Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:01.780 --> 00:00:08.830
The Nokker revealed itself in front
of Fushi, and he challenged it to battle.
00:00:11.350 --> 00:00:12.790
Bring it.
00:00:12.790 --> 00:00:13.920
I'll play with you.
00:00:18.060 --> 00:00:19.180
I have to get back.
00:00:19.180 --> 00:00:20.530
Yay! I'm free!
00:00:22.390 --> 00:00:24.300
Hey, can I come back?
00:00:24.300 --> 00:00:25.630
I love having fun!
00:00:25.630 --> 00:00:27.810
That person will appreciate it, too!
00:00:27.810 --> 00:00:28.980
"That person"?
00:02:00.010 --> 00:02:04.010 line:20%
Trouble
00:02:04.510 --> 00:02:10.150
I thought I might bump into
Fushi if just I wandered around.
00:02:10.710 --> 00:02:12.300
What to do...
00:02:12.300 --> 00:02:14.990
Maybe I'll drop by Yuki-kun's place.
00:02:15.750 --> 00:02:19.870
I can't think of an excuse, though.
00:02:21.000 --> 00:02:23.750
Fushi, I'm here to help with your homework.
00:02:23.960 --> 00:02:25.660
Would I be imposing?
00:02:25.660 --> 00:02:28.360
That Tonari girl might get pissed at me.
00:02:28.800 --> 00:02:31.780
You broke your promise to meet
up after school every day!
00:02:31.780 --> 00:02:32.830
You suck!
00:02:32.830 --> 00:02:33.900
No way.
00:02:33.900 --> 00:02:36.160
No one likes a hysterical woman.
00:02:36.800 --> 00:02:39.630
Yuki-kun, I found a shiny rock.
00:02:39.630 --> 00:02:40.990
Is it a power stone?!
00:02:40.990 --> 00:02:42.350
Nice, Senpai!
00:02:42.350 --> 00:02:43.760
That's it!
00:02:46.940 --> 00:02:50.230
He might not be at home, though.
00:02:50.670 --> 00:02:52.560
Should I go take a peek?
00:02:52.560 --> 00:02:54.290
That'd make me a stalker!
00:02:55.310 --> 00:03:00.280
Also, isn't he worried about me?
He just left me hanging.
00:03:01.020 --> 00:03:03.250
Maybe he doesn't care anymore.
00:03:04.150 --> 00:03:07.400
What should I tell him when I see him?
00:03:10.920 --> 00:03:13.790
I can't stop thinking about Fushi.
00:03:13.790 --> 00:03:15.370
I feel so stupid.
00:03:15.930 --> 00:03:17.960
It's like I'm lovesick.
00:03:18.780 --> 00:03:22.780
I have a kind mom and a good friend.
00:03:22.780 --> 00:03:25.660
I'm happy, and yet...
00:03:27.450 --> 00:03:32.760
Things would be even more perfect
if Fushi said he loved me.
00:03:34.560 --> 00:03:35.900
A sea turtle...
00:03:37.260 --> 00:03:38.230
Fushi?!
00:03:38.570 --> 00:03:41.570
I want you to teach me about love.
00:03:43.320 --> 00:03:45.520
I can't believe I actually bumped into him.
00:03:47.780 --> 00:03:49.100
Is it fate?
00:03:49.100 --> 00:03:51.770
It has to be, right?
00:03:53.000 --> 00:03:54.290
Fushi?!
00:03:54.290 --> 00:03:56.370
What's wrong?! Please be okay!
00:03:57.440 --> 00:03:58.820
You came back to life!
00:04:01.410 --> 00:04:03.600
You scared me.
00:04:03.880 --> 00:04:05.770
Are you okay, Fushi?
00:04:05.770 --> 00:04:07.080
You're all better now?
00:04:07.080 --> 00:04:09.590
Yeah, sorry for scaring you.
00:04:09.590 --> 00:04:11.540
That's a relief.
00:04:11.540 --> 00:04:16.650
So anyway, um... wanna take
me somewhere this Sunday?
00:04:16.650 --> 00:04:18.180
Like where?
00:04:18.180 --> 00:04:19.450
Anywhere.
00:04:20.690 --> 00:04:24.200
You haven't been keeping up with your
promise to meet up after school lately.
00:04:24.530 --> 00:04:27.400
I'll forgive you if you go on a date with me.
00:04:27.400 --> 00:04:29.140
A d-d-date?!
00:04:29.140 --> 00:04:31.790
What's this, er... "date"?
00:04:30.500 --> 00:04:32.650
Come, Fushi, Fushi...
00:04:32.650 --> 00:04:34.700
Don't forget your date with me!
00:04:34.700 --> 00:04:37.470
Our plan to defeat the
Nokkers and save the planet!
00:04:37.470 --> 00:04:38.730
Of course.
00:04:38.730 --> 00:04:40.620
I was about to do that.
00:04:41.040 --> 00:04:42.540
Okay, Mizuha.
00:04:42.540 --> 00:04:44.340
Let's do that "date" thing.
00:04:44.710 --> 00:04:48.500
You'll let me be by myself after that, right?
00:04:49.440 --> 00:04:51.670
I don't like the way you said that.
00:04:52.510 --> 00:04:54.700
Okay, then, 10 AM on Sunday.
00:04:54.700 --> 00:04:56.190
Meet me at the station.
00:04:58.540 --> 00:05:00.140
She's really living it up.
00:05:00.390 --> 00:05:03.100
Do you think those two
are going to go steady?
00:05:03.710 --> 00:05:05.620
You lied to me!
00:05:05.940 --> 00:05:07.350
"Peaceful," my ass!
00:05:07.350 --> 00:05:09.320
The Nokker took my body!
00:05:09.320 --> 00:05:12.220
She was going crazy with the grass cutter!
00:05:12.220 --> 00:05:13.780
Is there a problem with that?
00:05:13.780 --> 00:05:16.080
Aren't you worried about me at all?
00:05:16.080 --> 00:05:17.670
I'd be dead if it got my head!
00:05:17.670 --> 00:05:18.910
Exactly!
00:05:19.140 --> 00:05:21.150
Wait, Fushi, you can die?
00:05:21.150 --> 00:05:25.070
No, to be precise, I'd lose my ability
to transform into this body.
00:05:25.070 --> 00:05:27.180
We have to exterminate the Nokkers!
00:05:27.860 --> 00:05:29.380
We have to do it!
00:05:29.830 --> 00:05:34.400
If you feel threatened by that girl,
you'll need to deal with her yourself.
00:05:34.400 --> 00:05:36.850
There's nothing I can do for you.
00:05:37.150 --> 00:05:39.220
No, there is.
00:05:39.220 --> 00:05:41.210
First off, retract your lie.
00:05:41.210 --> 00:05:43.100
The lie that it's peaceful now.
00:05:43.100 --> 00:05:44.510
And cooperate with me.
00:05:44.510 --> 00:05:47.080
You have more abilities to
detect the Nokkers, don't you?
00:05:47.580 --> 00:05:50.380
Not much of my ability remains.
00:05:50.380 --> 00:05:53.120
Until now, I could make the
surface part of my body
00:05:53.120 --> 00:05:55.530
to find the foreign contaminants
that are the Nokkers.
00:05:55.530 --> 00:05:57.060
Not anymore.
00:05:57.060 --> 00:06:00.140
Not since I gave you my ability to reconnect.
00:06:00.800 --> 00:06:06.340
All I can do is involve myself with the
humans nearby to sense when things are off.
00:06:06.680 --> 00:06:09.260
So that's how you found Mimori-chan.
00:06:09.260 --> 00:06:11.310
That ability will slowly wither, as well.
00:06:11.760 --> 00:06:14.110
And I am not lying when I say that
00:06:14.110 --> 00:06:17.770
the current state of the world
is already the best it can be.
00:06:17.770 --> 00:06:21.470
So then what was the
point of Fushi's fight today?
00:06:21.470 --> 00:06:22.510
Satoru!
00:06:22.860 --> 00:06:25.070
A-A-Are those your friends?!
00:06:25.070 --> 00:06:25.570
Yeah.
00:06:27.610 --> 00:06:29.960
Where did you meet them?
00:06:29.960 --> 00:06:30.870
The park.
00:06:31.560 --> 00:06:34.540
I'm Sumika. I live at this institution.
00:06:34.540 --> 00:06:36.040
I'm everyone's big sister.
00:06:36.040 --> 00:06:38.060
And I'm this kid's guardian.
00:06:38.060 --> 00:06:41.080
By the way, I'm the strongest person here.
00:06:41.080 --> 00:06:43.550
I made a guy cry at school one time.
00:06:43.550 --> 00:06:44.510
Nice to meet you.
00:06:44.510 --> 00:06:45.870
Nice to meet you!
00:06:45.870 --> 00:06:47.110
I'm Yuki.
00:06:47.110 --> 00:06:49.990
I like power spots and
out-of-place artifacts.
00:06:49.310 --> 00:06:51.230 line:20%
Oh, there you are.
00:06:51.230 --> 00:06:53.350
Come, Fushi. Let's go talk outside.
00:06:53.350 --> 00:06:54.570
Oh, hello.
00:06:54.570 --> 00:06:55.500
Who's he?
00:06:55.500 --> 00:06:56.630
An acquaintance.
00:06:56.910 --> 00:06:58.460
You're going with them?
00:06:58.460 --> 00:06:59.520
You're sure?
00:06:59.520 --> 00:07:00.990
Don't worry about me.
00:07:01.560 --> 00:07:04.280
Man, what a shock.
00:07:04.280 --> 00:07:07.740
To think you were attacked
by Fake Mimori at school...
00:07:07.950 --> 00:07:12.750
Anyway, Mimori-kun had a request for us.
00:07:12.750 --> 00:07:15.830
She doesn't want us to
fight the Nokker anymore.
00:07:15.830 --> 00:07:18.080
But why? What's the reason?
00:07:18.080 --> 00:07:20.290
She never told me.
00:07:20.290 --> 00:07:23.000
She's fine with her body
having been taken over?
00:07:23.960 --> 00:07:25.960
That's what she said.
00:07:26.840 --> 00:07:28.420
What do I do now?
00:07:28.420 --> 00:07:30.200
Do I just lie down and take it?
00:07:30.200 --> 00:07:32.760
She said she'd be coming back.
00:07:34.400 --> 00:07:38.020
And she said "that person" would be happy.
00:07:38.020 --> 00:07:39.690
"That person"?
00:07:39.690 --> 00:07:41.410
Who does she mean?
00:07:41.410 --> 00:07:43.510
Do you know, Boy Black?
00:07:45.500 --> 00:07:47.340
He's focused.
00:07:47.340 --> 00:07:50.870
Oh, hey, why don't we have Nixon
and Fen follow Fake Mimori?
00:07:50.870 --> 00:07:52.860
We might figure out who "that person" is.
00:07:52.860 --> 00:07:54.950
What? You would have us go?
00:07:54.950 --> 00:07:56.570
That's a great idea.
00:07:56.570 --> 00:07:57.790
Let's do it.
00:07:57.790 --> 00:07:58.780
Hold it.
00:07:59.390 --> 00:08:02.630
The Nokker living inside Mimori is combative.
00:08:02.630 --> 00:08:06.120
It won't hesitate to fight
you wherever it finds you.
00:08:06.120 --> 00:08:09.170
We ought to take out the weak ones
first and learn their weaknesses.
00:08:09.170 --> 00:08:10.350
But...
00:08:10.350 --> 00:08:10.950
Bon?
00:08:10.950 --> 00:08:14.260
That child can tell when a Nokker
is in his vicinity, can't he?
00:08:14.260 --> 00:08:16.120
That's one idea.
00:08:16.120 --> 00:08:20.060
But Fake Mimori will attack,
no matter what we do.
00:08:20.060 --> 00:08:21.860
Is Izumi-san saying something?
00:08:21.860 --> 00:08:24.450
Fushi, I want you to prepare for ambushes
00:08:24.450 --> 00:08:29.430
as you search for Nokker-infested humans
with Boy Black while we look for Mimori.
00:08:29.720 --> 00:08:31.200
And if we find her?
00:08:31.200 --> 00:08:32.610
Do we defeat her?
00:08:32.610 --> 00:08:33.770
She was immortal.
00:08:34.080 --> 00:08:36.390
If we separate her body
from her consciousness,
00:08:36.390 --> 00:08:38.250
the Nokker might have nowhere to go.
00:08:39.050 --> 00:08:40.380
The brain stem.
00:08:40.380 --> 00:08:41.560
Aim here.
00:08:41.560 --> 00:08:42.740
Make it die instantly.
00:08:43.010 --> 00:08:46.620
Izumi-san says you can kill
it if you aim for the head.
00:08:46.620 --> 00:08:48.490
Stab it, cut it...
00:08:48.490 --> 00:08:50.300
Whatever works.
00:08:51.180 --> 00:08:52.000
Fushi?
00:08:53.070 --> 00:08:53.990
Yeah.
00:08:53.990 --> 00:08:55.150
I can do it.
00:08:55.150 --> 00:08:56.180
I can kill it.
00:08:56.180 --> 00:08:57.580
What's the matter?
00:08:57.580 --> 00:09:00.180
You've been killing them all this time.
00:09:00.500 --> 00:09:03.350
That one has pain.
00:09:04.070 --> 00:09:06.150
It wasn't like that before.
00:09:06.150 --> 00:09:08.190
I definitely felt it.
00:09:08.190 --> 00:09:11.060
The same kind of pain that we feel.
00:09:11.060 --> 00:09:14.060
Pain from a blade is definitely repulsive.
00:09:14.060 --> 00:09:16.710
Why not try explosives or poison?
00:09:16.710 --> 00:09:19.700
I'm sure it's horrible,
but it's only for a moment, Fushi.
00:09:19.700 --> 00:09:21.370
The pain you feel won't last long.
00:09:21.690 --> 00:09:23.100
No...
00:09:23.100 --> 00:09:25.190
Yeah. You're right.
00:09:25.730 --> 00:09:27.210
It won't be a problem.
00:09:27.650 --> 00:09:31.300
Sorry, but I'm going to give
my own life priority.
00:09:31.300 --> 00:09:34.340
Don't expect me to be able to help you.
00:09:34.630 --> 00:09:36.420
I'm sick of this!
00:09:36.420 --> 00:09:38.120
I don't know what's happened to you,
00:09:38.120 --> 00:09:40.670
but as far as I'm concerned,
this is all your doing!
00:09:41.250 --> 00:09:42.420
Fushi!
00:09:42.420 --> 00:09:44.140
Stop it! Calm down!
00:09:45.140 --> 00:09:45.970
Are you all right?
00:09:47.140 --> 00:09:48.970
Apologize, Fushi.
00:09:51.600 --> 00:09:53.090
Tut, tut.
00:09:53.090 --> 00:09:53.850
I'm leaving.
00:09:53.850 --> 00:09:55.030
I'll walk you.
00:09:55.030 --> 00:09:55.510
No.
00:09:55.510 --> 00:09:56.870
Don't be like that.
00:09:56.870 --> 00:09:58.350
Wanna hold hands?
00:09:58.830 --> 00:10:01.940
Oh, he forgot his math worksheet.
00:10:03.100 --> 00:10:04.600
He made mistakes.
00:10:04.600 --> 00:10:06.480
He seemed so smart.
00:10:06.480 --> 00:10:07.890
That's odd.
00:10:07.890 --> 00:10:10.750
The Black One's good at counting.
00:10:10.750 --> 00:10:12.140
Is he?
00:10:12.140 --> 00:10:15.200
I guess with a new vessel,
his mind changes, too.
00:10:15.200 --> 00:10:17.090
That's what he said before.
00:10:17.470 --> 00:10:20.830
Basically, now that he's young,
his brain's smaller, too.
00:10:20.830 --> 00:10:21.880
Ah.
00:10:21.880 --> 00:10:25.220
That might mean the Nokkers will take on
00:10:25.220 --> 00:10:28.090
gentler personalities in
their new bodies, too, right?
00:10:28.500 --> 00:10:30.570
That would be great.
00:10:30.570 --> 00:10:34.430
Come on, you pig, squeal!
00:10:34.840 --> 00:10:37.420
I know you've been poking around.
00:10:37.420 --> 00:10:42.200
Try to tell anyone about what you saw,
and I'll make you suffer even more.
00:10:42.860 --> 00:10:43.500
Respond!
00:10:43.500 --> 00:10:44.170
Y-Yes, ma'am!
00:10:44.170 --> 00:10:45.060
You know what I want to hear!
00:10:45.060 --> 00:10:46.190
Oink, oink, oink!
00:10:52.380 --> 00:10:54.280
Sorry, Fushi!
00:10:54.940 --> 00:10:56.770
I overslept!
00:10:58.190 --> 00:10:59.400
I kept you waiting, didn't I?
00:10:59.400 --> 00:11:01.900
Sorry! And on our first date, too...
00:11:02.810 --> 00:11:04.690
Well, let's go.
00:11:04.690 --> 00:11:05.860
Where should we go?
00:11:05.860 --> 00:11:07.420
Let's see...
00:11:07.660 --> 00:11:09.090
Is he cosplaying?
00:11:09.090 --> 00:11:10.430
He looks so weird.
00:11:11.120 --> 00:11:13.800
I kinda want to check out some clothes.
00:11:16.300 --> 00:11:18.800
You haven't been at school lately.
00:11:18.800 --> 00:11:20.690
You can't tell me nothing's wrong.
00:11:20.690 --> 00:11:24.150
Tonari-san told me you haven't
been coming home lately, either.
00:11:26.170 --> 00:11:29.290
I just didn't want people to see
me when I'm not doing so great.
00:11:29.850 --> 00:11:32.420
Ever since the day I was
attacked by the Mimori Nokker,
00:11:32.420 --> 00:11:35.340
I've been sleeping outside in
preparation for the next attack.
00:11:36.090 --> 00:11:37.210
And yet...
00:11:37.210 --> 00:11:42.380
the real Mimori says I don't need to fight,
and the Black One isn't cooperating.
00:11:42.710 --> 00:11:44.120
What the hell?!
00:11:44.990 --> 00:11:48.740
We're obviously better
off without the Nokkers.
00:11:50.680 --> 00:11:52.760
So something did happen.
00:11:53.150 --> 00:11:54.990
You should tell me.
00:11:54.990 --> 00:11:56.430
Oh, er, well...
00:11:56.430 --> 00:11:57.990
Did you find some clothes you like?
00:11:57.990 --> 00:12:00.350
Wear these, Fushi.
00:12:01.230 --> 00:12:03.530
You were looking for clothes for me, huh?
00:12:03.530 --> 00:12:05.980
You really don't mind buying these for me?
00:12:05.980 --> 00:12:07.360
It's fine.
00:12:07.360 --> 00:12:09.910
Mom gave me a raise on my allowance.
00:12:10.330 --> 00:12:13.140
How is your mom? Still the same?
00:12:13.140 --> 00:12:16.120
Yeah. She's super nice.
00:12:16.120 --> 00:12:17.840
It's so peaceful, I can hardly believe it.
00:12:18.650 --> 00:12:19.830
Yeah?
00:12:20.310 --> 00:12:21.500
That's good to hear.
00:12:24.020 --> 00:12:25.150
Damn it...
00:12:25.690 --> 00:12:28.200
I have to make sure I don't forget.
00:12:28.660 --> 00:12:31.600
That this isn't peace.
00:12:32.020 --> 00:12:37.020
There has to be a reason the Nokkers
are still controlling people's bodies.
00:12:39.320 --> 00:12:40.850
Notice, Fushi?
00:12:40.850 --> 00:12:42.310
Notice what?
00:12:43.110 --> 00:12:45.320
All the girls are looking at you.
00:12:45.780 --> 00:12:47.770
They think you're attractive.
00:12:48.210 --> 00:12:49.460
Attractive?
00:12:49.460 --> 00:12:51.450
You fit in well in town.
00:12:51.450 --> 00:12:53.750
You should always dress like that.
00:12:55.160 --> 00:12:57.410
So there you are!
00:12:57.920 --> 00:13:00.180
Can we help you, miss?
00:13:00.180 --> 00:13:02.980
Look at you, out on a date
like everything's fine.
00:13:02.980 --> 00:13:05.370
Don't think you can escape
what we talked about before!
00:13:05.670 --> 00:13:06.680
Before?
00:13:06.680 --> 00:13:07.840
Do you know her?
00:13:07.840 --> 00:13:10.180
You got Satoru hurt!
00:13:10.520 --> 00:13:12.630
Don't act like you don't remember!
00:13:12.920 --> 00:13:14.420
Satoru?
00:13:14.420 --> 00:13:15.300
Oh.
00:13:15.590 --> 00:13:18.890
Um... Sumika-san, was it?
00:13:19.290 --> 00:13:21.280
That wasn't on purpose.
00:13:21.280 --> 00:13:23.980
Wait, he got hurt? Really?
00:13:23.980 --> 00:13:26.180
Don't play dumb with me, asshole!
00:13:26.180 --> 00:13:28.360
He has a scrape and a bump!
00:13:28.730 --> 00:13:30.410
Satoru's so quiet.
00:13:30.410 --> 00:13:32.950
I was so happy. I thought
he'd finally made friends.
00:13:33.310 --> 00:13:36.170
Turns out his "friend" was a piece of shit!
00:13:37.920 --> 00:13:42.460
There's no way that gloomy
kid's gonna make friends.
00:13:44.430 --> 00:13:47.580
I'll give you a taste of what you did to him!
00:13:47.580 --> 00:13:48.370
Ow!
00:13:49.270 --> 00:13:50.950
No violence! You're awful!
00:13:50.300 --> 00:13:53.230 line:20%
You don't know what he's been through.
00:13:54.510 --> 00:13:58.850
He was all on his own in the
rain when he was taken in.
00:13:59.330 --> 00:14:01.570
He couldn't even say his own name.
00:14:02.450 --> 00:14:07.700
I warmed up his cold body,
and he said, with a shocked face...
00:14:08.070 --> 00:14:09.790
It's warm.
00:14:09.790 --> 00:14:12.410
As if it was his first time taking a bath.
00:14:13.440 --> 00:14:18.330
So I cooked for him, and he said,
with a surprised face again...
00:14:18.760 --> 00:14:20.460
I've never eaten before.
00:14:21.330 --> 00:14:26.380
He couldn't seem to answer what he was
doing until now or who his parents were.
00:14:26.380 --> 00:14:29.590
That's what happens when a child doesn't
have anyone to love them anymore.
00:14:29.590 --> 00:14:34.420
That's why I gave him the name Satoru,
so he could start a new life.
00:14:34.730 --> 00:14:37.390
And I wanted to fill his life with love.
00:14:38.400 --> 00:14:43.300
Sorry, but he isn't the kind
of person you think he is.
00:14:43.300 --> 00:14:44.660
You're wasting your time on him.
00:14:45.690 --> 00:14:49.680
Sounds like you really want
me to teach you a lesson.
00:14:49.680 --> 00:14:50.660
Hey!
00:14:50.660 --> 00:14:52.110
I won't allow it.
00:14:52.480 --> 00:14:56.460
Karate, judo, aikido...
I've done it all. I'll take you on!
00:14:58.010 --> 00:15:00.240
You think you can beat me, huh?
00:15:00.730 --> 00:15:03.010
A puny thing like you?
00:15:05.270 --> 00:15:06.670
Hold it!
00:15:06.670 --> 00:15:08.800
I'm gonna make you apologize!
00:15:10.490 --> 00:15:11.830
This way!
00:15:12.130 --> 00:15:14.200
Fushi, transform!
00:15:14.200 --> 00:15:15.770
To anything! Whatever!
00:15:17.800 --> 00:15:20.630
Huh? Where'd he go?
00:15:20.630 --> 00:15:22.730
He ran off on his own.
00:15:23.700 --> 00:15:26.560
Really? You'd better not be hiding him.
00:15:26.560 --> 00:15:28.500
You don't see him anywhere, do you?
00:15:28.500 --> 00:15:29.270
Right?
00:15:29.270 --> 00:15:30.320
Right.
00:15:30.670 --> 00:15:31.740
Bastard!
00:15:31.740 --> 00:15:34.100 line:20%
Get back here!
00:15:32.210 --> 00:15:35.350
He really is letting that girl protect him.
00:15:35.350 --> 00:15:38.910
He's completely become human.
00:15:39.220 --> 00:15:40.930
I did it.
00:15:40.930 --> 00:15:42.480
I protected Fushi.
00:15:43.530 --> 00:15:47.910
I don't know what happened,
but you shouldn't make girls angry.
00:15:48.230 --> 00:15:50.490
You don't know how much
of a pain it can be later.
00:15:50.490 --> 00:15:52.060
Uh-huh.
00:15:52.060 --> 00:15:53.300
Hello.
00:15:53.300 --> 00:15:57.600
We're from the Minamoto Elementary
School photography club.
00:15:57.840 --> 00:16:01.620
Would you be open to
modeling for a few photos?
00:16:01.620 --> 00:16:02.890
Modeling?
00:16:08.320 --> 00:16:10.230
Thank you!
00:16:10.520 --> 00:16:12.760
You can have that one.
00:16:12.760 --> 00:16:15.390
Let me know if you're ever
using those photos somewhere.
00:16:15.390 --> 00:16:16.400
Okay.
00:16:16.680 --> 00:16:19.310
What's up, Fushi? You look happy.
00:16:19.310 --> 00:16:20.910
Do you like having your picture taken?
00:16:20.910 --> 00:16:24.110
I was remembering
the owner of this body.
00:16:25.280 --> 00:16:27.210
Her name was Mia.
00:16:27.210 --> 00:16:29.260
She'd dreamed of being an art model.
00:16:29.260 --> 00:16:31.490
She passed away before it could come true.
00:16:32.200 --> 00:16:37.170
It's a photo, but you kind
of granted her wish, huh?
00:16:37.170 --> 00:16:38.670
That's what I was just thinking.
00:16:39.010 --> 00:16:41.960
Oh, yeah! Oopa and Uroy, too.
00:16:41.960 --> 00:16:44.400
What? There are more?
00:16:44.400 --> 00:16:47.560
Sure, I'll help out.
00:16:50.930 --> 00:16:54.890
Uroy's dream was to keep a lot of animals.
00:16:55.670 --> 00:16:58.370
All these animals I've never seen before!
00:16:58.370 --> 00:17:01.430
He's gonna love it!
00:17:03.040 --> 00:17:03.960
Look.
00:17:04.290 --> 00:17:06.160
That's the Oniguma constellation.
00:17:06.160 --> 00:17:09.380
Oopa was interested in the sun.
00:17:09.850 --> 00:17:13.840
She'd be blown away if she found out that
there are stars that are farther away
00:17:13.840 --> 00:17:15.550
and bigger than the sun.
00:17:17.010 --> 00:17:19.590
Sorry it's so late.
00:17:19.940 --> 00:17:22.590
Thanks for hanging out with me today.
00:17:22.590 --> 00:17:25.120
I'm so happy I met you, Fushi.
00:17:25.120 --> 00:17:28.150
To think I used to want to die...
00:17:31.770 --> 00:17:32.900
Later, Fushi.
00:17:33.230 --> 00:17:35.490
You should come to school once in a while.
00:17:35.490 --> 00:17:36.290
Okay.
00:17:41.120 --> 00:17:43.930
The Oniguma constellation, huh?
00:17:43.930 --> 00:17:45.970
I should tell March.
00:17:46.920 --> 00:17:49.470
I can't go home yet, though.
00:17:49.470 --> 00:17:51.680
Not until I deal with the Mimori Nokker.
00:17:52.080 --> 00:17:53.250
Fushi!
00:17:53.250 --> 00:17:55.370
There you are!
00:17:55.370 --> 00:17:56.420
Tonari.
00:17:56.720 --> 00:17:59.580
You've been gone for so long.
Everyone's worried.
00:17:59.580 --> 00:18:02.360
What are you doing in Oopa's form, anyway?
00:18:02.360 --> 00:18:03.890
I was watching the stars.
00:18:04.350 --> 00:18:05.770
The Oniguma.
00:18:06.540 --> 00:18:07.770
Which one?
00:18:08.070 --> 00:18:09.100
Um...
00:18:09.100 --> 00:18:12.250
That reddish one and the one next to it.
00:18:11.560 --> 00:18:13.120 line:20%
I don't see it.
00:18:13.120 --> 00:18:15.510
I think it was that blue one.
00:18:15.510 --> 00:18:17.590
This scent takes me back.
00:18:17.590 --> 00:18:20.310
A mix of dirt and perfume.
00:18:20.860 --> 00:18:23.860
If only Oopa were actually here...
00:18:24.620 --> 00:18:26.680
I wanted to look at the stars with her.
00:18:26.680 --> 00:18:28.660
I can't get used to having only one eye.
00:18:33.820 --> 00:18:35.620
Fushi!
00:18:36.470 --> 00:18:38.890
Goodnight, Fushi!
00:18:38.890 --> 00:18:40.750
Yup, night.
00:18:40.750 --> 00:18:43.750
Oh, of course! You were with Mizuha today.
00:18:43.750 --> 00:18:45.310
Yeah. On a date.
00:18:46.350 --> 00:18:48.260
In Oopa's form?
00:18:48.260 --> 00:18:49.330
Yeah!
00:18:49.330 --> 00:18:52.160
She took me to this place
called a planetarium.
00:18:52.160 --> 00:18:53.980
We saw all kinds of stars.
00:18:53.980 --> 00:18:56.430
Remember how Oopa used to
be interested in the sun?
00:18:56.430 --> 00:18:57.740
I wanted her to see it.
00:18:58.040 --> 00:18:59.600
And the zoo.
00:18:59.600 --> 00:19:02.750
I let Uroy see it with his own eyes.
00:19:02.750 --> 00:19:06.420
Oh, and I let Mia be a model.
00:19:06.420 --> 00:19:09.080
See? She looks awesome in this photo, right?
00:19:08.130 --> 00:19:09.080 line:20%
Stop it!
00:19:09.930 --> 00:19:11.920
Oh, there you are.
00:19:11.920 --> 00:19:14.380
Fushi! Tonari talked to you, right?
00:19:14.380 --> 00:19:16.150
Let's head home.
00:19:17.530 --> 00:19:19.660
Haven't you heard?
00:19:19.660 --> 00:19:22.090
Bon wants to talk to you.
00:19:22.090 --> 00:19:26.320
She took Ligard to find you
since you've been missing.
00:19:27.670 --> 00:19:29.460
Is something wrong?
00:19:29.930 --> 00:19:34.430
She used my friends for romantic pursuits.
00:19:34.660 --> 00:19:35.530
Huh?
00:19:35.530 --> 00:19:37.230
What do you mean?
00:19:37.230 --> 00:19:38.940
Mizuha's just being kind.
00:19:38.940 --> 00:19:39.860
I don't want to hear it!
00:19:39.860 --> 00:19:40.900
H-Hey...
00:19:40.900 --> 00:19:42.320
Listen...
00:19:42.320 --> 00:19:45.200
It isn't you or this Mizuha girl.
00:19:45.200 --> 00:19:51.240
I love Oopa and Uroy and Mia
more than anyone else does!
00:19:51.730 --> 00:19:53.440
I adore them!
00:19:54.090 --> 00:19:57.220
They died being taken over by the Nokkers.
00:19:57.650 --> 00:20:01.150
That was the end of their lives,
and there was nothing we could do.
00:20:02.250 --> 00:20:07.200
If you think you're living out their lives...
00:20:07.710 --> 00:20:10.980
Don't defile my friends
with your dirty thoughts!
00:20:11.290 --> 00:20:12.140
Tonari!
00:20:13.170 --> 00:20:14.670
Tonari-san?!
00:20:17.800 --> 00:20:20.280
Fushi, I'm just guessing, but...
00:20:20.680 --> 00:20:22.980
Was Tonari-san super angry?
00:20:22.980 --> 00:20:23.890
Did you fight?
00:20:24.920 --> 00:20:27.280
Hey, you good?
00:20:27.630 --> 00:20:29.840
We should head home.
00:20:29.840 --> 00:20:31.990
I'll help Tonari feel better.
00:20:31.990 --> 00:20:32.700
No!
00:20:32.700 --> 00:20:33.670
Stay away!
00:20:33.670 --> 00:20:35.070
Why not?
00:20:35.070 --> 00:20:37.270
Eko's making hot pot.
00:20:37.270 --> 00:20:39.380
What are you even doing these days, Fushi?
00:20:39.380 --> 00:20:41.040
You've been wandering around on your own.
00:20:41.040 --> 00:20:42.090
Are you hiding something?
00:20:42.090 --> 00:20:46.080
Gugu-niisan, you know how it is.
00:20:46.080 --> 00:20:46.970
What?
00:20:46.970 --> 00:20:48.810
It's a guy thing.
00:20:48.810 --> 00:20:51.620
He's just like the cat I used to own.
00:20:51.620 --> 00:20:54.590
He left home when he was in
heat and never came back.
00:20:55.140 --> 00:20:57.900
You're saying he's in heat? Fushi is?
00:20:57.900 --> 00:20:59.340
Oh, right!
00:20:59.340 --> 00:21:02.150
He was hitting it off with that Mizuha girl.
00:21:02.150 --> 00:21:04.130
So now things've gotten messy with Tonari,
00:21:04.130 --> 00:21:06.520
and you don't feel comfortable at home.
00:21:05.760 --> 00:21:07.790 line:20%
You deserter!
00:21:06.520 --> 00:21:08.610
I don't think Mizuha's right for you,
00:21:08.610 --> 00:21:10.570
but I got your back
if she's the one you like.
00:21:10.570 --> 00:21:12.870
I'll talk to Tonari. You got this.
00:21:13.290 --> 00:21:16.200
I'll tell Bon-san to meet you at school.
00:21:16.960 --> 00:21:19.900
Well, sir brother, shall we get back?
00:21:21.910 --> 00:21:23.070
No thanks.
00:21:28.380 --> 00:21:30.720
I let Tonari down.
00:21:31.620 --> 00:21:35.470
I couldn't help Oopa and the others that day.
00:21:35.900 --> 00:21:40.680
I used their bodies to try to
work through my own hopelessness.
00:21:41.920 --> 00:21:46.690
It's not even as if Oopa or
Uroy could see what I saw.
00:21:47.900 --> 00:21:50.020
Living is hard.
00:21:54.000 --> 00:21:57.290
I wonder if drinking away
your sadness really works.
00:22:00.970 --> 00:22:03.840
I can drink when I'm in Booze Man's body.
00:22:03.840 --> 00:22:05.300
This is kinda nice.
00:22:10.530 --> 00:22:11.840
Look...
00:22:11.840 --> 00:22:13.220
Look at this!
00:22:15.530 --> 00:22:17.360
Fushi! You all right?
00:22:17.360 --> 00:22:18.630
Who are you?!
00:22:18.630 --> 00:22:19.720
What have you done to Fushi?!
00:22:20.390 --> 00:22:21.740
I simply...
00:22:22.290 --> 00:22:24.240
want you to behold this!
00:22:24.920 --> 00:22:26.440
That happy trail!
00:22:26.440 --> 00:22:29.350
It shines like a black silk
road over white sands!
00:22:29.350 --> 00:22:31.180
And the bonds that confine it...
00:22:31.180 --> 00:22:32.210
The karma of man!
00:22:32.210 --> 00:22:36.110
The antithesis to all those who defile life!
00:22:36.110 --> 00:22:38.100
Who are you?!
00:22:38.100 --> 00:22:40.050
Hirotoshi.
00:22:40.380 --> 00:22:42.750
Oh, he's the guy I called.
00:22:43.410 --> 00:22:46.670
He's been standing around
the school gate lately.
00:22:46.670 --> 00:22:50.610
He said he was looking for Fushi,
so we exchanged contacts.
00:22:50.610 --> 00:22:51.880
You pervert!
00:22:51.880 --> 00:22:53.090
What do you want from me?
00:22:53.870 --> 00:22:56.560
I want you to help my sister.
00:22:57.430 --> 00:22:59.010
Help her?
00:24:29.980 --> 00:24:55.010 line:20%
Preview
00:24:32.430 --> 00:24:36.530
A severed soul and a lost body.
00:24:37.560 --> 00:24:43.710
Will Mimori hear Hirotoshi's pained cries?
00:24:45.250 --> 00:24:50.590
Who will stand victorious
in the midnight battle?
00:24:52.010 --> 00:24:55.010
Rejected Life31030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof