Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:01.970 --> 00:05.820
Fushi takes action to save Mimori.
00:09.140 --> 00:11.150
His day off with Mizuha
00:12.200 --> 00:16.030
becomes a source of anger for Tonari.
00:16.710 --> 00:19.940
Don't defile my friends
with your dirty thoughts!
00:26.420 --> 00:29.290
I want you to help my sister.
02:00.010 --> 02:04.010
Rejected Life
02:04.890 --> 02:06.260
Save her?
02:06.650 --> 02:08.540
What do you think of this?
02:08.540 --> 02:12.350
What if I told you that a ten-year-old
girl tied me up all by herself?
02:12.350 --> 02:14.480
You're full of it! Put on some clothes!
02:14.480 --> 02:15.320
Yeah...
02:15.320 --> 02:17.000
But it's true.
02:17.000 --> 02:18.270
It's just that...
02:18.690 --> 02:21.530
that was no ordinary girl,
let alone my sister.
02:21.840 --> 02:22.910
That was a Nokker!
02:22.910 --> 02:25.090
Are you Mimori's big brother?
02:25.090 --> 02:26.450
H-Hang on.
02:26.450 --> 02:28.750
Where did you learn about Nokkers?
02:28.750 --> 02:31.620
I saw you fight against Mimori.
02:32.140 --> 02:33.890
I know too much.
02:34.910 --> 02:38.310
Every time I tried to find out more,
02:38.310 --> 02:42.440
Evil Mimori would tie me
up and whip me at night.
02:42.930 --> 02:44.850
That's what happened today.
02:44.850 --> 02:48.230
I managed to undo the ropes
on my arms and legs,
02:48.230 --> 02:51.390
but my torso's tied up so
tight, I can't get it off.
02:51.390 --> 02:53.930
Mimori's usually at home, isn't she?
02:53.930 --> 02:55.360
How did you escape?
02:55.360 --> 02:57.930
I snuck out while she was at school.
02:57.930 --> 03:00.060
She'll find me eventually, though.
03:00.450 --> 03:05.180
Weirdly, she insists on carrying on the
lifestyle that Mimori formerly led.
03:06.360 --> 03:10.190
And she hasn't been home since
yesterday for some reason.
03:10.580 --> 03:13.600
It was the right time to ask you for help.
03:13.600 --> 03:17.600
By the way, how are Nixon and
Fen doing going after Mimori?
03:17.600 --> 03:18.710
About that...
03:18.710 --> 03:20.620
They still haven't gotten back.
03:20.620 --> 03:23.050
They should have at least reported in by now.
03:23.050 --> 03:25.220
They couldn't have gotten caught, could they?
03:25.220 --> 03:26.500
Impossible.
03:26.500 --> 03:29.140
Ghosts can't restrain other ghosts.
03:29.140 --> 03:30.850
All spirits are equal.
03:30.850 --> 03:33.440
Then maybe she threatened
them so they can't come back?
03:33.440 --> 03:35.310
That's quite possible.
03:35.310 --> 03:38.170
Are your friends pursuing Mimori?
03:38.170 --> 03:42.870
Yeah. We should track her scent
and defeat it now, Bon.
03:47.260 --> 03:49.410
Wait, if you defeat her...
03:49.410 --> 03:53.870
Would that mean, perhaps,
that the real Mimori would come back?
03:53.870 --> 03:56.130
Yeah. I believe so.
03:56.130 --> 03:57.270
I see.
03:57.270 --> 03:58.640
I see...
03:59.250 --> 04:02.250
I would love for her to return.
04:02.570 --> 04:05.800
But she doesn't seem to think so.
04:05.800 --> 04:07.040
She doesn't?
04:07.040 --> 04:10.130
I spoke with your sister's spirit.
04:10.130 --> 04:11.720
Mimori's spirit is here?!
04:12.020 --> 04:14.780
That's right. Only I can see her.
04:14.780 --> 04:16.370
She's right here.
04:17.210 --> 04:18.490
Mimori...
04:18.490 --> 04:20.270
Mimori, listen to me!
04:20.270 --> 04:22.400
We're going to bring you back to life!
04:22.400 --> 04:27.650
And when we do, I promise your big brother's
going to help you live a happy life!
04:33.980 --> 04:37.540
She's right for that home.
04:37.540 --> 04:39.570
Mom's happy, too.
04:40.120 --> 04:42.080
I care for her.
04:42.720 --> 04:44.920
Here's what Mimori says:
04:44.920 --> 04:49.140
Even though she's an impostor,
that home is best the way it is now.
04:49.470 --> 04:53.030
She doesn't want to trouble
her mother. She cares for her.
04:53.690 --> 04:55.070
Mimori!
04:55.070 --> 04:58.510
No one cared for you in the first place!
04:58.510 --> 04:59.790
Not even you yourself!
04:59.790 --> 05:04.350
How could you care for your mom when
you couldn't care for yourself?
05:06.220 --> 05:10.280
I wanted you to live...
05:11.640 --> 05:16.700
You seem to know why Mimori-kun
doesn't want to come back to life.
05:18.360 --> 05:21.800
My sister wanted to die.
05:22.620 --> 05:25.240
So... she did.
05:27.090 --> 05:32.710
That day, a year ago, I saw a falling
Mimori and a puddle of blood...
05:33.760 --> 05:35.860
and my sister, completely changed.
05:37.920 --> 05:39.770
Did she simply die?
05:40.490 --> 05:41.900
Was she murdered?
05:42.980 --> 05:46.310
I couldn't help but think about
what had happened to her.
05:48.950 --> 05:51.650
I continued observing her.
05:56.900 --> 05:59.290
Where did you even get that thing?
05:59.580 --> 06:01.260
On the Internet!
06:01.260 --> 06:03.990
Would you please tell me already?
06:03.990 --> 06:05.760
What have you done with Mimori?
06:05.760 --> 06:09.080
Did you drive her to her death?
06:09.080 --> 06:12.480
No, I didn't kill her.
06:12.910 --> 06:15.680
I bet you know what happened.
06:18.390 --> 06:20.650
Guys, let's play dodgeball!
06:20.650 --> 06:22.310
I'm down!
06:23.790 --> 06:25.640
Take this, dead player!
06:27.190 --> 06:29.900
Gotcha! Trespasser!
06:30.270 --> 06:33.030
Hey, you're Mimori-san's father.
06:33.030 --> 06:35.990
Oh, you're one of the students' parents.
06:35.990 --> 06:37.630
Pardon me.
06:38.300 --> 06:40.250
I'm not angry!
06:40.700 --> 06:42.210
What brings you here?
06:42.210 --> 06:46.130
Oh, I was just watching over my daughter,
and they thought I was acting suspicious.
06:46.130 --> 06:47.690
That's horrible.
06:47.690 --> 06:49.960
Oh, I forgot!
06:49.960 --> 06:52.140
I was going to return this to you.
06:52.140 --> 06:53.920
Mimori-san's essay.
06:54.240 --> 06:57.030
She was going to read it
during last year's parents' day.
06:57.380 --> 06:59.900
I was worried that time.
06:59.900 --> 07:04.610
I hate to admit that I wasn't
in good control of the class.
07:04.610 --> 07:08.310
Mimori-san didn't seem to
be fitting in very well.
07:08.310 --> 07:13.030
But as soon as I saw this essay,
I was sure she would be all right.
07:13.030 --> 07:17.000
She has a beautiful family
supporting her, after all.
07:17.000 --> 07:21.010
That's why Mimori-san's been
happier these days, right?
07:23.920 --> 07:26.450
What did you write, Mimori?
07:26.890 --> 07:29.180
"My Family Memories"?
07:29.180 --> 07:32.720
My family is very tight-knit.
07:33.370 --> 07:35.980
Every spring, we go to
see the cherry blossoms.
07:35.980 --> 07:37.430
In the summer, we go to the beach.
07:37.430 --> 07:40.990
In the fall, we go hiking,
and in the winter, we go skiing.
07:40.990 --> 07:44.580
Ever since I was born,
07:44.580 --> 07:49.010
Dad has told me every day that he loves me.
07:49.010 --> 07:54.330
Mom has never left me by
myself for even one day.
07:54.730 --> 07:56.770
Whenever I'm sad,
07:56.770 --> 08:01.250
they change their schedules to make
time to hug me and cheer me up.
08:01.810 --> 08:07.110
Next year, we plan to go on
vacation to a southern island.
08:07.110 --> 08:10.240
Dad's going to teach me to swim,
08:10.240 --> 08:13.890
and I'm going to ask Mom to
help me pick out clothes.
08:14.340 --> 08:18.390
As long as I have my family,
I can be stronger.
08:18.390 --> 08:22.350
I can't wait to make more memories with them.
08:24.140 --> 08:26.430
This is all poppycock!
08:26.430 --> 08:27.750
Good going, Mimori.
08:27.750 --> 08:31.640
I wonder what Miyabi-san would
think of this nonsense essay.
08:35.970 --> 08:37.340
Of course...
08:37.340 --> 08:39.070
She wanted her to feel something.
08:40.080 --> 08:44.430
You wanted your mom to read
this and feel something.
08:45.980 --> 08:48.710
She was abandoned for a vacation overseas.
08:49.160 --> 08:51.330
Her mom never came to parents' day at school,
08:51.700 --> 08:54.800
and she wouldn't see
to her in her desperation.
08:55.180 --> 08:56.810
It was her act of protest.
08:57.340 --> 09:00.510
I surmised that that was
what happened that day.
09:01.450 --> 09:02.890
Well, Mimori?
09:03.480 --> 09:05.390
Did I get it right?
09:07.140 --> 09:09.220
You nailed it.
09:10.150 --> 09:13.170
And so I did her the favor
of adopting her body.
09:13.600 --> 09:16.110
Recycling!
09:16.110 --> 09:17.110
Nokker!
09:17.110 --> 09:18.210
To hell with you.
09:18.210 --> 09:19.720
"Did her a favor," my ass!
09:19.720 --> 09:20.820
You stole it!
09:20.820 --> 09:21.780
Shut it.
09:21.780 --> 09:23.280
We're going home, Onii-chan.
09:23.280 --> 09:25.230
It's time for your punishment.
09:25.990 --> 09:26.870
Hold it.
09:26.870 --> 09:29.520
Do you really think you
can just waltz back home?
09:29.520 --> 09:31.540
We're taking Mimori's body back.
09:31.770 --> 09:34.690
Oh, come on, weren't you listening?
09:34.690 --> 09:37.900
Why bring someone back to
life when they wanted to die?
09:37.900 --> 09:39.440
What's the point in that?
09:39.940 --> 09:41.350
Don't listen to it, Fushi.
09:41.350 --> 09:45.620
It's up to Mimori to decide whether she
wants to return to her body or not.
09:45.620 --> 09:49.390
All that matters to you is
that you take the body back.
09:49.390 --> 09:51.520
You don't get it, do you?
09:51.520 --> 09:54.850
To give her a choice is to
give her responsibility.
09:54.850 --> 09:56.610
What? Responsibility?
09:56.610 --> 09:57.690
Yeah.
09:57.690 --> 10:01.010
To make sure she can live well
once she's back in her own body.
10:01.010 --> 10:03.910
Well? Is Mimori going to lead a good life?
10:03.910 --> 10:06.320
Can you people really take care of her?
10:06.700 --> 10:09.820
She doesn't want to come back
to life because you can't.
10:09.820 --> 10:11.620
That's why she died.
10:11.620 --> 10:13.120
Listen, you...
10:13.120 --> 10:16.950
Justice is making sure she can live in peace!
10:16.950 --> 10:20.510
Kids don't need to have responsibilities!
10:20.510 --> 10:22.340
I'll take responsibility instead!
10:22.340 --> 10:23.580
And how?
10:23.580 --> 10:26.600
Are you going to make her
some friends in my place?
10:26.600 --> 10:30.760
Some old ass who has no job, no friends,
and gets off on kid sister tropes?
10:31.160 --> 10:35.220
You reek, dude. At least take a
bath before you start dreaming.
10:35.220 --> 10:37.070
Oh, wait, you're dreaming right now.
10:37.070 --> 10:38.560
My bad.
10:38.560 --> 10:42.770
You can stay there forever, you lolicon.
10:45.270 --> 10:46.460
Son...
10:47.110 --> 10:49.310
Hand me the Sword of Righteous Fury.
10:49.310 --> 10:50.740
You mean this?
10:50.740 --> 10:52.620
No! Don't give it—
10:52.990 --> 10:55.620
I'll wake you up!
10:55.620 --> 10:59.890
Yo, what's up with that terrifying weapon?
10:59.890 --> 11:03.800
You don't plan to take your own
sister out with that sword, do you?
11:04.050 --> 11:05.240
Yeah.
11:05.240 --> 11:07.050
I'm going to defeat you...
11:07.050 --> 11:10.680
and bring back the real Mimori!
11:09.320 --> 11:10.680
Hirotoshi! Stop!
11:14.650 --> 11:15.940
Hirotoshi!
11:15.940 --> 11:18.180
You've got to be joking.
11:18.180 --> 11:20.910
Why did you think you could take me?
11:21.510 --> 11:25.370
I'm basically Mimori's
excuse not to have to live.
11:25.370 --> 11:29.090
Am I the only one who wants to save her soul?
11:29.090 --> 11:30.270
Sophistry.
11:30.270 --> 11:32.580
Surely you have your own motives.
11:32.580 --> 11:33.790
Yeah! Yeah!
11:33.790 --> 11:36.740
What are you doing in Mimori-chan's body?!
11:36.740 --> 11:39.130
I told you. World peace.
11:39.130 --> 11:42.130
What's peaceful about taking someone's body?!
11:42.130 --> 11:43.680
"Taking," huh?
11:43.680 --> 11:47.350
That's how we used to do things 500 years ago,
11:47.350 --> 11:49.720
back when you got us good.
11:51.400 --> 11:53.360
But things aren't like that now.
11:53.360 --> 11:57.520
It's more accurate to say we
live inside living humans.
11:57.520 --> 11:59.060
Live inside them?
11:59.060 --> 11:59.980
That's right.
11:59.980 --> 12:02.530
We live and bring peace to the world!
12:02.840 --> 12:05.120
Mimori's world.
12:05.120 --> 12:06.260
What?
12:06.260 --> 12:07.670
Her world was broken.
12:07.670 --> 12:11.280
That's why we guided Mimori's world to peace.
12:11.280 --> 12:14.490
Her mother abandoned her to go on dates.
12:14.490 --> 12:16.290
A latchkey kid in first grade.
12:16.290 --> 12:19.420
Dinner only came when her
mother's boyfriends were there.
12:19.420 --> 12:21.880
She had to move every
time she found a new man.
12:21.880 --> 12:25.410
She'd completely given up
on making friends at school,
12:25.410 --> 12:27.350
but she wasn't unhappy.
12:27.680 --> 12:32.580
Because her mother seemed blissful
when she was with her boyfriends.
12:32.580 --> 12:34.780
But one day, she realized...
12:36.720 --> 12:39.840
Aren't your mom and dad here, Mimori-chan?
12:39.840 --> 12:41.150
They have work.
12:41.150 --> 12:44.670
But it's Sports Day.
12:44.670 --> 12:46.010
Shouldn't they be here?
12:46.010 --> 12:49.840
"Ah... my life isn't as
good as everyone else's."
12:51.130 --> 12:52.490
Go, Red Team!
12:52.840 --> 12:54.540
Go, White Team!
12:53.780 --> 12:56.110
Mom, it hurts!
12:56.110 --> 12:57.160
There, there.
13:08.580 --> 13:09.840
She isn't picking up...
13:10.460 --> 13:13.870
Your mother must be really busy with work.
13:13.870 --> 13:16.680
I think I'll have to give you a ride home.
13:17.190 --> 13:20.360
I'll be okay.
13:20.360 --> 13:22.710
I live close by.
13:22.710 --> 13:24.330
I'll walk.
13:29.900 --> 13:33.240
Bye. Come again soon, Mya-tan.
13:34.700 --> 13:35.970
I'm home.
13:35.970 --> 13:37.950
Welcome home, Mimori.
13:38.240 --> 13:39.640
What happened to you?
13:39.640 --> 13:41.530
Huh, was there something special today?
13:41.530 --> 13:43.670
Mom, here.
13:44.100 --> 13:45.640
Hospital bills.
13:45.640 --> 13:46.840
What's this?
13:46.840 --> 13:48.270
An invoice?!
13:48.270 --> 13:49.720
I never heard about this!
13:49.720 --> 13:52.300
I fell from a high place.
13:52.580 --> 13:56.070
You know I can't handle this!
13:56.070 --> 13:57.530
Mommy doesn't have the money!
13:57.530 --> 14:00.450
I can barely afford to keep you in school!
14:00.450 --> 14:03.630
Why do you give me so much trouble?!
14:03.630 --> 14:05.240
I'm sorry.
14:05.530 --> 14:07.220
Sheesh!
14:07.220 --> 14:09.510
This is your teacher's fault!
14:09.510 --> 14:11.810
I shouldn't be the one paying for this.
14:13.980 --> 14:18.710
I'm sorry, Mya-tan,
could you call the school tomorrow
14:18.710 --> 14:20.800
and pretend you're Mimori's daddy?
14:20.800 --> 14:23.260
Hear me out! Get this...
14:24.700 --> 14:27.210
That night, Mimori cried.
14:27.210 --> 14:29.250
Until the middle of the night.
14:30.850 --> 14:33.050
Keep it down, Mimori.
14:33.050 --> 14:35.560
I can't sleep.
14:38.390 --> 14:40.350
I want to die.
14:40.350 --> 14:44.560
That's the moment I entered Mimori's body!
14:44.560 --> 14:46.520
And it's been four years.
14:46.520 --> 14:48.620
Every time her mom became irate,
14:48.610 --> 14:51.780
I took Mimori's place
and absorbed her stress.
14:51.780 --> 14:54.500
Mimori doesn't remember any of that.
14:54.500 --> 14:58.490
But that wasn't enough to save her.
14:59.550 --> 15:02.200
Why would you bother doing that?
15:02.200 --> 15:04.060
I just told you.
15:04.060 --> 15:06.700
I've been watching Mimori
from paradise the whole time.
15:06.700 --> 15:08.200
I took pity on her.
15:08.200 --> 15:10.430
That's why I saved her from her suffering!
15:10.650 --> 15:12.840
Wh-What the hell?!
15:12.840 --> 15:16.050
Y-You could have done more, then!
15:16.050 --> 15:18.300
You were controlling her from inside.
15:18.300 --> 15:20.810
You could have stopped her from dying!
15:21.550 --> 15:24.430
It's all about the mind these days, Fushi.
15:24.430 --> 15:26.820
A healthy body doesn't mean
you have a healthy mind,
15:26.820 --> 15:28.520
and without that, you're suffering.
15:28.520 --> 15:32.350
I'm always in favor of death!
15:37.820 --> 15:41.540
I'm always in favor of death!
15:41.540 --> 15:43.770
That isn't salvation!
15:43.770 --> 15:45.250
That isn't peace!
15:45.250 --> 15:47.560
That's no way to die!
15:52.750 --> 15:53.820
Hirotoshi!
15:53.820 --> 15:54.630
Stay back!
15:54.970 --> 15:57.140
Let me do this.
15:57.140 --> 15:58.180
Please.
15:58.180 --> 16:01.650
You're the only one who doesn't get it.
16:01.650 --> 16:03.790
Mimori wasn't living for your sake.
16:03.790 --> 16:06.780
She didn't die for you, either.
16:06.780 --> 16:07.600
You're right.
16:08.010 --> 16:10.320
This is my own selfish wish.
16:10.320 --> 16:14.390
I've never been a hero outside of my games.
16:14.390 --> 16:18.820
In reality, all I ever did was
breathe, eat, and drop turds.
16:19.100 --> 16:21.040
My beloved Mimori needs me!
16:21.040 --> 16:25.500
I need to become a true, real hero!
16:27.220 --> 16:28.500
Okay.
16:28.770 --> 16:30.830
Let's see what you can do, then...
16:32.630 --> 16:33.970
Mister Hero.
16:35.420 --> 16:36.400
Hirotoshi!
16:36.920 --> 16:38.140
Oh, dear.
16:38.140 --> 16:40.150
What should I tell Mom and Dad?
16:40.150 --> 16:44.140
I guess they wouldn't be surprised
if I told them Onii-chan ran off.
16:45.980 --> 16:48.570
The futon from my place!
16:48.570 --> 16:49.760
He's safe!
16:49.760 --> 16:50.780
It's Fushi!
16:50.780 --> 16:52.210
Do you get it now?
16:52.210 --> 16:53.320
You can't defeat her.
16:53.320 --> 16:54.140
You have to stop.
16:54.140 --> 16:55.420
Never.
16:55.420 --> 16:59.330
Who other than me can do something about her?
16:59.910 --> 17:02.030
I believe in Mimori!
17:02.030 --> 17:03.500
Believe?
17:04.010 --> 17:05.560
Watch me, Mimori!
17:05.950 --> 17:08.000
Watch my bravery!
17:09.330 --> 17:12.490
Okay, I'll go easy on you, then.
17:16.430 --> 17:18.890
Here, horsey!
17:19.980 --> 17:21.400
Mimori...
17:21.400 --> 17:24.730
Believe it or not, I have a lot of fat.
17:24.730 --> 17:27.790
This doesn't hurt one bit!
17:27.790 --> 17:29.510
Are you sure?
17:29.510 --> 17:31.280
How about this, then?
17:31.280 --> 17:33.050
Doesn't hurt!
17:33.050 --> 17:35.400
In fact, I like it!
17:35.400 --> 17:36.480
And this?
17:36.780 --> 17:38.700
And this? And this?
17:38.700 --> 17:40.400
And this?
17:41.750 --> 17:44.120
Is that all you've got?
17:44.120 --> 17:46.670
My head feels so much clearer now.
17:48.920 --> 17:50.340
Bald kappa!
17:50.340 --> 17:52.300
I can't breathe.
17:53.700 --> 17:55.000
Stop.
18:01.920 --> 18:03.150
Yes?
18:06.970 --> 18:08.580
Now...
18:09.600 --> 18:12.490
Allow me to show you my final form.
18:12.490 --> 18:15.920
Give it a rest, old man.
18:16.570 --> 18:18.900
You don't adapt to your environment.
18:18.900 --> 18:20.390
You don't change.
18:20.390 --> 18:22.330
You don't even have the balls to run away.
18:22.330 --> 18:27.730
Do you know anything about
rescuing a genetic dead-end?
18:27.730 --> 18:31.260
You can't do shit! Know your freaking place!
18:31.560 --> 18:34.590
Flower viewing in the spring...
18:34.590 --> 18:37.470
To the beach in the summer...
18:37.470 --> 18:39.720
Hiking in the fall...
18:39.720 --> 18:42.420
Skiing in the winter...
18:42.730 --> 18:44.150
Wha?
18:44.150 --> 18:49.220
And I'm taking her to a southern
island once I have the money!
18:49.220 --> 18:54.860
I want her to make new memories
and have a good time!
18:54.860 --> 18:56.860
Are you mental?
18:57.330 --> 19:00.040
I'm about to kill you right now.
19:00.990 --> 19:03.770
I will not die!
19:04.200 --> 19:08.500
Let's see how many slaps you can take
before you start begging for your life.
19:08.500 --> 19:13.450
You've done enough, Hirotoshi-san.
19:13.450 --> 19:15.750
S-Stop...
19:15.750 --> 19:19.420
Mimori-kun, if there's something
you want to say, say it properly.
19:21.550 --> 19:23.120
No...
19:23.120 --> 19:24.980
He can't take any more.
19:25.560 --> 19:28.220
Hirotoshi asked us not to interfere.
19:28.220 --> 19:29.240
But...
19:29.240 --> 19:30.620
He's going to die!
19:30.620 --> 19:32.780
Is that what Mimori wants?
19:32.780 --> 19:34.940
No, Mimori...
19:36.040 --> 19:40.580
I've never been more alive.
19:41.480 --> 19:43.240
Meh, good enough.
19:43.880 --> 19:46.530
Time to invite you into paradise.
19:47.160 --> 19:49.550
I want to live.
19:50.920 --> 19:53.620
I want to live, too!
19:57.350 --> 19:59.770
Mimori says she wants to live.
19:59.770 --> 20:02.000
That is the end of your cause.
20:07.380 --> 20:08.570
You did it! You defeated it!
20:08.570 --> 20:09.840
Nice, Bon-san!
20:09.840 --> 20:11.540
Hirotoshi-san...
20:12.260 --> 20:13.660
I'll call for help.
20:13.660 --> 20:14.910
Let's get him fixed up.
20:22.330 --> 20:24.060
Chop, chop!
20:24.060 --> 20:26.540
Chop, chop, chop!
20:26.540 --> 20:28.410
Just kidding!
20:28.410 --> 20:32.260
You pierced her head!
How is she still alive?!
20:33.190 --> 20:34.660
Did you think I was dead?
20:34.660 --> 20:35.840
Too bad!
20:37.050 --> 20:39.720
I feel better knowing how
shallow you really are.
20:39.720 --> 20:41.000
Some great cause you have.
20:41.000 --> 20:42.970
You're just a proper villain.
20:42.970 --> 20:46.260
Fushi, you have no more reason to hold back.
20:46.260 --> 20:47.350
You're right.
20:47.350 --> 20:48.430
But Hirotoshi...
20:49.430 --> 20:51.540
Come kill me if you dare!
20:51.540 --> 20:54.270
You're gonna let me have more fun, right?
20:54.270 --> 20:56.270
I don't like weaklings!
21:00.320 --> 21:03.870
I'm sorry about the little one.
21:04.310 --> 21:08.090
I'll take responsibility for it.
21:14.880 --> 21:18.180
Hey! Let me go!
21:18.180 --> 21:20.020
Jerk!
21:21.420 --> 21:22.210
Hold on!
21:22.510 --> 21:25.170
Are you an enemy? An ally?
21:25.650 --> 21:27.360
Right now, an enemy.
21:27.360 --> 21:30.360
I don't want to die!
21:30.360 --> 21:31.780
I want to live more!
21:31.780 --> 21:33.590
I want to have more fun!
21:33.590 --> 21:36.530
I don't wanna die!
21:36.530 --> 21:39.230
Please don't kill me!
21:39.720 --> 21:41.050
You're miserable.
21:41.050 --> 21:43.020
Die and start over.
21:44.340 --> 21:45.750
Okay! I will!
21:45.750 --> 21:46.940
I'll do good!
21:51.210 --> 21:53.280
You're a Nokker, aren't you?
21:53.280 --> 21:54.410
Yes.
21:54.410 --> 21:57.340
You're sure you want to
show us how to kill you?
21:57.340 --> 21:58.410
And isn't she one of yours?
21:58.410 --> 22:00.880
You'd find out sooner or later.
22:00.880 --> 22:03.750
Besides, its job is done.
22:04.110 --> 22:05.110
Its job?
22:05.110 --> 22:07.310
It's true that there's a grand purpose.
22:07.310 --> 22:08.140
Bye.
22:08.140 --> 22:09.760
Wait! Aren't you...
22:16.130 --> 22:17.150
Bon-sama.
22:17.150 --> 22:18.350
Ah, you made it.
22:18.350 --> 22:19.500
Take him, quickly.
22:19.500 --> 22:20.210
Yes, sir.
22:37.840 --> 22:39.090
Hiro...
22:39.950 --> 22:41.550
Hirotoshi-san.
22:48.520 --> 22:52.360
Fushi, I know that person with the naginata.
22:52.360 --> 22:54.380
She's a second-year at my school.
22:54.380 --> 22:58.680
So there were more enemies.
24:29.980 --> 24:55.010
Preview
24:31.890 --> 24:34.810
Contact with a new enemy.
24:36.030 --> 24:39.280
At the end of his pursuit,
24:39.280 --> 24:43.490
Fushi is reunited with his archenemy.
24:44.830 --> 24:51.780
The centuries-old goal of
the Nokkers is revealed.
24:52.010 --> 24:55.010
Become as People
23863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof