Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,089 --> 00:00:04,395
UNA SERIE ORIGINAL DE BRAVO
♪♪
2
00:00:05,483 --> 00:00:07,094
- Previamente,
en En la Ciudad...
3
00:00:07,311 --> 00:00:09,705
- ?¿Está comiendo
una galleta, o...?
4
00:00:09,922 --> 00:00:12,447
- Quizá un trozo de
madera. Niño de Nueva York.
5
00:00:12,664 --> 00:00:14,014
Siento que podrías ser como
6
00:00:14,188 --> 00:00:15,972
una Samantha Jones.
[Frank el Lechero]
7
00:00:16,146 --> 00:00:18,540
- Salvo por la vida
sexual actual, pero sí.
8
00:00:18,757 --> 00:00:23,023
Apenas es mi segunda
cita desde mi ruptura.
9
00:00:23,240 --> 00:00:25,025
No he tenido sexo en
nueve meses,?¿de acuerdo?
10
00:00:25,242 --> 00:00:28,463
- Finalmente encontré un
lugar que realmente me gusta.
11
00:00:28,680 --> 00:00:34,164
El único problema es que
es un contrato de un año.
12
00:00:34,382 --> 00:00:36,558
- Trato de mantener la mente
abierta, pero esto, para mí,
13
00:00:36,775 --> 00:00:40,040
comienza a sentirse
más difícil de superar.
14
00:00:40,214 --> 00:00:42,825
- ?¿Qué haríamos si
no hubieras mudado
15
00:00:43,043 --> 00:00:45,219
tres esferas de madera
al otro lado del país?
16
00:00:45,436 --> 00:00:46,655
Parece taller de
carpintería de secundaria.
17
00:00:46,872 --> 00:00:48,178
Estoy muy emocionada
18
00:00:48,178 --> 00:00:49,614
de que por fin lleguen
mis cosas a Nueva York.
19
00:00:49,832 --> 00:00:51,747
Se siente tan bien.
20
00:00:51,964 --> 00:00:53,227
Hay inquietudes.
21
00:00:53,444 --> 00:00:54,750
Para mí, es difícil saber si
22
00:00:54,967 --> 00:00:56,795
?¿falta esa chispa de saber
23
00:00:57,013 --> 00:00:59,798
con certeza que
ella es la indicada?
24
00:01:00,016 --> 00:01:01,670
Kenny dijo que
25
00:01:01,887 --> 00:01:05,326
no está seguro de si hay
una chispa entre ustedes.
26
00:01:05,543 --> 00:01:08,720
Y quizá usó
la palabra turbio.
27
00:01:08,938 --> 00:01:09,852
?¿Como un pantano?
28
00:01:09,852 --> 00:01:14,204
Lexi me dijo que, Kyle dijo...
29
00:01:14,422 --> 00:01:19,340
que tú le dijiste que, falta
una chispa entre nosotros.
30
00:01:22,038 --> 00:01:25,433
[autos sonando]
31
00:01:25,650 --> 00:01:28,697
♪♪
32
00:01:28,914 --> 00:01:31,395
- La conversación
que tuve con Kyle,
33
00:01:31,613 --> 00:01:32,875
el punto que le expuse,
34
00:01:32,875 --> 00:01:35,225
es que antes solía
tener más una mentalidad
35
00:01:35,443 --> 00:01:37,097
como de cuento de hadas,
36
00:01:37,314 --> 00:01:38,707
y ahora siento que
estoy en una postura
37
00:01:38,707 --> 00:01:41,449
y cuando pienso en un
compromiso de por vida,
38
00:01:41,666 --> 00:01:44,060
me cuesta mucho
emocionarme por eso
39
00:01:45,235 --> 00:01:47,977
cuando esa chispa no está ahí.
40
00:01:51,067 --> 00:01:52,416
Quizá chispa fue la
palabra equivocada,
41
00:01:52,634 --> 00:01:56,028
pero no fue que no
tuviéramos chispa.
42
00:01:56,203 --> 00:01:58,901
Creo que tenemos
una gran chispa,
43
00:01:59,119 --> 00:02:00,163
- una gran energía.
- Yo también.
44
00:02:00,381 --> 00:02:01,382
Y estamos súper conectados
45
00:02:01,382 --> 00:02:02,644
Por eso estaba tan sorprendida.
46
00:02:02,644 --> 00:02:03,775
- Te acabas de mudar
al otro lado del país.
47
00:02:03,993 --> 00:02:05,560
Me siento muy bien con eso.
48
00:02:05,777 --> 00:02:08,693
No somos perfectos, pero
estamos en un gran lugar.
49
00:02:08,911 --> 00:02:12,610
Y que los demás
intenten buscarle defectos,
50
00:02:12,828 --> 00:02:14,830
para mí es solo ruido, y
51
00:02:15,047 --> 00:02:16,136
por eso me pongo
tan a la defensiva
52
00:02:16,310 --> 00:02:17,963
porque no siento
que te lo merezcas.
53
00:02:17,963 --> 00:02:20,488
Y yo pienso,?¿por qué no
cuentas toda la historia, Kyle?
54
00:02:20,705 --> 00:02:22,359
Estoy molesto y fastidiado
55
00:02:22,577 --> 00:02:25,580
de que esta fuera una
conversación que tuve con Kyle
56
00:02:25,797 --> 00:02:28,713
y que se transmitió
totalmente fuera de contexto.
57
00:02:28,931 --> 00:02:30,411
- Hay inquietudes.
- ?¿Cómo qué?
58
00:02:30,628 --> 00:02:31,934
- ?¿Será que la
chispa no está ahí
59
00:02:31,934 --> 00:02:33,805
porque estoy pasando
por toda esta ------?
60
00:02:34,023 --> 00:02:36,156
Pasé diez minutos
hablando con Kyle
61
00:02:36,330 --> 00:02:38,462
sobre lo increíble
que era Whitney.
62
00:02:38,680 --> 00:02:40,203
Whitney se despierta y es feliz.
63
00:02:40,421 --> 00:02:42,423
Tiene amor por
la vida. Es genial.
64
00:02:42,640 --> 00:02:43,598
Es un soplo de aire fresco.
65
00:02:43,815 --> 00:02:46,166
Así que, no me gusta que Kyle
66
00:02:46,383 --> 00:02:47,645
lo reduzca a que no hay chispa.
67
00:02:47,863 --> 00:02:50,257
O sea, no inventes, amigo.
68
00:02:50,474 --> 00:02:53,521
- También te referiste
a nuestro futuro
69
00:02:53,738 --> 00:02:55,871
como "turbio" o algo así.
70
00:02:56,088 --> 00:02:58,352
?¿Nuestro futuro es "turbio"?
71
00:02:58,569 --> 00:02:59,962
Kenny lo describió como que
72
00:03:00,180 --> 00:03:01,964
el día a día es bueno,
73
00:03:02,182 --> 00:03:04,662
pero el futuro es turbio.
74
00:03:06,664 --> 00:03:09,928
- Jamás dije que nuestro
futuro fuera "turbio",
75
00:03:10,146 --> 00:03:12,235
al menos no que yo recuerde.
76
00:03:12,453 --> 00:03:14,194
- Disculpen la interrupción.
Aquí está su comida.
77
00:03:16,065 --> 00:03:17,588
Pero solo quiero saber
78
00:03:17,806 --> 00:03:19,111
que tú quieres
que esto funcione.
79
00:03:19,286 --> 00:03:20,548
Quiero que esto funcione.
80
00:03:20,548 --> 00:03:22,680
Quiero hijos.
Quiero una familia grande.
81
00:03:22,898 --> 00:03:24,116
- No sé por qué siento
que he estado
82
00:03:24,291 --> 00:03:25,596
muy emocional últimamente.
83
00:03:25,596 --> 00:03:27,511
- Literalmente dejaste
a todos tus amigos.
84
00:03:27,729 --> 00:03:28,991
Dejas todo tu mundo.
85
00:03:29,209 --> 00:03:30,514
Te vas a mudar a Nueva York.
86
00:03:30,514 --> 00:03:31,994
Eso es algo muy grande,
y te va a conmover,
87
00:03:32,212 --> 00:03:33,474
y por eso y por eso
88
00:03:33,691 --> 00:03:36,520
he sido tan protector contigo.
89
00:03:38,043 --> 00:03:41,090
Sí creo que perder a mi mamá
90
00:03:41,264 --> 00:03:42,744
Subestimé la cantidad de tiempo
91
00:03:42,961 --> 00:03:45,181
que se necesita
para sanar de eso,
92
00:03:45,355 --> 00:03:47,227
y me preocupa que
afecte nuestra relación,
93
00:03:47,444 --> 00:03:49,011
o afecte mi
capacidad para decir,
94
00:03:49,229 --> 00:03:51,448
sí, me quiero casar,
95
00:03:51,666 --> 00:03:52,797
quiero esto, quiero esto otro.
96
00:03:53,015 --> 00:03:54,495
Y siento que todavía estoy
97
00:03:54,712 --> 00:03:56,323
en este lugar donde...
98
00:03:56,540 --> 00:03:57,846
- Estás de luto.
Lo estás asimilando.
99
00:03:58,063 --> 00:03:59,326
Fue hace menos de un año,
100
00:03:59,543 --> 00:04:00,718
y es el primer cumpleaños
101
00:04:00,718 --> 00:04:03,068
sin recibir una
llamada de mi mamá.
102
00:04:10,424 --> 00:04:11,729
De verdad no
puedo hablar de ella
103
00:04:11,947 --> 00:04:13,035
sin ponerme mal.
104
00:04:13,253 --> 00:04:15,690
Está bien, es tu mamá.
105
00:04:15,907 --> 00:04:18,780
Y estaba muy orgullosa de ti.
106
00:04:18,997 --> 00:04:21,348
Por supuesto, desearía que él,
107
00:04:21,565 --> 00:04:23,959
no tuviera tanto
miedo ni reservas
108
00:04:24,176 --> 00:04:26,657
sobre el matrimonio y un futuro
109
00:04:26,875 --> 00:04:28,485
porque obviamente
eso es lo que yo quiero.
110
00:04:28,703 --> 00:04:31,967
Pero lo veo
identificando estas cosas,
111
00:04:32,184 --> 00:04:33,708
y tratando de superarlas,
112
00:04:33,925 --> 00:04:36,928
y por eso realmente creo en él
113
00:04:37,146 --> 00:04:38,887
y en nuestra relación.
114
00:04:39,104 --> 00:04:41,063
Realmente pone en
perspectiva lo que importa.
115
00:04:41,281 --> 00:04:44,240
Igual que con esto,
el drama y esa ------.
116
00:04:44,414 --> 00:04:45,937
Sabemos dónde
estamos. Así que...
117
00:04:46,155 --> 00:04:48,070
- Sí, está bien.
Solo estoy un poco
118
00:04:48,288 --> 00:04:50,290
Estoy un poco alterado.
119
00:04:50,507 --> 00:04:51,769
- Bueno, la próxima
vez que los veamos,
120
00:04:51,987 --> 00:04:53,249
va a ser interesante.
121
00:04:53,423 --> 00:04:55,686
Sí, lo será. Eso es seguro.
122
00:04:57,122 --> 00:04:58,950
♪ Me dijeron que
eras problemático ♪
123
00:04:59,168 --> 00:05:01,039
♪ Tratan de romper mi burbuja ♪
124
00:05:01,257 --> 00:05:02,737
♪ Realmente no hay
nada que puedan decir ♪
125
00:05:02,954 --> 00:05:04,260
[claxon de barco]
126
00:05:04,434 --> 00:05:06,175
♪ Me dijeron que
eras una mala noticia ♪
127
00:05:06,349 --> 00:05:09,004
♪ Me tapo los oídos,
me niego ♪
128
00:05:09,221 --> 00:05:10,788
No te vas a ningún lado
129
00:05:11,006 --> 00:05:12,964
Hola.
130
00:05:13,182 --> 00:05:14,139
Dios mío.
131
00:05:14,314 --> 00:05:16,925
[risas]
132
00:05:17,142 --> 00:05:19,797
♪♪
133
00:05:20,015 --> 00:05:21,756
DEPARTAMENTO DE KYLE Y AMANDA
134
00:05:21,973 --> 00:05:24,280
[suena timbre]
135
00:05:25,455 --> 00:05:28,632
?¿Hola? Hola.
136
00:05:28,850 --> 00:05:31,331
- Di: Hola, Gemma-lama.
137
00:05:31,505 --> 00:05:34,464
- Ahí está la sonrisa.
- ?¿Quieres los cachorros?
138
00:05:34,682 --> 00:05:36,640
- Los guardé porque no
están acostumbrados a
139
00:05:36,858 --> 00:05:38,512
Los niños. [risas]
140
00:05:38,729 --> 00:05:41,253
- Conseguí una jaula nueva
para el departamento nuevo.
141
00:05:41,428 --> 00:05:43,995
- Así que, seguimos
adelante con esto.
142
00:05:44,213 --> 00:05:46,737
- Sí, pero hubo un
cambio de planes.
143
00:05:46,955 --> 00:05:49,131
A ver, me encantó el
lugar que vimos juntas.
144
00:05:49,349 --> 00:05:50,088
De acuerdo.
145
00:05:50,306 --> 00:05:52,090
Ah, esto está lindo.
146
00:05:52,308 --> 00:05:54,876
- Tienes una tina
de baño genial.
147
00:05:55,093 --> 00:05:57,748
- ¡Oh, por Dios!
- Es una piscina.
148
00:05:57,966 --> 00:06:00,534
El problema es
que el trato falló.
149
00:06:00,751 --> 00:06:01,796
Así que, en mis búsquedas,
150
00:06:02,013 --> 00:06:04,581
encontré este edificio nuevo.
151
00:06:04,799 --> 00:06:06,714
Tiene un espacio al
aire libre impresionante.
152
00:06:06,931 --> 00:06:08,324
ESPACIO AL AIRE
LIBRE IMPRESIONANTE
153
00:06:08,498 --> 00:06:11,762
Pero es un contrato de un año.
154
00:06:11,980 --> 00:06:13,024
?¿De un año?
155
00:06:13,242 --> 00:06:15,113
No está amueblado.
156
00:06:15,331 --> 00:06:16,767
¡Perrito!
157
00:06:18,987 --> 00:06:20,554
?¿De un año, sin amueblar?
158
00:06:20,771 --> 00:06:22,469
- Sí.
- Solo para ti.
159
00:06:22,686 --> 00:06:25,907
- Sí.
- Espera...
160
00:06:26,124 --> 00:06:29,432
Y yo aquí pensando que
estábamos empacando ropa
161
00:06:29,650 --> 00:06:31,129
para mudarte a un
subarriendo amueblado
162
00:06:31,347 --> 00:06:32,827
por un mes,
163
00:06:32,827 --> 00:06:34,524
pero estamos empacando
para vaciar este departamento.
164
00:06:34,742 --> 00:06:38,267
Este es un cambio muy grande,
165
00:06:38,441 --> 00:06:41,575
y?¿qué significa esto?
166
00:06:41,792 --> 00:06:43,490
- A ver,?¿podemos retroceder?
- Sí
167
00:06:43,707 --> 00:06:45,361
- ?¿Has hablado
con Kyle sobre esto?
168
00:06:45,535 --> 00:06:47,581
- Digo,?¿le pedí su
opinión al respecto? No.
169
00:06:47,798 --> 00:06:50,888
Pero,?¿lo he
platicado con él? Sí.
170
00:06:51,106 --> 00:06:53,587
[Gemma balbuceando]
171
00:06:53,804 --> 00:06:55,502
- [timbre suena a lo lejos]
- Hola...
172
00:06:55,719 --> 00:06:57,591
Oh, por Dios, hola.
173
00:06:57,808 --> 00:06:59,070
¡Shh! No ladren.
¡Shh! [perro ladra]
174
00:06:59,070 --> 00:06:59,897
- Espera,?¿Katie ya
sabe las novedades?
175
00:07:00,115 --> 00:07:01,682
¡Gemma!
176
00:07:01,682 --> 00:07:04,075
Katie, le estaba contando
a Lindsay que salió un lugar.
177
00:07:04,293 --> 00:07:05,773
Eso es genial.
178
00:07:05,990 --> 00:07:08,558
Pero no está amueblado
y es un contrato de un año.
179
00:07:08,776 --> 00:07:10,560
- Vaya.
- Sí.
180
00:07:10,778 --> 00:07:12,214
Realmente tampoco lo
181
00:07:12,432 --> 00:07:13,737
he pensado demasiado.
182
00:07:13,737 --> 00:07:15,478
Solo me siento, en una
extraña incertidumbre,
183
00:07:15,696 --> 00:07:16,784
pensando,?¿qué estoy haciendo?
184
00:07:17,001 --> 00:07:18,046
Algunas cosas
ya están empacadas.
185
00:07:18,263 --> 00:07:19,177
Otras no.
186
00:07:19,177 --> 00:07:20,309
Tengo mucho más que empacar
187
00:07:20,483 --> 00:07:21,876
porque está vacío.
188
00:07:21,876 --> 00:07:23,181
- Así que, necesito
llevarme la mitad de todo.
189
00:07:23,399 --> 00:07:24,356
De acuerdo de acuerdo
190
00:07:24,531 --> 00:07:25,923
Vine para ayudar.
191
00:07:25,923 --> 00:07:28,230
- Voy a intentar, pero...
- ?¿Me das periódicos?
192
00:07:28,448 --> 00:07:30,711
¡Sí!
193
00:07:30,928 --> 00:07:32,669
¡Ahí está mi chica!
194
00:07:34,454 --> 00:07:36,543
Tengo demasiados
vasos aquí arriba.
195
00:07:36,760 --> 00:07:38,240
Él ni siquiera se dará
cuenta de que ya no están.
196
00:07:38,240 --> 00:07:39,197
- ?¿Qué es lo siguiente??Qué
tal estos tazones?
197
00:07:39,197 --> 00:07:41,069
Los pequeños, cuatro de esos.
198
00:07:41,286 --> 00:07:41,852
?¿Tienes toallas de papel?
199
00:07:42,070 --> 00:07:43,593
Ah, sí.
200
00:07:43,593 --> 00:07:46,857
Ah, me tengo que llevar
ese porta-toallas de papel.
201
00:07:47,075 --> 00:07:48,337
Además, con Amazon hoy en día,
202
00:07:48,511 --> 00:07:51,296
la verdad, podrías solo...
203
00:07:51,471 --> 00:07:53,385
Le toca a él
porque yo ya lo hice.
204
00:07:53,560 --> 00:07:54,778
la verdad, totalmente justo.
205
00:07:54,996 --> 00:07:56,171
Gemma,?¿vienes conmigo?
206
00:07:56,388 --> 00:07:58,390
Ella dice: Estoy lista.
207
00:07:58,565 --> 00:08:02,177
Me está costando
procesar que estemos
208
00:08:02,394 --> 00:08:04,614
empacando cajas, justo ahora.
209
00:08:04,832 --> 00:08:05,572
Haciendo esto.
210
00:08:05,789 --> 00:08:06,573
Es una montaña rusa.
211
00:08:06,790 --> 00:08:09,053
Me di cuenta de que,
212
00:08:09,271 --> 00:08:10,620
- ay, por Dios,?¿qué
- ----- estoy haciendo?
213
00:08:10,838 --> 00:08:12,187
Pero es necesario.
214
00:08:12,404 --> 00:08:13,971
- Sí.
[Gemma riendo]
215
00:08:14,189 --> 00:08:15,712
Gemma, eres tan linda.
216
00:08:15,930 --> 00:08:17,322
Mira esa sonrisita.
217
00:08:17,497 --> 00:08:19,063
- Gemma-lama.
- Hola nena.
218
00:08:19,281 --> 00:08:20,804
Sí, lo hemos intentado
los últimos meses.
219
00:08:21,022 --> 00:08:22,284
?¿En serio?
220
00:08:22,284 --> 00:08:23,459
- Katie ha estado
intentando crear bebés.
221
00:08:23,459 --> 00:08:24,678
Tú has estado en
plan de no crear bebés.
222
00:08:24,678 --> 00:08:26,244
- He estado intentando
no crear bebés. No.
223
00:08:26,244 --> 00:08:28,333
Tengo un amigo que viene a
la ciudad este fin de semana,
224
00:08:28,508 --> 00:08:31,554
un viejo amigo, que quizá
225
00:08:31,772 --> 00:08:33,948
debía cantar en mi
boda, pero no lo hizo.
226
00:08:34,165 --> 00:08:35,471
Entendido.
227
00:08:35,471 --> 00:08:36,646
- Su gira está en la
costa este, justo ahora,
228
00:08:36,864 --> 00:08:38,213
así que tiene una presentación.
229
00:08:38,213 --> 00:08:40,171
Sé exactamente de quién
estás hablando. [risas]
230
00:08:40,389 --> 00:08:41,912
Históricamente,
231
00:08:41,912 --> 00:08:43,740
cuando he estado soltera,
tengo mi catálogo de opciones.
232
00:08:43,958 --> 00:08:45,525
Solo porque soy mamá
233
00:08:45,742 --> 00:08:47,048
no significa que no pueda tener
mi catálogo de opciones ahora.
234
00:08:47,265 --> 00:08:49,398
Salí a una cita con Frank,
235
00:08:49,572 --> 00:08:51,095
y sin duda
236
00:08:51,313 --> 00:08:53,968
no voy a poner
todas mis cartas ahí.
237
00:08:54,185 --> 00:08:55,709
Se llama Manhattan Milk.
238
00:08:55,709 --> 00:08:57,188
Hemos levantado este
negocio de entrega a domicilio.
239
00:08:57,406 --> 00:08:58,668
El lechero nostálgico.
240
00:08:58,668 --> 00:09:00,278
Podemos sacar
provecho de nuestro físico.
241
00:09:00,496 --> 00:09:02,890
Hay que sacar provecho
de nuestros músculos.
242
00:09:03,107 --> 00:09:05,283
Me voy a mantener abierta,
243
00:09:05,501 --> 00:09:09,331
para la sexy estrella
de música country,
244
00:09:09,549 --> 00:09:13,422
con quien podría o no
tener una historia detrás.
245
00:09:13,596 --> 00:09:16,207
¡Vamos! Estoy en mi época
de soltería alegre otra vez.
246
00:09:16,425 --> 00:09:17,513
[suena elevador]
247
00:09:31,571 --> 00:09:34,965
♪♪
248
00:09:35,183 --> 00:09:36,576
Eh...
249
00:09:36,793 --> 00:09:38,403
- Eh, de acuerdo no
estaba preocupada.
250
00:09:38,578 --> 00:09:40,231
[risas]
251
00:09:40,449 --> 00:09:41,929
- No estamos No
me estoy escondiendo.
252
00:09:42,146 --> 00:09:43,757
No me voy a mudar
a mitad de la noche.
253
00:09:43,974 --> 00:09:46,803
[risas]
254
00:09:47,108 --> 00:09:48,457
A continuación...
255
00:09:48,457 --> 00:09:49,371
- ¡Le hablas a una
pared! ¡No soy eso!
256
00:09:49,589 --> 00:09:50,720
- Ah, ------.
257
00:09:50,938 --> 00:09:52,504
¡No soy un hablador!
258
00:09:52,679 --> 00:09:54,028
- Esa es la definición
exacta de ser un hablador.
259
00:09:54,245 --> 00:09:55,507
No, no, no.
260
00:09:55,682 --> 00:09:57,901
- Una verdad a
medias es una ------.
261
00:10:01,557 --> 00:10:04,516
♪♪
262
00:10:04,691 --> 00:10:06,214
♪ Hey ♪
263
00:10:06,431 --> 00:10:07,737
♪ Vamos a subir de nivel ahora ♪
264
00:10:07,955 --> 00:10:09,478
[cláxones sonando]
265
00:10:09,652 --> 00:10:14,004
♪♪
266
00:10:14,222 --> 00:10:15,615
- Hola, amor.
- Hola, nena.
267
00:10:15,832 --> 00:10:16,746
?¿En qué estás trabajando?
268
00:10:16,964 --> 00:10:19,183
Lo de siempre. Mua.
269
00:10:19,401 --> 00:10:21,969
Traje tequila y
paninis para nosotros.
270
00:10:22,186 --> 00:10:23,448
Mis favoritos.
271
00:10:23,623 --> 00:10:25,625
Me muero de hambre. Espera.
272
00:10:26,800 --> 00:10:28,323
?¿Reconoces estas cosas
que me ayudaste a arreglar?
273
00:10:28,540 --> 00:10:30,499
Sí. Se ven muy bien.
274
00:10:30,673 --> 00:10:31,805
Se van a vender rápido.
275
00:10:31,805 --> 00:10:32,806
- ?¿En serio?
Ahora las quiero yo,
276
00:10:33,023 --> 00:10:34,155
ahora que tenemos
una mesa nueva.
277
00:10:34,155 --> 00:10:36,113
- Quieres todas
mis mejores cosas.
278
00:10:36,331 --> 00:10:38,072
Tengo un negocio donde restauro
279
00:10:38,289 --> 00:10:39,987
y vendo muebles
clásicos modernos,
280
00:10:40,204 --> 00:10:41,553
como de la época de Mad Men.
281
00:10:43,077 --> 00:10:45,427
Tengo muchos clientes famosos,
gente que se ha
282
00:10:45,645 --> 00:10:47,603
presentado en el Super Bowl,
283
00:10:47,777 --> 00:10:49,213
en grandes películas,
284
00:10:49,431 --> 00:10:51,999
y no tengo permitido
hablar de ninguno de ellos.
285
00:10:52,216 --> 00:10:53,565
A veces tengo que firmar
acuerdos de confidencialidad,
286
00:10:53,740 --> 00:10:55,219
e Yvonne ni siquiera
sabe de todos ellos.
287
00:10:55,437 --> 00:10:56,525
?¿Qué?
288
00:10:57,395 --> 00:10:58,875
Cuéntame qué hiciste hoy
289
00:10:59,093 --> 00:11:00,485
mucho tiempo libre que llenar.
290
00:11:00,660 --> 00:11:02,357
- Ay, cállate.
[risas]
291
00:11:02,574 --> 00:11:03,663
Hoy estuvo un poco difícil.
292
00:11:03,880 --> 00:11:05,621
Creo que apenas me
estoy dando cuenta
293
00:11:05,795 --> 00:11:08,755
de que no tengo
trabajo en este momento.
294
00:11:08,972 --> 00:11:09,930
Me encanta trabajar.
295
00:11:09,930 --> 00:11:11,148
Desde que pude vender galletas
296
00:11:11,366 --> 00:11:13,368
en la esquina de
una calle, ya lo hacía.
297
00:11:13,585 --> 00:11:15,370
Y, por los últimos
siete años y medio,
298
00:11:15,587 --> 00:11:17,198
fui la vicepresidenta
de marketing
299
00:11:17,415 --> 00:11:19,983
de uno de los grupos hoteleros
más grandes del mundo.
300
00:11:20,201 --> 00:11:22,682
Así que, pase de que la gente
me llamara constantemente
301
00:11:22,856 --> 00:11:24,684
y me necesitaran,
a ser despedida,
302
00:11:24,858 --> 00:11:26,555
y fue la primera vez que
303
00:11:26,729 --> 00:11:28,252
pude solo estar
304
00:11:28,470 --> 00:11:29,732
desconectada del
celular, aunque fuera
305
00:11:29,950 --> 00:11:31,778
- Sigues en el
celular todo el tiempo.
306
00:11:31,995 --> 00:11:33,301
- Sí, me sigue encantando
estar en el celular,
307
00:11:33,518 --> 00:11:35,085
pero es diferente.
308
00:11:35,085 --> 00:11:38,001
- ?¿Qué tienes en mente
respecto a los siguientes pasos?
309
00:11:38,219 --> 00:11:39,568
?¿Alguna pista??Alguna
inspiración?
310
00:11:39,742 --> 00:11:42,876
Eh, lo único en lo que pensé
311
00:11:43,093 --> 00:11:45,835
fue en nuestras conversaciones
sobre tener un bebé.
312
00:11:46,053 --> 00:11:48,708
[aclarando la garganta, tose]
313
00:11:51,711 --> 00:11:53,930
?¿Quieren agua, vino rosado?
314
00:11:54,148 --> 00:11:55,279
- Yo tomaré un
poco de vino rosado.
315
00:11:55,497 --> 00:11:56,367
Yo tomaré un agua mineral.
316
00:11:56,585 --> 00:11:57,499
De acuerdo
317
00:11:57,499 --> 00:11:59,109
Siempre dicen que los hombres
318
00:11:59,327 --> 00:12:01,198
no deben beber por tres meses
319
00:12:01,416 --> 00:12:02,765
mientras tratan de concebir.
320
00:12:02,983 --> 00:12:04,201
Bueno...
321
00:12:04,419 --> 00:12:05,942
Que eso ayuda a tu esperma.
322
00:12:06,160 --> 00:12:07,814
- He estado bastante
decente últimamente.
323
00:12:08,031 --> 00:12:09,685
Gracias.
324
00:12:09,859 --> 00:12:11,339
Por cierto, cada vez
que venimos aquí,
325
00:12:11,556 --> 00:12:13,167
y vemos a Gemma,
nos emocionamos.
326
00:12:13,384 --> 00:12:15,125
Lo sé. Funcionó.
327
00:12:15,343 --> 00:12:16,692
[risas]
328
00:12:16,866 --> 00:12:18,650
Gemma es el bebé
que quieres tener cerca
329
00:12:18,825 --> 00:12:20,000
cuando quieres
330
00:12:20,000 --> 00:12:21,479
convencer a tu
pareja de tener un hijo.
331
00:12:21,697 --> 00:12:23,220
Sí, sin duda no ayudó,
332
00:12:23,438 --> 00:12:25,875
a mi argumento de
que estoy muy ocupada.
333
00:12:26,093 --> 00:12:27,485
Él siempre ha hablado de
334
00:12:27,703 --> 00:12:29,270
lo mucho que quiere un niño,
335
00:12:29,487 --> 00:12:31,533
pero creo que, al pasar
todo este tiempo con Gemma,
336
00:12:31,751 --> 00:12:32,577
- él piensa, Mmm.
- No me importa.
337
00:12:32,577 --> 00:12:33,927
Mientras sea un bebé sano,
338
00:12:34,144 --> 00:12:35,406
soy feliz, sea niña o niño.
339
00:12:35,624 --> 00:12:36,799
Pues, yo quiero que sea niño,
340
00:12:37,017 --> 00:12:38,279
para que Gemma
pueda tener un novio.
341
00:12:38,496 --> 00:12:40,281
[risas, Gemma llorando]
342
00:12:40,498 --> 00:12:43,284
- -----. Espera.
Déjame ir por ella.
343
00:12:43,501 --> 00:12:44,807
- Espero que no la
hayamos despertado.
344
00:12:45,025 --> 00:12:47,375
- A veces hace esto y
luego se vuelve a dormir.
345
00:12:48,289 --> 00:12:51,509
Ay, mírala.
346
00:12:51,727 --> 00:12:53,120
- De acuerdo
- Solo un momento.
347
00:12:53,337 --> 00:12:55,296
- Qué linda.
[Gemma llorando]
348
00:12:55,513 --> 00:12:56,732
No, no fue un pequeño momento.
349
00:12:56,906 --> 00:12:58,560
- No fue un pequeño
momento. No, no, no.
350
00:12:58,778 --> 00:13:00,823
- Sé que has querido un bebé
desde nuestra segunda cita.
351
00:13:01,041 --> 00:13:02,956
- No, nosotros
queríamos tener un bebé.
352
00:13:03,173 --> 00:13:04,784
Yo no, digo que tú...
353
00:13:04,958 --> 00:13:06,176
Yo digo que
354
00:13:06,394 --> 00:13:08,265
Sé que tu reloj
biológico está avanzando.
355
00:13:08,483 --> 00:13:10,050
Me casé con la intención
356
00:13:10,267 --> 00:13:13,270
y la idea de que estábamos
formando una familia.
357
00:13:13,488 --> 00:13:14,706
Es solo que...
358
00:13:14,881 --> 00:13:16,491
siempre me preocupa el tiempo
359
00:13:16,708 --> 00:13:17,927
y sé que seremos
maravillosos padres.
360
00:13:18,145 --> 00:13:19,668
El tiempo ya llegó.
361
00:13:19,842 --> 00:13:22,323
Siento que solo estás
intentando retrasarlo.
362
00:13:22,540 --> 00:13:23,933
Creo que nuestros planes
363
00:13:24,151 --> 00:13:26,283
se supone que
tendremos un bebé juntos.
364
00:13:26,501 --> 00:13:28,285
Sí, ese es el plan.
365
00:13:28,503 --> 00:13:29,852
Siento como si me estuvieras
366
00:13:30,070 --> 00:13:31,985
cambiando las reglas
del juego a cada rato.
367
00:13:32,202 --> 00:13:33,421
Ya no soy ninguna jovencita
368
00:13:33,638 --> 00:13:35,249
aunque siempre
mienta sobre mi edad.
369
00:13:35,466 --> 00:13:36,424
Sí,?¿cuántos años tienes?
370
00:13:36,641 --> 00:13:37,947
Veintidós.
371
00:13:41,559 --> 00:13:45,520
♪♪
372
00:13:52,570 --> 00:13:54,834
Están muy muertas.
373
00:13:55,008 --> 00:13:56,531
Buenos días, amor.
374
00:13:56,748 --> 00:13:59,882
Solo me estoy deshaciendo
de estas. Están muy muertas.
375
00:14:00,100 --> 00:14:01,318
[suena el timbre]
Ah, ------.
376
00:14:01,536 --> 00:14:03,277
Pedí la despensa.
Espera un segundo.
377
00:14:03,494 --> 00:14:05,105
- ?¿Qué pediste?
- Comida.
378
00:14:05,322 --> 00:14:07,237
Gracias.
379
00:14:07,455 --> 00:14:09,370
- Olvidé que había hecho
un pedido.?¿Quieres ?
380
00:14:09,587 --> 00:14:11,807
- ?¿Compraste un árbol?
- Me encanta la col.
381
00:14:11,981 --> 00:14:13,809
Ten, haz esto porque
a ti te gusta organizar
382
00:14:13,983 --> 00:14:16,116
el refrigerador.
383
00:14:16,333 --> 00:14:17,726
No lo haces bien,
pero, a veces tú
384
00:14:17,900 --> 00:14:20,294
- No lo que hago en el
refrigerador, tú terminas
385
00:14:20,511 --> 00:14:22,122
corrigiéndolo de
todos modos. Así que...
386
00:14:22,339 --> 00:14:24,820
- Sí. Me gusta que las
cosas estén en su lugar.
387
00:14:24,994 --> 00:14:26,300
- Él tiende la cama
conmigo aun acostada.
388
00:14:26,300 --> 00:14:28,432
- Bueno, quizá
ya deberías estar despierta.
389
00:14:28,650 --> 00:14:31,653
[risas]
390
00:14:33,394 --> 00:14:34,569
Bueno, no había podido
391
00:14:34,786 --> 00:14:36,614
ponerte al tanto de lo que pasó.
392
00:14:36,832 --> 00:14:39,226
Tuve la cita-café con Lindsay.
393
00:14:39,443 --> 00:14:40,880
Hablamos de todo.
394
00:14:41,054 --> 00:14:42,490
- Es como, vas
con buena intención.
395
00:14:42,707 --> 00:14:44,666
Vas pensando, Quiero
lo mejor para Lindsay.
396
00:14:44,884 --> 00:14:47,016
Pero la manera de
decirlo está ------.
397
00:14:47,234 --> 00:14:48,322
Sí.
398
00:14:48,322 --> 00:14:50,367
Sé que he hecho
cosas mal contigo
399
00:14:50,585 --> 00:14:53,153
y te he lastimado
antes, pero me disculpo.
400
00:14:53,370 --> 00:14:55,764
Al final de cuentas ella se
mostró receptiva y entendió
401
00:14:55,938 --> 00:14:57,984
y creo que aceptó mis disculpas.
402
00:14:58,201 --> 00:15:00,073
Veamos cómo van
las cosas de ahora.
403
00:15:00,290 --> 00:15:01,639
- Exacto, y eso es
bueno, muy bueno.
404
00:15:01,639 --> 00:15:02,771
- Creo que ella usó la
expresión paso a paso.
405
00:15:02,771 --> 00:15:03,946
Así que pensé, de
acuerdo paso a paso
406
00:15:04,164 --> 00:15:05,469
y luego me invitó a un brunch,
407
00:15:05,687 --> 00:15:08,081
y entonces pensé
ese es un buen paso.
408
00:15:08,298 --> 00:15:10,039
?¿Me puedes traer las tijeras?
409
00:15:10,257 --> 00:15:11,475
Así que estuvo lindo.
410
00:15:11,475 --> 00:15:13,129
O sea, llegué. Estaba
muy entusiasmada.
411
00:15:13,347 --> 00:15:14,739
Iba a ir a divertirme con todos.
412
00:15:14,914 --> 00:15:17,177
Y parecía que Amanda
413
00:15:17,394 --> 00:15:19,048
era la más molesta
414
00:15:19,266 --> 00:15:21,050
con que yo estuviera ahí.
Kyle estaba algo confundido.
415
00:15:21,268 --> 00:15:22,922
- Sí.
- Yo solo trataba
416
00:15:23,139 --> 00:15:24,532
salir adelante.
417
00:15:24,749 --> 00:15:26,360
Bueno, solo creo que
418
00:15:26,577 --> 00:15:28,405
si ella recibe una disculpa
tal vez ella también.
419
00:15:28,623 --> 00:15:30,625
?¿Por qué?
420
00:15:30,842 --> 00:15:34,672
- Me pareció que fuiste muy
despectiva y condescendiente.
421
00:15:34,890 --> 00:15:36,109
- Amanda no va a
recibir un montón
422
00:15:36,326 --> 00:15:37,719
de disculpas en este momento.
423
00:15:37,719 --> 00:15:40,504
O sea, solo... la forma
en que maneja las cosas,
424
00:15:40,722 --> 00:15:42,593
de verdad me saca de quicio.
425
00:15:42,811 --> 00:15:44,204
- ?¿Había diez personas
en el brunch o algo así?
426
00:15:44,421 --> 00:15:47,076
- Sí.
- Asumo que no fue lo mejor
427
00:15:47,294 --> 00:15:51,080
para hablarlo... Manda
un texto al grupo de cuatro
428
00:15:51,298 --> 00:15:53,430
y diles, ya sabes,?¿Qué fue eso?
429
00:15:53,648 --> 00:15:55,084
Comencé a salir con Eoin
430
00:15:55,302 --> 00:15:57,826
cuatro meses después
de que se separó de su ex,
431
00:15:58,000 --> 00:15:59,567
y luego sale un artículo
432
00:15:59,784 --> 00:16:02,874
difundiendo rumores de
que soy una rompe hogares.
433
00:16:03,049 --> 00:16:05,877
Y luego, cuando salimos por
el cumpleaños de mi amiga,
434
00:16:06,052 --> 00:16:08,097
el esposo de Katie, Matt,
435
00:16:08,315 --> 00:16:10,534
le mostró a Eoin que
estaba en un chat grupal
436
00:16:10,752 --> 00:16:15,104
entre Kyle, Katie y Amanda.
437
00:16:15,322 --> 00:16:17,585
Él técnicamente sigue casado
438
00:16:17,802 --> 00:16:20,762
pero no estoy
destruyendo ningún hogar.
439
00:16:20,980 --> 00:16:23,156
El hogar ya no existe.
440
00:16:23,634 --> 00:16:25,114
Enterarme de que
mis amigos dicen
441
00:16:25,332 --> 00:16:26,594
esas cosas a mis espaldas...
442
00:16:28,074 --> 00:16:29,249
apesta.
443
00:16:29,249 --> 00:16:30,728
- Porque sin duda
no es quien soy yo.
444
00:16:30,946 --> 00:16:32,774
- Las cosas no deberían
decirse a tus espaldas.
445
00:16:32,992 --> 00:16:34,776
- Tengan los pantalones de
decírmelo a la cara también.
446
00:16:34,994 --> 00:16:36,473
Ya tenemos
suficiente ------ encima.
447
00:16:36,691 --> 00:16:39,476
- Amanda tiene suficiente
- ----- encima y Kyle.
448
00:16:39,694 --> 00:16:41,739
Eso es verdad.
449
00:16:42,088 --> 00:16:43,741
A continuación...
450
00:16:43,741 --> 00:16:46,527
- ?¿Crees que soy diferente en
Nashville que en Nueva York?
451
00:16:46,744 --> 00:16:47,397
- Veremos cómo
marcha la noche.
452
00:16:47,615 --> 00:16:49,791
[risas]
453
00:16:52,272 --> 00:16:55,275
♪ Seguimos sin
parar, sin parar ♪
454
00:16:55,492 --> 00:16:57,320
♪ Seguimos sin parar
hasta el amanecer ♪
455
00:16:57,538 --> 00:17:00,889
♪ Hasta el amanecer, sin parar ♪
456
00:17:01,063 --> 00:17:03,631
♪ Pasamos toda la
noche hasta el amanecer ♪
457
00:17:03,848 --> 00:17:05,154
?¿Qué tal la vista?
458
00:17:05,154 --> 00:17:07,852
- Estaba muy emocionada
de que viniéramos aquí
459
00:17:08,027 --> 00:17:11,030
porque pensé, Esto
es perfecto para él.
460
00:17:11,247 --> 00:17:12,509
Sí, esto está genial.
461
00:17:12,727 --> 00:17:15,251
- De acuerdo?¿crees
que soy diferente
462
00:17:15,469 --> 00:17:17,819
en Nashville que en Nueva York?
463
00:17:18,037 --> 00:17:19,038
- No lo sé, no he
convivido contigo
464
00:17:19,255 --> 00:17:22,606
en Nueva York hasta justo ahora.
465
00:17:22,824 --> 00:17:24,913
Supongo que ya lo veremos.
466
00:17:25,087 --> 00:17:27,133
Veremos cómo marcha la noche.
467
00:17:27,350 --> 00:17:28,873
[risas]
468
00:17:29,048 --> 00:17:30,484
Lo que es una locura
469
00:17:30,484 --> 00:17:37,056
es que Dustin debía
cantar en mi boda con Carl.
470
00:17:40,102 --> 00:17:41,451
Nunca lo conocí
471
00:17:41,669 --> 00:17:43,323
sino hasta después de
que Carl y yo terminamos.
472
00:17:43,540 --> 00:17:46,456
Fui a su concierto, lo
conocí antes del show,
473
00:17:46,674 --> 00:17:48,545
y luego, un mes después,
salimos en una cita.
474
00:17:48,763 --> 00:17:51,287
Atraparte para pasar
una noche es muy difícil.
475
00:17:51,505 --> 00:17:53,724
- Mira quién habla,
pero, sí, tienes razón.
476
00:17:53,942 --> 00:17:54,812
Sí.
477
00:17:55,030 --> 00:17:56,684
?¿Sabes a qué me refiero?
478
00:17:56,901 --> 00:17:59,382
- Los ruidos fuertes y andar de
fiesta no es lo que quiero hacer
479
00:17:59,600 --> 00:18:01,645
cuando a menos que mi
diabla venga a la ciudad.
480
00:18:01,863 --> 00:18:03,038
?¿Yo soy la diabla?
481
00:18:03,212 --> 00:18:04,735
- Sí.
[risas]
482
00:18:04,953 --> 00:18:07,390
Contigo fue la última vez
que salí de fiesta en Nashville.
483
00:18:07,608 --> 00:18:09,131
- ?¿En serio?
- Sí.
484
00:18:11,873 --> 00:18:13,396
Mientras el viento te pega
en el cabello estilo Beyoncé.
485
00:18:13,614 --> 00:18:14,876
Me encanta.
486
00:18:15,094 --> 00:18:18,967
[música de saxofón suena]
487
00:18:19,141 --> 00:18:22,536
- De hecho, salí a una
cita con Dustin en junio.
488
00:18:22,753 --> 00:18:23,885
De hecho fue en Nashville.
489
00:18:24,103 --> 00:18:25,974
Salimos, la pasamos de lo mejor,
490
00:18:26,148 --> 00:18:30,326
pero yo solo no estaba
lista mental ni físicamente,
491
00:18:30,544 --> 00:18:32,589
para tener relaciones
sexuales en ese momento,
492
00:18:32,807 --> 00:18:35,636
pero ahora me siento
en un buen lugar.
493
00:18:38,029 --> 00:18:39,640
Olvídate de Frank el lechero.
494
00:18:39,857 --> 00:18:42,643
Me siento atraída por
Dustin. Hay química.
495
00:18:42,860 --> 00:18:44,645
No lo sé,?¿soy solo yo,
496
00:18:44,862 --> 00:18:47,082
o será que el universo está
poniendo a Dustin en Nueva York,
497
00:18:47,256 --> 00:18:48,823
por alguna razón?
498
00:18:49,040 --> 00:18:50,216
?¿Sabes cuánta gente
me ha preguntado
499
00:18:50,433 --> 00:18:52,000
sí me vas a llevar
a volar en tu avión?
500
00:18:52,174 --> 00:18:53,915
Deberíamos hacerlo.
501
00:18:54,133 --> 00:18:54,872
Sería una buena noche de cita.
502
00:18:55,090 --> 00:18:56,526
Ya lo he hecho antes.
503
00:18:56,744 --> 00:18:57,484
- ?¿Ya lo has hecho?
- Sí.
504
00:18:57,701 --> 00:18:58,528
- Vete a la ------.
505
00:18:58,746 --> 00:18:59,834
?¿Qué?
506
00:19:00,051 --> 00:19:01,879
?¿Qué?
507
00:19:02,097 --> 00:19:03,403
?¿Con quién? La mato.
508
00:19:11,541 --> 00:19:13,326
[claxon sonando]
509
00:19:13,543 --> 00:19:15,154
Esta calle es como,
510
00:19:15,328 --> 00:19:17,373
un viaje por el camino
de los recuerdos.
511
00:19:17,591 --> 00:19:20,159
Sí, porque solíamos vivir ahí.
512
00:19:20,376 --> 00:19:21,682
- Aunque la puerta
solía ser roja.
513
00:19:21,899 --> 00:19:23,162
?¿Aquí?
514
00:19:23,336 --> 00:19:24,467
Sí.
515
00:19:24,685 --> 00:19:26,252
Originalmente yo quería un lugar
516
00:19:26,469 --> 00:19:28,602
que estuviera amueblado
y se rentara por mes.
517
00:19:28,819 --> 00:19:30,169
Fue demasiado
difícil de encontrar,
518
00:19:30,386 --> 00:19:32,171
pero el plan sigue
siendo el mismo,
519
00:19:32,345 --> 00:19:34,564
que es volver a
intentar reconectar.
520
00:19:34,782 --> 00:19:35,870
?¿Quieren algo de tomar?
521
00:19:35,870 --> 00:19:38,046
creo que hay un
martini de lichi.
522
00:19:38,220 --> 00:19:39,439
- Claro.
- Una margarita para mí.
523
00:19:39,656 --> 00:19:40,918
?¿Quieres la hamburguesa?
524
00:19:41,136 --> 00:19:42,355
Sí, por favor.
525
00:19:42,355 --> 00:19:43,356
No estamos saliendo
con otras personas.
526
00:19:43,573 --> 00:19:44,705
No estamos viendo a nadie más.
527
00:19:44,922 --> 00:19:46,794
Esto es para crear espacio
528
00:19:47,011 --> 00:19:49,449
para intentar salir
formalmente otra vez,
529
00:19:49,666 --> 00:19:53,192
y yo... en mi mente ilusa,
530
00:19:53,366 --> 00:19:55,324
creo que esto de
verdad podría funcionar.
531
00:19:55,542 --> 00:19:58,936
Es una calle muy clásica.
532
00:19:59,154 --> 00:20:01,156
La antigua sede
de Goldman Sachs,
533
00:20:01,330 --> 00:20:02,897
pero se fueron de
ahí desde entonces.
534
00:20:03,114 --> 00:20:04,290
?¿Sabías que mi
nuevo departamento
535
00:20:04,507 --> 00:20:06,640
era el antiguo edificio
de J.P. Morgan?
536
00:20:06,857 --> 00:20:08,337
- Bueno, sabía que
era una conversión
537
00:20:08,555 --> 00:20:09,730
de comercial a residencial.
538
00:20:09,947 --> 00:20:12,559
creo que solía ser el banco.
539
00:20:12,776 --> 00:20:16,215
- El [risas]
- No lo sé.
540
00:20:16,389 --> 00:20:18,478
?¿Ya es oficial el contrato?
541
00:20:18,695 --> 00:20:21,872
Por fin tengo las llaves,
542
00:20:22,090 --> 00:20:23,874
así que la mudanza va a ser,
543
00:20:24,092 --> 00:20:25,789
esta semana.
544
00:20:28,879 --> 00:20:30,229
?¿Se siente raro?
545
00:20:30,446 --> 00:20:31,578
Sí, esta no ha sido,
546
00:20:31,578 --> 00:20:33,623
una decisión fácil
de tomar para mí.
547
00:20:35,408 --> 00:20:38,193
La razón por la que siento
que puedo salir adelante
548
00:20:38,367 --> 00:20:40,848
es porque de verdad
tengo la esperanza de que
549
00:20:41,065 --> 00:20:44,068
esta mudanza vaya a dar un giro
550
00:20:44,243 --> 00:20:46,114
en nuestra relación.
551
00:20:46,288 --> 00:20:47,637
Nadie con quien haya hablado
552
00:20:47,637 --> 00:20:50,031
ha tenido una reacción
negativa al respecto.
553
00:20:50,249 --> 00:20:52,555
Me siento tan
abrumada y estancada.
554
00:20:52,773 --> 00:20:54,253
Mmm.
555
00:20:54,470 --> 00:20:56,124
- Por eso también
estoy emocionada
556
00:20:56,298 --> 00:20:58,431
de esta mudanza, porque estoy
haciendo esto para ayudarnos
557
00:20:58,648 --> 00:21:00,389
porque no podemos seguir
estancados en este ciclo.
558
00:21:00,607 --> 00:21:02,261
- Estamos apoyándote,
y siempre lo haremos.
559
00:21:02,478 --> 00:21:03,566
Lo sé.
560
00:21:05,264 --> 00:21:06,613
Hablemos primero
del departamento,
561
00:21:06,830 --> 00:21:08,005
y luego tenemos que hablar de,
562
00:21:08,223 --> 00:21:09,790
cómo va a funcionar
esto realmente.
563
00:21:10,007 --> 00:21:12,140
- Smashburgers.
- Gracias.
564
00:21:12,314 --> 00:21:13,794
De acuerdo entonces,?¿me
vas a dar una llave?
565
00:21:14,011 --> 00:21:15,535
- No, yo me voy a
quedar con mis llaves.
566
00:21:15,752 --> 00:21:17,580
Le avisas a la recepción
que vienes a verme,
567
00:21:17,798 --> 00:21:19,278
y luego vas al elevador,
marcas mi piso,
568
00:21:19,495 --> 00:21:21,280
y luego subes.
No necesitas llave.
569
00:21:21,454 --> 00:21:22,890
- Está
bien. Entonces?¿eso significa
570
00:21:23,107 --> 00:21:24,283
que te quedas con tu llave,
571
00:21:24,283 --> 00:21:26,459
pero me vas a dar
un aviso? Como...
572
00:21:26,676 --> 00:21:27,721
Te voy a llamar y decirte,
573
00:21:27,721 --> 00:21:30,289
Oye, voy para allá.
Si estás--
574
00:21:30,506 --> 00:21:31,638
- Esto es territorio
totalmente desconocido.
575
00:21:31,638 --> 00:21:32,769
- Si te la estás
jalando en el baño,
576
00:21:32,769 --> 00:21:34,815
no quiero entrar y
ver eso, ya sabes.
577
00:21:35,032 --> 00:21:36,686
- Solo me toma
un par de minutos.
578
00:21:36,904 --> 00:21:38,645
Es bastante eficiente.
579
00:21:38,862 --> 00:21:40,342
De acuerdo solo no
580
00:21:40,560 --> 00:21:43,214
Háblame como si estuviéramos
tomando decisiones juntos,
581
00:21:43,389 --> 00:21:45,347
no como si ya hubieras
tomado una decisión definitiva.
582
00:21:45,565 --> 00:21:47,871
Eso es todo lo que pido.
583
00:21:48,089 --> 00:21:49,699
Ya sean las reglas, las llaves,
584
00:21:49,917 --> 00:21:51,527
esto o aquello.
585
00:21:51,745 --> 00:21:52,920
No estás soltero.
586
00:21:53,137 --> 00:21:55,226
- Lo sé.
- Yo tampoco.
587
00:21:55,401 --> 00:21:57,098
- Todavía tengo puesto
mi anillo de matrimonio.
588
00:21:57,316 --> 00:21:58,404
?¿Qué ------ es eso?
[risas]
589
00:21:58,404 --> 00:22:00,797
- Yo no traigo
puesta ninguna joya.
590
00:22:01,015 --> 00:22:02,495
?¿Tienes alguna
opinión sobre esto?
591
00:22:02,712 --> 00:22:04,366
Ideas que quisieras implementar,
592
00:22:04,584 --> 00:22:06,977
?¿o cosas que te preocupen?
593
00:22:07,195 --> 00:22:08,152
?¿Vamos a intentar tener
594
00:22:08,327 --> 00:22:10,198
una noche de cita?
595
00:22:10,372 --> 00:22:12,200
- Siento que deberíamos
estar en el lugar del otro
596
00:22:12,374 --> 00:22:13,680
al menos dos veces por semana.
597
00:22:13,897 --> 00:22:15,072
Lo único en lo que he pensado
598
00:22:15,072 --> 00:22:17,074
- Todavía tenemos
que ir a terapia.
599
00:22:17,292 --> 00:22:19,555
- Creo que esa va a
ser nuestra salvación,
600
00:22:19,773 --> 00:22:21,557
también, a lo largo
de todo este proceso.
601
00:22:21,775 --> 00:22:23,080
Tenemos que hacerlo.
602
00:22:23,080 --> 00:22:24,517
- Nos hemos saltado
las últimas dos semanas.
603
00:22:24,734 --> 00:22:26,954
Pero tenemos que retomar eso.
604
00:22:27,171 --> 00:22:30,087
Mi mayor miedo es perderte,
605
00:22:30,305 --> 00:22:32,307
y eso asusta, y me frustro
606
00:22:32,481 --> 00:22:34,483
por las enormes ganas
que tengo de que funcione.
607
00:22:36,224 --> 00:22:38,705
- Bueno,?¿te puedo
hacer una pregunta?
608
00:22:38,922 --> 00:22:43,492
?¿Sientes que estás
enamorada de mí?
609
00:22:43,710 --> 00:22:46,930
- Sí, por eso estoy
haciendo esto.
610
00:22:47,148 --> 00:22:51,370
?¿Tú de verdad sigues
enamorado de mí?
611
00:22:51,544 --> 00:22:52,675
- Creo que ambos
queremos sentir
612
00:22:52,893 --> 00:22:55,069
Pero?¿sigues enamorado de mí?
613
00:22:55,286 --> 00:22:57,680
Claro que te amo.
614
00:22:57,898 --> 00:22:59,247
?¿Sigues enamorado de mí?
615
00:22:59,421 --> 00:23:01,815
- Por supuesto.
[risas]
616
00:23:04,078 --> 00:23:07,081
- Kyle, eres el peor
mentiroso del mundo.
617
00:23:07,298 --> 00:23:08,474
- [risas]
- Detente.
618
00:23:08,691 --> 00:23:10,301
No estoy haciendo nada.
619
00:23:10,476 --> 00:23:11,999
- Te amo.
[risas]
620
00:23:12,216 --> 00:23:14,088
?¿Estás jugando conmigo?
621
00:23:14,305 --> 00:23:15,568
Yo te pregunté primero.
622
00:23:15,785 --> 00:23:19,572
- Y yo respondí.
Soy un ---- partidazo.
623
00:23:19,789 --> 00:23:20,921
Sigues siendo un partidazo.
624
00:23:20,921 --> 00:23:23,402
- Y quiero que
me trates como tal.
625
00:23:23,619 --> 00:23:25,099
De acuerdo
626
00:23:25,316 --> 00:23:27,536
Entonces hay que recuperar eso.
627
00:23:27,754 --> 00:23:29,451
- Así que, cuando pasemos
este tiempo separados,
628
00:23:29,669 --> 00:23:32,454
quiero sentir que estás
haciendo todo lo posible
629
00:23:32,672 --> 00:23:33,760
por luchar por esta relación
630
00:23:33,977 --> 00:23:37,111
y que no me quieres perder.
631
00:23:37,328 --> 00:23:38,504
De acuerdo
632
00:23:41,594 --> 00:23:43,030
A continuación...
633
00:23:43,247 --> 00:23:44,684
- Él tiene que hablar
conmigo de hombre a hombre
634
00:23:44,684 --> 00:23:45,641
en lugar de andar con
chismes o diciendo ------.
635
00:23:45,859 --> 00:23:47,208
No son chismes, pero, no
636
00:23:47,208 --> 00:23:49,776
- Sí son chismes.
- Hablando del rey de Roma.
637
00:23:49,993 --> 00:23:50,994
?¿Qué está pasando?
638
00:23:54,737 --> 00:24:00,917
♪♪
639
00:24:01,135 --> 00:24:02,136
?¿Qué vamos a pedir?
640
00:24:02,136 --> 00:24:03,964
?¿Pedimos un espresso martini?
641
00:24:04,181 --> 00:24:05,705
Oh, por Dios, hola.
642
00:24:07,446 --> 00:24:09,491
- Es mi hermano mi hermano.
- He escuchado mucho de ti.
643
00:24:09,709 --> 00:24:11,754
- Yo también.
- Muy bien.
644
00:24:11,972 --> 00:24:12,886
Hola.
645
00:24:13,103 --> 00:24:13,756
Ahí está. Georgina, Dustin.
646
00:24:13,974 --> 00:24:15,410
Hola. Ah, es tan
647
00:24:15,584 --> 00:24:16,933
Qué gusto conocerte.
648
00:24:17,151 --> 00:24:20,459
- ?¿Abrazo?
- Claro que sí, ven acá.
649
00:24:20,676 --> 00:24:23,287
Hola.?¿Cómo están?
Combinamos.
650
00:24:23,462 --> 00:24:24,550
Todos traemos la
misma gama de colores.
651
00:24:24,550 --> 00:24:25,551
- Te ves bien. Sí,
me encanta esto.
652
00:24:25,768 --> 00:24:26,856
Miren quién está aquí.
653
00:24:27,074 --> 00:24:29,424
- Miren a toda esta
gente tan guapa.
654
00:24:29,598 --> 00:24:31,121
- ¡Uh-oh!
655
00:24:31,339 --> 00:24:33,950
Te ves divina.?¿Cómo estás?
656
00:24:34,168 --> 00:24:34,864
Salud.
657
00:24:35,082 --> 00:24:36,518
Un tipo muy guapo.
658
00:24:36,736 --> 00:24:37,911
Ojos muy bonitos.
659
00:24:38,128 --> 00:24:40,783
- ?¿Solo solo un amigo?
[risas]
660
00:24:41,001 --> 00:24:42,045
O sea, no te quiero poner
661
00:24:42,045 --> 00:24:44,091
entre la espada
y la pared, pero
662
00:24:44,308 --> 00:24:46,354
- Creo que justo
lo acabas de hacer.
663
00:24:46,528 --> 00:24:48,530
♪♪
664
00:24:48,748 --> 00:24:50,663
- Georgina, ponme al
tanto.?¿Cómo has estado?
665
00:24:50,880 --> 00:24:52,665
- Estoy cansadísima.
- ?¿Cansada?
666
00:24:52,882 --> 00:24:54,188
Vengo directo del trabajo.
667
00:24:54,188 --> 00:24:55,929
Hoy tuve un paciente
y le hice una biopsia,
668
00:24:56,146 --> 00:24:57,191
y le dije, Te voy
a poner una curita
669
00:24:57,408 --> 00:24:58,540
para tu herida.
670
00:24:58,540 --> 00:25:00,368
Pensé, Ay, por
Dios, lo siento mucho.
671
00:25:00,542 --> 00:25:02,239
- Es un
establecimiento familiar.
672
00:25:02,457 --> 00:25:03,676
Yvonne...
673
00:25:03,893 --> 00:25:04,894
- ...por fin vas a
conocer a Dustin.
674
00:25:05,112 --> 00:25:05,939
Lo sé.
675
00:25:06,156 --> 00:25:07,549
Esto es muy emocionante.
676
00:25:07,549 --> 00:25:08,550
Ella habla maravillas
de ti cada maldita vez.
677
00:25:08,768 --> 00:25:10,552
Y bien,?¿qué hiciste hoy?
678
00:25:10,770 --> 00:25:11,945
- Esta pequeña monstruo
estaba intentando que me
679
00:25:11,945 --> 00:25:13,773
reuniera con ella
para un precopeo,
680
00:25:13,990 --> 00:25:15,514
y armar una fiesta
por la tarde, a las 2:30.
681
00:25:15,731 --> 00:25:16,515
[risas]
682
00:25:16,732 --> 00:25:17,690
?¿Y lo hiciste?
683
00:25:17,690 --> 00:25:18,560
No, la contuve hasta las 3:00.
684
00:25:18,778 --> 00:25:21,041
[risas]
685
00:25:23,260 --> 00:25:24,435
- Entonces,?¿se
están divirtiendo?
686
00:25:24,610 --> 00:25:26,089
Es súper divertido.
687
00:25:26,089 --> 00:25:26,960
Cuando tenga un espacio
en el que no esté de gira,
688
00:25:27,177 --> 00:25:28,570
- Sí.
- Regresaré.
689
00:25:28,570 --> 00:25:30,441
Además, soy un nerd.
Soy un nerd de la ciencia.
690
00:25:30,616 --> 00:25:33,662
Así que quiero ir a ver
todos los museos geniales.
691
00:25:33,880 --> 00:25:35,490
- A Lindsay también
le encanta la ciencia.
692
00:25:35,664 --> 00:25:38,406
Ella te llevará a
todos los museos.
693
00:25:38,580 --> 00:25:39,712
Creo que Lindsay y
yo nunca hemos ido
694
00:25:39,929 --> 00:25:41,496
a un museo de
ciencia, pero, bueno,
695
00:25:41,670 --> 00:25:43,672
a veces hay que darles
una mano a los amigos.
696
00:25:43,890 --> 00:25:44,586
- Voy a ir a hacer pipí
rápido. De acuerdo
697
00:25:44,804 --> 00:25:45,935
Sí. Es abajo.
698
00:25:46,153 --> 00:25:47,546
Sí.
699
00:25:47,720 --> 00:25:49,765
- Es lindo.
- Lo sé.
700
00:25:51,637 --> 00:25:53,769
Con permiso.
701
00:25:54,161 --> 00:25:56,163
Miren quién apareció.
702
00:25:56,380 --> 00:25:57,860
?¿Cómo estás?
703
00:25:58,078 --> 00:25:59,296
?¿Cómo estás?
704
00:25:59,514 --> 00:26:00,733
Gusto en verte.
705
00:26:00,950 --> 00:26:01,777
Hace un poco de frío,?¿verdad?
706
00:26:01,777 --> 00:26:02,430
De hecho, está helando.
707
00:26:02,604 --> 00:26:03,910
El clima.
708
00:26:04,127 --> 00:26:05,520
Estoy bien.?¿Qué tal el viaje?
709
00:26:05,694 --> 00:26:06,782
- Bienvenido de
vuelta. Bienvenido.
710
00:26:07,000 --> 00:26:08,479
Hola.
711
00:26:08,654 --> 00:26:09,872
?¿Cómo estás?
712
00:26:09,872 --> 00:26:10,873
- ?¿Necesitamos tragos?
- No gracias.
713
00:26:11,091 --> 00:26:13,310
?¿Qué estás tomando?
714
00:26:13,310 --> 00:26:15,269
- Reposado, con hielos y
un chorrito de agua mineral.
715
00:26:15,486 --> 00:26:16,662
Pediré lo mismo.
716
00:26:17,619 --> 00:26:19,012
Salud.
717
00:26:21,667 --> 00:26:23,016
?¿Dónde está mi amiga?
718
00:26:23,233 --> 00:26:24,365
Tuvo un evento.
719
00:26:24,583 --> 00:26:26,062
?¿Un evento?
720
00:26:26,062 --> 00:26:28,282
- De acuerdo obviamente,
siendo nueva en Nueva York,
721
00:26:28,499 --> 00:26:31,546
he intentado encontrar
una panadería sin gluten,
722
00:26:31,720 --> 00:26:33,722
y es el pan sin gluten
723
00:26:33,940 --> 00:26:36,377
con el mejor sabor
que he encontrado.
724
00:26:36,595 --> 00:26:38,901
Lo meto al tostador.
725
00:26:39,119 --> 00:26:40,555
Sale justo así,
726
00:26:40,729 --> 00:26:41,948
con solo un poquito
de mantequilla.
727
00:26:42,165 --> 00:26:44,211
[perro jadeando]
728
00:26:47,301 --> 00:26:48,998
Te ves con un poco de frío.
729
00:26:49,216 --> 00:26:50,173
Lo sé. Yo pensé, de acuerdo
730
00:26:50,173 --> 00:26:51,653
Ella necesita otra chamarra.
731
00:26:51,871 --> 00:26:53,394
- Justo estaba por
hacer un chiste de papá.
732
00:26:53,612 --> 00:26:54,743
Aquí hace un poco de frito.
733
00:26:54,961 --> 00:26:56,527
Ay.
734
00:26:56,702 --> 00:26:58,617
- A Whitney le fascinan
los chistes de papá.
735
00:26:58,791 --> 00:26:59,792
- Eso estuvo muy
tierno. De verdad.
736
00:26:59,792 --> 00:27:01,315
Estaba en su perfil de citas.
737
00:27:01,532 --> 00:27:02,838
Le encantan los chistes de papá.
738
00:27:03,056 --> 00:27:04,187
- Ella está obsesionada
con los chistes de papá.
739
00:27:04,187 --> 00:27:05,624
- Espera,?¿la
conociste en línea?
740
00:27:05,798 --> 00:27:07,451
En Raya.
741
00:27:07,626 --> 00:27:08,583
?¿No sabías eso?
742
00:27:08,583 --> 00:27:10,150
Pensé que se habían conocido por
743
00:27:10,367 --> 00:27:12,326
la chica con la que yo
salía en ese entonces,
744
00:27:12,543 --> 00:27:14,023
y que se conocieron a
través de ellos, y luego
745
00:27:14,241 --> 00:27:15,590
eso fue una total coincidencia.
746
00:27:15,764 --> 00:27:17,461
Nuestro primer año
de la primera cita
747
00:27:17,636 --> 00:27:18,462
- Nuestro primer
año de la primera cita
748
00:27:18,462 --> 00:27:19,507
fue esta semana pasada.
749
00:27:19,681 --> 00:27:20,856
- Ahora sí estamos
llegando a algo.
750
00:27:21,074 --> 00:27:22,205
- De acuerdo, de acuerdo.
- Me encanta que
751
00:27:22,423 --> 00:27:24,033
eso también se
alinea con su mudanza,
752
00:27:24,251 --> 00:27:25,861
tu cumpleaños.
753
00:27:26,079 --> 00:27:27,123
- Esa es una época del
año muy feliz para ustedes.
754
00:27:27,123 --> 00:27:28,255
- La gente anda
diciendo ------.
755
00:27:28,472 --> 00:27:30,083
Ya sabes, todo... se relaciona.
756
00:27:30,300 --> 00:27:32,041
- [risas]
- Sí.
757
00:27:32,259 --> 00:27:33,826
- Sí,?¿qué tal estuvo
la cena anoche?
758
00:27:34,043 --> 00:27:35,044
Eh, estuvo genial.
759
00:27:35,262 --> 00:27:36,567
Terminó en un buen tono,
760
00:27:36,567 --> 00:27:38,526
pero ella venía un
poco intensa al principio
761
00:27:38,700 --> 00:27:41,485
con una especie de
rumor raro que surgió.
762
00:27:41,660 --> 00:27:44,924
Creo que solo le están
llenando la cabeza de ------.
763
00:27:45,141 --> 00:27:47,187
El nivel de drama y tonterías
764
00:27:47,404 --> 00:27:49,189
es desconcertante
hasta cierto punto,
765
00:27:49,406 --> 00:27:50,973
para alguien nueva que
se acaba de mudar aquí.
766
00:27:51,191 --> 00:27:52,496
?¿Qué estamos haciendo?
767
00:27:52,671 --> 00:27:54,063
- Me encantaría
hablar contigo de eso.
768
00:27:54,281 --> 00:27:55,282
Ah, tú sabes de eso.
769
00:27:55,282 --> 00:27:56,457
Sí, fuimos a Washington Park.
770
00:27:56,457 --> 00:27:58,111
- Sí, fuimos a
Washington Square Park,
771
00:27:58,328 --> 00:27:59,329
Georgina, Whitney y yo.
772
00:27:59,547 --> 00:28:00,635
Ah.
773
00:28:00,635 --> 00:28:02,376
- Y saqué a colación
algunas cosas
774
00:28:02,593 --> 00:28:04,552
que he estado
escuchando del grupo,
775
00:28:04,726 --> 00:28:07,076
y pensé que era algo
776
00:28:07,294 --> 00:28:09,035
que, siendo su amiga,
777
00:28:09,252 --> 00:28:11,211
debía decirle que
estaba en boca de todos,
778
00:28:11,428 --> 00:28:13,909
así que lo hice.
779
00:28:14,127 --> 00:28:15,694
- ?¿Sabías que ella
estaba detrás de esto?
780
00:28:15,911 --> 00:28:18,174
- Sabía que venía
de esta conversación.
781
00:28:18,392 --> 00:28:19,741
Sí, sí.
782
00:28:19,741 --> 00:28:20,699
Pensé que estabas
buscando por todos lados...
783
00:28:20,873 --> 00:28:22,265
...no sabes de dónde viene.
784
00:28:22,265 --> 00:28:22,396
?¿Por qué no solo la
estabas mirando a ella?
785
00:28:22,875 --> 00:28:23,702
Así que
786
00:28:23,702 --> 00:28:24,790
Evitaba
contacto visual.
787
00:28:24,790 --> 00:28:25,704
Yo pensé,?¿por
qué actúas como si
788
00:28:25,704 --> 00:28:25,834
esta fuera una persona ficticia?
789
00:28:26,313 --> 00:28:27,575
Así que
790
00:28:27,575 --> 00:28:29,011
No estoy intentando
culpar al mensajero.
791
00:28:29,229 --> 00:28:30,665
Ella le está comunicando
algo a Whitney,
792
00:28:30,839 --> 00:28:33,842
y creo que eso es comprensible.
793
00:28:34,060 --> 00:28:36,497
El verdadero problema
es, dos o tres tipos
794
00:28:36,715 --> 00:28:38,673
hablando de más
sobre mi relación.
795
00:28:39,761 --> 00:28:41,284
Lexi se quedó como,
796
00:28:41,502 --> 00:28:44,984
Kenny dijo que quizá el
futuro es turbio con Whitney.
797
00:28:45,201 --> 00:28:46,463
- ?¿Quién dijo el comentario
de que es turbio?
798
00:28:46,681 --> 00:28:47,421
Lexi dijo eso.
799
00:28:47,421 --> 00:28:49,597
Lo escuché de... sí.
800
00:28:49,771 --> 00:28:51,077
?¿Quién lo dijo?
801
00:28:51,294 --> 00:28:53,383
Venía de Andrea.
802
00:28:53,601 --> 00:28:54,645
- Vamos al grano.
Andrea lo dijo.
803
00:28:54,645 --> 00:28:55,777
- ?¿Que nuestro
futuro es turbio?
804
00:28:55,777 --> 00:28:56,909
- Sí, que no estás
seguro del futuro.
805
00:28:56,909 --> 00:28:58,040
- Que es turbio.
- Incierto, inseguro.
806
00:28:58,258 --> 00:29:00,173
Jamás dije eso.
807
00:29:00,390 --> 00:29:02,349
Él tiene que hablar conmigo
de hombre a hombre en lugar de
808
00:29:02,566 --> 00:29:04,525
andar con chismes y teniendo una
809
00:29:04,743 --> 00:29:06,005
- conversación de
- ----- a medias tintas.
810
00:29:06,222 --> 00:29:08,137
No son chismes. Es mi esposo.
811
00:29:08,355 --> 00:29:09,965
Él me cuenta todo.
Yo le cuento todo.
812
00:29:10,183 --> 00:29:11,271
Sí son chismes.
813
00:29:11,488 --> 00:29:12,707
Hablando del rey de Roma.
814
00:29:12,881 --> 00:29:14,056
?¿Qué está pasando?
815
00:29:19,975 --> 00:29:21,411
En lugar de andar con chismes
816
00:29:21,629 --> 00:29:22,848
y teniendo una
817
00:29:22,848 --> 00:29:24,153
- conversación de
- ----- a medias tintas.
818
00:29:24,371 --> 00:29:25,546
No son chismes.
819
00:29:25,546 --> 00:29:26,939
Es mi esposo.
Él me cuenta todo.
820
00:29:27,156 --> 00:29:27,940
Yo le cuento todo.
821
00:29:28,157 --> 00:29:29,376
Es chisme.
822
00:29:29,593 --> 00:29:30,594
Hablando del rey de Roma.
823
00:29:30,769 --> 00:29:32,771
?¿Qué está pasando?
824
00:29:32,988 --> 00:29:34,294
De acuerdo?¿en qué momento
825
00:29:34,511 --> 00:29:38,515
dije que mi futuro con
Whitney era turbio?
826
00:29:38,733 --> 00:29:39,516
?¿Acaso esa palabra
salió de mi boca?
827
00:29:39,734 --> 00:29:40,735
- ?¿Sí o no?
- No.
828
00:29:40,909 --> 00:29:42,258
Eh...
829
00:29:42,476 --> 00:29:43,129
- ?¿Entonces de qué ------
estamos hablando aquí?
830
00:29:43,346 --> 00:29:44,826
Vaya.
831
00:29:45,044 --> 00:29:45,479
Esto es como el teléfono
descompuesto. - No, no, no, no.
832
00:29:45,696 --> 00:29:46,567
No sé...
833
00:29:46,785 --> 00:29:48,482
Sí, no sé qué están...
834
00:29:48,699 --> 00:29:52,486
Kyle sacó a colación que te
habías estado quejando de
835
00:29:52,703 --> 00:29:55,402
una falta de chispa
en tu relación.
836
00:29:55,619 --> 00:29:57,447
Y lo de turbio, yo lo usé
837
00:29:57,665 --> 00:30:00,537
después de que Kyle
usara la palabra chispa.
838
00:30:00,755 --> 00:30:01,930
- Escucha, lo
único que sé es que
839
00:30:02,148 --> 00:30:03,105
ayer tuve una cena
de cumpleaños,
840
00:30:03,323 --> 00:30:04,541
y mi novia estaba molesta
841
00:30:04,759 --> 00:30:06,543
por la palabra turbio
842
00:30:06,761 --> 00:30:08,981
porque según dije que
nuestro futuro es turbio.
843
00:30:09,198 --> 00:30:10,939
Eso es una ------.
Yo jamás dije eso.
844
00:30:11,157 --> 00:30:15,596
- Turbio, esa fue mi
percepción de lo que dijo Kyle.
845
00:30:15,814 --> 00:30:17,076
Creo que Kenny está,
846
00:30:17,293 --> 00:30:19,556
A veces me preocupa que
no tengamos esa chispa.
847
00:30:20,296 --> 00:30:21,428
[TURBIO]
848
00:30:21,428 --> 00:30:23,473
- Así que es una
situación turbia.
849
00:30:23,691 --> 00:30:25,084
Hablamos de eso.
850
00:30:25,084 --> 00:30:27,390
No estás listo para
comprometerte, ahora mismo.
851
00:30:27,608 --> 00:30:28,435
Ella apenas se mudó ayer.
852
00:30:28,652 --> 00:30:29,697
Sí, sí.
853
00:30:29,871 --> 00:30:31,177
No estoy listo para casarme hoy.
854
00:30:31,177 --> 00:30:32,439
Whitney y yo estamos
en la misma sintonía.
855
00:30:32,656 --> 00:30:33,701
Ya tuvimos esta conversación.
856
00:30:33,875 --> 00:30:35,964
No te he dicho
a ti, ni a Kyle...
857
00:30:36,182 --> 00:30:37,531
...ni a nadie en este lugar...
858
00:30:37,748 --> 00:30:38,924
- Si están en la
misma sintonía, genial.
859
00:30:38,924 --> 00:30:40,229
...nada que no le
haya dicho a Whitney.
860
00:30:40,447 --> 00:30:42,231
El único momento en
que se vuelve un problema
861
00:30:42,449 --> 00:30:45,017
es cuando la gente saca
de contexto ciertas palabras
862
00:30:45,234 --> 00:30:46,583
de una conversación
y luego comienzan
863
00:30:46,801 --> 00:30:47,889
a portarse como -----
habladores al respecto.
864
00:30:48,629 --> 00:30:50,500
- ?¿Te presentamos
a algunas personas?
865
00:30:50,718 --> 00:30:51,937
Sí.
866
00:30:52,154 --> 00:30:53,155
Ve a saludar a Gavin.
867
00:30:53,373 --> 00:30:54,853
¡Gavin!
868
00:30:55,070 --> 00:30:57,420
No, Gavin tiene
puesta su cara seria.
869
00:30:57,638 --> 00:30:59,248
- O cuando alguien inventa
una palabra, como turbio,
870
00:30:59,466 --> 00:31:00,684
que yo...
871
00:31:00,684 --> 00:31:02,599
Fue el uso incorrecto
en esa situación.
872
00:31:02,817 --> 00:31:04,863
Así que, si lo dije mal,
me disculpo por ello.
873
00:31:05,080 --> 00:31:07,909
Pero lo que de verdad
me tomó por sorpresa...
874
00:31:08,127 --> 00:31:09,650
estás dudando...
dudando de la chispa
875
00:31:09,868 --> 00:31:12,174
que tienes con Whitney y...
876
00:31:12,392 --> 00:31:14,220
- ?¿Qué fue lo
turbio que te dije?
877
00:31:14,437 --> 00:31:15,743
?¿Qué te dije que fuera turbio?
878
00:31:15,917 --> 00:31:17,266
- Turbia era
toda la situación
879
00:31:17,484 --> 00:31:19,181
de, ya sabes, no
estar ahí todavía.
880
00:31:19,399 --> 00:31:20,574
Kyle dijo que
881
00:31:20,791 --> 00:31:23,055
le habías dicho
que no había chispa.
882
00:31:23,272 --> 00:31:24,665
Así que de eso
estábamos hablando.
883
00:31:24,883 --> 00:31:26,275
- Él sacó a colación la
chispa. Eso nos tomó...
884
00:31:26,493 --> 00:31:28,016
- Hermano.
- Me sorprendió.
885
00:31:28,234 --> 00:31:29,888
Son tus propias palabras
886
00:31:30,105 --> 00:31:31,193
las que le llegaron a ella.
887
00:31:31,411 --> 00:31:32,412
- ?¿Hablas en serio
en este momento?
888
00:31:32,412 --> 00:31:33,848
Yo no dije
la palabra turbio.
889
00:31:33,848 --> 00:31:36,242
- Mi palabra "turbio"
fue... fue una consecuencia
890
00:31:36,459 --> 00:31:37,808
de lo que Kyle
dijo sobre la chispa.
891
00:31:37,983 --> 00:31:39,114
Muy bien. Muy bien.
No, no. Shh, todos.
892
00:31:39,332 --> 00:31:40,855
?¿Acaso te dije lo mismo a ti?
893
00:31:40,855 --> 00:31:42,291
- Es que no estás entendiendo.
- Esto es importante.
894
00:31:42,509 --> 00:31:43,336
En serio ustedes
no entienden.
895
00:31:43,553 --> 00:31:44,772
Sigues entendiendo mal
896
00:31:44,772 --> 00:31:46,556
- lo que estoy diciendo.
- Oh, --------.
897
00:31:46,774 --> 00:31:48,254
Andrea...
898
00:31:48,471 --> 00:31:49,690
No, pero esto no
es normal en Andrea.
899
00:31:49,908 --> 00:31:51,170
Está... fuera de sí.
900
00:31:51,387 --> 00:31:52,649
Intento explicarte.
901
00:31:52,867 --> 00:31:54,477
Andrea es muy apasionado.
902
00:31:54,695 --> 00:31:57,089
- Es una descripción.
A la ------- "turbio".
903
00:31:57,306 --> 00:31:58,917
Esto es extra apasionado.
904
00:31:58,917 --> 00:32:00,657
- Ya se disculpó por la elección
de palabras como 17 veces.
905
00:32:00,875 --> 00:32:02,224
- A la ------ "turbio".
906
00:32:02,224 --> 00:32:03,791
- ?¿Por qué anda de
hablador sobre mi relación?
907
00:32:03,791 --> 00:32:04,748
- ¡Pero no soy un hablador!
¡No estuve de hablador!
908
00:32:04,748 --> 00:32:05,836
Claramente estás de hablador.
909
00:32:06,011 --> 00:32:07,751
- ¡Estaba hablando
con mi esposa!
910
00:32:07,751 --> 00:32:09,101
- Esa es la definición de andar
de hablador, debes admitirlo.
911
00:32:09,318 --> 00:32:10,537
No, no, no.
912
00:32:10,537 --> 00:32:11,494
- Yo traje esta
conversación a colación.
913
00:32:11,494 --> 00:32:12,408
No me importa quién la trajo.
914
00:32:12,408 --> 00:32:13,975
Lo de la chispa viene de Kyle.
915
00:32:13,975 --> 00:32:15,237
No estoy intentando arrojar
a Kyle a las vías del tren.
916
00:32:15,237 --> 00:32:16,064
- Y desearía... desearía
que Kyle estuviera aquí.
917
00:32:16,282 --> 00:32:17,631
No estoy intentando...
918
00:32:17,631 --> 00:32:19,198
Bueno, estamos hablando
de tu conversación.
919
00:32:19,415 --> 00:32:20,808
?¿Mi conversación?
920
00:32:20,982 --> 00:32:21,809
- No, no, no, no. No,
no. ¡Me estoy alterando!
921
00:32:21,983 --> 00:32:23,593
Déjenme... déjenme...
922
00:32:23,811 --> 00:32:25,944
- Me voy a... ya
me voy a la ------.
923
00:32:26,161 --> 00:32:27,336
No, me voy a ir, ahora
mismo,?¿Una verdad a medias?
924
00:32:27,336 --> 00:32:28,250
porque estás hablando
con una pared.
925
00:32:28,250 --> 00:32:29,860
No soy una pared. Me voy a ir.
926
00:32:30,035 --> 00:32:31,297
- No puedo lidiar
con una pared.
927
00:32:31,514 --> 00:32:32,559
- ?¿De qué ------ está hablando?
928
00:32:32,776 --> 00:32:33,995
No lo sé, es como...
929
00:32:34,213 --> 00:32:35,475
Es... ridículo.
930
00:32:35,475 --> 00:32:36,128
- Una fracción de
eso le llegó a Whitney.
931
00:32:36,128 --> 00:32:37,564
Sí, y después...
932
00:32:37,781 --> 00:32:41,133
sin contexto, sin realidad.
933
00:32:41,350 --> 00:32:43,613
- No puedo lidiar
con una ---- pared.
934
00:32:46,616 --> 00:32:51,926
♪♪
935
00:32:52,100 --> 00:32:52,883
[bocina de barco sonando]
936
00:32:53,058 --> 00:32:54,668
♪ Hey ♪
937
00:32:54,885 --> 00:32:56,800
♪ Vamos a subir de nivel ahora ♪
938
00:32:56,975 --> 00:32:58,193
♪ A descontrolarnos un poco ♪
939
00:32:58,411 --> 00:33:01,370
♪ Dejemos que el
bajo suene fuerte ♪
940
00:33:01,588 --> 00:33:03,155
♪ Vamos a reventar las bocinas ♪
941
00:33:03,372 --> 00:33:05,592
♪ Que siga otra ronda ♪
942
00:33:05,809 --> 00:33:07,289
- Muy bien, chicas,
metan la pelota.
943
00:33:07,507 --> 00:33:08,987
Georgina, creo que...
944
00:33:09,204 --> 00:33:10,336
Oh.
945
00:33:10,336 --> 00:33:11,946
- Lindsay, eres
muy buena en esto.
946
00:33:12,120 --> 00:33:13,426
Diablos, Lindsay.
947
00:33:13,643 --> 00:33:16,342
[risas] - Oh, por
Dios, lo siento, Lexi.
948
00:33:17,386 --> 00:33:19,040
Ahora sí.
949
00:33:19,258 --> 00:33:20,999
¡Sí!
950
00:33:21,173 --> 00:33:22,304
Yvonne.
951
00:33:22,522 --> 00:33:23,479
[risas] - Y ahora,?¿qué se hace?
952
00:33:23,697 --> 00:33:25,264
?¿Quitarla?
953
00:33:25,481 --> 00:33:26,787
?¿Cómo hiciste eso?
954
00:33:26,787 --> 00:33:27,657
Quédate ahí mismo.
Quédate ahí. Quédate ahí.
955
00:33:27,875 --> 00:33:29,790
Tengo que tomarte esta foto.
956
00:33:30,008 --> 00:33:31,705
Necesitamos fotos
nuevas para tu Raya.
957
00:33:31,922 --> 00:33:33,576
Ni siquiera estoy en Raya.
958
00:33:33,794 --> 00:33:35,143
- Ahora ya estás
en Raya, ------.
959
00:33:35,143 --> 00:33:36,927
- De acuerdo solo actúa
deportiva para Raya.
960
00:33:37,102 --> 00:33:38,538
De acuerdo [risas]
961
00:33:38,755 --> 00:33:39,974
Ahora, dóblate un poco.
962
00:33:40,148 --> 00:33:41,889
El truco de agacharse
y pararse. [risas]
963
00:33:42,063 --> 00:33:43,064
De acuerdo tengo una idea.
964
00:33:43,282 --> 00:33:45,066
Acuéstate en el suelo.
965
00:33:45,284 --> 00:33:46,285
Hazte la muerta.
966
00:33:46,285 --> 00:33:47,677
?¿Le estamos pasando pelotas?
967
00:33:47,895 --> 00:33:50,028
- ?¿Esto toma para salir
con alguien hoy en día?
968
00:33:50,245 --> 00:33:51,290
Sí.
969
00:33:51,507 --> 00:33:52,639
Muestra un poco de piel.
970
00:33:52,856 --> 00:33:54,989
- Oh, por Dios.
- Linda.
971
00:33:56,077 --> 00:33:58,732
- Estas fotos están
prendiendo a Lindsay.
972
00:33:58,949 --> 00:34:00,429
- Hablando de eso,
Lindsay está prendida,
973
00:34:00,647 --> 00:34:02,910
tuvo una visita especial
este fin de semana.
974
00:34:03,084 --> 00:34:05,260
- Oh, sí, tu cabello sí se
ve un poco alborotado hoy.
975
00:34:05,478 --> 00:34:07,045
?¿Hay algo que quieras
compartir con nosotras?
976
00:34:07,262 --> 00:34:09,221
- ?¿Algo que nos quieras decir?
- ?¿No sentamos?
977
00:34:09,438 --> 00:34:12,180
- Sí, vamos a actualizar
esas fotos tuyas en Raya.
978
00:34:12,398 --> 00:34:13,964
PRODUCTOR:?¿Te vas
a meter a Raya ahora?
979
00:34:14,139 --> 00:34:15,618
No, estas fotos son terribles.
980
00:34:15,836 --> 00:34:17,838
Son como esas
películas del El Padrino
981
00:34:18,056 --> 00:34:19,144
cuando dibujan la silueta
del cuerpo de la persona
982
00:34:19,361 --> 00:34:21,059
en el suelo con
la tiza blanca...
983
00:34:21,233 --> 00:34:23,844
[sirena sonando]
984
00:34:24,062 --> 00:34:26,412
Sí, me hicieron ver como
una víctima de asesinato.
985
00:34:26,629 --> 00:34:27,848
?¿Qué pasó con Dustin?
986
00:34:28,066 --> 00:34:28,979
O sea, somos amigos.
987
00:34:29,154 --> 00:34:31,069
Somos amigos que...
988
00:34:31,286 --> 00:34:32,635
se besuquean al
final de la noche.
989
00:34:32,853 --> 00:34:35,899
- ?¿En serio?
- ?¿Lo hicieron anoche?
990
00:34:36,509 --> 00:34:38,641
- La falta de respuesta
es un sí, obviamente.
991
00:34:38,859 --> 00:34:39,860
?¿Fue a tu departamento?
992
00:34:39,860 --> 00:34:42,428
Sí, fuimos a mi departamento,
993
00:34:42,645 --> 00:34:45,257
y le dije,?¿Quieres
subir a tomar algo?
994
00:34:45,474 --> 00:34:46,867
Oh, es como una película.
995
00:34:47,085 --> 00:34:48,782
¡Sí! [risas]
996
00:34:48,999 --> 00:34:50,958
- Lindsay es el
hombre en la película,
997
00:34:51,132 --> 00:34:52,612
y, entraste a su departamento.
998
00:34:52,829 --> 00:34:53,700
Sí.
999
00:34:53,917 --> 00:34:56,181
Y se te caen los calzones.
1000
00:34:56,398 --> 00:34:59,358
[música desacelerando]
1001
00:34:59,575 --> 00:35:00,707
- Nadie se está quitando
los calzones por mí.
1002
00:35:00,924 --> 00:35:02,100
Solo se les cae el pañal.
1003
00:35:02,317 --> 00:35:05,451
- Frank, Dustin...
yo pensé... [suspira]
1004
00:35:05,668 --> 00:35:08,715
Diez meses... dos besuqueos.
1005
00:35:08,932 --> 00:35:10,717
- Intento reaccionar, pero
me puse demasiado bótox,
1006
00:35:10,934 --> 00:35:13,502
por eso me veo tan congelada.
1007
00:35:13,720 --> 00:35:14,982
Me preguntaba por qué
me mirabas con cara de...
1008
00:35:15,156 --> 00:35:16,462
y yo, no puedo mover la cara.
1009
00:35:16,679 --> 00:35:18,159
[risas]
1010
00:35:18,377 --> 00:35:19,552
Escucha,
1011
00:35:19,552 --> 00:35:20,857
solo lo he visto un
puñado de veces
1012
00:35:21,075 --> 00:35:22,163
a lo largo de los años,
1013
00:35:22,163 --> 00:35:23,425
pero eso es lo que
me encanta de él.
1014
00:35:23,643 --> 00:35:27,212
Dustin es tan
ligero, tan relajado,
1015
00:35:27,429 --> 00:35:29,562
y fácil, y esto es lo
que he estado diciendo.
1016
00:35:29,779 --> 00:35:33,522
No puedo lidiar con nada
serio en este momento.
1017
00:35:33,740 --> 00:35:36,482
?¿Quién tiene tiempo
para una ---- relación seria
1018
00:35:36,699 --> 00:35:38,266
en mis zapatos?
1019
00:35:38,484 --> 00:35:40,050
Tampoco me importa.
1020
00:35:40,225 --> 00:35:41,791
Solo llévalo de
forma ligera y relajada
1021
00:35:42,009 --> 00:35:43,184
y si no, pasa a lo siguiente.
1022
00:35:43,402 --> 00:35:44,925
Conozco a Lindsay,
1023
00:35:45,143 --> 00:35:49,016
y sé que ella de verdad
quiere su final feliz
1024
00:35:49,190 --> 00:35:50,539
El felices para...
1025
00:35:50,757 --> 00:35:52,498
Dime cómo va.?¿Felices
para siempre?
1026
00:35:52,715 --> 00:35:53,281
PRODUCTOR:?¿Final feliz?
1027
00:35:53,499 --> 00:35:55,022
No, no es así.
1028
00:35:55,196 --> 00:35:57,155
Ella aun quiere su
cuento de hadas.
1029
00:35:57,329 --> 00:35:59,287
Ha pasado por dos
rupturas muy feas,
1030
00:35:59,505 --> 00:36:01,855
y no ha habido mucha
sanación de por medio,
1031
00:36:02,072 --> 00:36:03,378
pero también sé
1032
00:36:03,378 --> 00:36:04,727
que sin duda quiere
encontrar a su persona.
1033
00:36:04,945 --> 00:36:06,338
Ella se merece eso.
1034
00:36:06,555 --> 00:36:09,210
- Esperen, entonces, como
estaba un poco distraída
1035
00:36:09,428 --> 00:36:11,256
anoche,?¿qué pasó con Kenny?
1036
00:36:11,473 --> 00:36:12,431
Estuvo mal.
1037
00:36:12,431 --> 00:36:14,998
Kenny estaba en son de guerra.
1038
00:36:15,173 --> 00:36:16,522
?¿Han sabido algo de Whitney?
1039
00:36:16,739 --> 00:36:17,914
No.
1040
00:36:18,132 --> 00:36:19,351
Quiero asegurarme
de que esté bien.
1041
00:36:19,568 --> 00:36:21,440
Supongo que no
hemos sabido de ella
1042
00:36:21,657 --> 00:36:23,181
porque Kenny quizá
fue a casa anoche
1043
00:36:23,355 --> 00:36:25,487
y cambió la
historia por completo
1044
00:36:25,705 --> 00:36:27,359
y lo hizo sonar como si
todas nos uniéramos contra él.
1045
00:36:27,576 --> 00:36:30,710
- Realmente atacó a
Andrea, y eso no me gusta.
1046
00:36:30,927 --> 00:36:33,495
Estaba tan obsesionado...
1047
00:36:33,713 --> 00:36:35,889
... con la palabra turbio.
1048
00:36:36,106 --> 00:36:37,282
- Pero toda esta
discusión comenzó
1049
00:36:37,499 --> 00:36:39,545
por la ---- chispa.
1050
00:36:39,762 --> 00:36:40,807
Como que es...
1051
00:36:40,807 --> 00:36:44,593
tener un futuro
turbio, para mí,
1052
00:36:44,811 --> 00:36:46,813
significa que no
puedo saber bien
1053
00:36:47,030 --> 00:36:48,945
hacia dónde va a ir
el futuro. Está bien.
1054
00:36:49,163 --> 00:36:51,339
Pero decir que no
tienes chispa con tu novia
1055
00:36:51,557 --> 00:36:52,906
está tan ------.
1056
00:36:53,123 --> 00:36:54,647
- Nunca estaríamos
teniendo esta conversación
1057
00:36:54,647 --> 00:36:56,779
si Kenny dijera, no puedo
esperar para casarme con ella.
1058
00:36:56,997 --> 00:36:57,911
Exacto.
1059
00:36:57,911 --> 00:36:59,042
"Eso espero.
Uno no dice
1060
00:36:59,217 --> 00:37:00,348
Te compré esta bolsa Chanel,
1061
00:37:00,348 --> 00:37:01,828
así que ahora no
necesitas un clóset.
1062
00:37:02,045 --> 00:37:05,353
Ay, está tan linda.
1063
00:37:08,443 --> 00:37:10,837
- A Kenny le encantan las
palabras de moda. Le daré tres.
1064
00:37:11,054 --> 00:37:15,450
Narcisista, manipulador
y manipulador psicológico.
1065
00:37:15,668 --> 00:37:17,278
- Sí.
- Tres buenas.
1066
00:37:19,846 --> 00:37:21,021
A continuación...
1067
00:37:21,021 --> 00:37:22,675
- Nuestra relación
ha sido sin parar,
1068
00:37:22,892 --> 00:37:24,938
de emoción y viajes.
1069
00:37:25,155 --> 00:37:27,157
Suena todo perfecto, hermano,
1070
00:37:27,332 --> 00:37:30,291
pero, solo perfecto...
eso es algo aburrido.
1071
00:37:30,509 --> 00:37:31,684
- Me han llevado
hasta mi... límite.
1072
00:37:31,901 --> 00:37:33,163
Voy a tomarme
un pequeño respiro.
1073
00:37:38,430 --> 00:37:41,781
♪ Te lo ruego, por
favor no lo hagas ♪
1074
00:37:41,998 --> 00:37:49,223
♪♪
1075
00:37:49,397 --> 00:37:50,920
- Me muero de hambre.
- ?¿Sí tienes hambre?
1076
00:37:51,138 --> 00:37:53,009
Pronto, sí.
1077
00:37:53,227 --> 00:37:54,446
La hamburguesa de
aquí es fenomenal.
1078
00:37:54,663 --> 00:37:56,274
Mi gente,?¿qué onda?
1079
00:37:56,448 --> 00:37:58,058
?¿Qué pasa, jefe?
1080
00:37:58,058 --> 00:38:00,190
- Necesitas un abrazo después
de la otra noche, hermano.
1081
00:38:00,365 --> 00:38:02,541
Hola.
1082
00:38:02,758 --> 00:38:04,499
- Siento que no te he
visto en una eternidad.
1083
00:38:04,717 --> 00:38:05,631
Es porque, durante el verano,
1084
00:38:05,631 --> 00:38:06,675
nos veíamos todos los días.
1085
00:38:06,893 --> 00:38:07,807
Lo sé.
1086
00:38:07,807 --> 00:38:08,721
Estábamos viviendo juntos.
1087
00:38:08,721 --> 00:38:10,723
- Lo sé.
- Te robaron de mí.
1088
00:38:10,940 --> 00:38:11,767
Lo siento.
1089
00:38:11,767 --> 00:38:13,116
Lo sé. Es una locura.
1090
00:38:13,291 --> 00:38:15,293
- Daphne,?¿cómo estás??Me
das un agua mineral?
1091
00:38:15,510 --> 00:38:17,730
- Sí.
- Y una mimosa.
1092
00:38:17,947 --> 00:38:19,340
Por supuesto.
1093
00:38:19,340 --> 00:38:20,689
- Oye, has estado muy
metido con la champaña.
1094
00:38:20,907 --> 00:38:21,908
- A veces estoy en
esa vibra burbujeante.
1095
00:38:22,125 --> 00:38:23,039
El chico champaña.
1096
00:38:23,257 --> 00:38:24,171
Solo me siento burbujeante.
1097
00:38:24,345 --> 00:38:25,955
- Sí.
- Me encanta.
1098
00:38:26,173 --> 00:38:27,435
- Ya sabes, solo ha
habido estrés con el trabajo,
1099
00:38:27,653 --> 00:38:29,002
así que trato de darle brillo,
1100
00:38:29,219 --> 00:38:30,743
darle ritmo, deslumbrar.
1101
00:38:30,743 --> 00:38:31,874
- Estás intentando... crees
que las burbujas van a...
1102
00:38:32,092 --> 00:38:33,746
- Exacto.
- ?¿Recuperar tu chispa?
1103
00:38:34,616 --> 00:38:37,315
- Odié toda esa
conversación, Whitney.
1104
00:38:37,489 --> 00:38:38,751
La odié.
1105
00:38:38,751 --> 00:38:40,492
- Andrea y Lexi, de
hecho, me caen bien,
1106
00:38:40,709 --> 00:38:42,276
y por eso espero
que haya una manera
1107
00:38:42,450 --> 00:38:44,539
de aclarar esto
y llegar al fondo.
1108
00:38:44,757 --> 00:38:46,019
Pero Andrea,
1109
00:38:46,236 --> 00:38:49,544
lo que hayamos
hablado fue manipulado
1110
00:38:49,762 --> 00:38:51,633
para decir que Kenny cree
que el futuro es turbio.
1111
00:38:51,851 --> 00:38:54,244
- Tu futuro es incierto,
como el de todo el mundo.
1112
00:38:54,419 --> 00:38:55,550
Mira, Kenny dijo
1113
00:38:55,768 --> 00:38:56,682
el futuro es turbio,
y yo pensé,
1114
00:38:56,682 --> 00:38:57,857
Jamás dije esa ---- palabra.
1115
00:38:58,074 --> 00:38:59,337
Y supongo que Kyle lo comenzó,
1116
00:38:59,337 --> 00:39:00,686
y todavía no he
podido hablar con Kyle.
1117
00:39:00,903 --> 00:39:01,991
Kyle desapareció.
1118
00:39:02,209 --> 00:39:03,341
Kyle no estaba ahí.
1119
00:39:03,341 --> 00:39:04,472
- Bueno, lo de
turbio y la chispa...
1120
00:39:04,472 --> 00:39:05,865
- no sé de dónde
- ----- salió todo eso.
1121
00:39:06,082 --> 00:39:07,388
- Yo hice el
comentario de la chispa,
1122
00:39:08,911 --> 00:39:10,173
para ser muy claro.
1123
00:39:10,173 --> 00:39:11,784
- ?¿Sí hiciste el
comentario de la chispa?
1124
00:39:11,784 --> 00:39:13,481
- Pero no de la forma en que
ellas dijeron que lo hiciste.
1125
00:39:13,699 --> 00:39:14,917
Correcto.
1126
00:39:14,917 --> 00:39:16,571
- Yo no sabía que
dijiste lo de la chispa.
1127
00:39:16,789 --> 00:39:18,486
- Pero fue totalmente
sacado de contexto.
1128
00:39:18,704 --> 00:39:20,183
No se trataba de que
ahora no tuviéramos chispa.
1129
00:39:20,358 --> 00:39:21,707
Se refería a la chispa
1130
00:39:21,924 --> 00:39:23,491
como algo totalmente diferente.
1131
00:39:24,666 --> 00:39:26,276
- Me siento un poco
apático hacia el matrimonio,
1132
00:39:26,451 --> 00:39:27,582
o a estar con
alguien para siempre,
1133
00:39:27,582 --> 00:39:28,801
y que... de alguna
forma funcione.
1134
00:39:28,801 --> 00:39:30,498
Solo estoy un poco
desencantado con eso.
1135
00:39:30,716 --> 00:39:31,847
Creo que es un problema mío,
1136
00:39:31,847 --> 00:39:33,196
y tengo cosas en
las cuales trabajar.
1137
00:39:33,371 --> 00:39:34,763
- No, creo que tenemos
que ir más profundo.
1138
00:39:34,981 --> 00:39:37,287
Creo que es más que eso.
1139
00:39:37,462 --> 00:39:38,550
Porque el comentario
de la chispa,
1140
00:39:38,767 --> 00:39:40,508
ahora que sé que tú lo dijiste,
1141
00:39:40,726 --> 00:39:42,989
creo que quieres un poco
más de pasión de su parte.
1142
00:39:43,206 --> 00:39:44,512
Quieres un poquito más,
1143
00:39:44,730 --> 00:39:46,340
algo de parte de Whitney.
1144
00:39:48,908 --> 00:39:51,650
Yo soy el experto en
relaciones de Kenny.
1145
00:39:51,867 --> 00:39:55,262
Lo he visto todo de la A a la Z.
1146
00:39:55,436 --> 00:39:57,743
Conocí a su novia
de la universidad,
1147
00:39:57,960 --> 00:40:02,051
a su ex de seis años,
y ahora a Whitney.
1148
00:40:02,269 --> 00:40:04,358
Así que, al decir
que no hay chispa,
1149
00:40:04,532 --> 00:40:07,274
sé que Kenny se siente
inseguro sobre su relación.
1150
00:40:07,448 --> 00:40:09,189
- Nuestra relación
ha sido sin parar,
1151
00:40:09,407 --> 00:40:11,452
de emoción y viajes.
1152
00:40:11,670 --> 00:40:13,498
Suena todo perfecto, hermano,
1153
00:40:13,715 --> 00:40:16,936
pero, solo perfecto...
eso es algo aburrido.
1154
00:40:17,153 --> 00:40:18,720
Creo que aquí es donde...
1155
00:40:18,720 --> 00:40:20,635
para ti lo es porque estás
acostumbrado a una situación
1156
00:40:20,853 --> 00:40:22,420
tan loca y tóxica.
1157
00:40:22,594 --> 00:40:23,986
Tienes razón. Eso
sonó como un golpe bajo.
1158
00:40:24,204 --> 00:40:25,640
Un poquito. Lo siento, pero...
1159
00:40:25,640 --> 00:40:27,599
- Lo siento, pero...
- Me gusta eso de ti Whit...
1160
00:40:27,816 --> 00:40:29,992
Creo que esto es a
lo que él se refería.
1161
00:40:30,210 --> 00:40:32,168
Creo que él quiere
más de esa Whitney.
1162
00:40:32,386 --> 00:40:34,693
- No creo que sepas
de qué estás hablando.
1163
00:40:34,910 --> 00:40:36,738
- Sinceramente, soy lo
menos aburrida que existe.
1164
00:40:36,956 --> 00:40:37,826
Honestamente.
1165
00:40:38,827 --> 00:40:41,656
No quiero que vengas aquí
1166
00:40:41,874 --> 00:40:43,789
y hagas estas declaraciones
1167
00:40:44,006 --> 00:40:45,268
porque yo no quiero
una relación tóxica.
1168
00:40:45,268 --> 00:40:46,356
- No estoy haciendo
ninguna declaración.
1169
00:40:46,356 --> 00:40:47,401
Estoy intentando
dar una sugerencia.
1170
00:40:47,575 --> 00:40:48,750
- Muy bien, muchachos,
voy pasando.
1171
00:40:48,968 --> 00:40:50,317
No es... constructivo.
1172
00:40:50,491 --> 00:40:51,840
- ?¿Sientes que te
estoy atacando, Kenny?
1173
00:40:52,058 --> 00:40:53,451
Solo... estas son preguntas
1174
00:40:53,668 --> 00:40:56,149
que te haría a solas si
Whitney no estuviera aquí.
1175
00:40:56,366 --> 00:40:57,716
Solo tengo curiosidad.
1176
00:40:57,716 --> 00:40:58,804
- Y quizá... me estoy
poniendo a la defensiva
1177
00:40:58,804 --> 00:40:59,587
- Creo que sí.
- y en un plan de...
1178
00:40:59,587 --> 00:41:01,067
Y debes bajar la guardia.
1179
00:41:01,284 --> 00:41:03,765
- Me pone un poco triste
que, después de anoche,
1180
00:41:03,983 --> 00:41:04,940
tras ser atacado
por todo el mundo
1181
00:41:05,158 --> 00:41:06,376
en ese lugar...
1182
00:41:06,551 --> 00:41:07,769
Vengas aquí y salgas con que,
1183
00:41:07,987 --> 00:41:10,250
Creo... que se
trata de algo más.
1184
00:41:11,381 --> 00:41:14,123
Estoy... harto de
defender esta relación
1185
00:41:14,341 --> 00:41:17,300
y harto de defender lo
que siento por esta persona.
1186
00:41:17,475 --> 00:41:19,259
Y tú deberías ser
la última persona
1187
00:41:19,477 --> 00:41:20,739
a la que le tenga
que dar explicaciones.
1188
00:41:20,739 --> 00:41:21,827
- Estaba presionando
para buscar claridad.
1189
00:41:22,044 --> 00:41:23,219
- Me han llevado
hasta mi... límite.
1190
00:41:23,437 --> 00:41:24,743
Lo entiendo.
1191
00:41:25,657 --> 00:41:27,049
Gavin es mi mejor amigo.
1192
00:41:27,049 --> 00:41:29,791
Él nos conoce a mí y a
mi relación con Whitney
1193
00:41:30,009 --> 00:41:31,750
quizá mejor que nadie.
1194
00:41:31,967 --> 00:41:35,536
El hecho de que ahora se esté
uniendo al grupo para atacarme,
1195
00:41:35,754 --> 00:41:37,582
es una de las cosas
más desalentadoras
1196
00:41:37,799 --> 00:41:39,845
que puedo sentir
en este momento.
1197
00:41:40,062 --> 00:41:43,283
Hay cierto nivel de animosidad,
1198
00:41:43,501 --> 00:41:45,503
celos, algo,
1199
00:41:45,720 --> 00:41:48,680
que jamás he visto
en Gavin, nunca.
1200
00:41:48,897 --> 00:41:51,204
Y, después de estar
bajo el fuego cruzado
1201
00:41:51,421 --> 00:41:53,641
de todos en nuestro
grupo de amigos anoche,
1202
00:41:53,859 --> 00:41:55,251
la verdad es que no
sé cuánto más de esto
1203
00:41:55,469 --> 00:41:57,645
pueda aguantar.
1204
00:41:57,863 --> 00:41:59,342
Voy a tomarme
un pequeño respiro.
1205
00:42:01,649 --> 00:42:03,390
Solo voy a tomar un
poco de aire fresco.
1206
00:42:03,564 --> 00:42:10,092
♪♪
1207
00:42:13,182 --> 00:42:15,489
- Próximamente,
en En la Ciudad...
1208
00:42:15,663 --> 00:42:16,621
Cuando yo diga, Lover...
1209
00:42:16,838 --> 00:42:18,100
...tú dices, Boy.
1210
00:42:18,318 --> 00:42:20,015
- ¡Lover...!
- Dame un trago.
1211
00:42:20,233 --> 00:42:21,451
Te puedo decir...
1212
00:42:21,626 --> 00:42:24,542
Que tengo información
sobre tu papá.
1213
00:42:24,716 --> 00:42:27,283
- [teléfono sonando]
- Hola.
1214
00:42:27,501 --> 00:42:29,851
- Fue un ---- blog que
me llamó rompe hogares.
1215
00:42:30,069 --> 00:42:31,505
?¿Y acaso no es la verdad?
1216
00:42:31,679 --> 00:42:32,462
¡Ah!
1217
00:42:32,637 --> 00:42:34,073
¡Vete a la ------!
1218
00:42:35,553 --> 00:42:38,643
- La noche antes de
que tu esposa se mudara,
1219
00:42:38,860 --> 00:42:41,863
?¿quién estuvo en nuestro
departamento anoche?
88149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof