voy a entregar.
Voy a ofrecerme a él, y luego ...
¡Gracias, y de todas maneras fallarías!
Yo actuaré por mí mismo. - ¿Por qué?
Ni siquiera conocerlo.
Para que mi esposa me tome en serio. ¿Lo harías?
¡Por supuesto!
Te admiro.
Te escondería.
Yo te alimentaría.
Te entretendría en tu escondite.
Y cuando los vecinos nos dieron la vuelta -
Me arrojaría sobre ti a pesar de la policía,
Estoy aquí bajo las órdenes de la fiesta.
Pero parece ser un tipo duro.
Lo cloroformaremos y lo amarraremos a través de la boca de un cañón.
Jessica! Lo digo en serio. - Yo también.
Somos nosotros.
Vinimos a darte una mano.
¿Una mano en qué? - Para desempacar.
Si los cuatro entramos, podríamos hacerlo más rápido.
¿Crees que sí?
Este pliegues en el medio, -
Y luego suavizar los lados. - Está bien.
Prefiero hacerlo yo mismo.
No juegues con eso, Slick. Tendrás ideas.
Disculpe, señora. Hace seis meses que no vemos a una mujer.
Ni siquiera puedo recordar cómo están apilados.
Estos son los guardaespaldas de Hoederer.
Me lo suponía.
¿A causa de esto? - Eso también.
¿No parecemos pros, eh?
Cuando fui a ver a Hoederer me mantuvieron cubierto con las armas.
Así es como somos.
Si hubiera hecho un movimiento equivocado, ahora sería una viuda.
Tu jefe debe estar terriblemente asustado.
No.
Simplemente no quiere que lo maten.
¿Por qué alguien lo mataría?
Búscame.
Pero la gente quiere matarlo.
Sus amigos vinieron a advertirle.
Que interesante.
- Oh, te acostumbras a el.
Tienes que mantenerte atento, eso es todo.
¿Por qué no te sientas? - No, gracias.
No importa.
No podemos ofrecerte nada de beber.
No importa. No podemos beber en el trabajo.
¿Estás en el trabajo ahora? Siempre lo somos.
Ya veo.
Vamos a sentarnos, Jessica.
Buena vista.
¿Viste la cama?
Es lo suficientemente grande para tres.
Todo ese espacio perdido,
- mientras que algunas personas tienen que dormir en el suelo.
¿No tienes novia?
Si.
Él duerme en la alfombra en la oficina, y estoy fuera de la puerta.
Son amigables, ¿no?
Estupendo.
¿Y ves cómo se construyen?
Como los osos.
Vas a tener un trío de amigos.
Mi marido adora a los asesinos.
Le habría gustado ser él mismo.
No está construido para eso.
Fue muy amable de su parte venir a vernos.
El placer era todo nuestro.
Es bueno verte tan feliz.
Tendrás algo que hablar en tu pasillo. - Está bien.
Podemos decirnos por la noche: -
Ahora son tan acogedores.
Está sosteniendo a su querida esposa en sus brazos.
Nos dará valor.
Vuelve cuando quieras. El lugar es tuyo.
Todavía no nos vamos.
Sólo hay una pequeña formalidad.
Por ejemplo:
Tenemos que buscar la habitación. - No.
¿No?
No vas a buscar nada.
No te desanimes.
Conseguimos nuestros pedidos.
Órdenes de quién? - Hoederer.
Nadie entra aquí sin ser interrogado. Esa es la regla.
No me buscaréis.
¡recortalo!
No lo toquéis.
¿Cómo planeas detenerme, Junior?
¿Por qué no llamas a Hoederer?
Es buena idea.
Hola. ¿León?
Ve a decirle al viejo -
Que nuestro amigo aquí no quiere que lo busquemos.
Está actuando.
Él va a ver al viejo.
¿Por qué me molestaron?
Si dejas que me busquen, lo dejaré. Eso es definitivo.
¿Cuál es tu nombre?
Jessica...
Esperaba que fueras hogareño.
Lamento decepcionarte. - Sí, es lamentable.
¿Era por ti que estaban a punto de llegar a los golpes?
No tan lejos.
Las cosas no deben llegar a ese punto.
Nunca.
No hay necesidad de buscar el lugar. Hablaremos de ello más tarde.
¿Qué tienes contra él?
¿Está bien vestido?
¿Habla como un libro?
Cuestión de looks.
¿Alguna vez ha tenido hambre?
Lo clavaste de inmediato.
No sé nada de hambre.
Si pudieras haber visto los tónicos que me dieron cuando era niño. ¡Que desperdicio!
Abrieron la boca y me dijeron: -¡Aquí está para papá, para mamá, para tía Anna!
Me hicieron beber sangre fresca del matadero,
- porque estaba pálido.
Me uní a la fiesta, sólo para escuchar la misma vieja canción:
-Nunca has tenido hambre, Hugo.
-¿Qué sabes, nunca has tenido hambre?
Ya lo escucharon.
Dile lo que tiene que hacer.
Slick, ¿qué quieres de él?
¿Quieres que le corte una mano?
¿O romper uno de sus ojos? O ofrecerle su esposa?
¿Qué debe pagar para que le perdones?
Llegamos aquí prejuicios. Vamos a dejarlo, ¿de acuerdo?
Bien.
Ahora sobre la búsqueda del lugar.
Supongamos que te lo pidan cortésmente, ahora eres amigos.
¿Les dejarías echar un vistazo?
¡No!
¿Y si yo fuera el que te preguntara?
¡No!
Veo: usted tiene principios.
Podría hacer de esto una cuestión de principio también.
Pero los principios y yo ...
Mírame
ŻNo tienes armas?
No, no...
Bueno. Confío en ti.
Fuera, ustedes dos.
"¿Sin resentimientos?"
"¿Sin resentimientos?"
Vendré a verte en tu pasillo.
Si fuera ustedes, tampoco iría.
¿Por qué no?
Ellos son tan lindos.
George en particular.
Es como una niña.
¿Tienes un corazón grande?
No, tengo un corazón muy pequeño.
Le aconsejo: Cuando su marido está fuera, -
- abierto a nadie. Ni siquiera para mí.
Hueles bien.
No uses este perfume cuando vayas a verlos.
No estoy usando ropa interior.
Eso lo hace peor.
Vamos, Hugo.
Pareces un poco gracioso. ¿Se ha enfermado?
Dime si estás enfermo. Puedo pedir un reemplazo.
Estoy bien. - ¿Fumar? - No.
Entiendo que nunca has tomado parte en ninguna acción directa. ¿Es eso cierto?
Si, es cierto
Eso debe de haberle vuelto loco.
Todos los intelectuales sueñan con hacer algo.
Apagué el papel.
Es una tarea importante.
Y ellos te enviaron a mí.
Pensaron que yo era el hombre que necesitabas.
Son muy amables.
¿Te alegras de renunciar a ella?
Creo en la disciplina.
No me hables de sobreexposición.
Desconfío de la gente que repite la palabra.
Necesito disciplina. - ¿Por qué?
Tengo demasiadas ideas en mi cabeza. Debo deshacerme de ellos.
¿En este momento también? - No, no en este momento.
Necesito obedecer.
Coma, duerma, obedezca. Eso es.
Muy bien.
Si eres obediente, nos llevaremos bien.
"¿Y para qué necesitas eso?"
Te dijeron que no vinieras aquí.
Quería verte.
Me has visto ahora.
Vete, vendrá pronto.
Te extraño, mi trabajadora hormiga.
No tengo tiempo para jugar.
Espera.
Te traje esto. Lo olvidaste.
No lo olvidé.
Nunca lo llevo.
Siempre debes tenerlo contigo.
Recuperarlo, no lo necesito.
Entonces has renunciado a tu plan. - ¡Cállate!
No quiero hacerlo hoy.
¿Por qué no hoy, mi pequeño Hugo?
(Estoy tan aburrida...)
He leído todas las novelas que me diste.
No me apetece quedarme en la cama todo el día como una odalisca. Me hace gordo.
Dejar de jugar.
Tú eres el que está jugando.
Desde hace diez días que se han puesto grandes aires -
Para impresionarme
- pero sigue vivo.
Hoy sería inoportuno.
Odio a la gente que no puede terminar lo que se propuso hacer.
Está esperando visitas.
El regente y el líder del partido burgués.
Mátalos también.
Eres insufrible.
Tome el arma de todos modos.
Si lo tomo, ¿irás?
Por supuesto.
¡Qué cómodo!
Es aquí que se sienta, habla, fuma y gira.
Sí.
¿Bebe él? - Como un pez.
Espero que declives si te ofrece una copa.
No puedes sostenerlo.
Sé perfectamente bien que no soporto el alcohol ni el tabaco,
Ni frío, ni calor, ni humedad. No soporto nada.
No lo mates.
Entonces, ¿crees que voy a matarlo?
¡Usted lo cree!
¡Aquí está!
¿Qué estás haciendo ahí abajo?
Me estoy escondiendo.
¿Por que?
Quiero ver cómo eres cuando no estoy aquí.
¿Quién la dejó entrar?
No lo se
Ella es tu esposa.
¿No puedes controlarla mejor?
¡Pobre hombre!
Te toma por mi esposo.
¿No es así? - No.
Es mi hermano menor.
Ella no te respeta.
No, no...
¿Por qué te casaste con ella?
Porque ella no me respeta.
Cuando estás en la fiesta, te casas con alguien de la fiesta.
¿Por que?
Es más sencillo.
¿Cómo sabes que no soy un miembro del partido?
Eso es evidente.
Estás desesperada. Batirlo.
Muy bien.
Os dejo a vuestra amistad masculina.
¿Le gusta usted?
Alguien así puede, fácilmente, improvisar una presentación en una situación social sin pensarlo dos veces.
Entonces prohíbe que ponga el pie aquí.
Si tengo que elegir entre una figura de la madre y una vixen, -
- Recojo a la vixen.
No lo haga demasiado fácil para mí.
Ellos estan retrasados.
Al otro lado de esos muros hay hombres,
- que piensan noche y día de conseguirme.
Tarde o temprano están seguros de tener éxito.
¿Cómo lo sabes?
Yo las conozco.
Siempre son lógicos.
Debes odiarlos.
¿Por que?
En principio, no tengo objeciones al asesinato político.
¿Podrías enviar a tus perros guardianes?
Eso servirá. Batirlo.
y este,
Mi secretaria. Se está quedando.
¿Eres Hugo Barine? - Sí.
¿Estás con estas personas? - Sí.
Vi a tu padre la semana pasada.
Es probable que usted asuma la responsabilidad de su muerte.
Él es responsable de mi vida, así que estamos par.
Eres un desgraciado.
¿No viniste aquí para insultar a mi secretaria?
Por favor tome asiento.
Gracias
Así que este es el famoso Hoederer.
El otro día sus hombres dispararon contra los nuestros.
¿Por que?
Teníamos un escondrijo de armas en un garaje y -
- Tus hombres los querían.
¿Los obtuvieron?
Sí. - Bien hecho.
No hay nada de qué estar orgulloso: eran diez contra uno.
Cuando el punto es ganar, es la proporción correcta.
¡vamos a ir al grano!
Te estoy escuchando.
Acepté la reunión sólo por su insistencia.
Estoy convencido de que no saldrá bien.
Karsky
- El año pasado organizaste dos intentos contra mí, -
- Sin embargo, estaba dispuesto a conocerte.
No tenemos quizás muchas razones para que nos guste el uno al otro,
- pero no importa -
- cuando está en juego el interés nacional.
Karsky y yo hemos llegado a un acuerdo de principio.
Huelga decir que este frente debe ser lo más amplio posible.
Si el Partido Proletario expresa su deseo de unirse a nosotros ...
¿Que ofreces?
Dos votos para su partido -
- en el comité nacional subterráneo que estableceremos.
¿Dos votos de cuántos?
De los doce.
¿Dos votos de doce?
Nadie te está obligando a aceptar.
Pero si usted acepta, el gobierno estaría dispuesto a dejar de lado -
- las leyes del '39 control de la prensa y la organización sindical.
¡Muy tentador!
Bien, nos hemos familiarizado. Ahora vamos a trabajar.
Aquí están mis condiciones: -
Un comité directivo reducido a seis miembros.
El Partido Proletario tendrá tres votos.
Puedes dividir los otros tres como mejor te parezca.
¿Nos tomas por necios? Nadie te está obligando a aceptar.
La respuesta es no.
Nos las arreglaremos sin ti. - Puedes irte, entonces.
¿No vienes?
No podemos rechazar la propuesta -
- sin una discusión.
No es una propuesta. Es un absurdo ultimátum del que me niego a hablar.
Estoy convencido de que quieres salvar a nuestro país.
Pero tal como está,
- con su régimen de desigualdad social y sus privilegios de clase.
Cuando los alemanes parecían a punto de victoria, los apoyabas.
Hoy las mesas se han vuelto, y usted busca el favor de los rusos.
Pero es más difícil.
¡Eso es abominable!
Demasiados de nuestros hombres cayeron en lucha por mí para dejar que decir -
- que hemos comprometido con el enemigo para preservar nuestros privilegios.
No importa.
Cuando los rusos estén aquí,
Verán a través de nuestros ojos.
Me temo que tendrás que hacerlo a nuestra manera.
Llegamos con una propuesta honesta y usted responde con despreciable chantaje.
Squeal si quieres. No soy susceptible.
Squeal como un cerdo atrapado.
Pero recuerda esto: -
- Cuando se pierda la guerra, tomaremos el poder.
Escoja sus lados.
Debemos tener una visión realista de la situación.
Eres un cobarde. Me trajiste en una trampa para salvarte el cuello.
¿Qué trampa? Ve si quieres.
El Príncipe y yo podemos llegar a un acuerdo sin ti.
Usted no lo haría.
Mi decisión no depende de la tuya.
¿Acepta mis condiciones?
No tengo autoridad para aceptar.
Estoy presionado por el tiempo.
Confío en ti. Siempre confío en las personas por principio.
Si usted acepta en principio hoy, -
- Hablaré mañana a mis camaradas.
No tienes derecho.
Dios mio
Son ... - ¿Quieres callarte, chico?
Mire aquí, ustedes dos: la fiesta no lo apoyará en este esquema!
No le prestes atención. Es una reacción estrictamente personal.
Este estallido me molesta.
¿No podríamos hacer que los guardias hicieran que el joven se fuera?
No hay necesidad de eso. Se irá solo.
"¡No me toques!"
¿No me escucharás?
¿Estás muerto?
No, no...
Busca en el jardín.
Estas sangrando.
No es nada. Una astilla de vidrio.
Esperaba algo como esto.
Siento que hayan escogido este momento.
Se sacó la herramienta.
Me recuerda a mi palacio.
Continuemos arriba.
No, abi. Ati no.
Los bastardos sucios.
¿Qué? - Los que lanzaron ese petardo.
Estás un poco nervioso, ¿eh? Te acostumbrarás.
Es refrescante.
Es un cambio.
No estoy nervioso. Estoy furioso.
¿A quién, mi pequeño cordero? No eres un cobarde.
No soy cobarde ni valiente. Demasiados nervios.
Me gustaría ir a dormir y soñar que soy George.
Cien kilos de carne y un cacahuete para un cerebro.
El cacahuete envía señales de miedo y rabia,
- pero están perdidos en toda esa masa.
Eso hace cosquillas, eso es todo.
¿Escuchaste eso?
No está tan equivocado.
No beba más. - ¿Por qué no?
No hay nada más que hacer. He sido relevado de mis deberes.
Slick, imagina que estás en una misión y trabajas tu trasero para llevarlo a cabo,
- y en el momento de la realización usted ve que tenían alguien más lo hace.
¿Quieres callarte?
¡Qué historia!
Debe ser agradable en tu cabeza. No es un sonido, sólo una noche interminable.
¿Que eres? Bumps en los registros?
¡Dispararme! Es tu trabajo.
Este chico no debe beber.
No puede soportarlo.
No grites. Yo soy...
Tengo más de una mente para reír, no gritar.
Soy Olga. - Pensé tanto.
¿Hugo te habló de mí?
Sí.
¿Está herido? - No.
Solo borracho
No es lo que piensas..
Disculpe.
¿Tiraste la bomba?
Sí. Nadie murió.
¿Cómo llegaste? - Por la puerta.
Alguien lo dejó abierto.
Nunca debe dejar las puertas abiertas.
Con un poco de suerte, lo habrías matado.
Hubiera sido mejor para él.
¿De verdad?
A la fiesta no le gustan los traidores. - No es un traidor.
Lo sé, pero no puedo hacer que los demás lo crean.
Está tomando mucho tiempo.
Tienes que esperar el momento adecuado.
Tienes que hacer el momento correcto.
Por eso pusiste una bomba en tu bolso y fue a tirarla a Hugo.
Para salvar su reputación.
Si hubiera tenido éxito, habrían pensado que había dado su vida para matar a Hoederer.
Sí, pero él estaría muerto.
Ahora no tiene muchas posibilidades de salir de él.
¡Buen amigo que eres!
Seguramente mi amistad es mejor que tu amor.
Lástima que no se haya casado contigo.
Él podría haber permanecido en planchar su ropa interior -
Mientras salías lanzando bombas en la plaza.
Entonces todos deberíamos haber sido muy felices.
Pensé que eras grande y huesudo.
¿Con bigote? - No un bigote.
Pero con una verruga bajo la nariz.
Siempre tuvo un aire de importancia cuando vino de verte.
Hablamos de política.
Despiertalo.
Despierta, Hugo.
Tú tienes una visita.
Olga, has venido!
No puedes llamarme más.
¿Por qué no confiaste en mí?
Eres lento, Hugo.
¿Qué piensa Louis?
Él piensa que eres un traidor.
Eso es bastante fuerte.
No tienes un día que perder.
El asunto debe estar cerrado antes de mañana por la noche,
- o haremos que alguien más lo haga.
Si me sustituyen, dejaré la fiesta.
Uno solo deja los pies del partido primero.
Bueno por.
¿Te sientes enfermo?
Tengo dolor de cabeza, eso es todo.
La confianza no es tanto, cuando no puede esperar una semana.
No, no mucho.
¿Cómo puedes vivir si nadie confía en ti?
Nadie creyó en mí, tú menos que nada.
Igual, me llevé bien.
¿Notaste como son sus ojos?
¿Quien? - Hoederer.
Duro, brillante, vivo. Lo pegaré en los ojos.
¿Sabes cómo la pistola se sacude hacia arriba?
Necesitas descansar. No hable más.
No te preocupes por mí. Me quedaré cerca de ti.
Hará frío por la mañana: estarás contento de tener un poco de mi calor.
No tengo nada más que darte.
¿Aún duele la cabeza?
Sí.
Descansa en mi hombro.
Tu frente se está quemando.
Pobre cabeza.
Te he asustado
¿Puedo sentarme un minuto?
No te preocupes por mí.
No es muy fácil fingir que no estás aquí.
¿Tienes algo que decirme?
No nada.
Me hiciste reír hace un rato.
Estabas rojo de ira.
Terminaremos este asunto.
¿Qué asunto? - Este negocio con Karsky.
Quiere ser persuadido, pero pasará.
No tienes derecho. - Sh, sh! Mañana.
Cuando fui diputado al Landstag,
- Yo vivía por encima de un chofer.
En la noche solía fumar mi pipa en mi sala de estar.
Tenía una radio.
Los niños jugaban en el suelo.
Es sólo un espejismo.
¿Qué es un espejismo? - Todo lo que. Igualmente.
Un hombre debe trabajar, eso es todo.
Escuché que te emborrachaste.
No tienes derecho a firmar el tratado.
¿Por que?
Tenemos que tomar el poder solo.
Brazos en la mano, si es necesario.
¿Es la falta de derramamiento de sangre que lamentas?
Después de la guerra, el país está arruinado.
Ni siquiera será lo suficientemente bueno para un campo de batalla.
El gobierno será culpado.
Seríamos arrastrados por la más pequeña de las insurrecciones.
Si estamos solos.
Una insurrección puede ser derribada.
Vamos a sostener el país en un apretón de hierro. - ¡¿Cómo?!
Sin el apoyo del partido burgués, el ejército se volverá contra nosotros.
Tienes ideales, pero lo superarás.
¿Qué hay de nuestros compañeros muertos? ¿No los traicionaríamos?
Olvidar a los muertos. Yo persigo una política para los vivos.
¿Y crees que están de acuerdo con tus planes?
Les haremos tragar poco a poco. - Por mentirles.
¿Por qué no?
Estamos en guerra; No es costumbre mantener cada soldado informado hora por hora.
Nunca he mentido a mis compañeros.
Magnífico.
Si rompemos estas conversaciones,
- El regente sabrá que el juego está apagado y nos atacará como un perro loco.
Cientos de miles perderán sus vidas. ¿Qué dices a eso?
No puedes hacer una revolución con flores.
No hay otra manera.
¿Qué?
¿Por qué entonces, tanto peor!
¿Ves, Hugo?
No amas a los hombres, Hugo. Sólo amas los principios.
¿Por qué debería amarlos? ¿Me aman?
Si no amas a los hombres, no puedes luchar por ellos.
No quieres cambiar el mundo, quieres explotarlo.
Todos son iguales.
Un intelectual nunca es un verdadero revolucionario
Sólo lo suficientemente bueno para hacer un asesino.
¡Sí!
Un asesino.
Es la dama. Quiere verte.
No, no...
Ella dice que es muy importante.
Muy bien. Dile que entre.
¿Qué pasa?
Fuera con él!
Entonces hazte escaso. - Anoche...
Sí. ¿Qué?
Descubrí que tú eres el que tiene razón. - Ya veo.
Gracias, me siento alentado.
Tú también parecías tan solo en el mundo.
Y que?
Es maravilloso ver a un hombre que está solo. - Tan maravilloso que -
- Quieres que le acompañe.
Y así, así, ya no está solo. El mundo está hecho mal.
ŻNo le harás daño? - ¿Quién?
"¡Hugo!"
Te gusta, ¿no?
Por favor, no se sentimental.
Quiere matarme, ¿eh? ¿No es eso lo que estás pensando?
¿Lo has sabido?
Desde ayer.
¿Cómo piensa matarme?
¿Cómo?
¿Con qué arma? ¿Granada de mano, revólver, puñal?
¿Veneno? - Revolver.
Yo prefiero eso.
Cuando llegue, tendrá su revólver con él.
Que Slick lo desarme suavemente.
Entonces todo terminará.
No, no...
Eso lo humillaría.
Uno no debe humillar a un hombre. Hablaré con él.
¿Vas a dejar que entre aquí armado? - ¿Por qué no?
Será arriesgado por cinco minutos, pero no después.
Si no lo hace a la vez, nunca lo hará.
Salir por el dormitorio.
Si te quedas él está seguro de disparar.
Frente a usted, él no retrocedería.
Buenos días. ¿Dormiste bien?
Bien.
La Resaca o Cruda
horribles.
Vamos a hacer algo de trabajo.
¿Dónde estábamos?
"Según cifras oficiales -
- el número de trabajadores agrícolas ha disminuido -
- de su cifra de 1.436.000 en 1906 ".
¿Sabías que fue una mujer quien lanzó la bomba?
Una mujer..
Slick vio huellas en un macizo de flores.
Déjanos.
(18570) (18612) ¿La conocía?
¿Cómo debería conocerla?
Es extraño, ¿no?
Mucho.
Nunca harías un asesino.
Cualquiera puede matar si el partido lo ordena.
Uno tiene que nacer como un asesino.
Supongamos que -
- Estoy aquí delante de ti.
Me apuntas con un arma.
Solta mi mano.
A medida que se establecen para disparar, usted piensa -
-¿Y si fuera él quien tenía razón, no yo?
Sólo pensaría en matar.
Tienes sed, ¿no?
Quieres un cafe?
¿Sabes, Hugo? Confío en ti.
¿Por qué me lo dices hoy?
Dame tu arma.
Te di una oportunidad y no la tomaste.
Te odio.
Me tomas por un cobarde. - ¿Por qué habría?
No puedes matar, pero eso no significa que no sepas cómo morir.
Todo lo contrario.
Tenía el dedo en el gatillo. YO...
Pensarán que soy un traidor.
¿Quién?
¿Es Louis quien te envió?
No dirás.
Eso es lo que debería ser.
Toma un poco de aire fresco.
Vuelve tan pronto como quieras.
Estaba a punto de lanzarme entre usted y tomar la bala para usted.
¿Tú otra vez, envenenas?
Eres un romántico.
Arriesgaste tu vida en lugar de humillarlo.
¡Golpearle!
No tengo la costumbre de rechazar lo que me ofrecen.
Todavía tienes tiempo para ir.
En cinco minutos será demasiado tarde.
¿Entiendes lo que quiero decir?
No, no...
Si estás inquieto,
- Hay Slick y George para distraerte.
Creo que te amo.
¡Idiota!
"¡Hugo!"
Esa es la forma en que se hace.
Así que por eso me perdonaste. Me preguntaba por qué no me mataron.
Pero todo está claro ahora: fue a causa de mi esposa.
Hugo, ¿quieres que jure que ...
No te disculpes.
Estoy apuntando a ti y mi mano no está temblando!
No seas estúpido. Allah Allah!
¡Bastardo! - No le hagas daño.
El estaba celoso
He estado durmiendo con su esposa.
¿Era cierto?
¿Realmente lo mataste por Jessica?
Lo maté porque abrí la puerta.
Es todo lo que sé
Tenía el lápiz de labios en la barbilla. Todo era tan trivial.
¿Pero no estabas celoso?
...quizás.
Contestame francamente.
¿Está usted orgulloso de su hecho?
¿Lo haría de nuevo si es necesario?
¿Incluso lo hice?
No fui yo quien mató. Fue casualidad.
Si hubiera abierto la puerta dos minutos antes o dos minutos después ...
Chance disparó tres tiros, igual que en historias de detectives baratas.
¿Qué hora es?
Veinte minutos a las doce.
Todavía hay tiempo.
¿Cree que despidió por las razones correctas?
Lo creo todo.
Incluso podía creer que le disparé con fervor político.
¿Qué estás sonriendo?
Lo haces mucho más fácil.
Escucha.
Pensé que era demasiado joven. Quería colgar un crimen alrededor de mi cuello.
Temía que fuera demasiado pesado para mí, pero estaba equivocado.
¡Es luz!
No tiene peso en absoluto. ¿Qué dices de eso?
Vuelves a la fiesta. - Bueno.
Charles y Frantz pronto vendrán a matarte,
- pero no los dejaré entrar.
Les diré que son salvables.
Mañana te unirás a nosotros,
- y hacer el trabajo de un hombre.
Todos sus gastos serán reembolsados.
¿Me ayudarás, como antes?
Yo te voy a ayudar.
Me gusta usted, Olga.
Eres igual que siempre eras.
Tan puro, tan claro.
Fuiste tú quien me enseñó la pureza.
He envejecido
De ninguna manera.
De ahora en adelante no nos separaremos.
Si las cosas se ponen difíciles, lo enfrentaremos juntos.
Pero primero debes olvidar.
¿Olvidar, que?
Que mataste a Hoederer.
Nunca hables de eso. Fue sólo un mal sueño.
Ni siquiera para mí.
¿Pero por qué? ¿No era eso lo que querías?
Eso fue entonces. La situación ha cambiado.
¿Qué hiciste?
Estamos en el gobierno ahora,
- pero sólo temporalmente.
Cuando la situación sea estable, volveremos a la oposición. - Continuar!
Formamos un gobierno con los burgueses y dimos la bienvenida a los americanos.
Salvamos cien mil vidas.
¡Eso es lo que quería Hoederer!
Era el momento equivocado, y no era apto para una política como esta.
Tuviste que deshacerte de él. ¡Inteligente!
Supongo que usted ha aclarado su nombre. - Era inevitable.
Se planea una estatua para él.
¿Y su asesino? ¿Quien era él?
¿Fue pagado por los alemanes? - ¡Hugo! - ¡Respóndeme!
¡Estábamos en guerra! Las tropas no pueden estar plenamente informadas.
Eso es lo que él dijo. ¡Que broma!
Qué crimen tan difícil. Nadie lo quiere.
No sé por qué lo hice, y no sabes qué hacer con él.
¡Todos son iguales! - No hables así.
Hoederer, Louis, tú, el burgués. Todos iguales.
Conquistadores y líderes. Acabo de abrir la puerta equivocada.
No tengas miedo.
{0}No te hare daño ".{/0}
Silencio. Necesito reorganizar mis pensamientos.
No lo entiendes, Hugo. Vendrán con sus armas ... - ¡Lo sé!
Incluso son un poco tarde, pero yo respondo que no. No trabajaré contigo.
¿Dejarás que te maten como un perro?
Ahá, aquí vienen.
Hugo, sería criminal. - No hay grandes palabras, Olga.
Ya ha habido demasiados y estoy cansado.
Tome mi arma y vaya por la ventana.
Adiós, Olga.
Inalvable.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.