Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:06.500 --> 00:08.920
[♪ epic choral music playing]
00:13.430 --> 00:15.680
[narrator] The True Demon King has died.
00:15.760 --> 00:17.510
[crackling]
00:17.600 --> 00:21.060
The enemy of the worldthat filled the horizon with fear,
00:21.140 --> 00:22.930
was defeated by somebody.
00:23.310 --> 00:25.440
To this very day,
00:25.810 --> 00:28.770
that lone Hero remains unknown,both in name and existence.
00:29.150 --> 00:31.940
Now the age of fear has come to an end,
00:32.320 --> 00:35.610
that person has to be chosen.
00:38.620 --> 00:40.700
[♪ theme music playing]
00:50.670 --> 00:53.880
ISHURA
02:08.040 --> 02:10.920
New Principality of Lithia
02:12.540 --> 02:15.460
[narrator]
A general named Taren the Guarded,
02:15.550 --> 02:19.470
has broken away from Aureatia,the only minian kingdom.
02:19.550 --> 02:21.970
[♪ gentle, bright music playing]
02:22.550 --> 02:23.810
-[child] Wait up!
-[laughter]
02:24.930 --> 02:27.230
[narrator] Taren has declared independence
02:27.310 --> 02:30.480
for the regional city along the canalthat she possessed,
02:30.980 --> 02:33.610
and is calling itthe New Principality of Lithia.
02:34.360 --> 02:38.110
This was alsoa serious military provocation
02:38.700 --> 02:41.990
that threatenedAureatia's control over the frontier.
02:42.070 --> 02:45.990
Episode 2
Alus the Star Runner
02:46.080 --> 02:49.000
Lithia Territory
Main Highway
02:49.580 --> 02:52.250
[narrator] That day, Lana the Moon Tempest
02:52.330 --> 02:57.840
was scheduled to return to Lithiaafter being dispatched as a spy by Taren.
02:58.340 --> 03:00.260
[horses galloping]
03:00.340 --> 03:03.010
Minia
Lana the Moon Tempest
03:03.600 --> 03:05.100
[Lana] They're getting closer.
03:05.600 --> 03:06.680
[growling]
03:06.760 --> 03:11.520
They attack in swarms like that
when they move in on a group of minians.
03:11.900 --> 03:13.650
Yep, they're wyverns all right.
03:14.610 --> 03:16.650
At this speed, they're bound to catch up.
03:17.280 --> 03:20.110
Won't we reach Lithia
before the wyverns catch up?
03:20.200 --> 03:22.450
[coachman] Not a chance
if you can see the swarm already.
03:22.530 --> 03:25.580
[Lana] But we're virtually there already.
Get a move on.
03:25.660 --> 03:27.290
[coachman] I'm going as fast as I can.
03:27.790 --> 03:29.700
[skeleton] We might all get eaten.
03:30.500 --> 03:32.540
[♪ mysterious music playing]
03:32.620 --> 03:36.210
Those of us who still have flesh, I mean.
03:36.290 --> 03:37.300
[soft gasp]
03:38.130 --> 03:40.050
Higuare, are you feeling confident?
03:40.130 --> 03:41.470
[roots crinkling]
03:42.760 --> 03:43.760
[Higuare] Yes.
03:43.840 --> 03:46.930
I can eliminate them all, of course.
03:47.430 --> 03:51.600
I heard Master Taren
is the self-proclaimed Demon King.
03:52.190 --> 03:55.100
That's just a nickname
the kingdom gave her.
03:55.190 --> 03:59.610
[Higuare] I understand that minian society
is ruled by three kingdoms.
03:59.690 --> 04:02.150
[scoffs]
I guess remote regions don't keep up.
04:02.240 --> 04:05.240
Now it's just Aureatia.
The other kingdoms all perished.
04:06.160 --> 04:07.990
Because of the True Demon King.
04:08.620 --> 04:12.500
[Lana] So for Aureatia,
they are the only One True King,
04:12.580 --> 04:14.750
and all others are just
self-proclaimed Demon Kings.
04:14.830 --> 04:18.630
[Higuare] Was the True Demon King
not also self-proclaimed?
04:19.210 --> 04:21.510
That one… was the real deal.
04:22.010 --> 04:25.130
Only the True Demon King
can be called a Demon King.
04:25.800 --> 04:28.390
-So your name is Higuare, huh?
-[Higuare] Yes.
04:29.010 --> 04:32.100
[skeleton] Even a visitor
would be more knowledgeable than you.
04:32.180 --> 04:34.390
And to think
you're in the mercenary business.
04:34.480 --> 04:35.850
[Higuare] For reasons of my own,
04:35.940 --> 04:38.770
I've lived a life
dedicated solely to wielding my blade.
04:38.860 --> 04:41.610
Higuare the Pelagic.
04:41.690 --> 04:44.530
That's what people call me. And yourself?
04:45.660 --> 04:47.070
Shalk the Sound Slicer.
04:49.030 --> 04:51.660
[Lana] Whatever, just get along, you two.
04:52.370 --> 04:54.660
If you two kill each other
before we arrive,
04:54.750 --> 04:56.040
what would Master Taren say--
04:56.120 --> 04:57.210
[Higuare] Lady Lana,
04:57.290 --> 05:00.340
it seems wyverns aren't
the only things approaching.
05:00.420 --> 05:02.130
-What?
-[rifle fires]
05:02.210 --> 05:03.340
[horse whinnies]
05:03.510 --> 05:05.090
[outlaw 1 chuckles]
05:05.170 --> 05:06.630
-[outlaw 1] Stop your wagon!
-[coachman whimpers]
05:06.720 --> 05:09.220
[outlaw 2] Resist and we'll kill you.
Hand over your cargo!
05:10.560 --> 05:12.100
Outlaws after our cargo.
05:12.180 --> 05:14.270
[Shalk] First wyverns, now outlaws.
05:14.350 --> 05:16.190
-We're completely boxed in.
-[rumbling]
05:16.270 --> 05:17.600
-[horse whinnies]
-[Lana grunts]
05:20.400 --> 05:21.440
-[coachman yelps]
-[horses whimpering]
05:22.030 --> 05:23.780
[outlaw 1]
Stop now or we'll blow you away.
05:23.860 --> 05:24.990
-Oy.
-[outlaw 2] Got it.
05:25.070 --> 05:26.280
[rifle cocks]
05:27.240 --> 05:28.280
[outlaw 2 chuckles]
05:28.360 --> 05:29.370
[Higuare] Above you.
05:30.120 --> 05:31.330
-[outlaw 2 grunts]
-[wyvern screeches]
05:32.290 --> 05:33.290
[outlaw 1] Huh?
05:33.370 --> 05:35.710
-[growling]
-[outlaw 2 screaming]
05:38.330 --> 05:40.250
-[outlaw 2 screaming in agony]
-[flesh squelching]
05:40.340 --> 05:43.130
[outlaw 1 whimpers]
Why are the wyverns here already?
05:43.210 --> 05:46.630
-When did they get here?
-[outlaw 3] How fast are they? Shoot!
05:46.720 --> 05:47.930
[both whimper]
05:48.510 --> 05:50.220
[outlaw 4] N-No way.
05:50.890 --> 05:53.010
They're coming from the city!
05:54.350 --> 05:55.680
[Lana] You can relax.
05:55.770 --> 05:57.100
You're not needed.
05:57.190 --> 06:00.440
Surely the minians haven't tamed them?
06:00.520 --> 06:01.810
[scoffs]
06:01.900 --> 06:03.020
Perhaps they have.
06:03.520 --> 06:05.320
[♪ intense music playing]
06:10.280 --> 06:13.080
[outlaw 1] Quit dawdling! Fire!
06:13.160 --> 06:15.410
[outlaw 3]
We never practiced firing up in the sky.
06:15.500 --> 06:17.210
-[thwacks]
-[outlaw 3 gasps in horror]
06:17.290 --> 06:19.710
[outlaw 4 grunts]
We're never going to hit them.
06:19.790 --> 06:21.290
-[outlaws screaming]
-[rifle firing]
06:21.380 --> 06:23.040
[outlaw 5] Stop!
06:23.130 --> 06:24.880
[outlaw 6] Help!
06:24.960 --> 06:25.960
[flesh squelching]
06:28.630 --> 06:29.880
[growls]
06:29.970 --> 06:33.680
All dead. All shooters are dead.
06:34.260 --> 06:36.470
[wyvern] Squad Two,
fly to the other side of the hill.
06:36.560 --> 06:38.680
You are not to eat minian flesh.
06:38.770 --> 06:41.060
Slash them all to bits!
06:41.310 --> 06:45.440
So everyone knows what happens to fools
who go against the New Principality!
06:46.030 --> 06:48.440
[scoffs]
Look at that swarm of wild trash.
06:49.200 --> 06:51.740
Attack! Prepare for aerial combat!
06:51.820 --> 06:53.950
[♪ suspenseful music playing]
06:54.660 --> 06:56.240
[all roaring]
06:57.330 --> 06:58.660
[all roaring]
07:00.040 --> 07:01.670
[all clamoring]
07:03.130 --> 07:04.960
[all groaning]
07:07.590 --> 07:09.340
[growling]
07:09.880 --> 07:10.880
[roars]
07:14.100 --> 07:17.470
[beam blazing]
07:27.400 --> 07:28.990
[Lana] That was Regnejee's Thermal Arts.
07:29.570 --> 07:32.070
[Higuare] Is Lord Regnejee a wyvern?
07:32.160 --> 07:36.160
Yeah. Every wyvern swarms with a leader.
07:36.240 --> 07:37.740
Regnejee is that leader.
07:37.830 --> 07:40.620
As long as they're on guard,
the New Principality--
07:40.710 --> 07:42.750
-[explosion]
-[rumbling]
07:43.370 --> 07:44.880
…is well protected.
07:45.290 --> 07:48.210
No other city in history
has utilized the wyverns
07:48.300 --> 07:49.510
for aerial warfare.
07:50.090 --> 07:51.260
[Lana] They're invincible.
07:51.340 --> 07:53.760
Then why did the outlaws attack?
07:53.840 --> 07:55.180
What?
07:55.260 --> 07:58.680
[Shalk] The outlaws wouldn't have attacked
if they really were invincible.
07:58.760 --> 07:59.770
Right.
08:00.350 --> 08:03.270
And that's why you two are necessary.
08:03.850 --> 08:05.770
You mean they're not the real enemy?
08:05.860 --> 08:06.860
[Lana] Exactly.
08:06.940 --> 08:09.230
There's somebody directing the outlaws.
08:09.320 --> 08:13.360
Someone who stands to profit
by having them attack Lithia.
08:13.860 --> 08:15.910
[Higuare]
Don't they call Master Taren of Lithia
08:15.990 --> 08:18.280
a self-proclaimed Demon King?
08:19.620 --> 08:20.950
[Shalk] I see.
08:21.040 --> 08:23.080
So Aureatia is our opponent?
08:23.870 --> 08:26.290
Aureatia
08:26.380 --> 08:29.550
[narrator] Aureatia, the citythat is ruled by the last Minian Queen.
08:30.130 --> 08:32.800
The politics of the city
08:32.880 --> 08:36.590
are not steered by the Queen,but by Twenty-Nine Officials.
08:37.640 --> 08:38.930
[chomps]
08:41.850 --> 08:43.940
I heard about Lithia.
08:44.020 --> 08:48.270
[official 1] Obviously, trade attacks
by outlaws won't be enough.
08:48.360 --> 08:50.440
We're dealing with Taren the Guarded.
08:51.610 --> 08:53.950
That's why we're having this discussion.
08:54.950 --> 08:58.370
[official 2] The Imperial Competition
to decide the Hero is a major undertaking.
08:58.950 --> 09:02.950
Should Lithia engage in an all-out attack,
we won't have the means to deal with it.
09:03.040 --> 09:04.750
And he knows it.
09:05.460 --> 09:09.250
Even so, war should only be
a very last resort.
09:09.880 --> 09:11.340
[official 1] So what you propose…
09:13.460 --> 09:15.010
is an assassination.
09:15.590 --> 09:16.590
Is it possible?
09:16.680 --> 09:19.720
[official 1] What about
the Seventeenth Minister… Elea's squad?
09:19.800 --> 09:21.510
I have a spy there.
09:22.100 --> 09:24.680
Though they are currently investigating
something else.
09:24.770 --> 09:26.440
As for suppressing the wyvern,
09:26.520 --> 09:28.980
that should be
the Sixth General's area of expertise.
09:29.060 --> 09:32.190
I'd prefer to keep old man Harghent
out of this.
09:32.530 --> 09:33.570
Agreed.
09:33.650 --> 09:37.660
Besides, he's currently headed
to Tileet Ravine to subdue a dragon.
09:37.740 --> 09:39.030
[official 1] A dragon?
09:39.120 --> 09:42.410
He's got no chance.
Just how far does he plan to fall?
09:43.040 --> 09:48.040
So, can I use who I please?
As long as nothing leads back to Aureatia.
09:48.960 --> 09:50.590
[official 2] Who do you plan to use?
09:50.880 --> 09:54.050
[official 1] An assassination
doesn't always have to be done quietly.
09:54.630 --> 09:57.760
-People sometimes die in huge accidents.
-[♪ tense music playing]
09:57.840 --> 09:59.430
[fire crackling]
10:00.300 --> 10:01.430
[official 2] A huge accident?
10:02.220 --> 10:03.310
[official 1 scoffs]
10:06.230 --> 10:08.850
[official 1] Can you getthe Vortical Stampede released?
10:10.020 --> 10:13.940
Ishura
Wyvern
10:14.030 --> 10:16.940
Tileet Ravine
10:18.530 --> 10:19.910
[horses plodding]
10:21.700 --> 10:23.700
[horses whinnying]
10:23.780 --> 10:26.700
Dragon Hunting Squad
Encampment
10:29.540 --> 10:30.960
You seem weary,
10:31.040 --> 10:32.380
Your Excellency.
10:33.040 --> 10:34.050
Hmm?
10:34.460 --> 10:36.670
Oh, Peke?
10:37.670 --> 10:39.550
[Peke] It seemed you were nodding off.
10:40.050 --> 10:42.140
[general] The march has taken 20 days.
10:42.220 --> 10:44.930
We even set up camp in some poorhouse.
10:45.260 --> 10:47.100
Anyone would be weary.
10:50.060 --> 10:51.650
What about the tracking unit?
10:51.730 --> 10:54.860
I've divided the radzio soldiers
into three groups and positioned them.
10:57.070 --> 10:59.360
[Peke] I've got two peoplepatrolling above the valley at all times.
10:59.450 --> 11:01.200
One of them is a receiver.
11:02.620 --> 11:06.120
From tomorrow, make it three per shift,
rotating every half day and night.
11:06.200 --> 11:07.330
[Peke] Yes, sir.
11:07.910 --> 11:10.410
But is the Smoldering one really injured?
11:11.420 --> 11:13.670
[general] We wouldn't be here
if we didn't know for sure.
11:13.750 --> 11:17.340
You'd normally see him soaring the sky,
but he's hiding away in his nest.
11:18.800 --> 11:19.970
It's our chance.
11:20.050 --> 11:23.720
[general] The nightmare of Tileet Ravine,Vikeon the Smoldering.
11:23.800 --> 11:27.470
If I can vanquish him,my name will go down in history.
11:28.060 --> 11:29.810
This is like laying siege on a castle.
11:29.890 --> 11:32.020
He will surely begin to starve
and fly out.
11:32.100 --> 11:33.650
That's what we wait for.
11:33.730 --> 11:36.270
If the reports are true, that is. However…
11:36.360 --> 11:37.360
-[soldier] What!
-[surprised grunt]
11:37.940 --> 11:40.360
Your Excellency!
Six shooters have been attacked!
11:40.440 --> 11:42.950
-What was that?
-[Peke] Patch them through.
11:43.030 --> 11:44.620
-[operator] Understood!
-[radio static]
11:45.200 --> 11:47.870
-This is Harghent. Report your situation.
-[♪ tense music playing]
11:48.450 --> 11:51.120
The six shooters below the cliff
are unaccounted for!
11:51.460 --> 11:52.620
The Smoldering one,
11:53.290 --> 11:56.000
he's probably crawling above ground
towards your location!
11:56.090 --> 11:57.880
C-Crawling on the ground?
11:58.460 --> 11:59.880
[Harghent] That prideful Vikeon is?
11:59.960 --> 12:02.050
-[Peke] Your Excellency, let's retreat.
-[Harghent grunts]
12:02.130 --> 12:04.800
-[loud bang]
-How could I make such a mistake?
12:04.890 --> 12:07.510
Your Excellency… We mustn't hesitate.
12:07.600 --> 12:08.760
He's heading right--
12:08.850 --> 12:09.890
-[whooshes]
-[surprised grunt]
12:09.970 --> 12:11.140
Why would he--
12:11.230 --> 12:12.520
[Peke] From Peke to Harghent.
[echoing]
12:12.600 --> 12:13.640
Setting Sun. Fly!
12:19.730 --> 12:22.110
[groaning]
12:22.820 --> 12:24.360
[Harghent] What the…
12:27.160 --> 12:28.830
[explosion]
12:28.910 --> 12:30.910
[fire roaring]
12:32.160 --> 12:33.160
What…
12:34.750 --> 12:36.790
-[loud stomp]
-[Harghent gasps]
12:36.880 --> 12:39.000
[♪ ominous music playing]
12:41.840 --> 12:44.010
[♪ dramatic music playing]
12:46.340 --> 12:47.890
[creature] You're the general,
12:48.550 --> 12:49.810
aren't you?
12:49.890 --> 12:51.310
[angry grunt]
12:51.390 --> 12:53.890
Curse you, Smoldering one!
12:54.890 --> 12:57.270
[creature] I'll allow you to answer.
12:57.350 --> 13:00.820
Are there any other hunting parties
out there?
13:01.530 --> 13:03.360
Do you fear the hand of a human slayer?
13:03.440 --> 13:04.820
Vikeon the Smoldering!
13:04.900 --> 13:07.200
Your spirit has fallen to the ground!
13:08.490 --> 13:09.700
Answer me.
13:10.330 --> 13:12.870
[Vikeon]
Is there anyone else besides yourselves?
13:14.160 --> 13:15.960
Choose not to answer,
13:16.460 --> 13:17.460
and I won't burn you,
13:18.080 --> 13:19.210
but torture you,
13:19.840 --> 13:20.960
then kill you.
13:21.050 --> 13:22.840
[Harghent] What happened…
13:23.550 --> 13:25.380
to your body?
13:25.840 --> 13:26.880
Smoldering one.
13:28.430 --> 13:31.220
You attempt to conceal your own disgrace
13:31.310 --> 13:34.230
but you inflict despicable
and humiliating acts against me?
13:36.850 --> 13:38.230
A champion…
13:38.810 --> 13:43.650
Have you ever seen a champion
with your own eyes, you weak minia?
13:43.730 --> 13:44.740
[Harghent] What?
13:45.320 --> 13:48.570
The strong one
that emerges from a huge group
13:48.660 --> 13:51.370
is what you lot call a champion, right?
13:51.950 --> 13:52.950
Surely not…
13:53.040 --> 13:55.750
Did a minian champion do this to you?
13:55.830 --> 13:57.670
-[Vikeon] Don't get arrogant!
-[rumbles]
13:57.750 --> 14:00.880
I've butchered so many minian champions
it's gotten boring.
14:00.960 --> 14:03.500
They were nothing more
than foolish snacks to me.
14:04.090 --> 14:06.090
I'll tell you the truth, minia.
14:07.590 --> 14:10.090
That champion who was favored by fate
14:11.100 --> 14:13.510
is also among the wyverns.
14:13.600 --> 14:14.600
[gasps]
14:15.470 --> 14:16.890
[Harghent] It was him…
14:17.270 --> 14:19.810
I told you of my humiliation.
14:19.900 --> 14:22.190
Now it's your turn to answer.
14:22.770 --> 14:23.770
[breathes shakily]
14:24.110 --> 14:26.690
I'm the last there is
of the hunting party.
14:27.190 --> 14:30.200
[Harghent]
No other Aureatia soldiers are coming.
14:31.200 --> 14:34.490
Very well,
I shall forgive you foolish minians,
14:34.580 --> 14:37.410
but in exchange,
you alone shall smolder in my flames.
14:38.910 --> 14:41.380
From Harghent to the iron of Aureatia.
[echoing]
14:41.460 --> 14:44.960
Approaching waves. Tower of shadows.
Swirling starry skies!
14:45.050 --> 14:46.710
[chain rattling]
14:48.170 --> 14:49.470
[Harghent] Nock an arrow!
14:50.680 --> 14:51.970
[thuds]
14:55.430 --> 14:58.560
The skies above me
shall fall into silence!
14:58.640 --> 15:02.650
Know the power
of Aureatia's Sixth General!
15:02.860 --> 15:03.860
[arrow fires]
15:06.440 --> 15:07.440
[exclaims in shock]
15:08.530 --> 15:12.160
[Vikeon] You're powerless.
Completely powerless.
15:13.700 --> 15:16.740
From Tileet…
15:17.830 --> 15:19.790
[♪ tense music playing]
15:22.330 --> 15:23.670
Why?
15:24.210 --> 15:25.790
[Harghent] Huh?
[gasps]
15:26.210 --> 15:27.880
[Vikeon] You again.
15:29.170 --> 15:30.380
Why?
15:31.880 --> 15:33.800
[Vikeon and Harghent] Star Runner!
15:33.890 --> 15:35.850
[♪ tense music playing]
15:43.400 --> 15:47.320
[narrator]
He was born with three upper limbs.
15:47.900 --> 15:50.440
Those arms craved for something new.
15:51.070 --> 15:53.950
To grasp something yet unseen.
15:54.530 --> 15:57.700
He wanted to provethat he was more than just a wyvern.
15:58.290 --> 16:01.290
He longed for everythingthat was out of his reach.
16:03.790 --> 16:05.960
Before long, that desire led him
16:06.040 --> 16:08.210
to obtain a town's treasure.
16:08.300 --> 16:10.210
To conquer a land.
16:10.300 --> 16:13.090
To conquer a labyrinth.
16:15.010 --> 16:20.100
And now,he's on the verge of destroying a legend.
16:20.180 --> 16:22.270
A-Alus the Star Runner.
16:22.850 --> 16:25.190
[Vikeon] What more do you desire?
16:25.270 --> 16:28.190
You stole my entire fortune.
16:28.270 --> 16:30.280
Why take more?
16:31.740 --> 16:32.740
Why, you ask?
16:33.780 --> 16:36.280
[Alus] I'm simply doing what's natural.
16:38.240 --> 16:39.910
[Harghent] Star Runner!
16:39.990 --> 16:43.160
You stay out of this!
16:44.960 --> 16:46.040
[sighs]
16:48.750 --> 16:50.500
[Vikeon] Curse you, Star Runner.
16:51.260 --> 16:53.300
To the wind of Tileet.
16:53.380 --> 16:58.050
Dry up the hazy moon!
17:01.600 --> 17:03.930
[grunting, roaring]
17:07.940 --> 17:09.440
-[clicks]
-[♪ music fades]
17:12.480 --> 17:13.860
[♪ tense music continues playing]
17:13.940 --> 17:16.360
[screaming]
17:18.450 --> 17:20.370
[Vikeon groaning]
17:20.450 --> 17:21.700
[Alus] Poison magic bullets
17:21.790 --> 17:23.870
from the Arboreal Sky Spire
of the West Cliff.
17:23.950 --> 17:26.250
It explodes
when it makes contact with the nerves.
17:26.460 --> 17:27.580
[grunts]
17:27.670 --> 17:29.000
[growls]
17:29.080 --> 17:31.250
[Vikeon] To the wind of Tileet!
17:31.340 --> 17:32.550
From Alus to the pebble of Nimi.
[echoing]
17:32.630 --> 17:34.470
Flower returns to bud.
Split and break the shell…
17:34.550 --> 17:35.840
Dripping water.
17:35.920 --> 17:37.130
Pierce.
17:38.970 --> 17:40.890
[♪ tense music continues playing]
17:41.510 --> 17:43.310
[screaming]
17:43.390 --> 17:45.520
[Harghent]
He performs shape-shifting Craft Arts
17:45.600 --> 17:48.270
far faster than even a single breath.
17:48.350 --> 17:51.020
[screaming continues]
17:53.030 --> 17:54.400
[♪ music fades]
17:58.030 --> 17:59.200
[wings flapping]
18:02.700 --> 18:03.990
[pants]
Back off already!
18:04.580 --> 18:05.910
[Harghent] Don't you get it?
18:06.160 --> 18:07.580
He's my enemy!
18:08.330 --> 18:10.130
Why steal that from me?
18:10.210 --> 18:12.130
Are you attempting to help me?
18:13.960 --> 18:15.460
What an odd question.
18:16.470 --> 18:18.510
[Alus] One always helps a friend.
18:19.050 --> 18:20.300
Isn't that obvious?
18:21.010 --> 18:22.600
[Harghent grunts]
I…
18:23.100 --> 18:25.270
-I am not your friend.
-[♪ somber music playing]
18:25.350 --> 18:27.430
I am a general of Aureatia now.
18:28.100 --> 18:31.270
I'm a wyvern killer,
Harghent the Wing-Plucker!
18:32.190 --> 18:33.270
Is that right?
18:34.230 --> 18:35.900
[Harghent] To rise up in the world,
18:36.320 --> 18:39.150
I killed hundreds of your fellow kind.
18:39.990 --> 18:43.120
But I still want for glory,
even at this age.
18:44.120 --> 18:45.700
That's what led me here.
18:50.750 --> 18:54.290
[Alus] That's why I admire you, Harghent.
18:54.380 --> 18:55.670
[Harghent grunts]
18:56.260 --> 18:57.260
I heard about it.
18:57.340 --> 18:59.680
The Imperial Competition at Aureatia.
19:00.260 --> 19:02.550
Everyone's trying to put forth a Hero.
19:02.890 --> 19:03.930
That's right…
19:04.510 --> 19:05.890
I don't mind partaking.
19:07.350 --> 19:08.430
And like before--
19:08.520 --> 19:10.310
[Vikeon] To the wind of Tileet.
19:10.730 --> 19:12.560
Dry up…
19:12.650 --> 19:13.690
What!
19:13.770 --> 19:15.610
…the hazy moon!
19:16.110 --> 19:17.780
-Alus! Move--
-[explosion]
19:20.400 --> 19:23.070
-[ringing in ears]
-[rumbling]
19:29.750 --> 19:31.080
[gasps]
19:31.250 --> 19:33.330
[♪ soft music playing]
19:33.420 --> 19:36.460
-[Harghent] What is this?
-[Alus] The Greatshield of the Dead.
19:40.920 --> 19:42.470
[clinking]
19:46.430 --> 19:47.720
[Vikeon grunts]
19:47.930 --> 19:50.480
[shouting]
Star Runner!
19:51.390 --> 19:52.690
[Alus] One more.
19:54.190 --> 19:55.230
[Vikeon] To the wind--
19:55.310 --> 19:56.980
-[blade slashes]
-[♪ music stops]
20:03.700 --> 20:05.120
[loud thud]
20:09.040 --> 20:11.410
[Alus] Hillensingen the Luminous Blade.
20:14.830 --> 20:18.670
[Harghent] He couldn't even move his armswhen I first met him.
20:19.710 --> 20:20.710
How did you…
20:24.720 --> 20:27.850
The Twenty-Nine Officials of Aureatia
are searching for a Hero.
20:28.560 --> 20:31.640
They're gathering the strongest people
from around the world.
20:31.730 --> 20:32.730
[Alus] Yes.
20:33.310 --> 20:35.270
[Harghent]
If you're proud of your strength,
20:35.350 --> 20:37.230
you ought to come forward too.
20:40.820 --> 20:44.070
However… I won't choose you!
20:44.150 --> 20:45.610
I…
20:45.700 --> 20:50.370
I will never use your strength
to seize glory.
20:50.450 --> 20:51.450
I know.
20:52.330 --> 20:54.830
Your desire truly is radiant.
20:55.830 --> 20:57.460
One day,
20:58.040 --> 21:00.300
you're going to become
so much more than I am.
21:00.380 --> 21:01.510
[surprised grunt]
21:03.220 --> 21:05.180
[Harghent grunting]
21:07.090 --> 21:08.300
[Harghent] Where are you going?
21:09.140 --> 21:10.810
The Great Labyrinth of Nagan.
21:11.390 --> 21:13.140
Why go to a ruined city?
21:14.390 --> 21:16.060
There's something I want there.
21:26.030 --> 21:27.110
Alus…
21:30.530 --> 21:33.290
[narrator] He is the one who can handle
21:33.370 --> 21:36.500
any kind of weapon there iswith exceptional aptitude.
21:37.750 --> 21:40.790
The one who possessesmany unusual magic items,
21:40.880 --> 21:43.960
collected from all over the land.
21:44.590 --> 21:48.930
The one who has challenged
numerous labyrinths and enemies
21:49.010 --> 21:51.310
throughout the vast world
and triumphed over them all.
21:54.060 --> 21:57.890
His desires even led himto surpass dragons,
21:57.980 --> 22:01.150
making him the fastest airborne creature.
22:06.450 --> 22:10.530
He is a Rogue. He is a wyvern.He is Alus the Star Runner.
22:11.700 --> 22:13.910
[♪ closing theme music playing]
23:43.710 --> 23:44.750
Next: Episode 3
Dakai the Magpie
23:44.840 --> 23:45.840
and Regnejee the Wings of Sunset
23:45.920 --> 23:46.920
Translated by Zacarias Hicks
24753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof