Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:01.280 --> 00:08.280
As Fushi investigates the relationship
between the Guardians and the Nokkers...
00:08.900 --> 00:11.180
It's been a long time, Fushi.
00:11.180 --> 00:12.580
It's me.
00:12.580 --> 00:15.110
The one who's been inside the
Guardians for generations.
00:15.650 --> 00:17.320
The Nokker.
00:18.170 --> 00:19.950
After some contemplation,
00:20.620 --> 00:24.340
Fushi comes to a decision.
00:26.540 --> 00:29.050
No more playing human.
02:00.010 --> 02:04.010
Their Home
02:05.350 --> 02:07.000
Mizuha, get up.
02:12.430 --> 02:15.240
Get away, or I'll cut you down with her.
02:16.900 --> 02:19.280
Fushi... Why...
02:25.780 --> 02:26.800
That's right.
02:26.800 --> 02:27.770
You.
02:27.770 --> 02:30.610
I'm going to free that body from you.
02:30.610 --> 02:32.510
What are you talking about, Fushi?
02:32.510 --> 02:33.930
Move, Mizuha!
02:33.930 --> 02:36.080
I can't cut it down when you're in the way!
02:36.080 --> 02:37.810
Run, Mizuha! Now!
02:37.810 --> 02:39.920
No! I'm not leaving you behind!
02:41.720 --> 02:42.990
Nokker.
02:42.990 --> 02:45.930
If there's anything you've left
unsaid with that stolen mouth,
02:45.930 --> 02:47.810
now's your time to say it.
02:52.300 --> 02:53.550
What's wrong?
02:54.170 --> 02:55.730
It's nothing.
02:56.020 --> 02:58.370
I put my roots in that body.
02:59.300 --> 03:03.490
Almost all of the roots in the ground
are the ones I made a long time ago.
03:03.490 --> 03:04.940
I can control them at will.
03:05.600 --> 03:07.710
You have no escape.
03:08.180 --> 03:10.690
My roots are running all
throughout your body.
03:11.610 --> 03:14.040
All I have to do is make molten metal,
03:14.040 --> 03:17.190
and your body will be
burned up from the inside.
03:17.790 --> 03:19.490
Please don't do it.
03:19.490 --> 03:21.550
Please! Don't kill Mom!
03:25.050 --> 03:27.540
What's wrong with you, Fushi?
03:27.540 --> 03:29.020
She's my mom!
03:29.020 --> 03:30.380
You're wrong.
03:30.380 --> 03:34.490
Your mother is so worried for you that she's
still lingering here, unable to pass on.
03:35.100 --> 03:36.280
Mizuha...
03:36.280 --> 03:37.690
It's okay.
03:37.690 --> 03:39.700
It doesn't hurt at all.
03:39.700 --> 03:41.760
It doesn't hurt. Don't worry.
03:41.760 --> 03:45.410
Now, go on home and have some stew.
03:45.410 --> 03:47.020
Dad's waiting.
03:47.020 --> 03:48.190
Mom...
03:48.190 --> 03:50.090
Why don't you retaliate?
03:50.090 --> 03:52.360
Either of you.
03:52.360 --> 03:55.460
A Nokker ought to at least
be able to flail around.
03:56.080 --> 03:59.500
Do you want Mizuha to see
someone being burned alive?
03:59.500 --> 04:00.420
No...
04:00.420 --> 04:04.220
I don't even know if it's the
real Mizuha speaking right now.
04:04.220 --> 04:06.050
It isn't even worth thinking about.
04:06.460 --> 04:07.670
It's all false.
04:07.670 --> 04:10.260
Both your mother and you now.
04:10.260 --> 04:13.330
I need to vacate the vessels
overtaken by frauds.
04:13.330 --> 04:15.520
That's the most justice I can offer.
04:15.520 --> 04:17.830
It'll be hot, but you'll
just have to bear it.
04:17.830 --> 04:19.570
I'll give you the quickest death I can.
04:20.020 --> 04:21.310
Why...
04:21.310 --> 04:22.770
Stop! Please!
04:22.770 --> 04:23.830
Accept it!
04:23.830 --> 04:25.040
Please, Fushi!
04:25.040 --> 04:26.910
I need Mom!
04:26.910 --> 04:29.960
Mom's the only reason
I could face my life again!
04:30.400 --> 04:32.950
You'd rather choose an impostor?
04:32.950 --> 04:37.570
My new mom doesn't make me into a trophy!
04:37.850 --> 04:40.430
She doesn't tell me to do things!
04:40.430 --> 04:42.960
She doesn't stare me down and corner me,
04:42.960 --> 04:45.980
and she doesn't use my time for her own sake!
04:46.460 --> 04:50.680
She had what it took to
change my miserable life!
04:50.680 --> 04:54.640
I finally made friends! I was
enjoying every day of my life!
04:54.640 --> 04:57.860
Can't you see who's more
fit to be my mom?
04:58.180 --> 05:02.560
If you're actually worried for me,
please don't hurt the people I care about!
05:03.010 --> 05:05.190
It's okay, Mizuha.
05:05.480 --> 05:08.020
Thank you. I love you.
05:14.240 --> 05:15.950
Mom? Mom?
05:15.950 --> 05:17.340
Mom!
05:19.210 --> 05:20.380
I'm all right.
05:20.380 --> 05:21.750
I seem to be back to normal.
05:21.750 --> 05:23.140
Mom, are you sure?
05:25.800 --> 05:27.170
Fushi...
05:27.690 --> 05:31.840
Thank you for understanding
the ones who matter to me.
05:36.130 --> 05:37.190
Fushi...
05:38.570 --> 05:40.010
I couldn't kill it.
05:40.370 --> 05:42.600
Yeah... You did good.
05:49.210 --> 05:50.530
Watch it, asshole!
05:56.900 --> 06:00.450
It felt pain and shed tears.
06:02.100 --> 06:04.970
It protected its daughter and lied.
06:04.970 --> 06:06.670
It doesn't hurt at all.
06:06.670 --> 06:10.130
It really is no different from a human.
06:10.130 --> 06:12.760
She's a full-fledged human being,
with love and everything.
06:12.760 --> 06:15.990
I don't even know what we should
be fighting against anymore.
06:15.990 --> 06:18.260
But the Nokkers are better off gone.
06:18.260 --> 06:20.230
Right, Bon?
06:20.230 --> 06:21.850
It's only natural that you're hesitant.
06:22.150 --> 06:25.260
Don't blame yourself for not
being able to finish it off.
06:25.260 --> 06:26.320
It isn't about being right.
06:26.640 --> 06:29.540
Emotions are what makes
the world so interesting.
06:29.540 --> 06:33.280
Fushi's being watched by
the Nokkers as we speak.
06:33.730 --> 06:36.700
If only there was a way to
contact them from our end...
06:36.700 --> 06:41.110
How do they even share information
among themselves, anyway?
06:41.460 --> 06:46.220
Black One, is there anyone infected
by the Nokkers that you can see?
06:49.000 --> 06:50.160
That person?
06:50.160 --> 06:51.480
Is it half-merged?
06:51.480 --> 06:53.220
No, fully-merged.
06:53.220 --> 06:55.930
Half-merged? Fully-merged?
06:55.930 --> 06:57.940
They're terms that we coined.
06:58.400 --> 07:05.200
There are several patterns to the
way the Nokkers act on the humans.
07:05.200 --> 07:09.840
Normally, they spend their time dormant,
and the humans act of their own volition.
07:09.840 --> 07:12.900
In that state, they're no different from us.
07:12.900 --> 07:18.020
But occasionally, the Nokker
awakens and controls the body.
07:18.020 --> 07:22.410
When a Nokker and a human coexist
inside a body, it's half-merged.
07:22.410 --> 07:25.250
And then there's the state in which
a human soul has fully left the body
07:25.250 --> 07:27.300
and a Nokker has taken over.
07:27.300 --> 07:29.560
It lives in place of that person.
07:29.560 --> 07:30.500
That's—
07:30.500 --> 07:31.920
Fully-merged.
07:32.190 --> 07:36.130
So that's what's happened
to Mizuha-senpai's mother.
07:37.210 --> 07:38.600
Hold it, Fushi!
07:38.600 --> 07:40.770
There are too many people here.
07:40.770 --> 07:42.560
I think I can take it on.
07:42.560 --> 07:43.570
Take it easy.
07:43.570 --> 07:44.360
I am!
07:44.560 --> 07:47.940
Are you sure you can do better this
time than you did with Izumi-san?
07:48.320 --> 07:50.500
There are too many Nokkers to count.
07:50.500 --> 07:52.160
You can't be sure things will
07:52.160 --> 07:54.280
work out nicely like they did
with Mimori and Hirotoshi.
07:54.280 --> 07:58.140
We ought to give it some thought,
even if we want to exterminate them.
07:59.260 --> 08:01.460
Hey, maybe they have a boss.
08:01.460 --> 08:03.650
Like, a final boss type that
oversees all the Nokkers.
08:05.490 --> 08:08.680
Let's find that one and work something out!
08:08.680 --> 08:10.590
We make a peace agreement!
08:10.590 --> 08:13.830
I haven't given up yet
on a heart-to-heart talk!
08:13.830 --> 08:16.540
Like Funa-senpai from the naginata club.
08:16.540 --> 08:18.700
Maybe she knows something...
08:19.150 --> 08:22.390
Shoo! Shoo! I'll tell you later!
08:22.390 --> 08:24.220
Silence!
08:24.220 --> 08:26.780
How dare you call me a middle-aged man?!
08:26.780 --> 08:28.370
What's wrong, Bon-san?
08:28.370 --> 08:29.930
Are there spirits here?
08:29.930 --> 08:30.950
Indeed.
08:30.950 --> 08:33.570
I want to have a serious conversation.
08:33.570 --> 08:34.930
Let's go elsewhere.
08:36.370 --> 08:40.250
Fen, Nixon, and Izumi-san are back.
08:40.250 --> 08:41.440
And?
08:41.440 --> 08:44.950
Did they find out anything about who
the Mimori Nokker was referring to?
08:44.950 --> 08:48.940
That day, when we started
following the Mimori Nokker,
08:48.940 --> 08:51.790
she left home after everyone
had gone to sleep.
09:03.630 --> 09:06.710
Through the seemingly endless maze...
09:10.490 --> 09:12.580
It appeared to be an area underground,
09:13.680 --> 09:18.570
fortified with steel so that
Fushi's roots couldn't reach.
09:42.190 --> 09:45.690
Izumi-san had apparently known for some time.
09:45.690 --> 09:49.930
Fen and Nixon were silenced and
persuaded to side with Izumi-san.
09:50.360 --> 09:54.810
Her own daughter was the leader of the
religious order ruling over the Nokkers.
09:56.000 --> 10:00.570
Should we learn of that truth,
there would be bloodshed.
10:00.570 --> 10:03.190
As a mother, she wanted to avoid that.
10:03.190 --> 10:07.330
But now that Mizuha's Nokker
has revealed itself to Fushi,
10:07.330 --> 10:09.620
there's no reason to hide.
10:11.900 --> 10:14.720
So by "that person," it meant Mizuha.
10:15.160 --> 10:18.040
The 18th generation of the Guardians.
10:18.040 --> 10:20.630
She's looking for my life
and trying to take it.
10:20.630 --> 10:24.420
Wait, I thought the Guardians
existed to protect you, Fushi.
10:24.420 --> 10:29.240
But it's the Nokker inside
Mizuha's body that's in charge.
10:29.240 --> 10:31.860
Mizuha herself is unaware of it all.
10:31.860 --> 10:33.900
So she's half-merged.
10:34.190 --> 10:35.280
Yes.
10:35.280 --> 10:39.850
It can't be allowed to do what it wants
with a fourteen-year-old girl's body.
10:39.850 --> 10:42.860
We must separate the Nokker
from her and save her.
10:42.860 --> 10:43.760
No way!
10:43.760 --> 10:46.380
The final boss is inside Mizuha-senpai?!
10:46.380 --> 10:50.010
Just like how Mimori-chan had Hirotoshi,
10:50.010 --> 10:52.070
Mizuha-senpai needs her hero!
10:52.070 --> 10:52.950
Hero?
10:52.950 --> 10:54.890
That's you, of course, Fushi.
10:54.890 --> 10:58.120
I hate to admit it, but I
don't have that kind of power.
10:58.120 --> 11:00.350
You don't need to save Mizuha anymore.
11:00.350 --> 11:01.590
It's too late for her.
11:03.550 --> 11:04.710
Bon?
11:04.710 --> 11:10.510
Back there, Mizuha chose
to coexist with the Nokker.
11:10.510 --> 11:12.460
Don't save her?
11:12.460 --> 11:14.990
Don't you think that's a little
cold? She's your daughter.
11:15.320 --> 11:16.870
Is that what she's saying?
11:16.870 --> 11:17.770
Yeah.
11:17.770 --> 11:22.530
She seems to have lost hope since
she chose her fake mother over her.
11:22.850 --> 11:24.090
Don't give up!
11:24.090 --> 11:25.860
There must be some way!
11:25.860 --> 11:30.110
We got Mimori back, thanks to Hirotoshi,
even after she was completely taken over!
11:30.110 --> 11:34.330
Maybe if we can give Senpai a reason
to live, she'll want to be saved!
11:34.990 --> 11:37.600
Did Izumi-san want to die, too?
11:38.720 --> 11:42.960
The Nokkers have been taking over the
bodies of people who were wishing to die.
11:42.960 --> 11:44.600
Mizuha wanted to die, too.
11:44.600 --> 11:46.130
Did you know that?
11:46.130 --> 11:47.550
I never knew.
11:48.300 --> 11:50.550
Not until I heard them talking.
11:51.140 --> 11:55.060
I'd raised Mizuha wrong.
11:55.060 --> 11:56.770
It was all my fault.
11:57.130 --> 11:59.080
I'm stubborn and obstinate.
11:59.530 --> 12:01.350
I have been since I was little.
12:06.850 --> 12:08.500
Well done!
12:08.500 --> 12:10.160
You always impress me, Izumi-san.
12:10.800 --> 12:13.860
Look at her, being teacher's pet again.
12:13.860 --> 12:16.250
It's not her fault. I mean,
you know about her family?
12:19.370 --> 12:24.100
I grew up never learning
how to open myself up.
12:24.830 --> 12:27.140
Welcome home, Izumi-sama.
12:27.140 --> 12:29.590
My, how you've grown!
12:29.590 --> 12:31.800
Well, we'll be off now.
12:32.150 --> 12:34.640
I hope to see you at the
regular conference sometime.
12:35.240 --> 12:37.890
When are we done with this cult organization?
12:37.890 --> 12:40.680
Did they insult you at school again?
12:41.120 --> 12:42.650
When are we quitting?
12:42.650 --> 12:46.190
I hated my family for running the order.
12:47.440 --> 12:50.430
We have the protection of God.
12:50.430 --> 12:52.200
Remember the scriptures.
12:52.200 --> 12:57.150
Believe, and someday, you will be granted
the power of Founder Hayase-sama.
12:57.150 --> 13:00.170
And with that power, you'll save the weak.
13:00.170 --> 13:02.610
What power? It's just a Nokker.
13:02.610 --> 13:05.020
Everyone says they're the enemy.
13:05.330 --> 13:06.610
That interpretation is wrong!
13:06.610 --> 13:08.210
How many times do I have to tell you?!
13:08.210 --> 13:11.330
The Nokker inside Hayase-sama is sacred!
13:11.330 --> 13:15.220
Together with Fushi, they protected
Renril, and after peace came,
13:15.220 --> 13:18.930
she returned to paradise with
the sixth generation, Kahaku.
13:18.930 --> 13:23.530
Should the world desire peace once more,
13:23.530 --> 13:27.890
Hayase-sama's Nokker will return to us
to complete their duty as a Guardian!
13:28.220 --> 13:30.210
Spend more time reading the scriptures!
13:30.210 --> 13:32.510
It's going to be your duty
to raise the next leader!
13:33.980 --> 13:35.550
Next leader?
13:36.810 --> 13:41.150
Thank you for gathering today.
13:41.150 --> 13:43.280
This regular conference is...
13:42.330 --> 13:45.170
I completed my duty, just as I was ordered.
13:45.170 --> 13:47.170
But it just wasn't for me.
13:47.440 --> 13:50.530
I knew that, but there
was nothing I could do.
13:51.780 --> 13:53.860
Well done, Izumi.
13:54.210 --> 13:57.800
You have what it takes to guide the order.
13:57.800 --> 13:59.080
Mom...
14:05.290 --> 14:07.240
She was still young...
14:07.240 --> 14:09.270
It's unfortunate that she's had to pass.
14:10.860 --> 14:13.420
I'll be protecting you going forward.
14:13.420 --> 14:14.320
Don't worry.
14:14.320 --> 14:16.180
Who are you?
14:16.180 --> 14:17.720
This is Chamihiko-san.
14:17.720 --> 14:19.350
He's your fiancé.
14:19.910 --> 14:24.000
He's studious, athletic, and the
most pious man in the order.
14:24.000 --> 14:26.130
I'm sure he'll give you a strong child.
14:26.850 --> 14:30.270
You're flattering me, Reverend.
14:30.670 --> 14:32.120
Dad...
14:32.120 --> 14:34.380
Mom just died, you know.
14:34.630 --> 14:37.180
We can't allow the lineage to be broken.
14:37.180 --> 14:39.780
Your child will become the 18th generation.
14:39.780 --> 14:42.000
You ought to have a child soon!
14:42.000 --> 14:43.870
Stop it! No way!
14:43.870 --> 14:45.060
Wait, Izumi!
14:54.140 --> 14:57.210
I felt that was my only chance to leave.
14:57.890 --> 15:00.390
And I never returned home.
15:01.970 --> 15:04.160
I've never regretted my decision.
15:04.670 --> 15:06.790
What should we name her?
15:06.150 --> 15:09.340
The 18th generation! The 18th generation!
15:09.340 --> 15:10.470
She's born!
15:10.470 --> 15:11.820
Why are you here?!
15:11.820 --> 15:13.470
Help! He's going to kidnap me!
15:13.470 --> 15:15.600
You! What do you want?!
15:15.600 --> 15:16.440
Let me go!
15:16.440 --> 15:18.400
I'd made up my mind.
15:18.400 --> 15:21.040
I'd raise her to be better than anyone,
15:21.040 --> 15:23.860
and I'd make my father
and the order regret it.
15:24.620 --> 15:27.110
I made the right choice.
15:27.110 --> 15:29.320
And I was determined to prove it.
15:29.320 --> 15:31.760
And Mizuha's the best evidence.
15:32.270 --> 15:34.440
Mizuha did everything.
15:34.440 --> 15:36.440
She could absorb anything.
15:40.310 --> 15:42.290
I'm so proud of her.
15:42.610 --> 15:45.850
She has more than what it
takes to be the 18th generation.
15:47.740 --> 15:49.120
You lied to me!
15:49.120 --> 15:50.960
You were with the Guardians!
15:50.960 --> 15:53.010
How much did my father pay you?!
15:53.010 --> 15:54.180
Do you enjoy doing this to me?!
15:54.180 --> 15:55.190
That's not it!
15:55.190 --> 15:58.090
I really did love you!
It's just a coincidence!
15:58.090 --> 16:00.450
I had no intention of hurting you.
16:00.450 --> 16:02.180
Why didn't you tell me?
16:02.180 --> 16:03.950
I thought you'd hate me if I told you.
16:03.950 --> 16:06.600
So please, just don't divorce me.
16:06.910 --> 16:08.070
Mizuha.
16:08.070 --> 16:09.210
Mizuha!
16:09.210 --> 16:13.070
You don't want Mom and Dad
to separate, do you?
16:13.070 --> 16:14.030
Separate?
16:14.030 --> 16:17.090
You wouldn't want me to be gone, would you?
16:18.130 --> 16:19.830
No...
16:21.890 --> 16:23.990
The child wasn't to blame for any of it.
16:24.250 --> 16:26.520
That was my first mistake
after I'd left home.
16:26.520 --> 16:30.580
It caused me to shut down.
16:30.580 --> 16:32.180
I want to die.
16:34.550 --> 16:36.790
I want to die. I want to die.
16:36.790 --> 16:37.970
I want to die!
16:38.410 --> 16:39.620
Mom?
16:40.170 --> 16:43.630
What'll make you not want to die?
16:45.420 --> 16:47.670
Challenge yourself to everything.
16:47.670 --> 16:49.460
And become the best.
16:50.430 --> 16:54.690
All my lessons? I'll do it.
16:54.690 --> 16:58.020
Will that make you not want to die?
16:58.020 --> 17:02.180
Yes. That will make me happy.
17:03.570 --> 17:07.490
My daughter's life was my life.
17:08.120 --> 17:11.910
My child's going to be starring in a musical.
17:11.910 --> 17:13.760
It's so busy, I can't believe it.
17:13.760 --> 17:15.460
My, that's difficult.
17:15.460 --> 17:16.880
Wow.
17:21.420 --> 17:23.510
Hey, how about a musical?
17:23.780 --> 17:26.180
By having my daughter pick
up all sorts of things,
17:26.180 --> 17:29.020
I'd convinced myself that
I was growing alongside her.
17:29.470 --> 17:32.430
That growth came with pain.
17:32.780 --> 17:35.410
The better I raised her to become,
17:35.410 --> 17:38.240
the more she became suited
to be the 18th generation.
17:38.870 --> 17:43.010
That story, which I didn't even
believe, brought me grief.
17:44.040 --> 17:46.120
I had to erase it.
17:47.120 --> 17:49.800
So, Mizuha, what about that musical?
17:49.800 --> 17:51.910
Huh? I said I'd do it.
17:51.910 --> 17:54.100
We already filed the application.
17:54.100 --> 17:57.020
Huh? Did we?
17:57.020 --> 18:00.140
That's when my health began to suffer.
18:02.970 --> 18:04.770
Where did this trophy come from?
18:05.030 --> 18:07.420
I became unusually forgetful.
18:08.840 --> 18:11.180
You have stress-induced memory loss.
18:13.320 --> 18:14.480
Mom, look!
18:14.480 --> 18:16.660
I got the top prize!
18:17.100 --> 18:19.980
Looking back now,
that was the Nokker's doing.
18:20.440 --> 18:23.720
I started keeping a record of
everything that happened in my life.
18:25.110 --> 18:28.570
I don't want to go to practice today.
18:29.710 --> 18:34.040
My friends say they don't want to talk to me.
18:34.040 --> 18:36.910
They aren't your friends
if they say things like that.
18:36.910 --> 18:37.760
Ignore them.
18:37.760 --> 18:38.770
Got it?
18:38.770 --> 18:39.800
Okay.
18:43.920 --> 18:46.630
Don't you think we're pushing
her a little too hard?
18:47.700 --> 18:52.040
We ought to cut down on her lessons
and give her time to make friends.
18:52.040 --> 18:53.410
Are you accusing me?
18:53.410 --> 18:55.450
No, that's not the point.
18:55.450 --> 18:58.350
Whose fault do you think it
is that I'm so desperate?!
18:58.350 --> 19:01.030
I'm not raising the 18th generation!
19:01.030 --> 19:02.200
Stay out of it!
19:02.200 --> 19:03.780
She's my daughter, too.
19:03.780 --> 19:05.880
I'm the one looking after her!
19:05.880 --> 19:07.820
I'm raising her properly!
19:07.820 --> 19:09.860
Don't talk like I'm doing something wrong!
19:09.860 --> 19:10.890
It is wrong!
19:10.890 --> 19:14.950
Have you ever raised Mizuha for her own sake?
19:14.950 --> 19:16.060
No—
19:23.960 --> 19:26.880
Goodness! Has the time finally come?
19:26.880 --> 19:30.530
I have awakened, drawn here by Mizuha's soul.
19:30.530 --> 19:32.720
Fushi's awakening nears, too.
19:32.720 --> 19:34.470
Mizuha's voice...
19:32.720 --> 19:37.330
Rest assured, I will guide the
Guardians into the future.
19:37.330 --> 19:41.780
The Nokkers that admire me have
already descended to this land.
19:41.780 --> 19:45.230
Together, we will achieve a perfect world.
19:45.950 --> 19:47.440
What a weird dream.
19:52.060 --> 19:53.300
Why...
19:56.290 --> 19:59.090
I'm sorry, did I wake you up?
20:00.160 --> 20:01.460
Izumi.
20:01.460 --> 20:03.180
What?! Why are you here?
20:03.180 --> 20:05.470
What happened to me?
20:05.470 --> 20:07.090
What have you done, Dad?!
20:07.090 --> 20:08.990
What are you doing to us?!
20:07.800 --> 20:10.180
Itsuki-kun, what is Izumi talking about?
20:10.180 --> 20:11.420
I'm sorry, Father!
20:11.420 --> 20:12.500
She's ill!
20:12.500 --> 20:13.890
Why are you here?!
20:14.170 --> 20:18.080
You're the one who said we should come
here for a break for Mizuha's sake!
20:19.490 --> 20:25.630
As Mizuha grew, my memory
issues became more severe.
20:26.470 --> 20:28.060
I couldn't allow it to continue.
20:28.060 --> 20:29.730
I had to do something.
20:30.140 --> 20:32.400
One day, in my panic,
20:32.880 --> 20:36.820
I saw the legendary man that I'd
seen so much of in the order.
20:37.570 --> 20:40.250
The soul of the Guardians, Fushi.
20:41.040 --> 20:43.970
I planned a move, but it was too late.
20:44.350 --> 20:47.020
Mizuha had already developed
an interest in Fushi.
20:47.510 --> 20:51.200
I had to win back my daughter's
heart, even if it meant lying.
20:52.240 --> 20:54.080
That ended in failure, too.
20:55.860 --> 20:59.100
I'm a toxic parent, no matter how hard I try.
20:59.100 --> 21:00.530
Do you really think I...
21:00.530 --> 21:04.050
"...could save my child?"
21:04.050 --> 21:07.730
She's fine with letting that Nokker
walk around pretending to be her?
21:07.730 --> 21:09.050
Why not?
21:09.050 --> 21:11.710
She isn't much different from
an ordinary human, right?
21:11.710 --> 21:14.430
I can't think of a reason to object.
21:14.430 --> 21:19.150
Son, how similar are
fully-merged Nokkers to us?
21:19.150 --> 21:21.460
They are similar, but they're
still just imitations.
21:21.960 --> 21:25.460
Those living out their lives
as humans to avoid detection
21:25.460 --> 21:29.630
will ultimately die of old age just the same.
21:30.020 --> 21:35.340
A fully-merged is akin to child playing with
a doll given to them by their parents.
21:35.810 --> 21:37.550
0-4-0-6.
21:37.550 --> 21:39.580
0-4-0-6?
21:39.580 --> 21:41.790
My PC password.
21:41.790 --> 21:45.900
Could you delete the contents of my
images folder when you get a chance?
21:46.160 --> 21:48.860
That family doesn't need them anymore.
21:48.860 --> 21:54.100
Fushi, Izumi-san says she wants
us to delete the images on her PC.
21:54.100 --> 21:56.390
PC? Images?
21:56.390 --> 21:58.370
I'm assuming they're records of Mizuha.
21:59.250 --> 22:01.800
I don't get it, but I'll try.
22:01.800 --> 22:04.360
Well, I'll be leaving now.
22:04.360 --> 22:05.410
Izumi-san!
22:05.410 --> 22:08.550
No! Are you leaving for paradise?
22:08.550 --> 22:09.970
No!
22:09.970 --> 22:13.040
Wait! I thought you were here
because you had things to do.
22:13.040 --> 22:14.180
Are you sure?
22:14.180 --> 22:18.850
If you want to live, I'll kill that impostor.
22:18.850 --> 22:20.010
This time, I will!
22:20.010 --> 22:23.200
If you want it, I'll go underground
to defeat the Nokkers.
22:23.200 --> 22:25.310
I'll get Mizuha back from the Guardians!
22:26.040 --> 22:28.990
You don't even have it in
you, Fushi. Don't bother.
22:28.990 --> 22:31.060
I would have begged you if I really wanted it.
22:31.480 --> 22:34.520
"Thanks. I'll think about it."
22:45.980 --> 22:48.200
"Hello, Mizuha."
22:48.890 --> 22:49.920
Mom.
22:49.920 --> 22:52.210
That's fantastic, Mizuha.
22:52.210 --> 22:53.470
Dad!
22:55.630 --> 22:58.380
My Nokker!
24:29.980 --> 24:55.010
Preview
24:31.890 --> 24:37.900
Is there any way to fight
back against the Nokkers?
24:38.610 --> 24:43.510
Fushi is proposed an
interesting idea by Yuki.
24:44.870 --> 24:51.170
Fushi makes a preemptive strike
against the Nokkers' next plot.
24:52.010 --> 24:55.010
Flying Bug
24950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof