All language subtitles for Futuro.desierto.S01E02.1080p.WEB-DL.H264-Lat_track4_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[eerie music]

[music continues]

[music stops]

[sighs]

Updating firmware .

[ Male voice] Completed. - Calibrating behavior algorithms.

Activation. First phase.

Filled.

Initializing optical connection.

In three.

Of the.

A.

[majestic music]

[in Zapotec] Welcome, Rita!

I'm glad you've arrived.

[Edvin] Martin.

Okay. Yes, thank you.

Starting manual calibration.

[Maria] Edvin.

They're going to be late for school. Your brother is ready.

Quick breakfast and we're off, okay?

Go down the road… - Maria, I'll take care of it.

Bye. See you.

Have fun at school. [laughs] - Thank you.

How long have you been with them?

Eight years and three months.

[sighs laughing]

A whole lifetime, right?

It must be really tough to watch them grow up.

I mean, the contrast.

We grow up, we grow old. Our bodies wear out.

Not you.

[Maria] That's your perception, and that's fine.

[somber, melancholic music]

But, in reality, Time passes for everyone.

You age faster,

but our bodies They also deteriorate.

Our systems become obsolete.

And, at some point in the future, We will be dismissed.

In the end, We all end up in the same place.

That's right.

[Martin sighs]

[music stops]

Get out of here.

We know what happened to Inés.

We just want to bring all of this to a close.

And who has it?

It's in the Fuzhipin warehouses.

It is disassembled and out of service.

That's why I need that they sign the withdrawal from the project.

What's going to happen to us?

Nothing. Fuzhipin will not start. legal action against you.

What happened was inside of the possibilities we are considering.

How does he do it…

to live with one of them?

To let her raise her children?

To accept it as if it were real?

Like us. Because it's not like us.

Perhaps Inés managed to unblock things a duel that was deeply entrenched,

to get things moving.

- Perhaps that was the point of all this. - Mmm.

No, it didn't make any sense.

Because our daughter is irreplaceable.

The function of ANBI is not to replace. It's not about avoiding grief.

- So? What is its function? - Stabilize.

To alleviate emotional states, although…

Well, there are pains that only time can heal, right?

I really thought that it was going to be useful for something, huh.

I thought that…

He was going to help us…

to move forward, to keep living.

But not.

He only came to remind us that there is no return from death.

[somber music]

[shot]

[press key]

[music stops]

[Martin] Calibrates.

In less.

Give it a little more.

Wait, no. Hold on. Let me…

There.

There. Perfect.

Let's see…

[Maria] I can take care of her.

Okay. Thank you.

[somber music]

Are you OK?

[Maria] Yes.

[all] ♪ Mexicans, at the war cry, ♪

♪ Prepare the steel and the bridle, ♪

♪ and let the earth tremble to its core ♪

♪ To the resounding roar of the cannon. ♪

♪ And let the earth tremble to its core ♪

♪ To the resounding roar of the cannon. ♪

- You arrived late, Dad. - I'm here, okay?

Why didn't you sing?

Because I don't know the anthem.

- You felt sorry for him. He feels sorry for singing it. - I didn't feel sorry for him. I just don't know it.

Wait for me. I'll see you in a bit.

- [Luciana] Hello. - Hello.

- How are you? - Good, and you?

- How are you? - Good. Very good.

Let me introduce you to Javi and Norma.

- Nice to meet you. - Nice to meet you.

How are you? Alejandro.

We thought you were American. I mean, like your children.

No. I was born in Mexico City. when we called it Federal District.

A punishment.

Norma and Javi are preparing a party tomorrow at his house…

Yes, tomorrow night. Are you coming?

Uh… I'm not in the choir.

The choir is a pretext. It's for having a beer, a little wine.

Yes. That's great.

Uh. Well, thanks. I'll let you know.

- Yeah. - Yes.

Okay. Well.

- Okay. See you there. - Bye.

[relaxing instrumental music]

So, are you leaving early?

[music stops]

Check.

- Jake dies. - Very good.

Okay. You beat me.

So tell me more.

Kasparov beat Deep Blue four to two.

And Deep Blue took advantage to extract information

about how Kasparov played.

And next year, in the rematch, Kasparov proposed a pawn sacrifice.

Mm-hm. Like any player in the world would have taken.

Pero Deep Blue no.

And everyone thought that he had been wrong, but…

It was a new strategy which confused Kasparov and beat him.

And couldn't it have been Just a human playing against a machine?

Everyone thought that, but… No, not exactly.

It was the superintelligence making decisions that defy all logic.

Ideas that transcend human ideas.

Dinner is ready.

- For Martin. - [Alex] I'll take it.

[calm, somber music]

How are things with you?

Okay. I need to review it with him. some fine motor skills.

I'm a little behind schedule. What time do we have to hand it in?

Until 9:30. At the camp.

Yes, we arrived.

- Okay. Here's your dinner. - And.

Any issues to report?

No, apart from the motor skills aspect…

And this wine is perfect, huh.

[computer sounds]

[somber music]

[in English] Each operating system It was an improvement over the previous one.

At this rate, We will reach level 5 in 17 days.

[in Spanish] Is everything alright?

There's something I need to tell you.

Wanted to…

have all the information possible before…

to give them the news.

It's about Peter.

Pedro…

Pedro committed suicide.

- When? - On Isla Nueva.

We are still working to understand what happened.

It's too early to…

to draw any kind of conclusion.

- [music stops] - [press key]

No… it doesn't make sense that he made that decision.

I didn't even have the profile.

[Frank] Peter never could to recover from their separation.

And I suppose being isolated on New Island It didn't help him much either.

I don't know, maybe I should have…

Get it out of there sooner. I don't know.

[sighs] Oh, Alex, Today has not been an easy day, to be honest.

I've spent all my time looking at old photos.

[melancholic music]

[Frank] Do you remember this one?

[Alex] Always.

[Frank] Sara and Pedro have left us,

But, on the other hand, that bastard Mica He's still there talking shit.

and taking out one book after another.

Anyway… [sighs]

I'll call you when I have news.

[somber, sad music]

Oye, ¿ desde Fuzhi Weren't we going to file a complaint or something?

- No. - [music stops]

So what will happen to Inés?

Nothing. Already…

He already did what he had to do.

Now it's our turn apply what we learned

and improve the new operating systems.

The worse, the better, right?

Something like that. We've made a lot of progress.

We only reached level 2 with Inés,

But we must achieve the complete alignment.

[somber music]

Nobody is going to buy an ANBI that inspires fear.

[music stops]

[Alex] You can use your sensors…

to assess environmental conditions,

such as presence and temperature of volcanic gases.

Uh… it can analyze ascent routes.

And what about human geologists?

What should we do? Should we go to sleep?

[man 1] Pa…

- Can? - No way.

I'm not going to wear that.

So that they'll let us have it, You have to stop putting it on.

I don't want to know anything about those bastards.

What is the best route to get to Tacaná

without having to enter Guatemala? Hmm?

There is only one way to reach the top

without crossing the border.

The ascent begins on the Mule Trail,

with a slope of approximately 15°.

Once 2854 meters were reached, The terrain becomes challenging,

with an ascent of 950 meters

and a 45° slope.

Here we enter the gorge.

From this moment on,

the temperature drops 1° for every 100 meters of elevation

until reaching the summit of the volcano,

where, at this moment, The thermometer reads -1 °C.

Estimated travel time Without unforeseen events: 7 h 12 min.

[music stops]

[woman in English] It's an exam multiple choice.

It shouldn't be complicated for you.

Much less so for you.

Ready?

[trap music plays]

[girl] Let's see, lend me.

Is this what they listen to in the US?

Hey, well, it's more or less okay.

That's not bad, is it?

What's up, my lukewarm friend? Cigarette?

- Used. - ¿Vape?

Let me borrow it.

I'm not well.

Listen.

Pay attention.

[Dante] What is it?

Oh! Pure damn cybercumbia!

[cybercumbia plays]

The big boobs? [laughs]

[boy 1] [laughs] Hell yeah!

[man] ♪ Sound of the week. ♪

[music stops]

[man 1] Should we bring the drone?

Tomorrow is not a good day for the drone. Not for us either.

A storm is forming. It's best to leave within 48 hours.

Yeah, no way. A superstorm.

I use advanced algorithms and real-time analysis.

I'm here to provide reliable forecasts

and contribute to their safety.

Thirty years ago I do this for a living, you bastard.

Mateo is here to help us, old man. He's not making up stories, is he?

If we don't go out, We're going to keep losing money.

My years of experience They're worth more than this damn machine.

Trust me, son. Hmm?

Everything is going to be alright.

We leave tomorrow.

I'm here to help, Chuy.

What did you call me?

Did you tell these bastards? about your uncle?

Look, Dad, it was a way to pay tribute to him.

He would have loved it that all their research would continue…

My brother was the only one that he could call me that.

Never repeat that word again. You fucking piece of shit machine. Got it?

[boy] What's up, my dad? Say hi to your boss for me, okay?

What's up in the cave? What's going to happen?

Hello.

[boy] José Luis He's going to bring beers, dude.

Hey, gringo! Come with us.

- On foot? - No way.

Did you see a helicopter or what, dude?

Look, back here, On this mountain, we know of a shortcut.

- You should come. - Very short, my dad.

- Yes, let's go. - Come on, then.

[Luciana] Hey, hi.

See you!

[cybercumbia plays]

Dude, the tribe's motto is… [makes high-pitched guttural noises]

- [boy 2] Bark, dude. - [boy 1] No way.

[girl] Hey, today we're going to have a party. Do you want to come?

Well, if you stop calling me gringo, then yes.

Well, it's because your name It's really weird, dude.

Let's see, neither gringo nor bastard: Edvin.

- Edwin. - Okay, now, you damn Edvin.

It's in a cave. If you come, We tell you where and it gets crazy.

- Yes or no? - Hell yeah.

- I'm in. Yes, okay. - Hell yeah.

[girl] Hey, is that for real? Your dad works with robots?

- [boy 2] We want to see them. Is that okay? - [girl] Yes.

It's because of my dad He doesn't like us talking about the subject much.

If daddy doesn't want to, no problem, dude. I don't want any trouble with your boss.

Nobody wants farts.

[boy 1 barks]

[music fades out] and becomes the sound of wind]

[Anver laughs] Let's see, I have a good one.

What do you prefer? To know what it's like to cry? or to know what eating is?

I'll think about it.

My turn.

What do you prefer?

Living on a new planet or in an underwater world?

New planet, obviously.

- Mmm, I knew it. - [both laugh]

Oh, I already have the most difficult one of all.

- Let's see… - What do you prefer?

Is it for me to be happy, or for you to be happy?

May you be happy.

Very easy.

You don't like Luciana, do you?

- No. - Obviously you don't like him.

You can tell by the way you look at her.

[somber music]

[church bells]

[music and bells stop]

- [Alex] Good morning. - [mother] Good morning.

- Good morning. - [nun 1] Good morning.

This is Rita.

Mmm. Yes.

[Alex] It's loaded with everything we agreed on.

She knows the history of the convent very well, of his congregation,

and is aware of all the topics we discussed.

- From our routines. - In detail, yes.

Yes. Uh…

Sister, thank you for receiving me.

May God protect us with his grace.

In the name of the Father, and of the Son and of the Holy Spirit. Amen.

And how is it possible that something like this…

feel faith?

The people of Fuzhipin thought that adding faith It could be an added value,

given the context.

There is a papal encyclical on the matter.

That's why we agreed that we would only do housework.

- [Alex] Sure. - And who's going to take it away from her?

We could take it away from her. Right now, if you'd like.

Not here.

Please take it away. They'll bring it when it's fixed.

- [bells] - [somber music]

Excuse me.

[bells stop ringing]

How can you not know who ordered it? Program Rita with the creed of faith?

[Anne] I understand that she is Out of the ordinary, Alex,

But I have to ask you to continue. The security protocol. Okay?

- What are we going to do? - Well…

Nothing, just disconnect it from the system.

That?

You heard what they said.

[phone vibrates]

[music stops]

[news intro plays]

[woman in English] The 22 people members of the Dawn group were found dead

in the field in front of the house.

THERE ARE NO SIGNS OF VIOLENCE AN ANBI ARRESTED

It is believed that they took it voluntarily. some kind of poison,

including the six children who were part of the group.

[somber music]

[Maria] I saw Anne's report. Everything is going well at the camp.

Enrique is still in the Uncanny Valley,

but we believe which will gradually increase.

- GOOD. - [music stops]

GOOD.

The boys? How do you see them? Better, right?

All three are better.

The choir members are going to have a party. I was invited.

No, I don't know if I want to go.

It's good for the boys. to see yourself integrated with the local people.

Yes, but I have a lot of work.

[Maria] You can't ask your children that they integrate without you setting an example.

[sighs]

I know you're nervous.

But you have to go.

[man] And then, The jaguar emerges from the thicket.

My grandfather, machete in hand, He tells me: "Don't move, don't breathe."

I almost peed myself, but I listened to him.

I was more afraid of him to the grandfather than to the jaguar.

[laughs]

Oh, okay.

[They burst out laughing]

- [Enrique] What the hell? - [laughs]

This would be a joke, wouldn't it?

No, machine, We're not making fun of you.

Don't accuse us.

We're just idiots and we laugh at everything.

- I didn't say that. - Yes, Matthew. Yes, silence.

Let's finish eating, We have a long day ahead of us tomorrow, right?

You said it was going to get cloudy, But the sky remains clear.

You told him: "Silence."

[sighs]

Okay, don't mess around, dude, you can talk.

Weather forecasting It is a dynamic field.

However, The alert for tomorrow continues.

Thick fog is expected and a thunderstorm.

[Enrique sighs]

Just as stubborn as your uncle.

It's not going to rain, buddy.

- It's not going to rain. - Okay. Don't fight.

[somber music]

[music stops]

[computer sounds]

[Diego complains]

My leg!

[Enrique] Are you okay?

- Are you okay, son? - It hurts me.

Don't get up.

[Diego] No. [complains]

Weather conditions are worsening. It is crucial to return.

Let's leave the team.

[Diego complains]

[man] Like that.

[Enrique] Come here, man.

[Diego exhales]

[Frank] Mateo is doing very well.

[Anne] reacted perfectly.

[Enrique] Are you sure you don't want me to go?

[Diego] No, it's fine. We'll have to pack up the whole camp.

But we don't know if that's all there is to it, son.

No problem.

Gama, please get some plates made for him.

I'll take care of it. I'll call you when I'm in the hospital.

Don't worry.

[engine starts]

[calm, somber music]

[music stops]

[sighs]

Are you going out?

Yes, I have a birthday.

You made new friends.

- Well, they're not friends. - It's good that you're meeting new people.

It's good for you.

Mmm.

[exhales] And my dad? Do you know where he went?

He left.

And it does him good too. Meeting new people, right?

To everyone.

Maria.

Does nothing ever hurt you?

What hurts you, hurts me. What you like, I like.

Mmm. Ya, okay.

- What you all… - Yes, Maria.

Go with Anver, please.

[somber music of disappointment]

[somber music becomes] in lounge music]

When it came time to choose,

I was one of the few Mexicans that was in the company,

So it was logical They were going to send me and now, here I am.

And your children?

My children are going there. They're adapting, but... there they go.

And why didn't your wife come?

Maria is not my wife. She helps me with the children.

My wife passed away eight years ago.

- No, sorry, I didn't know. - No.

But she's always putting her foot in it.

- She's an expert. - [Alex] Yes. No, but no… No.

- Well, I didn't know. - It's okay. You didn't have to know.

Yes, no. It's just that there where you don't have to ask,

There he goes and asks.

[sighs laughing]

- So, what do you do for a living now? - There it is again.

[laugh]

Well…

We develop and distribute robotic assistance

for businesses and for individuals.

♪ Luck is a kind of god. ♪

["The Total Night" plays] [from Belafonte Sensational]

♪ Luck is a kind of god. ♪

[inaudible voices]

♪ And after this life there is only death. ♪

♪ And then, if you leave, don't come back. ♪

♪ The goalkeeper won't let you through. ♪

♪ The goalkeeper won't let you through. ♪

[music stops]

It shouldn't have a signal. Otherwise, he would have called me already.

I have access to the hospital's database.

Everything is fine. Your son is stable.

He has an intra-articular fracture. of tibia and fibula.

- No surgical intervention will be necessary. - That's all?

- Are you safe? - One hundred percent.

Do you think we can do it? Are we doing the work alone?

We already have the team halfway there.

It would just be installing and return next week,

perform maintenance and…

correct if something is wrong.

I'm going to get the equipment ready, Chuy.

[calm action music]

[Enrique] IP 66 has no signal.

[Matthew] We haven't set it up yet. the interface.

- [Enrique] Do you configure it? - Right now.

That storm isn't going to reach here.

The wind is blowing from the southwest, and will eventually lead her westward.

Never underestimate the weather. You know that better than I do.

If we take the short route, We arrived safely.

It's a very steep slope.

[music stops]

[sighs] I know him.

I did it ten years ago.

We need to descend carefully, Enrique.

- Ten years is a long time. - Ah, you're calling me old.

No, but I like to anticipate. to the difficulties

and think clearly before making a decision.

You speak like Carlos.

You think like Carlos.

You treat me the way Carlos treated me.

I can modify memory algorithms…

No. Don't change anything.

It does me good to talk to him.

Carlos did know how to lower my expectations.

- [exhales] Is it done? - Interface ready.

Okay. Let's go.

Let's pack everything up.

[somber music]

[rain and thunder]

[Enrique] Hey!

I know of a direct rappel.

[Mateo] It's very dangerous.

[Enrique shouts and gasps]

[Mateo] We don't have enough equipment to set up a rope descent.

[Enrique] It's a single long one.

[Enrique] Hey! This way.

- Which one is the rope? - [Mateo] The blue one.

Let's go! Now that the rain has stopped.

[Matthew] Remember to be careful with the terrain and the rebounds.

[Enrique] Come on, start spilling the beans.

You've earned your name, machine. Let go, Mateo!

Let's go.

More! That's it!

Let's go! See you downstairs!

More. Trust. That's it.

Come on, Mateo!

Let me go.

Are you okay, Chuy?

Let's go!

- [Enrique shouts] - ¡Chuy!

- ¡Mateo! - Chuy! Enrique!

I can't hold you up!

Don't let go of me, Mateo!

- [pants] - [Enrique exclaims in fright]

¡Chuy!

[Enrique] Don't let go of me!

No! Don't let go of me, Mateo! No!

[scream fades into the distance]

[computer sounds]

[music stops]

[whistle]

Access to the management system.

Access permitted.

Let's go.

[Alex] No, you can't say no. Can you?

- OK? - Certain things.

- Certain things. - Certain.

AND…

[cumbia music]

Why did you decide to come here?

Why did we decide to come to Chiapas?

Well, the truth is that I didn't decide.

It was the company who wanted to do his tests in…

Well, in a sparsely populated area.

Mmm… Apparently, It was in their best interest to do something like that.

And I, happy to come, because I was already a bit fed up with the US.

And here we are.

That's nice. Yes.

You?

Nothing. Uh…

I had a relationship that ended

and I decided to come here to start from scratch.

- Oh, you got so serious. - Yes. I don't know why.

Because?

Because it's separate... Your strategy is wrong.

[both laugh]

- Health. - Health.

[Luciana] What did you think? My favorite drink?

[Alex] Me…

No, I just thought it was delicious. It's got me seeing triple. [laughs]

[Luciana] Very slow, but out of control.

[Alex] Yes, a bit like the Chichimaya.

[music stops]

[Luciana] How terrible. Why?

- I brought my car. - What idiots, we came in two cars.

- [Alex] ¿Mmm? - [Luciana exclaims]

But I would still have I need to order a taxi because I'm…

No, I'll take you.

- Will you give me a ride? - I'll take you.

[cumbia music in the distance]

This car practically drives itself.

[music stops]

- [Luciana moans] - [both gasp]

[moans and gasps]

[moans and gasps of ecstasy]

[soft moans]

[Alex exhales]

[both exhale]

[both exhale]

That was great.

- [laughs] - Don't make fun of me, okay?

No, don't be That kind of person, please.

No, it was very good.

Well, in comparison From the last time, I…

- What a disaster! - What? Early?

- A disaster. - No, well…

I'm going to invite Roy out for a drink.

- For having set the bar so low. - [Luciana laughs]

Thank you very much, sir. Let the machine decide, it doesn't matter.

No, it was a long time ago. I don't remember that well.

How long ago?

A lot. Ten.

Eleven. No! [exclaims]

Twelve months. How awful!

- A year without sex. - A year?

One year. One year without sex.

[laughing] Oh, honey. A year.

- How much for you? - Shortly, with my hand on my…

- Me, how much? - How much for you?

Well, ever since Sara died.

- Eight years old, that's all. - Alex.

- No, I… - [both laugh]

Cobwebs. Dust.

We're going to dust you off.

[somber music]

[electromagnetic sound]

[music stops]

Antwerp.

[sleepily] Mmm?

Wake up.

Careful.

Let's go.

Where are we going?

I'll tell you later.

[somber music]

- What's happening? - Come up, Anver, please.

[whistle]

We arrived.

Let's go.

[music becomes cybercumbia]

[indistinct voices]

- [boy] The gringo's here! - [Edvin] Hello!

- What's up, you damn gringo? - How are you?

Come on in, dude. Oh, dog, and you even have a girlfriend.

This is Rita. Rita, they are… they are my friends.

You kept that one so well hidden.

Hello, Eva Salas. Hello, Edith Ramírez.

Hello, Tomás Ramírez. How are you?

- So what's up? Want a beer? - No, he can't take it.

Why can't he? Don't be a faggot.

- It's a robot, idiot. It doesn't drink. - No way, is it a robot?

Yes. Hell yeah. Yes, it's a robot.

Hey guys, the gringo brought a robot! Holy shit!

[shouts of excitement]

Holy shit! His skin feels super real, dude.

It is organic tissue, in fact.

Oh my god, how does she have them? Have you seen them yet?

What's up? Do pinches robots dance or nel?

You dance.

Enjoy. Just let go.

[cybercumbia ceases] and it turns into somber music]

Where is my dad?

He left. For work.

[cybercumbia music]

Do you like it?

That's delicious, isn't it?

Come here.

Holy shit! It has a tongue, dude!

They're disgusting idiots.

They are disgusting.

Oh. Yeah, dude. It's her body, her decision, right?

Let's get out of here.

These have already started with their damn dirty deeds.

[music stops]

[Maria] Wait for me here.

Don't go out. I'll be right back.

[cybercumbia music]

- I'm coming. - Let me jerk you off!

Do you have fine motor skills? to make myself a little jacket?

Hey, asshole!

Oh, you bastard!

[boy] Fuck it!

[somber music]

[Edvin] Hey, you bastard! Leave her alone!

Fuck!

[boy] Keep going.

[Edvin] Leave her alone, you bastard!

- Fuck you, asshole! - It's this damn gringo.

Maria!

[boy] He screwed me over, motherfucker!

Are you OK?

We're going. - [boy] Watch out for that old woman.

[boy] Damn it…! [complains]

Give it a hand, dude!

[music stops]

[sobs]

My dad is going to kill me.

What happened is not your fault.

Maria, I took her to the party.

I know him.

If we tell him everything, he'll understand.

[Edvin] But they're going to take it out of circulation because of me.

Maybe so.

That is not known yet.

Oh, Edwin.

I saw how you tried to avoid what happened.

[sobs] And sorry.

- Because? - For everything.

[somber, melancholic music]

Oh, Edwin.

[somber music]

Alex.

I think Maria is out here.

(8) MISSED CALLS

[somber music continues]

[female voice] Alex.

If I send this message to you It's because I know you're the only one

that he will understand what it means.

What has begun to be Fuzhipin.

And what is about to happen to us.

- [music volume decreases] - [electromagnetic sound]

[phone vibrates]

[female voice] Audio recording February 8th, 2029.

[Pedro] There are children, Frank. Six children.

They too will die.

We can get Xian and her children out of there.

If we don't get them out, We will be responsible.

Us. You, me, Fuzhipin.

[Frank] It's just that Xian doesn't want to leave.

And who are those minors with? With their parents.

They decide, not us.

[Pedro] We're scientists, Frank. Okay?

We must prioritize the common good above our needs.

- If we don't do it, we're doomed. - [Frank] Condemned by whom?

- For God's sake, Frank! - God doesn't exist, Pedro! Please.

We are God.

[music stops]

[grunge music]

- [music stops] - [electronic lounge music]

[music stops]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.