Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:01.754 --> 00:04.885
[kid breathing heavily]
00:04.968 --> 00:08.016
[slow footsteps]
00:10.730 --> 00:15.113
Yamaga Great Desert
00:15.197 --> 00:16.199
[soft gasp]
00:18.411 --> 00:19.998
[wind gusting]
00:23.255 --> 00:24.340
Huh?
00:25.133 --> 00:26.553
[grandfather] You know that long ago,
00:26.637 --> 00:31.187
the terrifying True Demon King
came here, right?
00:31.271 --> 00:32.565
[kid] Yeah.
00:32.649 --> 00:36.949
At that time,
all the people of Itarky died.
00:37.032 --> 00:39.580
We survived though.
00:40.205 --> 00:43.253
[grandfather]
The Great Particle Storm protected us.
00:44.798 --> 00:47.219
-[kid breathing heavily]
-[♪ sacred mysterious music playing]
00:52.062 --> 00:55.528
Is that the light of Itarky?
00:57.031 --> 00:59.118
[kid]
Is the Great Particle Storm a god,
00:59.201 --> 01:00.329
not the weather?
01:00.412 --> 01:01.790
It's both.
01:02.584 --> 01:06.466
The power of a god appeared
in this world as the weather
01:06.550 --> 01:08.971
that is the Great Particle Storm.
01:09.723 --> 01:14.608
A god for us desert people only,
here in the Yamaga Great Desert.
01:15.275 --> 01:20.243
[kid] Will the Great Particle Storm
really protect us?
01:21.162 --> 01:25.755
Even someone like me, with an injured leg,
who can no longer work?
01:26.673 --> 01:28.343
[mother] Outside the village,
01:28.426 --> 01:32.101
it seems they believe
in a different god called "the Wordmaker,"
01:32.644 --> 01:36.860
but that god didn't protect the people
from the True Demon King.
01:36.944 --> 01:41.244
It must be a weaker god
than the Great Particle Storm.
01:41.912 --> 01:43.123
[kid] Mom,
01:43.206 --> 01:46.630
aren't you afraid of being welcomed
by the Great Particle Storm?
01:46.713 --> 01:48.551
I'm not scared at all.
01:49.135 --> 01:52.684
My older brother, older sister,
and everyone else
01:52.767 --> 01:54.938
went to the country beyond the storm.
01:55.565 --> 01:56.775
Country beyond the storm?
01:57.484 --> 02:00.115
[mother] Because Yamaga is harsh and dry,
02:00.198 --> 02:03.873
a country was graciously created
to save us.
02:05.375 --> 02:08.883
Everyone is living there harmoniously.
02:08.966 --> 02:13.099
-[heavy breathing]
-[wind gusting]
02:15.312 --> 02:16.439
[soft gasp]
02:20.447 --> 02:24.497
A burial mound dedicated
to the Great Particle Storm…
02:25.373 --> 02:29.131
[wind howling]
02:33.389 --> 02:36.229
[heavy breathing]
02:36.312 --> 02:37.314
[soft gasp]
02:43.451 --> 02:45.330
-[♪ tense sting]
-[shocked gasp]
02:45.413 --> 02:48.044
[♪ ominous music playing]
02:48.127 --> 02:50.925
[shaky, terrified breathing]
02:51.008 --> 02:52.261
-[squelches]
-[gasps]
02:53.471 --> 02:56.394
[♪ eerie choir music playing]
02:56.477 --> 02:57.730
No way…
02:57.814 --> 02:59.233
[rumbling]
03:00.360 --> 03:02.991
[shaky breath] No…
03:05.245 --> 03:06.748
[grunting]
03:07.457 --> 03:09.336
Please, no…
03:09.963 --> 03:11.675
I'm not scared at all.
03:12.301 --> 03:15.933
My older brother, older sister,
and everyone else
03:16.017 --> 03:18.229
went to the country beyond the storm.
03:18.313 --> 03:20.483
[shaky breath] Help…
03:21.110 --> 03:22.195
-[wind gusting]
-[gasps]
03:23.072 --> 03:25.076
[straining]
03:25.786 --> 03:28.374
I'm… I'm sorry.
03:28.458 --> 03:30.045
[♪ suspenseful choir music playing]
03:30.128 --> 03:33.009
[grunting, whimpering]
03:33.092 --> 03:34.261
-[zaps]
-[gasps]
03:34.888 --> 03:36.767
-[zapping]
-I'm sorry.
03:38.562 --> 03:39.898
[sobbing]
03:39.981 --> 03:41.818
-[♪ music intensifies]
-[grunts]
03:43.112 --> 03:47.538
[in weak voice] I'm… sorry…
03:49.375 --> 03:53.842
[wind howling]
03:55.261 --> 03:58.727
[narrator] The True Demon King,
the enemy of the world
03:59.311 --> 04:02.275
that filled the horizon with fear,
was defeated by somebody.
04:03.612 --> 04:08.622
But the world still harbors deviant beings
capable of transforming the era,
04:09.123 --> 04:12.337
with a hundred shura -like demons
writhing within it.
04:12.880 --> 04:18.349
What the people seek is a True Hero
to lead the world to peace.
04:19.476 --> 04:23.861
That person must now be chosen.
04:23.944 --> 04:26.867
ISHURA
04:26.950 --> 04:30.875
Episode 13
Mele the Horizon's Roar
04:30.958 --> 04:33.839
Sine Riverstead
04:33.922 --> 04:36.093
[♪ calm music playing]
04:38.139 --> 04:40.185
[kid panting]
04:41.772 --> 04:44.611
[kid] Wake up! It's past noon already!
04:45.988 --> 04:48.159
Shut up, won't you?
04:48.242 --> 04:50.790
Not you again, little brat.
04:50.873 --> 04:54.338
You're the one who's a deadbeat!
Lazing around all day!
04:54.421 --> 04:55.800
[giant] What's all this about?
04:55.883 --> 04:59.056
Don't tell me
you've been fighting with your dad again.
04:59.139 --> 05:01.101
[kid] No! Bow!
05:01.185 --> 05:02.980
-Huh?
-[kid] You have a bow, don't you?
05:03.064 --> 05:05.485
The guys at the village
keep making fun of me,
05:05.569 --> 05:08.199
saying there's no way
I could pull back this bowstring.
05:08.282 --> 05:09.744
I'm checking once and for all!
05:09.828 --> 05:14.002
[kid straining]
05:14.086 --> 05:16.215
Darn it!
05:16.298 --> 05:17.677
-[exclaims]
-[body thuds]
05:17.760 --> 05:19.848
-[laughs]
-[kid groans]
05:19.931 --> 05:21.141
Give it up already.
05:21.810 --> 05:24.064
You're too young to get back problems.
05:24.148 --> 05:26.528
[kid] Can anybody actually pull this back?
05:26.611 --> 05:28.615
Sure. I can.
05:28.699 --> 05:31.830
Mele, you're huge but you never fight.
05:31.913 --> 05:33.917
You've never actually used this thing,
have you?
05:34.001 --> 05:37.424
[Mele scoffs]
You really are a cheeky brat.
05:37.508 --> 05:39.637
[kid] I'm just worried about you.
05:40.430 --> 05:44.146
Mele, you're entering
the Royal Games in Aureatia, aren't you?
05:44.856 --> 05:46.651
Yep, I am.
05:47.152 --> 05:50.033
[kid] That Rosclay is in Aureatia.
05:50.618 --> 05:52.412
As for Toroa the Awful,
05:52.495 --> 05:54.834
he's like something
straight out of a scary story!
05:55.418 --> 05:58.007
-You'll never win, Mele!
-[rumbling]
05:58.090 --> 06:00.053
-[Mele] Don't be ridiculous!
-Oh…
06:00.638 --> 06:02.808
I'm the strongest there is!
06:02.892 --> 06:05.564
[kid] All you ever do is laze around.
06:05.648 --> 06:08.277
-Rosclay is definitely stronger than you!
-[heavy stomping]
06:08.361 --> 06:11.325
[Mele] You should be telling me I'll win,
even if you don't mean it.
06:11.408 --> 06:14.582
-[heavy stomp]
-I'll get a huge sum of money if I win.
06:14.666 --> 06:17.838
We could rebuild the houses in the village
that were burned down by lightning,
06:17.922 --> 06:19.676
and even get a new watermill in the west!
06:19.759 --> 06:22.682
[thundering laughter]
06:23.684 --> 06:26.690
Someone who says things like that
could never win.
06:27.525 --> 06:30.698
Hey! At least
don't let anyone break this bow!
06:31.281 --> 06:32.743
How cheeky!
06:34.162 --> 06:37.043
But you know,
you should head on home for today.
06:37.962 --> 06:39.172
It's going to rain.
06:39.256 --> 06:41.845
[kid] Huh? The sky is still clear.
06:42.429 --> 06:44.391
I can tell by the clouds.
06:45.978 --> 06:48.817
[Mele] A storm is coming this year too.
06:51.488 --> 06:54.494
[wind howling]
06:58.377 --> 07:00.089
[soft rumbling]
07:07.813 --> 07:08.815
Hmm?
07:08.899 --> 07:10.736
[rumbling]
07:19.545 --> 07:20.839
[Mele grunts]
07:25.264 --> 07:27.185
[bow squeaking]
07:35.493 --> 07:36.495
[Mele] There.
07:43.175 --> 07:45.597
-[explosion]
-[rumbling]
07:47.183 --> 07:48.603
[smug chuckle]
07:55.576 --> 07:56.828
[Mele] All right.
07:58.414 --> 07:59.709
[rumbling]
07:59.792 --> 08:00.878
[Mele strains]
08:01.880 --> 08:03.090
[Mele] Time for bed!
08:09.979 --> 08:12.776
-[kids panting in distance]
-Huh?
08:14.154 --> 08:16.074
[kid 1]
We've brought you to Needle Forest!
08:16.701 --> 08:18.705
[♪ soft music playing]
08:20.124 --> 08:21.628
[kid 2] Don't go to sleep yet!
08:21.711 --> 08:23.047
[kid 3] We're right here with you!
08:23.130 --> 08:24.424
You're not in pain, are you?
08:25.886 --> 08:28.265
[kids panting]
08:28.349 --> 08:29.351
Mele!
08:31.230 --> 08:34.486
[kid 1] Ilieh is here!
Ilieh wants to see you!
08:34.570 --> 08:36.156
[Mele] Can't I get any peace and quiet?
08:36.240 --> 08:39.162
Besides, I can't tell the difference
between you brats.
08:39.246 --> 08:40.832
[pants] You jerk!
08:40.916 --> 08:44.089
These are really her last moments.
That's why she's come to see you!
08:44.632 --> 08:46.803
Aren't you her friend?
08:47.680 --> 08:49.642
[Mele] Is this really the end?
08:49.725 --> 08:52.397
[emotional choking]
08:54.067 --> 08:55.570
[Mele] You darn minians.
08:56.405 --> 08:58.827
You're such unbelievable weaklings.
08:59.452 --> 09:00.706
-[Ilieh] Mele…
-[gasps]
09:01.582 --> 09:03.168
[Ilieh] I'm glad you're awake.
09:03.252 --> 09:04.880
[Mele] I just happened to be awake.
09:05.632 --> 09:09.097
I was so bored
I was counting the hairs in my beard.
09:09.180 --> 09:10.851
[Ilieh grunts weakly]
09:10.934 --> 09:12.688
[Ilieh in weak voice] Mele…
09:13.648 --> 09:17.781
-Thank you. I've had so much fun.
-[kids sobbing]
09:18.742 --> 09:19.785
Is that right?
09:21.163 --> 09:22.791
[Mele] Good for you.
09:22.875 --> 09:24.461
[sobbing]
09:24.545 --> 09:25.547
-[Mele] All right!
-[grunts]
09:26.089 --> 09:30.431
Since you're dying today,
I'll grant you any request you like.
09:31.224 --> 09:32.603
What do you want?
09:32.686 --> 09:37.153
[Ilieh] Then… I want to see the stars,
like before…
09:37.696 --> 09:40.744
Oh, yeah. You got up on my shoulder
to see them, didn't you?
09:40.827 --> 09:44.417
[Ilieh] I love this village.
09:45.086 --> 09:47.508
The stars… are so pretty.
09:48.300 --> 09:50.137
-[thundering laughter]
-[grunts]
09:50.221 --> 09:52.643
What? These stars?
09:52.726 --> 09:55.064
I'll decorate your grave
with as many of them as you like.
09:56.693 --> 10:00.074
[Mele] Anybody else
want to see the stars with Ilieh?
10:00.157 --> 10:01.201
I do!
10:01.284 --> 10:02.538
Me too!
10:02.621 --> 10:03.623
And me!
10:03.706 --> 10:05.710
[Mele] I'll take you all up!
10:05.794 --> 10:10.428
Don't try to grab the stars
just because they're so close!
10:11.263 --> 10:13.142
[kids gasping in awe]
10:19.028 --> 10:20.030
Huh?
10:25.040 --> 10:26.544
[Mele] All right.
10:26.586 --> 10:28.673
-[insects chirping]
-[kid] Hey, Dad.
10:28.757 --> 10:31.679
Why do you think
Mele is going to the Royal Games?
10:32.430 --> 10:33.766
Let's see…
10:34.769 --> 10:37.774
[father] Actually,
the people of the village
10:37.858 --> 10:41.239
kind of decided this for Mele.
10:41.323 --> 10:42.659
[kid] For Mele?
10:43.202 --> 10:47.168
Mele has never left Sine Riverstead.
10:47.251 --> 10:49.422
[kid] What? No way.
10:49.507 --> 10:51.511
[father]
All he's ever done is sleep on that hill,
10:51.594 --> 10:53.388
shooting down wyverns to eat.
10:54.182 --> 10:56.186
Gigants like Mele
10:56.269 --> 10:58.608
usually spend their lives
traveling around.
10:58.691 --> 11:00.402
[soft gasp]
11:00.486 --> 11:02.616
Doesn't he want to go
someplace else?
11:02.699 --> 11:04.703
He probably does.
11:04.787 --> 11:08.503
That's why we want him to travel,
at least for a little while.
11:08.586 --> 11:11.717
But even Rosclay
will be at the Royal Games.
11:11.801 --> 11:14.097
Nobody can beat him.
11:14.180 --> 11:15.307
[father] Well…
11:15.850 --> 11:19.315
All this might still be difficult
for you to understand, Miroya,
11:19.399 --> 11:20.944
but Mele is strong, you know?
11:21.027 --> 11:22.196
Is he really?
11:22.280 --> 11:23.992
I think it was eight years ago…
11:24.075 --> 11:25.327
[people groaning]
11:25.411 --> 11:29.335
[father] Remember how the Demon King Army
had nearly made its way to the village?
11:29.419 --> 11:31.339
[Miroya] Kind of, but…
11:32.008 --> 11:34.429
[father] You were only small,
and you'd cry every day.
11:34.513 --> 11:36.517
I was really scared too.
11:37.226 --> 11:38.228
However,
11:38.312 --> 11:41.067
this Sine Riverstead remained safe.
11:41.777 --> 11:46.494
Mele stood atop the hill every day,
looking over the Demon King Army.
11:47.121 --> 11:49.125
He never fired a single arrow though.
11:50.169 --> 11:52.340
He had the most fearsome look in his eyes.
11:53.008 --> 11:56.389
[Miroya] So the Demon King Army never came
thanks to Mele?
11:56.891 --> 11:58.018
[father] Amazing, huh?
11:58.101 --> 12:00.774
Mele is actually a warrior.
12:01.358 --> 12:03.362
He even beat the True Demon King.
12:03.946 --> 12:07.663
Yet he always makes time
to play with you kids.
12:07.746 --> 12:12.046
Holding festivals…
Playing around with the young folks…
12:12.839 --> 12:16.262
[father]
All the village can do to help Mele fight
12:16.346 --> 12:19.937
is offer two of those iron arrows
every year.
12:21.189 --> 12:25.197
Dad… do you think
Mele can beat Rosclay?
12:25.280 --> 12:28.203
-[father] Sure he can.
-[surprised exclaiming]
12:28.286 --> 12:32.796
But… I've never seen Mele
fire a single arrow before.
12:32.879 --> 12:35.175
-Sure you have.
-Huh?
12:36.386 --> 12:38.056
-[window slides open]
-[father] Come.
12:39.017 --> 12:41.271
You should be able
to see clearly tonight.
12:41.354 --> 12:42.356
Oh?
12:43.735 --> 12:45.989
[Miroya] A shooting star-- [gasps]
12:46.741 --> 12:48.493
-Wait…
-[♪ soft music playing]
12:48.578 --> 12:50.999
-[thundering boom]
-[father] Right.
12:51.792 --> 12:55.633
It's the light from burning clay arrows
made from Craft Arts.
12:55.717 --> 12:59.600
He fires them far into the sky,
at a speed that turns the clay to fire.
13:00.225 --> 13:01.394
Dad!
13:02.062 --> 13:04.777
[Miroya] Maybe Mele can beat Rosclay!
13:05.987 --> 13:07.908
[thundering boom]
13:07.991 --> 13:09.745
Darn it!
13:09.828 --> 13:11.957
[tuts] I was so close…
13:12.500 --> 13:16.550
Is my aim off,
or is it just that the range isn't enough?
13:19.472 --> 13:22.311
[scoffs] Like I give a heck.
13:24.691 --> 13:26.236
[Mele] Just watch.
13:27.113 --> 13:29.283
You'll be a decor at her grave.
13:30.452 --> 13:32.289
[narrator] He is the one whose giant frame
13:32.373 --> 13:35.420
goes beyond bounds,
and who possesses ultimate eyesight
13:35.505 --> 13:37.759
that pierces through
to the edge of the horizon.
13:38.845 --> 13:42.727
The one who boasts godly precision
that can alter even raging currents
13:42.811 --> 13:44.982
with a single shot.
13:45.942 --> 13:48.531
The one who unleashes destructive power
13:49.073 --> 13:52.831
that annihilates entire terrains,
impossible to defend against or evade.
13:53.415 --> 13:57.841
From distances beyond mortal comprehension
13:58.676 --> 14:00.763
comes forth this stellar arrow.
14:01.849 --> 14:07.067
He is an Archer. He is a Gigant.
He is Mele the Horizon's Roar.
14:09.948 --> 14:10.950
ISHURA
14:11.034 --> 14:13.831
Gigants: They live long lives
while journeying around.
14:13.915 --> 14:16.921
Toghie City
14:17.004 --> 14:19.676
[indistinct chatter]
14:23.768 --> 14:26.941
[quarry] Those in pursuit
are Old Kingdom Loyalists.
14:27.024 --> 14:29.111
-[♪ suspenseful music playing]
-Was the plan leaked?
14:30.155 --> 14:32.994
There are many minians in this area,
as expected.
14:33.078 --> 14:34.413
We're too conspicuous.
14:36.334 --> 14:39.925
[companion] The 13
that just crossed the bridge are coming.
14:40.008 --> 14:41.177
[quarry] No.
14:41.887 --> 14:43.306
It's 14.
14:44.225 --> 14:45.687
The ones from the bridge are decoys.
14:46.354 --> 14:49.068
There are five others
who have slipped into the crowd,
14:49.151 --> 14:51.197
trying not to make loud footsteps.
14:51.280 --> 14:54.621
Tracheal penetration.
Sixth cervical vertebra.
14:54.705 --> 14:56.290
-[dart whooshes]
-[gasps, groans]
14:56.374 --> 14:58.713
[companion]
One just turned his head your way.
14:58.796 --> 15:00.550
[quarry] Northwest direction, huh?
15:00.633 --> 15:02.512
His breathing has quickened.
15:03.263 --> 15:04.808
He's seen me.
15:04.891 --> 15:05.893
-[dart whooshes]
-[groans]
15:08.774 --> 15:10.068
[pursuer chokes]
15:13.283 --> 15:14.285
[companion] Kuuro,
15:14.368 --> 15:16.582
the soldiers on the bridge
seem to have spotted us.
15:16.665 --> 15:17.917
We should hurry.
15:18.502 --> 15:21.925
[Kuuro] Then don't make
any suspicious movements, Cuneigh.
15:22.844 --> 15:25.558
If the Old Kingdom Loyalists
find out about your existence,
15:25.641 --> 15:26.810
it will become troublesome.
15:26.894 --> 15:28.229
[giggles]
15:28.313 --> 15:30.568
Kuuro. Hey, Kuuro!
15:31.402 --> 15:32.947
Are you worried about me?
15:34.033 --> 15:36.037
[Kuuro] I'm worried about everything.
15:36.747 --> 15:38.249
Everything that involves my life, that is.
15:38.959 --> 15:40.838
-[dart whooshes]
-[grunts]
15:47.894 --> 15:49.105
[Cuneigh] Did we lose them?
15:49.689 --> 15:50.775
[Kuuro] Who knows?
15:51.610 --> 15:54.490
They know it's me that they're chasing.
15:54.574 --> 15:58.373
[Cuneigh] Your Clairvoyance
sees so much more than I can.
15:59.291 --> 16:02.172
[Kuuro] Don't you think
they'll send in someone stronger than me?
16:02.715 --> 16:05.095
There's nobody stronger than you, Kuuro.
16:05.178 --> 16:06.598
[Kuuro] You can find them here and there.
16:07.432 --> 16:10.523
Everyone seems to be trying to kill me.
16:13.278 --> 16:17.244
[Kuuro] I wouldn't have needed her
to look out for me in the past.
16:17.954 --> 16:22.881
Clairvoyance that perceives everything?
That's a thing of the past now.
16:24.509 --> 16:26.597
-I'm already losing the ability to see.
-[♪ pensive music playing]
16:27.347 --> 16:30.646
One day, I'll be just like anybody else.
16:30.730 --> 16:33.151
[indistinct chatter]
16:45.801 --> 16:47.221
[Kuuro] Kuuro the Cautious.
16:48.097 --> 16:49.391
You must be from Aureatia.
16:50.268 --> 16:53.024
That's right.
I'm the Seventeenth Minister of Aureatia.
16:53.901 --> 16:55.613
Elea the Red Tag.
16:56.573 --> 16:59.913
Thank you for responding to my request.
17:00.706 --> 17:03.712
[♪ dramatic music playing]
17:06.969 --> 17:09.683
[Kuuro] What is this sensation?
17:10.392 --> 17:11.394
I didn't think
17:11.477 --> 17:13.732
one of the Twenty-Nine Officials
of Aureatia would come in person.
17:14.441 --> 17:17.281
[Elea] This kind of infiltration
into enemy territory
17:17.364 --> 17:20.036
is part of my job in the tactical squad.
17:20.788 --> 17:23.001
Plus, Aureatia believes
17:23.084 --> 17:26.215
you are worth sending
one of the Twenty-Nine Officials
17:26.299 --> 17:28.344
to receive you.
17:29.556 --> 17:34.315
The sharpest eye in the spy guild,
Obsidian Eyes…
17:34.983 --> 17:36.485
Kuuro the Cautious.
17:37.195 --> 17:38.949
I'm just a detective now.
17:39.534 --> 17:41.955
[Kuuro] I slipped away from my pursuers
as best I could.
17:42.540 --> 17:45.170
But I want to leave the city right away.
Are you ready?
17:45.253 --> 17:46.339
[Elea] Everything is prepared.
17:47.341 --> 17:50.388
Since we probably can't avoid
the highway checkpoints,
17:50.472 --> 17:52.602
it looks like
we'll have to go through the marshland.
17:53.311 --> 17:55.608
It only just rained two days ago.
17:56.192 --> 17:58.614
[Kuuro]
Our wheels could get caught in the mud.
17:58.697 --> 18:01.369
[Elea] We're using a carriage
that's good on rough terrain.
18:01.452 --> 18:04.626
-It can get through shallow swamps.
-[horses neigh]
18:05.503 --> 18:08.634
So it's the same type
that Obsidian Eyes would use?
18:09.176 --> 18:12.474
[Elea] Is it okay to leave
the homunculus girl here in the city?
18:13.059 --> 18:16.232
I heard that she always accompanies you.
18:16.315 --> 18:17.985
So you do know about her?
18:18.654 --> 18:20.741
You can come out, Cuneigh.
18:22.452 --> 18:23.872
[nervous breath]
18:24.541 --> 18:25.876
[Kuuro] Cuneigh the Wanderer.
18:26.962 --> 18:30.678
Aureatia may be a minian state,
but I want to take her if I can.
18:31.303 --> 18:33.307
H-Hello.
18:33.391 --> 18:35.061
-How rare.
-[gasps]
18:35.145 --> 18:38.025
A homunculus with wings, of all things!
18:38.109 --> 18:40.781
-[nervous grunt]
-[Elea] Why the modification?
18:40.865 --> 18:42.033
[Kuuro] Who knows?
18:42.660 --> 18:44.163
She's not dangerous.
18:44.747 --> 18:46.918
Whether you believe it or not
is another matter.
18:47.419 --> 18:48.505
She's fine with me.
18:49.089 --> 18:52.429
[Elea] It's not a big deal.
I'll allow her entry.
18:52.513 --> 18:53.557
Really?
18:53.640 --> 18:54.642
-[excited exclaim]
-[Kuuro] Sorry about that.
18:54.726 --> 18:56.688
-[giggles]
-You may not think it,
18:56.771 --> 18:58.065
but I need her to do my work.
18:58.149 --> 18:59.151
[Cuneigh] Yay! [chuckles]
19:00.195 --> 19:01.740
Isn't this great, Kuuro?
19:01.823 --> 19:04.161
Together again, right?
19:05.163 --> 19:07.209
Could those be your pursuers?
19:07.794 --> 19:09.046
[Kuuro] That's right.
19:09.129 --> 19:12.344
Around a year ago,
people from the Old Kingdom
19:12.427 --> 19:14.473
started infiltrating
the upper ranks of Toghie City.
19:15.350 --> 19:17.312
Given how quickly
their numbers are growing,
19:17.395 --> 19:19.567
they're probably planning
to make a move against Aureatia.
19:20.068 --> 19:21.738
We know about it.
19:21.822 --> 19:23.074
Their presence is
19:23.157 --> 19:25.286
an even more deeply-rooted problem
than Lithia--
19:25.370 --> 19:26.372
-[Kuuro] Stop.
-[surprised grunt]
19:26.455 --> 19:27.542
[horses snort]
19:29.419 --> 19:30.631
[guard] Your affiliation?
19:30.714 --> 19:32.843
[coachman]
I thought this was already settled?
19:34.346 --> 19:35.348
[guard] You're free to go.
19:35.431 --> 19:37.562
[horses neighing]
19:40.526 --> 19:42.070
There was no need to worry.
19:42.947 --> 19:45.410
Only someone like you
who has the power of Clairvoyance
19:45.493 --> 19:48.124
can hear people's conversations
through walls.
19:48.207 --> 19:51.548
Sorry. I've been cautious since birth.
19:52.090 --> 19:54.303
[Elea] Given the Old Kingdom's
current level of power,
19:54.386 --> 19:56.641
it should be impossible for them
to block passage.
19:57.475 --> 19:58.895
They probably don't have
sufficient control
19:58.979 --> 20:00.649
over the council and citizens yet.
20:03.154 --> 20:06.911
They're nowhere near the level
of the New Principality of Lithia
20:06.995 --> 20:08.915
that Taren the Guarded led.
20:08.999 --> 20:10.669
[birds chirping]
20:23.027 --> 20:24.279
[Kuuro] Seventeenth Minister…
20:25.073 --> 20:29.122
Suppose they had caught us,
what would you have done?
20:29.791 --> 20:33.632
My techniques aren't the kind
that can take on 100 or 200 opponents.
20:34.550 --> 20:37.013
I made enough preparations
to avoid any such situation.
20:37.556 --> 20:39.017
You know
20:39.101 --> 20:41.648
why there are no highways or checkpoints
in this marshland, don't you?
20:42.650 --> 20:44.403
This is wurm territory.
20:44.486 --> 20:45.864
If our luck is bad,
20:45.948 --> 20:47.660
we could get swallowed whole
along with the carriage.
20:47.743 --> 20:49.664
[wind gusting]
20:50.456 --> 20:53.505
-Is this the reason for the person up top?
-[Elea giggles]
20:54.172 --> 20:56.468
That's the legendary Clairvoyance for you.
20:59.934 --> 21:03.274
[Kuuro] Rhythmic breathing…
Is he sleeping?
21:03.357 --> 21:05.278
[water gurgling]
21:06.155 --> 21:07.449
[Kuuro gasps]
21:07.533 --> 21:08.535
[soft gasp]
21:08.618 --> 21:10.455
[♪ tense music playing]
21:10.539 --> 21:11.541
[Cuneigh gasps]
21:11.624 --> 21:13.419
[gasps] Move!
21:13.503 --> 21:14.672
[horses neighing]
21:15.758 --> 21:17.845
-[Cuneigh] Kuuro!
-I know.
21:18.429 --> 21:21.435
My fears have become reality,
Seventeenth Minister.
21:22.020 --> 21:23.523
[Kuuro] A wurm is coming.
21:24.274 --> 21:26.696
[rumbling]
21:28.199 --> 21:31.163
[Kuuro] Can you keep watch
from the back of the carriage, Cuneigh?
21:32.958 --> 21:34.086
[Cuneigh] What will you do?
21:34.169 --> 21:35.964
[Kuuro] When it opens its mouth,
21:36.048 --> 21:38.219
I'll shoot through the nerve cluster
at the back of the throat.
21:38.929 --> 21:41.016
That should slow it down.
21:41.643 --> 21:44.064
[Elea] No, Kuuro the Cautious…
21:46.485 --> 21:47.696
[roars]
21:47.780 --> 21:49.951
That won't be necessary.
21:50.034 --> 21:51.036
[snickers]
21:51.119 --> 21:52.330
-[♪ thrilling music playing]
-[grunts]
21:52.413 --> 21:54.502
-[Cuneigh yelps]
-[gasps]
21:56.631 --> 21:58.217
You're mine!
22:01.056 --> 22:02.685
[snickers]
22:06.818 --> 22:09.740
[♪ music intensifies]
22:09.824 --> 22:11.619
[♪ music fades]
22:13.247 --> 22:14.625
[growls]
22:15.586 --> 22:17.297
[blade clangs]
22:18.550 --> 22:21.471
[rumbling]
22:22.641 --> 22:23.977
[Kuuro] The heart…
22:24.562 --> 22:26.941
[Kuuro] He slashed through
the relatively thin right atrium
22:27.025 --> 22:29.321
the moment their bodies made contact.
22:32.452 --> 22:33.788
[explodes]
22:38.840 --> 22:40.594
[Soujirou] Boring.
22:40.677 --> 22:43.975
You're huge, but that's all. [spits]
22:44.059 --> 22:46.940
[♪ dramatic music playing]
22:49.277 --> 22:50.948
[Kuuro] He could also see
22:51.031 --> 22:53.327
the position of the heart
from the beginning.
22:53.912 --> 22:58.087
[Elea] Soujirou the Willow-Sword.
That's his name.
22:58.170 --> 23:01.009
Aureatia needs military strength.
23:01.093 --> 23:03.556
Like you and him.
23:07.021 --> 23:12.448
[Kuuro] They're planning to clear out
all opposing forces at this stage?
23:13.158 --> 23:16.958
So that, under the queen's name,
and without any intervention,
23:17.041 --> 23:21.843
they can hold the Royal Games
that will identify a lone Hero.
23:23.095 --> 23:24.347
[Cuneigh] Hey, Kuuro.
23:25.016 --> 23:28.857
Are you already heading to the job
that Ms. Elea mentioned? Shouldn't we…
23:29.817 --> 23:32.363
rest a little first in Aureatia?
23:32.990 --> 23:34.367
[Kuuro] That's right.
23:34.994 --> 23:36.121
[exclaims]
23:36.204 --> 23:39.085
38 days until calamity arrives
23:40.004 --> 23:42.760
Translated by Zak
23:42.843 --> 23:44.847
Next: Episode 14
Linaris the Obsidian
26716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof