Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,970 --> 00:00:19,630
Kipindi cha 20
2
00:00:23,290 --> 00:00:28,790
Ndani ya akili yangu nimekuua mara nyingi sana.
3
00:00:29,520 --> 00:00:33,800
Kwa sababu wewe ndiye uliyemuua rafiki yangu wa pekee.
4
00:00:33,800 --> 00:00:36,900
Kwa sababu wewe ni mtu ambaye siwezi kumsamehe kamwe.
5
00:00:40,400 --> 00:00:45,320
Kila wakati nilipokutana nawe, sikuweza kukuua.
6
00:00:45,320 --> 00:00:48,190
Ingawa nilijua kwa hakika kwamba wewe ndiye mfalme,
7
00:00:51,060 --> 00:00:53,820
Nilitaka kuamini kwamba hukuwa hivyo.
8
00:01:09,090 --> 00:01:11,810
Kama itaisha na kifo changu,
9
00:01:13,940 --> 00:01:15,570
kisha unikate.
10
00:01:17,510 --> 00:01:22,730
Lakini je, kweli itaisha tu ikiwa nitakufa?
11
00:01:25,120 --> 00:01:28,050
Una wangapi zaidi wa kuua ili iweze kuisha?
12
00:01:28,050 --> 00:01:32,330
Ukiua baraza la kifalme na wakuu, je, litaisha?
13
00:01:33,760 --> 00:01:40,190
Hapana. Mtu atajaza kiti hicho na kufanya vivyo hivyo tena.
14
00:01:40,190 --> 00:01:42,840
Basi utamuua nani?
15
00:01:49,630 --> 00:01:55,100
Nilitaka kubadilisha Silla na wewe.
16
00:01:56,290 --> 00:02:02,370
Kwa sababu hakungekuwa tena na mfumo wa mifupa, nilifikiri kwamba hakungekuwa tena na vifo vya watu.
17
00:02:03,730 --> 00:02:09,050
Zaidi ya ufalme mdogo wa Silla, nilitaka kuota kuunganisha falme hizo tatu.
18
00:02:09,830 --> 00:02:12,370
Lakini ikiwa hii ina maana ya mwisho,
19
00:02:16,630 --> 00:02:18,270
kisha unikate.
20
00:02:39,930 --> 00:02:45,290
Kwa hili, hakuna tena deni lolote kati yako na mimi.
21
00:02:46,370 --> 00:02:50,920
Je, inaishia na hili?
22
00:02:53,150 --> 00:02:55,850
Kwa sababu mimi na wewe tuna njia tofauti za kufuata.
23
00:02:56,600 --> 00:03:01,700
Kisha nitakapokutana nawe tena,
24
00:03:03,820 --> 00:03:05,820
ungekuwa adui yangu.
25
00:03:15,650 --> 00:03:18,730
Tunapaswa kumbadilisha mfalme.
26
00:03:22,720 --> 00:03:28,940
Basi, unasema kwamba utamshusha Jin Heung na kumweka mfalme mpya katika nafasi yake?
27
00:03:28,940 --> 00:03:34,780
Hapana. Ninasema kwamba sitakuwa na mfalme hata kidogo.
28
00:03:37,170 --> 00:03:39,020
Haingekuwa mfalme, lakini
29
00:03:39,020 --> 00:03:44,220
Ningeanzisha udanganyifu wa mtu mwenye cheo kitakatifu cha mifupa kwa jina tu.
30
00:03:44,220 --> 00:03:45,480
Ni nani huyo?
31
00:03:45,480 --> 00:03:51,480
Hwarang aliyecheza nafasi ya mfalme huko Baekje. Mwana wa Hwi Gyeong Gong, Seon Woo.
32
00:03:51,480 --> 00:03:55,860
Hwi Gyeong Gong, mfupa mtakatifu uliotupwa?
33
00:03:55,860 --> 00:03:59,850
Unamaanisha alikuwa mwana wa Hwi Gyeong Gong?
34
00:04:02,570 --> 00:04:08,430
Haijalishi amekuwa dhaifu kiasi gani, Malkia Dowager hatakaa kimya.
35
00:04:08,430 --> 00:04:13,650
Mfalme wa awali alipofariki, alikuwa Ji So aliyemlinda Mkuu wa Taji peke yake.
36
00:04:13,650 --> 00:04:19,640
Sasa, kuna uhalali wa mfululizo wa mfupa mtakatifu.
37
00:04:19,640 --> 00:04:22,780
Ndiyo maana tunapaswa kuiondoa.
38
00:04:22,780 --> 00:04:31,000
Je, ulipata mali, mamlaka, na cheo chako bure?
39
00:04:32,460 --> 00:04:36,680
Watu wanaweza kuiona kama uasi.
40
00:04:36,680 --> 00:04:38,680
Watu?
41
00:04:39,470 --> 00:04:42,140
Haijalishi jinsi wanavyotawaliwa na kukandamizwa,
42
00:04:42,140 --> 00:04:46,840
Watu watainamisha vichwa vyao huku wakiramba buti zetu.
43
00:04:46,840 --> 00:04:49,330
Unaogopa nini?
44
00:04:51,110 --> 00:04:56,120
Kuifanya Silla hii kuwa yetu ndicho ninachozungumzia.
45
00:04:56,120 --> 00:05:00,830
Kwa njia hiyo, vyumba vyako vya kuhifadhia vitu vitaendelea kujazwa katika siku zijazo.
46
00:05:34,160 --> 00:05:35,820
Kwaheri Oh.
47
00:05:38,800 --> 00:05:44,810
Mara tu alfajiri inapopambazuka, mlete Wonhwa Ah Ro Wolseong (jumba la kifalme).
48
00:05:48,600 --> 00:05:53,200
Jin Heung anampeleka binti wa Ahn Ji Gong kwenye ikulu?
49
00:05:53,200 --> 00:05:56,200
Tulifika huko kuchelewa sana.
50
00:05:56,200 --> 00:06:02,280
Hakika tumekosa nafasi ya kumtumia kama chambo cha kumdhibiti Seon Woo.
51
00:06:02,280 --> 00:06:04,890
Kazi imekuwa ngumu.
52
00:06:05,950 --> 00:06:09,300
Yeong Sil Gong, mgeni amewasili.
53
00:06:16,260 --> 00:06:18,340
Ingia.
54
00:06:42,270 --> 00:06:45,130
Hii ni picha ya kuvutia.
55
00:06:46,350 --> 00:06:49,910
Kwa kuwa nimekuona hapa, nadhani pia kuna kufanana.
56
00:06:51,910 --> 00:06:57,200
Tulikuja hivi kwa sababu nadhani ni wakati wa kujadili jambo muhimu.
57
00:06:58,020 --> 00:07:04,260
Umeamua kutumia madaraka na kutoyatii?
58
00:07:04,260 --> 00:07:09,830
Inaonekana ulisikia habari kwamba Jin Heung alimkamata binti wa Ahn Ji Gong.
59
00:07:11,770 --> 00:07:14,140
Tunapaswa kubadilika
60
00:07:17,020 --> 00:07:19,030
mmiliki wa Silla.
61
00:07:22,520 --> 00:07:26,170
Ninaweza kutoa msaada gani?
62
00:07:26,170 --> 00:07:31,710
Hakuna msaada unaoweza kutoa, kwa sababu nitakuwa pamoja na Hwarang.
63
00:07:31,710 --> 00:07:34,880
Basi nifanye nini?
64
00:07:35,690 --> 00:07:40,660
Kutoka katika nafasi yako pamoja na wanachama wengine wa Baraza la Kifalme, nitawazeni mimi kuwa mfalme.
65
00:07:44,660 --> 00:07:48,250
Iwe unaruka au unatambaa,
66
00:07:48,250 --> 00:07:51,640
in the end, I will be the one to have Silla in my grasp.
67
00:07:51,640 --> 00:07:57,560
The owner of Silla has never changed. It will be the same this time as well.
68
00:08:21,250 --> 00:08:24,740
Abdicate? Did you say abdicate?
69
00:08:24,740 --> 00:08:29,110
You must so that I can get power.
70
00:08:29,110 --> 00:08:31,350
Before that, marry Sook Myeong.
71
00:08:31,350 --> 00:08:36,570
Is leaving that position that difficult?
72
00:08:36,570 --> 00:08:40,640
Do you still see me only as a mother who covets the throne?
73
00:08:48,970 --> 00:08:53,610
To protect the throne you should be cold-blooded.
74
00:08:54,840 --> 00:08:58,040
The king must be able to end a friend's life.
75
00:08:59,150 --> 00:09:05,410
A king with ridiculous compassion will throw his country into devastation
76
00:09:05,410 --> 00:09:10,240
in the end, cause the death of all the people. But,
77
00:09:10,240 --> 00:09:16,240
a cold-hearted king will kill when he can kill the least amount of people
78
00:09:16,240 --> 00:09:19,290
most quickly and cruelly.
79
00:09:20,970 --> 00:09:23,560
If you do that, there is no need to kill more.
80
00:09:23,560 --> 00:09:29,660
To hold the position, must the king kill someone no matter what?
81
00:09:29,660 --> 00:09:32,620
Do you think the Hwarang are yours?
82
00:09:34,180 --> 00:09:37,710
The Hwarang think of Seon Woo as the Crown Prince.
83
00:09:37,710 --> 00:09:44,520
After saying he is the king and risking his life, you watched him saving the people right in front of you.
84
00:09:44,520 --> 00:09:49,890
But, do you think the Hwarang will follow you?
85
00:09:52,330 --> 00:09:55,390
I will make the Hwarang mine.
86
00:09:55,390 --> 00:09:56,460
How?
87
00:09:56,460 --> 00:10:01,410
As you said, I should find the fastest method
88
00:10:01,410 --> 00:10:04,920
for me with the least deaths.
89
00:10:25,760 --> 00:10:29,120
You said you'd be king, I guess you haven't become one yet.
90
00:10:29,120 --> 00:10:34,470
"There is no path that pre-existed." Do you remember?
91
00:10:34,470 --> 00:10:40,540
There is no path in the world that pre-existed. Someone had to walk on it first for it to become one.
92
00:10:40,540 --> 00:10:46,780
Firm soil must be beaten, broken, and paved through so that a waterway can form for the first time.
93
00:10:46,780 --> 00:10:53,350
So, you plan to make a waterway by beating, breaking, and paving your way?
94
00:10:53,350 --> 00:10:57,070
Because I can no longer be a horse on a chessboard.
95
00:10:57,070 --> 00:11:04,380
Don't allow order created by someone else to become yours by staying silent.
96
00:11:04,380 --> 00:11:11,410
You are not a horse on a chessboard. You are Hwarang, freer than anyone else in this world.
97
00:11:11,410 --> 00:11:14,120
I will no longer stay silent.
98
00:11:15,480 --> 00:11:20,240
You won't stay silent? Have you decided on a rebellion?
99
00:11:20,240 --> 00:11:25,290
A king without power cannot do anything. What Silla needs right now
100
00:11:25,290 --> 00:11:29,490
is a strong king with the will to change Silla.
101
00:11:31,170 --> 00:11:33,160
I need your help.
102
00:11:33,160 --> 00:11:38,170
In the end, are you asking me to lead a rebellion?
103
00:11:39,190 --> 00:11:43,590
I will leave the decision to you.
104
00:11:45,770 --> 00:11:53,720
Please keep the Hwarang together when you return. If they scatter now, we can't end things properly.
105
00:11:53,720 --> 00:11:57,170
Why are you sure that I will help you?
106
00:11:57,170 --> 00:12:00,090
Because you probably have the same heart as I do.
107
00:12:01,970 --> 00:12:06,330
Silla's future depends on it, Poong Wol Joo.
108
00:12:11,890 --> 00:12:14,090
It's my goal.
109
00:12:42,020 --> 00:12:44,120
Announce me.
110
00:12:57,930 --> 00:13:01,030
That'll be all. You may leave.
111
00:13:11,580 --> 00:13:14,130
I saw her put something in the tea.
112
00:13:14,130 --> 00:13:17,340
- Give it to me.
- It may be poison.
113
00:13:17,340 --> 00:13:19,990
I told you to give it to me.
114
00:13:23,030 --> 00:13:27,240
Without knowing what it is, I cannot let you drink it.
115
00:13:47,880 --> 00:13:53,750
It's not a poison that shows symptoms right away. It must build up for a while
116
00:13:53,750 --> 00:13:57,310
for the symptoms to show.
117
00:14:00,480 --> 00:14:04,920
You drank it even though you knew?
118
00:14:05,730 --> 00:14:09,110
I suspected it from the start.
119
00:14:23,140 --> 00:14:25,040
Mtukufu!
120
00:14:29,660 --> 00:14:31,810
I will call a doctor.
121
00:14:32,570 --> 00:14:35,480
Don't make a fuss.
122
00:14:35,480 --> 00:14:40,230
Anyway, I've had the symptoms for a while.
123
00:15:14,400 --> 00:15:20,020
I must do this in order to keep you by my side and look at you.
124
00:15:23,730 --> 00:15:30,040
I heard you were hurt. Is your wound okay?
125
00:15:30,040 --> 00:15:34,990
It's alright. However,
126
00:15:34,990 --> 00:15:40,100
if I hadn't come here, it would've healed faster.
127
00:15:41,930 --> 00:15:48,290
Haijalishi kama inapona polepole. Vyovyote vile, hutaweza kuondoka mahali hapa.
128
00:15:51,280 --> 00:15:55,680
Nilikuchukua kama mateka. Mtekaji ili ndugu yako
129
00:15:55,680 --> 00:16:00,210
Siwezi kutishia kiti changu cha enzi.
130
00:16:02,570 --> 00:16:06,970
Hii ni tofauti na wewe.
131
00:16:06,970 --> 00:16:10,530
Umesahau kwamba mimi hushiriki damu ya Mama yangu?
132
00:16:12,000 --> 00:16:17,670
Labda kupitia fursa hii, unaweza kunijua vizuri.
133
00:16:33,020 --> 00:16:37,110
Je, kweli utatawala Seonmoon?
134
00:16:38,100 --> 00:16:44,040
Wao ni Hwarang wangu. Siwatawali, walikuwa wangu tangu mwanzo.
135
00:16:45,140 --> 00:16:49,470
Lazima niwakandamize sasa. Vinginevyo, sitaweza kuwadhibiti.
136
00:16:55,440 --> 00:16:58,960
Ni Mtukufu, Jin Heung. Fungua mlango!
137
00:17:17,010 --> 00:17:22,030
W-Nani huyo...huyo? Ji Dwi? Hwarang Ji Dwi?
138
00:17:22,030 --> 00:17:26,530
Ikiwa nguo zako zitabadilika, je, utu wako pia utabadilika? Yeye ni kama Malkia Dowager.
139
00:17:26,530 --> 00:17:30,160
Baridi na isiyo na moyo.
140
00:17:35,470 --> 00:17:39,340
Hwarang, onyesha heshima yako kwa Mtukufu.
141
00:17:44,840 --> 00:17:50,550
Mimi ni bwana wa Hwarang, Jin Heung.
142
00:17:50,550 --> 00:17:57,660
Nilichokiona kwako nilipokuwa Hwarang ni uvivu na udhaifu.
143
00:17:57,660 --> 00:18:01,860
Bila kusahau kwamba mliharibiwa kwa sababu mlitoka katika familia zenye mamlaka.
144
00:18:01,860 --> 00:18:06,730
Lakini sasa, chini ya udhibiti wa familia ya kifalme ya Silla, Hwarang
145
00:18:06,730 --> 00:18:12,760
watazaliwa upya kama mashujaa hodari kuanzia kichwani hadi vidoleni.
146
00:18:16,280 --> 00:18:21,380
Je, kuna kitu tofauti kuhusu mfalme aliyesimama pale?
147
00:18:35,190 --> 00:18:42,900
Kwa sababu kuwa dhaifu na kutokuwa na nguvu kunaonekana kuwa sawa kwa pande zote mbili...yo. (inaonyesha hotuba rasmi)
148
00:18:43,870 --> 00:18:48,770
Seon Woo, toa heshima zako.
149
00:18:53,180 --> 00:18:58,090
Seon Woo, nilikuambia utoe heshima zako.
150
00:19:04,970 --> 00:19:09,690
Katika siku tatu, kutakuwa na kujiuzulu. Wewe, kama walinzi wa familia ya kifalme,
151
00:19:09,690 --> 00:19:14,930
- na kama Hwarang ambaye jukumu lake ni kumlinda mfalme, fanya yote uwezayo!
- Wahwarang!
152
00:19:15,720 --> 00:19:17,970
Lazima iwe huru.
153
00:19:20,800 --> 00:19:26,990
WaHwarang wanaweza kuota mustakabali wa Silla wanapokuwa huru kutenda na kufikiria wenyewe.
154
00:19:27,880 --> 00:19:32,170
Nina uhakika labda umesikia haya hapo awali...you.(hotuba rasmi)
155
00:19:40,010 --> 00:19:43,370
Je, unasimama dhidi yangu hivi sasa?
156
00:19:43,370 --> 00:19:48,390
Nasema tutaamua kama tutakukubali kama Mfalme au la!
157
00:19:51,250 --> 00:19:56,070
Je, huna ujasiri wa kuchaguliwa?
158
00:20:07,890 --> 00:20:09,950
Kuna wafalme wawili ndani ya Seonmoon?
159
00:20:09,950 --> 00:20:11,810
Ni nini hasa kinachoendelea?
160
00:20:11,810 --> 00:20:13,550
Njoo hapa.
161
00:20:13,550 --> 00:20:17,990
Kulingana na mtu anayejua, mfalme anaweza kubadilika.
162
00:20:17,990 --> 00:20:19,800
- Huh?
- Nini?
163
00:20:19,800 --> 00:20:22,110
Hilo, hilo linamaanisha nini?
164
00:20:22,110 --> 00:20:25,290
Seon Woo, nilidhani alikuwa Cheonin mwenye damu nusu.
165
00:20:25,290 --> 00:20:27,120
Alikuwa mfupa mtakatifu uliofichwa.
166
00:20:27,120 --> 00:20:30,930
Nilijua alikuwa mtu bora zaidi, lakini
167
00:20:30,930 --> 00:20:33,410
Umeona jinsi alivyokuwa akimpa Ji Dwi wakati mgumu hapo awali, sivyo?
168
00:20:33,410 --> 00:20:38,090
Unamaanisha nini unaposema Ji Dwi? Ni Mtukufu, Jin Heung.
169
00:20:42,020 --> 00:20:47,690
Anawezaje kutawala Hwarang wakati ana picha mbaya? Ji Dwi huyo.
170
00:21:20,570 --> 00:21:22,520
Loo, Ro.
171
00:21:27,290 --> 00:21:29,710
Dada yako yuko sawa.
172
00:21:32,190 --> 00:21:33,650
Kwa sasa, yuko katika jumba la Wonhwa...
173
00:21:33,650 --> 00:21:35,480
Najua.
174
00:21:38,350 --> 00:21:40,950
Nilishukuru kwa wakati huo.
175
00:21:40,950 --> 00:21:42,620
Pia,
176
00:21:44,850 --> 00:21:46,880
Samahani.
177
00:21:48,340 --> 00:21:51,790
Kwa sababu mimi si mwanaume anayekufaa.
178
00:21:53,750 --> 00:21:57,350
Ni kawaida kujuta.
179
00:21:57,910 --> 00:22:02,360
Kumtendea mwanamke kama mimi hivi.
180
00:22:08,940 --> 00:22:12,210
Ingawa mimi si mtu mzuri kwako,
181
00:22:13,230 --> 00:22:15,930
Wewe ni mwanamke mzuri.
182
00:22:17,060 --> 00:22:19,060
Kwa hivyo,
183
00:22:19,690 --> 00:22:23,000
Kutana na mwanaume ambaye ana moyo kama wako.
184
00:22:49,380 --> 00:22:51,230
Chai?
185
00:22:51,230 --> 00:22:53,000
Umesema chai tu?
186
00:22:53,000 --> 00:22:54,980
Inaonekana imekuwa ikiendelea kwa muda mrefu.
187
00:22:54,980 --> 00:22:56,570
Tayari,
188
00:22:56,570 --> 00:22:58,260
Anakohoa damu...
189
00:22:58,260 --> 00:23:02,900
Aliniambia nisimwambie, lakini siwezi kumwacha hivyo.
190
00:23:28,770 --> 00:23:30,980
Unafanya nini?
191
00:23:35,870 --> 00:23:37,930
Je, ni Park Yeong Sil?
192
00:23:39,470 --> 00:23:42,470
Nilikuuliza kama yule aliyekufanya ufanye hivi
193
00:23:43,070 --> 00:23:45,560
ni Park Yeong Sil.
194
00:23:49,320 --> 00:23:51,270
Kwaheri Oh!
195
00:23:52,140 --> 00:23:54,200
Tafadhali niamuru, Mfalme.
196
00:23:55,130 --> 00:23:57,210
Muue.
197
00:23:57,210 --> 00:24:00,010
Tafadhali niokoe maisha yangu!
198
00:24:00,010 --> 00:24:01,400
Okoa maisha yangu, Mfalme!
199
00:24:01,400 --> 00:24:04,790
Mtukufu, Malkia Mfadhili!
200
00:24:04,790 --> 00:24:07,680
Mfalme, tafadhali niokoe!
201
00:24:22,120 --> 00:24:24,280
Kwa nini ulifanya hivyo?
202
00:24:26,630 --> 00:24:28,610
Unamaanisha nini?
203
00:24:28,610 --> 00:24:30,960
Akijua kwamba ilikuwa sumu,
204
00:24:33,060 --> 00:24:35,700
Kwa nini hasa ulikunywa?
205
00:24:35,700 --> 00:24:37,900
Kwa nini?!
206
00:24:42,380 --> 00:24:44,470
Sikujua.
207
00:24:45,130 --> 00:24:51,110
Nilipojua, ilikuwa imechelewa sana. Hata kama ningekataa chai,
208
00:24:52,230 --> 00:24:55,540
wangetumia mbinu tofauti.
209
00:24:55,540 --> 00:24:57,680
Kwa nini hukukimbia?
210
00:24:57,680 --> 00:25:02,470
Malkia Dowager au chochote kile, na kutupa kiti cha enzi,
211
00:25:02,470 --> 00:25:05,390
Ungepaswa kukimbia badala yake.
212
00:25:05,390 --> 00:25:08,280
Nilijaribu kukimbia.
213
00:25:08,280 --> 00:25:10,680
Nilitaka kuziepuka.
214
00:25:12,380 --> 00:25:14,070
Hata hivyo,
215
00:25:15,820 --> 00:25:21,620
Ilinibidi kuishi hatima yangu. Kama kuna kitu cha kulinda,
216
00:25:22,680 --> 00:25:24,660
kuwa imara.
217
00:25:25,980 --> 00:25:29,010
Lazima uwe imara ili kupigana.
218
00:25:29,010 --> 00:25:32,580
Usiamini moyo mdogo wa mwanadamu.
219
00:25:32,580 --> 00:25:34,400
Mfalme
220
00:25:37,590 --> 00:25:40,180
lazima ufanye hivyo, Jin Heung.
221
00:26:23,920 --> 00:26:27,970
Unaniomba nirudi kama Poong Wol Joo tena?
222
00:26:27,970 --> 00:26:30,080
Hiyo ni kweli.
223
00:26:30,080 --> 00:26:31,880
Kisha,
224
00:26:31,880 --> 00:26:36,970
Unafikiria kwenda kinyume na maagizo ya Malkia Dowager?
225
00:26:36,970 --> 00:26:43,210
Wosia wangu ni wosia wa Malkia Mtoaji. Wosia wangu pia ni wosia wa Silla.
226
00:27:04,130 --> 00:27:06,810
Ni vizuri kukuona tena.
227
00:27:06,810 --> 00:27:08,960
Je, nyote mmekua vizuri?
228
00:27:08,960 --> 00:27:12,080
Ndiyo, Poong Wol Joo!
229
00:27:12,080 --> 00:27:14,370
Sababu ya kusimama hapa leo
230
00:27:14,370 --> 00:27:19,700
ni kwa sababu nilisikia ulipewa kazi ngumu sana.
231
00:27:20,470 --> 00:27:22,700
Ninaamini kwamba uamuzi huu
232
00:27:22,700 --> 00:27:28,720
itakuwa moja itakayounda Silla tofauti na hapo awali.
233
00:27:28,720 --> 00:27:33,300
Pia, nina uhakika kwamba umekua vya kutosha
234
00:27:33,300 --> 00:27:36,010
kufanya uchaguzi huo.
235
00:27:39,170 --> 00:27:42,810
Mtu anaweza kuiita hii ni uasi.
236
00:27:42,810 --> 00:27:47,730
Mwingine anaweza kuiita hii ni wajibu.
237
00:27:47,730 --> 00:27:51,580
Ninyi ndio mtakaofanya uamuzi.
238
00:27:51,580 --> 00:27:57,190
Kama utakuwa Hwarang ambaye atabadilisha ufalme huu kutoka mizizi, au
239
00:27:57,190 --> 00:28:03,400
Kama utabaki kama vyombo visivyo na maana visivyoweza kufanya chochote, unaamua.
240
00:28:03,400 --> 00:28:09,640
Kama mmeamua, jiaminini hadi mwisho.
241
00:28:09,640 --> 00:28:13,460
Wewe ni Hwarang.
242
00:28:13,460 --> 00:28:16,110
Ukweli kwamba wewe ni Hwarang,
243
00:28:16,110 --> 00:28:20,430
kamwe, kamwe usisahau.
244
00:28:48,260 --> 00:28:50,820
Je, kuna jambo?
245
00:28:51,960 --> 00:28:54,830
Uliniuliza kwa nini niliishi nikijiuliza mara kwa mara?
246
00:28:54,830 --> 00:29:00,070
Kwa nini ilinibidi kuwa mfalme?
247
00:29:00,910 --> 00:29:04,390
Sijawahi, hata mara moja, kukata tamaa.
248
00:29:05,170 --> 00:29:08,640
Ulisema unaweza kujua kwa kuniangalia machoni?
249
00:29:09,920 --> 00:29:11,650
Ndiyo.
250
00:29:11,650 --> 00:29:14,800
Hivi ndivyo ulivyoonekana.
251
00:29:14,800 --> 00:29:17,980
Ingekuwa vizuri kama kila kitu ulichosema kilikuwa sahihi.
252
00:29:27,890 --> 00:29:32,000
Moyo wako haujawahi kusukumwa,
253
00:29:32,000 --> 00:29:35,520
Nadhani mimi pekee ndiye ninayepiga kelele hivi.
254
00:29:40,740 --> 00:29:46,300
Nilisikia kutoka kwa Malkia Dowager kwamba ataachia madaraka leo.
255
00:29:46,300 --> 00:29:47,940
Hiyo ni kweli.
256
00:29:48,920 --> 00:29:52,210
Leo, nitakuwa mfalme halisi.
257
00:29:59,690 --> 00:30:04,840
Hivi sasa, unaonekana kuwa na wasiwasi kwa ajili yangu?
258
00:30:10,090 --> 00:30:13,370
Kwa sababu kiti cha enzi kinaonekana kama mahali pa upweke,
259
00:30:13,370 --> 00:30:18,440
kutoka mahali kama hapo, naogopa itakuwa vigumu zaidi kwako kulala.
260
00:30:21,040 --> 00:30:23,720
Napaswa kusema asante.
261
00:30:23,720 --> 00:30:26,610
Kwa sababu yako, nilizidi kuwa na nguvu.
262
00:30:27,220 --> 00:30:32,210
Asante kwako nimeweza kufika hapa.
263
00:30:35,080 --> 00:30:39,200
♫ Niahidi. ♫
264
00:30:51,380 --> 00:30:53,690
Hwi Gyeong Gong.
265
00:30:58,570 --> 00:31:01,690
Si ni Hwi Gyeong Gong?
266
00:32:18,830 --> 00:32:22,900
Lazima waonekane kwa wakati unaofaa.
267
00:33:52,070 --> 00:33:55,100
Sababu ya sisi sote kukusanyika hapa leo ni
268
00:33:55,100 --> 00:33:58,810
- kuongoza Silla—
- Sitisha!
269
00:34:10,730 --> 00:34:16,100
Unafikiri kweli wewe ndiye mmiliki wa nafasi hiyo?
270
00:34:21,650 --> 00:34:24,340
Sisi wanachama wa Baraza la Kifalme tuna maoni tofauti.
271
00:34:24,340 --> 00:34:26,100
Uthubutu vipi?! Hujui uko wapi?
272
00:34:26,100 --> 00:34:31,860
Mimi, Gakgan wa Silla, Park Yeong Sil, naamini kwamba kuna Mfupa Mtakatifu tofauti,
273
00:34:31,860 --> 00:34:38,700
Seon Woo, mwana wa Hwi Gyeong Gong anapaswa kutawazwa kuwa mfalme.
274
00:36:14,840 --> 00:36:19,980
Leo, Hwarang wamechagua mfalme kwa ajili ya siku zijazo.
275
00:36:21,510 --> 00:36:26,340
Sisi Hwarang, katika eneo hili, tungependa kuapa utii
276
00:36:26,340 --> 00:36:29,990
mbele ya Mfalme wake ambaye atawasikiliza watu wake
277
00:36:29,990 --> 00:36:33,200
na kumfanya Silla awe imara.
278
00:36:48,830 --> 00:36:52,860
Hwarang ahidi utii wako
279
00:36:52,860 --> 00:36:56,220
kwa Silla na Bwana wa Silla
280
00:36:56,220 --> 00:36:59,150
kwa roho ya Silla!
281
00:37:05,210 --> 00:37:08,420
Uishi kwa muda mrefu, Mfalme Jin Heung!
282
00:37:09,190 --> 00:37:13,220
Uishi muda mrefu Mtukufu, Jin Heung! Uishi muda mrefu Mtukufu, Jin Heung!
283
00:37:13,950 --> 00:37:18,260
Uishi muda mrefu Mtukufu, Jin Heung! Uishi muda mrefu Mtukufu, Jin Heung!
284
00:37:18,850 --> 00:37:23,670
Uishi muda mrefu Mtukufu, Jin Heung! Uishi muda mrefu Mtukufu, Jin Heung!
285
00:37:33,130 --> 00:37:38,630
Msaliti wa Hifadhi Yeong Sil, aliyepanga uasi uliolenga maisha ya Mfalme,
286
00:37:38,630 --> 00:37:41,730
Pokea adhabu kwa dhambi yako sasa!
287
00:37:41,730 --> 00:37:45,980
Pia, ikiwa una hisia sawa na mtu huyu, songa mbele sasa!
288
00:37:45,980 --> 00:37:50,290
Panga za Hwarang hazitasamehe kamwe!
289
00:38:32,430 --> 00:38:37,290
Nilitaka kubadilisha Silla na wewe.
290
00:38:37,290 --> 00:38:40,040
Sio tena kwa sababu ya mfumo wa mifupa
291
00:38:40,040 --> 00:38:43,660
Je, maisha yangepotea?
292
00:38:44,490 --> 00:38:49,670
Zaidi ya Silla hii ndogo, nilitaka kuota kuhusu umoja wa Falme Tatu.
293
00:38:51,550 --> 00:38:54,050
Je, ndoto yako inaweza
294
00:38:54,950 --> 00:38:57,670
kuwa ukweli?
295
00:38:59,330 --> 00:39:01,590
Haitakuwa rahisi.
296
00:39:02,580 --> 00:39:05,920
Lakini kama hujaribu hata kufanya chochote ila kupumua,
297
00:39:07,150 --> 00:39:09,990
basi hata kama utaishi, hiyo si kuishi.
298
00:39:09,990 --> 00:39:12,520
Vipi kama mimi
299
00:39:12,520 --> 00:39:15,610
kuwaondoa wale wanaotaka kukuua.
300
00:39:18,360 --> 00:39:21,230
Je, unaweza kumbadilisha Silla?
301
00:39:22,580 --> 00:39:26,320
Kiti cha enzi ni chako sasa.
302
00:39:26,320 --> 00:39:31,750
Kwa hivyo fanya mabadiliko unayoyaota. Fanya kila kitu kwa uwezo wako wote.
303
00:39:31,750 --> 00:39:34,790
Ili nisikukatisha tamaa
304
00:39:34,790 --> 00:39:38,960
Nitafuata njia hiyo hadi mwisho.
305
00:40:35,160 --> 00:40:38,380
Mimi, mfalme wa Silla, Jin Heung,
306
00:40:38,380 --> 00:40:42,510
pamoja na Hwarang, watafikiria watu kwanza
307
00:40:42,510 --> 00:40:46,340
na kuongoza Silla imara yenye mpango wa miaka elfu!
308
00:41:11,580 --> 00:41:16,940
Basi, mfalme unayemfikiria ana sifa za aina gani?
309
00:41:20,140 --> 00:41:24,310
Watu wanafurahi huku mfalme akiteswa.
310
00:41:26,610 --> 00:41:29,650
Watu hawajali kuhusu ufalme,
311
00:41:29,650 --> 00:41:32,540
lakini ni ufalme ambapo mfalme huwajali watu wake.
312
00:41:32,540 --> 00:41:36,700
Huyo ndiye aina ya mfalme ninayemfikiria.
313
00:41:40,140 --> 00:41:42,420
Wahalifu hawa.
314
00:41:53,970 --> 00:41:59,390
Chochote kile nilichokikamata, lazima nilifanya ipasavyo.
315
00:42:08,290 --> 00:42:10,330
Samahani.
316
00:42:11,290 --> 00:42:14,080
Kwa sababu sikuweza kukuambia mapema.
317
00:42:16,730 --> 00:42:20,330
Kama huo ni uamuzi wako, nauheshimu.
318
00:42:21,420 --> 00:42:24,180
Ninajivunia wewe.
319
00:42:25,240 --> 00:42:30,050
Kama mama yako pia angekuona hivi, angefurahi.
320
00:42:43,090 --> 00:42:46,120
- Kwa nini?
- Mwizi wewe!
321
00:43:02,840 --> 00:43:05,760
Tufanye nini sasa?
322
00:43:17,380 --> 00:43:20,350
Haraka na utoke! Haraka!
323
00:43:31,880 --> 00:43:34,060
Uishi miaka mingi, Mtukufu Jin Heung!
324
00:43:34,060 --> 00:43:39,090
Uishi miaka mingi, Mtukufu Jin Heung!
325
00:44:03,090 --> 00:44:05,290
Wewe kweli,
326
00:44:05,950 --> 00:44:09,290
Umekuja hapa kwa nguvu zako mwenyewe.
327
00:44:10,320 --> 00:44:12,450
Ni faraja
328
00:44:12,450 --> 00:44:15,370
kwamba hukuchelewa.
329
00:44:15,370 --> 00:44:17,780
Sasa,
330
00:44:17,780 --> 00:44:22,500
Nitaubeba mzigo. Mzigo unaitwa Silla.
331
00:44:27,390 --> 00:44:29,590
Je, wewe
332
00:44:30,370 --> 00:44:33,630
Unafikiri kwamba nilikuchukia?
333
00:44:40,640 --> 00:44:42,830
Je, wewe
334
00:44:43,930 --> 00:44:47,340
Unafikiri kwamba nilikuchukia?
335
00:44:50,960 --> 00:44:55,250
Najua kwamba mliwalinda wote wawili
336
00:44:56,150 --> 00:44:59,310
Silla na mimi.
337
00:45:00,500 --> 00:45:03,840
Pia nitailinda.
338
00:45:03,840 --> 00:45:08,060
Ingawa inaweza kuwa tofauti na njia yako, lakini kwa njia yangu mwenyewe.
339
00:45:09,830 --> 00:45:11,830
Hakika kabisa,
340
00:45:13,010 --> 00:45:17,030
Nitamfanya Silla awe imara.
341
00:45:39,870 --> 00:45:42,010
Mtukufu!
342
00:45:42,010 --> 00:45:43,870
Mtukufu!
343
00:45:49,150 --> 00:45:51,990
Yukoje?
344
00:45:59,950 --> 00:46:02,330
Yeye hana tofauti na maiti.
345
00:46:21,230 --> 00:46:23,490
Nina kitu
346
00:46:25,600 --> 00:46:28,370
kukuambia.
347
00:46:48,070 --> 00:46:50,970
Tafadhali kaa kando yake.
348
00:46:53,300 --> 00:46:55,450
Nakuomba.
349
00:46:57,130 --> 00:47:01,170
Asante kwa Timu nzima ya Flower Knight.
350
00:47:01,170 --> 00:47:05,090
Asante kwa mameneja cgwm808 na Joysprite
351
00:47:05,090 --> 00:47:09,100
Asante kwa wagawaji: dudie, ewilan_89, bagy, ladyvillegas, bjohnsonwong
352
00:47:09,100 --> 00:47:13,090
Asante kwa wagawaji, endelea: mas4, dramaqueen52, robertases, mistaken_0309, cgwm808
353
00:47:13,090 --> 00:47:17,180
Asante kwa wagawaji, endelea: kpopcolorado_315, AmyPun, shms na serneno
354
00:47:17,180 --> 00:47:21,070
Shukrani za pekee kwa mtoa mada wa Kikorea bree1042
355
00:47:21,070 --> 00:47:25,080
Shukrani kwa manukuu kutoka Kikorea hadi Kiingereza: peppy210, elisem1902, itsjoo, cgwm808
356
00:47:25,080 --> 00:47:29,150
Asante kwa manukuu ya Kikorea hadi Kiingereza, endelea: gripstar_385, jamlesskookiesxo; starjson, hellodramalove
357
00:47:29,150 --> 00:47:33,200
Shukrani kwa manukuu kutoka Kikorea hadi Kiingereza, endelea: vincy87, vorfelan, misslea05, na kimvely
358
00:47:33,200 --> 00:47:37,270
Shukrani kwa wahariri cgwm808 (Mkuu). elisem1902, joysprite, gripstar_385, mirna023_316, jamlesskookiesxo, na bkiss.
359
00:47:41,590 --> 00:47:43,860
Badala yake,
360
00:47:46,310 --> 00:47:50,860
Ingekuwa bora kufa mikononi mwako.
361
00:47:55,520 --> 00:47:57,860
Mapema,
362
00:48:01,000 --> 00:48:05,620
Kwa nini hukuniambia nisinywe chai?
363
00:48:12,960 --> 00:48:15,500
Kwa hakika,
364
00:48:18,550 --> 00:48:22,030
Ulinijali.
365
00:48:25,280 --> 00:48:28,480
Nilijaribu kukuacha uende.
366
00:48:29,980 --> 00:48:33,390
Sikuweza kukuacha.
367
00:48:35,150 --> 00:48:38,260
Haijalishi nilijaribu sana kiasi gani,
368
00:48:40,720 --> 00:48:42,800
mwishowe,
369
00:48:45,400 --> 00:48:49,200
Nilitaka kwenda kando yako.
370
00:48:54,480 --> 00:48:56,890
Nilijaribu kukuchukia.
371
00:49:01,840 --> 00:49:04,720
Nilijaribu kukuua.
372
00:49:07,450 --> 00:49:09,560
Lakini,
373
00:49:13,790 --> 00:49:16,650
Sikuweza kufanya hivyo.
374
00:49:22,860 --> 00:49:25,400
Samahani.
375
00:50:23,910 --> 00:50:27,080
Je, kila kitu kilikwenda vizuri?
376
00:50:28,170 --> 00:50:29,720
Ndiyo.
377
00:50:32,970 --> 00:50:36,940
Mfalme aliniambia nikupe hii.
378
00:50:50,630 --> 00:50:53,510
Ulichukia mimi niliyekufungia hapa?
379
00:50:54,410 --> 00:50:59,690
Ilikuwa chaguo pekee nililoweza kufanya ili kukulinda kutokana na Gakgan.
380
00:51:01,390 --> 00:51:06,500
Nikiiona sura yako, nadhani sitaweza kukuacha uende tena,
381
00:51:06,500 --> 00:51:09,270
kwa sababu nadhani nitakuwa mchoyo tena.
382
00:51:11,170 --> 00:51:15,440
Nenda. Usimfanye asubiri kwa muda mrefu sana.
383
00:51:15,440 --> 00:51:17,300
Nenda kwake.
384
00:51:17,300 --> 00:51:26,550
♬ Unaponitoa machozi tu, nifanye nini? ♬
385
00:51:26,550 --> 00:51:34,130
♬ Ninaogopa kusimamishwa kazi kwa muda mrefu mahali fulani katika kumbukumbu ♬
386
00:51:34,130 --> 00:51:42,670
♬ Ninaogopa kadiri ninavyojaribu kuifuta, ndivyo nitakavyozidi kutamani ♬
387
00:51:42,670 --> 00:51:52,970
♬ Kwa hivyo siwezi kukuacha uende ♬
388
00:51:55,800 --> 00:52:03,100
♬ Ingawa mimi na wewe tulikuwa machozi kwa kila mmoja ♬
389
00:52:03,110 --> 00:52:05,310
Je, nilikuwa nimechelewa sana?
390
00:52:08,030 --> 00:52:11,660
♬ Baada ya muda kupita, siku ilikuwa angavu ♬
391
00:52:13,810 --> 00:52:18,430
Sasa sitakuacha peke yako.
392
00:52:19,920 --> 00:52:21,670
Naahidi.
393
00:52:22,700 --> 00:52:27,000
♬ Nitakumbuka ♬
394
00:52:28,570 --> 00:52:36,150
♬ Kuna mtu mmoja tu anayefuta machozi yangu na kuushika moyo wangu ♬
395
00:52:36,150 --> 00:52:42,790
♬ Miezi kumi na miwili itapita na itakuja tena kama majira ♬
396
00:52:42,790 --> 00:52:46,920
♬ Nanyi pia mtanirudia ♬
397
00:52:47,670 --> 00:52:50,690
Kama nitakueleza hili,
398
00:52:51,770 --> 00:52:54,890
ambayo inatoa taarifa za ndani kuhusu kila mtu mashuhuri katika mji mkuu,
399
00:52:54,890 --> 00:52:58,800
"Utafiti wa Mchanganyiko wa Mtu Mtukufu katika Jiji Kuu", juzuu ya pili.
400
00:53:03,500 --> 00:53:07,810
Kwa hivyo basi, mkutano
401
00:53:07,810 --> 00:53:12,160
ni sarafu ya fedha ya ziada. Utakubali?
402
00:53:12,160 --> 00:53:13,660
Hapa.
403
00:53:15,490 --> 00:53:18,500
Sasa deni langu limelipwa kikamilifu.
404
00:53:21,250 --> 00:53:26,790
Ni mwanamke wa hadithi aliyepokea upendo wa wanaume wawili wa mfupa mtakatifu.
405
00:53:26,790 --> 00:53:30,770
Hali yake ni ile ile kama ilivyokuwa hapo awali.
406
00:53:30,770 --> 00:53:33,680
Naam, basi nilipaswa kubadilikaje?
407
00:53:33,680 --> 00:53:39,380
Ah, unajua. Umevaa hariri na dhahabu kwa anasa?
408
00:53:39,380 --> 00:53:42,240
Naam, aina hiyo ya vitu?
409
00:53:42,240 --> 00:53:44,140
Mambo ya aina hiyo?
410
00:53:46,580 --> 00:53:49,210
Ulisubiri kwa muda mrefu, sivyo? Twende tukafurahie sana.
411
00:53:49,210 --> 00:53:54,310
Lakini kwa nini unachukua mtoto wa mtu mwingine kila wakati? Ikiwa umechoka, kwa nini usichumbiane?
412
00:53:54,310 --> 00:53:57,320
Lakini, wakati mmoja ulisema wewe ni mchumba.
413
00:53:58,200 --> 00:54:01,180
Kuna haja ya kuwa na mtu. Je, unafanya peke yako?
414
00:54:02,200 --> 00:54:04,630
Alisema hataniacha peke yangu.
415
00:54:06,070 --> 00:54:08,330
Ni lini ninapaswa kuchumbiana!
416
00:54:13,240 --> 00:54:15,790
Baba yuko chumbani kwake.
417
00:54:18,690 --> 00:54:22,000
Badala ya kuendelea kuficha mambo kama haya, je, haingekuwa bora zaidi—
418
00:54:22,000 --> 00:54:27,000
Baada ya Baba Gagkan kuwa hivyo, unabaki bila uhusiano wowote.
419
00:54:27,000 --> 00:54:32,350
Bila familia yenye heshima na bila mali, ni kawaida kwamba anakupinga.
420
00:54:32,350 --> 00:54:34,250
Ndiyo, sawa...
421
00:54:35,470 --> 00:54:39,210
Badala yake, una upendo wangu.
422
00:54:54,360 --> 00:54:55,850
Mwanamfalme Chang?
423
00:54:55,850 --> 00:55:00,440
Kwa ushirikiano na Degaya, inaonekana anafikiria kushambulia Ngome yetu ya Gwansa.
424
00:55:03,620 --> 00:55:07,310
Sasa tutaonana tu wakati kuna aina fulani ya tatizo.
425
00:55:09,610 --> 00:55:15,100
Nikiwa hapa, nitasababisha matatizo tu kwa kuzungumzia mfupa mwingine mtakatifu au chochote kile kuwepo hapa. Kwa nini uulize wakati tayari unajua?
426
00:55:15,100 --> 00:55:19,810
Kama ungekuwa mtulivu sana, kwa nini hukuwa mfalme?
427
00:55:22,220 --> 00:55:25,120
Hii, inaonekana nzuri sana.
428
00:55:25,120 --> 00:55:27,490
Mbwa-Ndege Huyu.
429
00:55:29,530 --> 00:55:33,760
Imekuwa miezi sita tangu ufike katika mji mkuu. Umemwona Ah Ro?
430
00:55:46,210 --> 00:55:48,970
Angeweza kuandika hata habari kidogo.
431
00:55:50,300 --> 00:55:52,670
Anapaswa angalau kutoa uhakika fulani.
432
00:55:52,670 --> 00:55:57,710
Imalizie tu! Hakuna cha kupoteza.
433
00:56:01,210 --> 00:56:03,110
Umekuwa sawa?
434
00:56:06,550 --> 00:56:08,630
Nimekuja.
435
00:56:10,780 --> 00:56:14,100
Kwa sababu nina kumbukumbu mbaya, sijui wewe ni nani.
436
00:56:14,100 --> 00:56:18,500
♫ Dalili zako za baridi zinasababisha moyo wangu kuanguka ♫
437
00:56:18,500 --> 00:56:24,040
♫ Polepole kama ua linalonyauka ♫
438
00:56:24,040 --> 00:56:27,500
Huwezi kunisahau.
439
00:56:27,500 --> 00:56:31,160
♫ Laana upendo huu ni kwa sababu yako tu ♫
440
00:56:31,200 --> 00:56:33,830
♫ Hata kama inauma, siwezi kuacha ♫
441
00:56:33,830 --> 00:56:35,600
♫ Hata kama itaua, kwangu mimi bado ni wewe ♫
442
00:56:35,600 --> 00:56:39,820
Wewe ni mrembo. Kwa kushangaza sana.
443
00:56:39,820 --> 00:56:43,880
♫ Na kuanguka katika jehanamu nyeusi ♫
444
00:56:43,880 --> 00:56:47,840
♫ Wewe ndiye uhai huo kwangu ♫
445
00:56:47,840 --> 00:56:51,270
♫ Usiniache. Usiniache. ♫
446
00:56:51,270 --> 00:56:53,300
Tufunge ndoa.
447
00:56:53,300 --> 00:56:56,590
♫ Ninyi mnaogeuka, geuzani miguu yenu kwangu ♫
448
00:56:56,590 --> 00:56:58,480
Hili halitanifaa kwa sababu nakukosa.
449
00:56:58,480 --> 00:57:03,030
♫ Ninakuomba na ninakutaka, wewe ndiye kila kitu maishani mwangu ♫
450
00:57:03,030 --> 00:57:07,800
♫ Tafadhali nichukue kwenye taa ya kutawanya ♫
451
00:57:07,800 --> 00:57:10,670
♫ Hadi dunia itakapoisha ♫
452
00:57:13,170 --> 00:57:15,470
♫ Itakuwa wewe ♫
453
00:57:23,650 --> 00:57:26,120
Nilikukosa.
454
00:57:44,480 --> 00:57:53,470
♬ Kama hatima yangu mbaya ni njia iliyopangwa tayari ♬
455
00:57:53,500 --> 00:58:03,600
♬ Wewe ndiye jibu moja kutoka kwa ujuzi wa Mungu unaniangaza ♬
456
00:58:03,640 --> 00:58:08,960
♬ Kama hata nitajaribu kuuliza moyo wangu tena na tena ♬
457
00:58:08,960 --> 00:58:14,220
♬ Haijalishi mtu yeyote anasema nini hatimaye kwangu ni wewe ♬36403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof