Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:05.040 --> 00:00:06.830
Having lost love,
00:00:06.830 --> 00:00:08.530
then showered with love,
00:00:08.530 --> 00:00:10.710
Chiron bestowed love onto others.
00:00:12.280 --> 00:00:15.490
His student Heracles was
overcome with regret.
00:00:15.850 --> 00:00:17.660
What did he think of him?
00:00:18.240 --> 00:00:20.450
What would he have said to him?
00:00:32.900 --> 00:00:34.770
Hey, wait up!
00:00:35.590 --> 00:00:37.200
Come on!
00:00:37.900 --> 00:00:39.600
Welcome.
00:00:56.570 --> 00:00:57.650
Very good.
00:00:57.650 --> 00:01:00.700
I have read your letter of introduction.
00:01:02.060 --> 00:01:04.880
Starting today, this will be your home.
00:01:06.060 --> 00:01:09.210
I will show you around.
Wait here a moment, please.
00:01:10.220 --> 00:01:14.430
I'm sorry. We had a sudden increase
in children to take in this week.
00:01:14.430 --> 00:01:16.140
Everything's a bit chaotic.
00:01:16.590 --> 00:01:20.940
How did Chiron feel toward his student,
who was so racked with regret?
00:01:22.750 --> 00:01:25.110
What did he say to him?
00:01:26.500 --> 00:01:28.780
Big brother, what's your name?
00:01:38.580 --> 00:01:40.140
Did he feel rage?
00:01:41.550 --> 00:01:43.210
Or resentment?
00:01:43.670 --> 00:01:45.050
Or perhaps...
00:01:45.050 --> 00:01:46.050
Listen.
00:01:46.820 --> 00:01:52.010
You aren't a toy. Live your own life.
00:02:04.920 --> 00:02:08.110
I'm Palan. What's your name?
00:02:11.530 --> 00:02:12.830
News flash.
00:02:12.570 --> 00:02:17.530 line:20%
Another Sky 4
00:02:12.830 --> 00:02:16.410
In last week's shocking
shipboard shooting incident,
00:02:16.410 --> 00:02:19.570
the culprits' whereabouts remain unknown.
00:02:19.240 --> 00:02:23.000 line:20%
Shipboard Signing Ceremony Shooting Victim
Medokia's Minister Aslan
00:02:19.940 --> 00:02:21.940
Today, the Medokia government issued
00:02:21.940 --> 00:02:25.000
international warrants for the
shooters and released their photos.
00:02:27.600 --> 00:02:29.710
Has it already been six days?
00:02:30.220 --> 00:02:34.630
This has been the hardest six days
in my history as a concierge.
00:02:34.630 --> 00:02:37.430
It has been difficult, hasn't it?
All that paperwork.
00:02:37.720 --> 00:02:41.810
It's been seriously crazy!
And I've worked seriously hard!
00:02:41.810 --> 00:02:44.730
After you went around fighting like that,
00:02:44.730 --> 00:02:48.150
I adjusted things to hide our involvement.
00:02:48.150 --> 00:02:50.820
I did that! I did good.
00:02:51.090 --> 00:02:55.660
And the one who added two more soft,
idealistic little jobs was also you, wasn't it?
00:02:56.200 --> 00:02:58.300
I'm just fine with being soft.
00:02:59.200 --> 00:03:01.430
Are you imitating Danica-sama?
00:03:01.430 --> 00:03:03.860
It's perfectly fine to feign composure,
00:03:03.860 --> 00:03:07.080
but if you don't return those books,
the head librarian will be angry.
00:03:08.100 --> 00:03:09.290
Oh, crap!
00:03:09.290 --> 00:03:12.300
Ikuro-san, overdue books are frowned upon.
00:03:14.580 --> 00:03:17.300
I'm so sorry! I was just about to return them!
00:03:17.670 --> 00:03:19.550
Oh. This is...
00:03:19.550 --> 00:03:20.570
Huh?
00:03:20.570 --> 00:03:25.180
Oh, this? The one I wrote on is
a copy, so the original is still safe.
00:03:25.180 --> 00:03:27.810
I see. Thank goodness.
00:03:28.410 --> 00:03:29.810
Yes.
00:03:40.200 --> 00:03:41.940
Okay. I'm going now.
00:03:42.320 --> 00:03:45.570
When you return, please tidy up your desk.
00:03:45.940 --> 00:03:47.180
Try your hardest.
00:03:55.690 --> 00:03:58.130
Next, we have some astronomy news.
00:03:58.780 --> 00:04:02.640
Today, the Perseid meteor shower hits its peak.
00:04:02.640 --> 00:04:07.660
Unfortunately, the weather is rainy,
as predicted, making observation difficult.
00:04:07.660 --> 00:04:11.570
A rain of sadness is falling
on fans all over Japan.
00:05:52.690 --> 00:05:55.520
The rain doesn't seem to be letting up.
00:05:55.520 --> 00:05:58.740
Yeah, it's been raining for a while now.
00:05:59.130 --> 00:06:01.300
Will it affect your work?
00:06:01.300 --> 00:06:03.760
That depends on the location.
00:06:04.100 --> 00:06:05.550
Of course.
00:06:06.280 --> 00:06:08.420
Oh! This holster!
00:06:08.420 --> 00:06:10.510
It's made of heat-blocking material,
00:06:10.510 --> 00:06:12.680
so you can holster your
gun after firing it, right?
00:06:12.680 --> 00:06:14.730
Yeah. It's so handy, I use it all the time.
00:06:14.730 --> 00:06:17.060
Lately, I've been taking more wasted shots.
00:06:19.910 --> 00:06:21.760
There. Perfect.
00:06:22.400 --> 00:06:23.530
Oh, that's right!
00:06:25.160 --> 00:06:28.250
The other day, a certain guest
mentioned something.
00:06:28.740 --> 00:06:30.860
When you're caught in a sudden downpour,
00:06:30.860 --> 00:06:34.000
a waterproof jacket can come in handy
for protecting your weapons.
00:06:34.500 --> 00:06:39.880
Oh. Yeah, I can see how it might be good
to have a set of waterproof work clothes.
00:06:41.300 --> 00:06:43.680
Then let's have some made up!
00:06:43.680 --> 00:06:46.700
You often kill in close quarters, after all.
00:06:46.700 --> 00:06:47.850
So, for example...
00:06:54.960 --> 00:06:56.980
Izumiko-san, it's Haizaki.
00:06:56.980 --> 00:06:58.410
Hey.
00:06:59.990 --> 00:07:03.400
Liz-sama asked me to bring her suit for repairs.
00:07:06.130 --> 00:07:08.510
You're quite snappily dressed today.
00:07:10.710 --> 00:07:12.960
Another new order?
00:07:13.660 --> 00:07:18.220
Well, you are number one for
sales at this hotel, after all.
00:07:18.220 --> 00:07:19.220
Hey!
00:07:19.220 --> 00:07:21.630
Stop making it sound like
I'm just a good talker!
00:07:22.020 --> 00:07:26.090
I'm super first-class in talking,
skill, and fashion sense!
00:07:26.090 --> 00:07:31.310
If you're super first-class, then please collect
appropriate compensation from our guests.
00:07:31.820 --> 00:07:35.310
You're perfect when it comes to moving
from casual conversation to a sale,
00:07:35.310 --> 00:07:39.790
but when the top-quality materials
you use exceed our guests' budgets,
00:07:39.790 --> 00:07:41.320
you pay the difference yourself.
00:07:41.810 --> 00:07:44.820
Do you realize how big your
debt to this hotel has grown?
00:07:45.290 --> 00:07:47.490
You aren't doing the work
out of charity, are you?
00:07:47.490 --> 00:07:50.340
There she is, the cool-headed concierge.
00:07:50.340 --> 00:07:52.400
Robot! Stone-face!
00:07:53.110 --> 00:07:54.540
You are very rude.
00:07:55.710 --> 00:07:58.570
Seriously, how many times
must I repeat myself?
00:07:58.570 --> 00:08:03.340
Now, listen. The clothes a person
wears make up a part of their dignity.
00:08:03.750 --> 00:08:06.460
Human activity springs from
three foundational building blocks:
00:08:06.460 --> 00:08:10.750
what they eat, where they live,
and what they wear.
00:08:11.260 --> 00:08:12.600
Clothing, food, shelter.
00:08:12.880 --> 00:08:15.020
Those are the things
that make humans human.
00:08:15.020 --> 00:08:18.190
Which means that there are as many
types of clothing as there are people.
00:08:18.960 --> 00:08:22.190
That's what keeps me captivated.
00:08:22.650 --> 00:08:25.710
Which is why, as long as
I'm doing the tailoring,
00:08:25.710 --> 00:08:28.820
everyone, from contract killers to
the people who work at this hotel—
00:08:28.820 --> 00:08:33.660
everyone, without exception—must be garbed
in the manner most befitting them.
00:08:34.040 --> 00:08:35.150
There.
00:08:35.150 --> 00:08:38.040
And that's where the fun begins.
00:08:38.300 --> 00:08:42.370
As people eat, live places,
and wear things, they change.
00:08:42.370 --> 00:08:44.820
To live is to change.
00:08:44.820 --> 00:08:47.300
When that happens, and they
come to order new clothes,
00:08:47.980 --> 00:08:50.930
that's the thing I most
look forward to in my life.
00:08:51.400 --> 00:08:53.970
There is no end. What can beat that?
00:08:54.350 --> 00:08:56.220
Oh! It suits you!
00:08:56.220 --> 00:08:58.530
You're adorable! The best!
00:08:59.200 --> 00:09:01.010
May I take these off now?
00:09:01.010 --> 00:09:04.730
Wait! Wait! Let me get a shot of you
looking back over your left shoulder first!
00:09:05.710 --> 00:09:08.080
Wait, what? This doesn't work for you?
00:09:08.080 --> 00:09:09.650
You don't like it?
00:09:09.650 --> 00:09:12.490
I will have problems if my private
wardrobe grows any further.
00:09:13.430 --> 00:09:16.490
Why do you tailor clothes
for me without asking?
00:09:16.490 --> 00:09:18.410
There's no need for such waste.
00:09:18.830 --> 00:09:20.910
Waste? Now look, you...
00:09:20.910 --> 00:09:24.610
One day, a time may come when
you want to wear this, you know?
00:09:25.660 --> 00:09:28.080
Allow me to wait for that day.
00:09:28.830 --> 00:09:30.380
Is that a tailor's pride?
00:09:30.960 --> 00:09:33.640
No. It's a personal pastime.
00:09:38.440 --> 00:09:40.550
I prefer the clothes from before.
00:09:40.550 --> 00:09:41.850
What? Which ones?
00:09:42.180 --> 00:09:43.530
My infiltration clothes.
00:09:43.530 --> 00:09:46.350
They had an elasticity that made
them easy to move around in.
00:09:46.350 --> 00:09:48.850
And they didn't tear easily,
even when caught on a knife.
00:09:49.360 --> 00:09:51.530
You mean those?
00:09:51.530 --> 00:09:52.880
Oh, right!
00:09:53.580 --> 00:09:55.070
This is more than enough.
00:09:55.070 --> 00:09:58.080
No, not that. It's the uniform
from the other day.
00:09:58.080 --> 00:10:00.660
Oh. Thank you very...
00:10:01.360 --> 00:10:03.230
much.
00:10:03.600 --> 00:10:06.540
Ah, yes! The way you looked
then was something else, too.
00:10:08.450 --> 00:10:11.590
Izumiko-san. it's Haizaki.
00:10:12.670 --> 00:10:14.510
Hey. What's—
00:10:19.850 --> 00:10:21.020
wrong?
00:10:28.470 --> 00:10:31.230
What happened? Did you go play
in the water or something?
00:10:31.680 --> 00:10:32.740
No.
00:10:32.740 --> 00:10:34.550
Was there an attack?
00:10:34.550 --> 00:10:35.550
No.
00:10:35.900 --> 00:10:37.610
Did they call a Code D?
00:10:37.610 --> 00:10:38.640
No.
00:10:38.980 --> 00:10:40.430
Did a powerful enemy show up?
00:10:40.430 --> 00:10:41.430
No.
00:10:42.820 --> 00:10:44.920
Did you break your umbrella?
00:10:46.910 --> 00:10:48.920
I closed my umbrella.
00:10:51.230 --> 00:10:56.320
"The more it rains on me,
the clearer it is somewhere else."
00:10:57.360 --> 00:10:59.470
That's what a certain idiot said.
00:11:16.350 --> 00:11:18.100
What are you doing?
00:11:34.150 --> 00:11:36.220
I was wondering if they arrived safely.
00:11:42.260 --> 00:11:45.250
Really, what are you doing?
00:11:49.310 --> 00:11:52.090
Now that I'm this drenched, it feels good!
00:11:59.640 --> 00:12:02.580
The more it rains on me,
the clearer it'll be over there!
00:12:03.310 --> 00:12:05.540
That's it! Let's go with that!
00:12:15.910 --> 00:12:18.010
Hotel Inhumans.
00:13:03.140 --> 00:13:04.420
Ow!
00:13:06.780 --> 00:13:08.100
You all right?
00:13:08.100 --> 00:13:11.090
Um... it hurts.
00:13:11.870 --> 00:13:18.320
But this is, like... an important pain
that I have to bear, you know?
00:13:21.710 --> 00:13:24.150
But pain hurts!
00:13:24.520 --> 00:13:26.410
Give me a piggyback ride, Cheta!
00:13:26.410 --> 00:13:28.420
Piggyback! Piggyback!
00:13:28.420 --> 00:13:30.950
We're almost there. Just tough it out.
00:13:30.950 --> 00:13:31.950
Boo.
00:13:32.330 --> 00:13:34.500
Oh, actually, listen to this!
00:13:35.670 --> 00:13:39.090
The bullet hole is in exactly
the right spot for the last star.
00:13:39.360 --> 00:13:41.030
The tattoo is complete!
00:13:41.030 --> 00:13:42.590
Hilarious, right?
00:13:46.330 --> 00:13:48.390
Hey! Why're you laughing?!
00:13:48.890 --> 00:13:51.140
How can I not laugh at that?
00:13:54.550 --> 00:13:58.420
In the end, we've both got international
arrest warrants, you know.
00:13:58.420 --> 00:14:00.860
And they said there's a bounty
out on us in the underworld, right?
00:14:00.860 --> 00:14:04.600
Really? That means we're super popular!
00:14:07.800 --> 00:14:10.570
We've got about a month left.
00:14:10.570 --> 00:14:13.760
It's a job well done if we
manage to live that long!
00:14:18.590 --> 00:14:20.170
Oh! Did you see that?
00:14:20.170 --> 00:14:21.800
I saw it.
00:14:30.860 --> 00:14:32.670
Look! It's Sagittarius!
00:14:33.160 --> 00:14:35.200
Yes, yes. I see it.
00:14:39.180 --> 00:14:40.860
Hey, Chetana?
00:14:40.860 --> 00:14:43.600
What should we check today?
00:14:43.600 --> 00:14:46.700
We don't need that check to ensure
our survival anymore, right?
00:14:47.040 --> 00:14:48.600
But I guess...
00:14:49.200 --> 00:14:52.430
there isn't really anything left
for us to double-check.
00:14:56.300 --> 00:14:57.750
Did you see that one?!
00:14:57.750 --> 00:14:59.370
It was so bright!
00:14:59.860 --> 00:15:03.510
Do you think they run into
each other when they fall?
00:15:04.030 --> 00:15:06.510
Hey, Chetana. Are you even listening?
00:15:07.860 --> 00:15:11.510
There is one thing left to verify.
00:15:11.510 --> 00:15:15.240
Oh, there is? What is it?
00:15:15.240 --> 00:15:19.120
Actually, I feel like I could think
of a hundred wishes right now.
00:15:19.120 --> 00:15:22.390
If we're gonna do this, why don't we make
wishes instead of verifying stuff, Cheta?
00:15:22.390 --> 00:15:23.460
I love you.
00:15:23.460 --> 00:15:26.930
I see. In that case, I...
00:15:31.110 --> 00:15:33.080
I love you, Danica.
00:15:37.250 --> 00:15:39.250
That's one thing verified.
00:15:43.680 --> 00:15:44.990
You're kidding.
00:15:48.590 --> 00:15:51.210
You need to verify that after all this time?
00:15:55.960 --> 00:15:59.150
I know that! I knew it a long time ago!
00:16:11.690 --> 00:16:13.450
Hey, Chetana.
00:16:15.300 --> 00:16:17.370
I love you, too.
00:16:30.810 --> 00:16:33.120
Cheta, this is crazy, isn't it?
00:16:33.120 --> 00:16:35.250
Yes, it is.
00:16:35.700 --> 00:16:39.460
You know... I was shot
not that long ago, right?
00:16:39.460 --> 00:16:43.970
Yeah. And I was looking down
a scope in order to kill someone.
00:16:44.600 --> 00:16:47.840
But you know, this feels like...
00:16:48.380 --> 00:16:51.760
like we're just a regular couple, right?
00:17:37.110 --> 00:17:39.000
It'll be twice as clear over there.
00:17:44.090 --> 00:17:45.470
Yes, it will.
00:17:50.880 --> 00:17:53.970
And so... you ended up drenched, too?
00:17:55.000 --> 00:17:58.890
I thought I might be able to see
a sight that only idiots can see.
00:18:00.960 --> 00:18:03.850
It's rare for you to wish for anything.
00:18:08.910 --> 00:18:11.690
Yes, you're right. I feel like an idiot.
00:18:15.800 --> 00:18:21.310
Imagine my shock to find a soaking wet,
drowned rat in front of me.
00:18:21.770 --> 00:18:24.620
You said that concierges
just drip with glamour.
00:18:24.990 --> 00:18:26.870
I said no such thing.
00:18:27.440 --> 00:18:31.090
You really seemed like you
were having a lot of fun that day.
00:18:34.910 --> 00:18:36.890
Maybe you've changed a little?
00:18:39.200 --> 00:18:40.930
In what way?
00:18:45.090 --> 00:18:47.520
Ikuro-san is calling me for help.
00:18:48.340 --> 00:18:49.870
Hurry up and go help.
00:18:53.190 --> 00:18:56.240
Next time it rains,
be sure to use your umbrella!
00:18:57.710 --> 00:18:59.870
As long as I am able to, I will.
00:19:05.550 --> 00:19:08.720
Honestly... I wonder when she'll notice.
00:19:10.030 --> 00:19:12.320
Oh, it's stopped raining.
00:19:20.070 --> 00:19:23.180
Well, then... I guess I'll get to work.
00:19:36.090 --> 00:19:38.780
It's way past time!
00:19:38.780 --> 00:19:41.920
Where's my shift replacement? What...
00:19:43.880 --> 00:19:45.890
What happened?
00:19:45.890 --> 00:19:48.750
Perhaps there's been some sort of trouble.
00:19:48.750 --> 00:19:52.590
I will take over. Ikuro-san, you may go.
00:19:53.180 --> 00:19:55.290
If that's what happened, then I'll stay, too.
00:20:00.680 --> 00:20:03.300
No need. Please leave.
00:20:03.300 --> 00:20:05.610
It's fine. I'll stay.
00:20:05.610 --> 00:20:07.310
No need to hesitate.
00:20:08.160 --> 00:20:13.020
When you reject me like that, it makes me
feel like I'm causing trouble for you.
00:20:13.020 --> 00:20:16.030
Indeed. You are causing trouble.
00:20:16.030 --> 00:20:17.900
What?! How?!
00:20:26.200 --> 00:20:28.000
Rock, paper, scissors!
00:20:29.540 --> 00:20:31.150
Cheating!
00:20:31.150 --> 00:20:33.160
Sara-san, you have to be cheating!
00:20:33.160 --> 00:20:35.860
Losing nineteen times in a row
just doesn't make sense!
00:20:35.860 --> 00:20:38.490
I haven't slept for three whole
days since then, you know!
00:20:38.490 --> 00:20:39.720
You're too soft.
00:20:40.940 --> 00:20:43.680
I'm not interested in a
string of musical scales
00:20:43.680 --> 00:20:46.060
with no relevance to a
concierge's professional duties.
00:20:46.060 --> 00:20:48.080
It's called music...
00:20:48.080 --> 00:20:49.390
Rock, paper...
00:20:49.390 --> 00:20:49.390
Huh?
00:20:49.390 --> 00:20:50.480
...scissors!
00:20:52.760 --> 00:20:54.690
It really is a good song.
00:20:55.140 --> 00:20:58.240
Truly... you say the most idiotic things.
00:21:00.010 --> 00:21:02.370
Ikuro-san, what are your chances of success?
00:21:03.090 --> 00:21:06.490
To be honest, pretty slim.
00:21:07.750 --> 00:21:09.460
I'd say I'm "a little bit" confident.
00:21:10.270 --> 00:21:11.620
He seems formidable.
00:21:15.260 --> 00:21:18.630
Why didn't you allow him to die?
00:21:21.270 --> 00:21:24.790
Well, I mean, I didn't want to let him die.
00:21:24.790 --> 00:21:26.510
Not when he wanted to live so badly.
00:21:28.820 --> 00:21:30.950
Is that what you mean by "soft and sweet"?
00:21:30.950 --> 00:21:32.970
But... yeah.
00:21:33.350 --> 00:21:35.900
If it is, then sweet is fine with me.
00:21:39.740 --> 00:21:41.200
Sweet is fine with you.
00:21:42.420 --> 00:21:45.990
So you did find the thing that
makes this worthwhile for you.
00:21:45.990 --> 00:21:47.580
You smiled.
00:21:53.420 --> 00:21:56.550
Welcome to Hotel Inhumans.
00:21:57.090 --> 00:22:00.010
Not human; like a monster
00:21:57.090 --> 00:22:00.010
Lacking human kindness or weakness
00:21:57.090 --> 00:22:00.010
Ruthless; cruel
00:21:57.090 --> 00:22:00.010
Inhuman
00:23:30.960 --> 00:23:34.190
We await your next stay with us.19397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof