Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
What does it mean to be human? What is love?
Fushi struggles with these questions.
Please teach me what love is.
I'd be happy to.
You did it.
The girl named Mimori
was taken over by a Nokker.
We lost.
(To Your Eternity Season 3)
(Episode 7 Attack)
What happened?
I was trying to protect Mimori from some sketchy guy harassing her,
and then...
We almost got hit by a car.
Mimori!
Thank goodness, she's okay.
Come to think of it,
ever since Mimori came to this house,
strange things have been happening.
- A year ago, I was still a "hero." - Advance, advance! Not there! Retreat!
Recover!
Damn it!
Didn't I already tell you? This sucks!
Good morning.
We're Sparkling Cleaners Co., Ltd.
We're here to get rid of unnecessary things.
Who are you?
You can't illegally enter my room!
You're not throwing away my books, are you?!
That's...
Stop it!
Those are my little-sister-genre collections!
How cruel! You're practically throwing away the last 30 years of my life!
Let go of the past and become a new person.
If you refuse, I'll recycle you too.
Darn you, Dad!
Evil spirit, begone! Evil spirit, begone!
You have until tomorrow to get rid of all the lewd stuff in this room.
There's someone I want you to meet.
This is Ms. Miyabi.
I'm getting remarried.
No! Not her!
Nice to meet you, Hirotoshi.
I'm 32,
two years older than you.
Oh...
Come on, Mimori, say hello.
Nice to... meet you.
Sorry, she's a bit shy.
When I saw that little girl,
I thought she was cuter than any game or manga character.
It was like... a first love.
This is my prized possession that I defended until the end.
For years, my dream was to have a little sister.
I can't believe my lousy dad actually made it come true.
Big Brother!
Big Bro!
My dear brother.
Bro!
Brother.
What should she call me?
Mr. Hirotoshi...
It's time to eat. Please come downstairs.
She called me by my name.
Mimori, eat your green bell peppers too.
Okay.
Hirotoshi, what do you do for a living?
Well...
Unemployed... No...
Gaming. I play video games with pro players.
That's amazing!
So you're a pro video game engineer.
Isn't it about time you moved out?
You make money playing games every day, don't you?
It's okay, Non-chan.
Don't rush him.
Think about it, Mimori still needs someone to look after her.
If he stays at home, we'll have a chance to be alone.
You're... You're right.
At first, I just watched Mimori from the sidelines.
I'm going out.
Be careful.
I saw her off to school in the morning.
Welcome home!
I watched her come home in the evening.
After stalking her for a few days,
I realized Mimori... never smiled.
Mimori!
Are you okay?
Are you hurt?
I'm... fine.
That's good.
Your shoelaces are untied.
You must have stepped on them.
Let me tie them for you.
Like this, then like this...
There, all tied.
Oh no, I did a terrible job. It's all straight.
Thank you... Mr. Hirotoshi.
Mimori, you can call me Big Brother.
It's fine if you don't want to.
Mimori, how are you?
Are you still not used to your new life?
It's fine.
What do girls do for fun these days?
Oh, right! I'll teach you a cool trick!
Look! A shiny mud ball!
This is my secret technique, the Art of Attracting Attention.
If you show this to your friends,
you'll instantly earn their respect.
I don't have any friends to show it to.
How is that possible?
I-I have a new dad now.
I changed schools too.
So the gym clothes and uniforms...
Only mine are different from everyone else's.
I'm the only one...
who always messes up.
I see. Okay.
Then from today on, you'll be my apprentice.
You can call me Master from now on.
Mas--
Look!
The Art of Attracting Attention works on anyone.
Once you learn how to make this mud ball,
you'll be the queen of your class... no,
the queen of the entire school!
Yes, Master.
I felt that Mimori smiled a little at that time.
I was overjoyed.
Starting tomorrow, for a week,
Mom and Dad are going on a honeymoon.
Can you two look after the house?
Why so sudden?
You and Mimori have to cook and do the laundry on your own.
Just the two of us...
watching the house?
I know you're a lolicon.
But I also believe you have the right ethics and morals.
Don't go after a girl who's 20 years younger than you...
If you're so worried, why don't the three of you go on a honeymoon?
Besides, you two are also 20 years apart.
Don't do anything stupid.
Our ordinary lives came to an abrupt end.
It all started on this day.
Here you go.
How is it? Is it good?
I always make fried rice.
It's... delicious.
I'll teach you how to make it next time.
By the way, we're siblings.
You don't have to be so polite.
It's okay if you don't want to.
But that's how it is, right?
But I'm an only child, so I don't really know.
I'm off.
You're going to school?
Wait a second!
Your shoelace is untied again.
You'll fall again if you don't tie it properly.
She doesn't know how to tie her shoelaces?
Okay, okay, Princess Mimori.
Let me tie your shoelace for you.
Thank you.
You're welcome.
Done. An ugly vertical bow.
Is she opening up to me a little?
That's right!
I bought them.
They were 798 yen.
She won't fall if she wears these shoes.
I'll hide them and give her a surprise.
It's Open Class Day's...
Isn't it today?!
Dad and his wife are away on their honeymoon.
Didn't Mimori say anything?
Or did Auntie forget?
What should I do?
Am I just going to ignore this?
Big Brother.
It breaks my heart.
She's my little sister. How can I just let her be?
Class starts in 30 minutes.
Hirotoshi, hurry up!
You've got to be faster than the arrows shot by hardcore players.
Mimori!
Even if Mom and Dad aren't home,
you still have me!
Let's see. Where's Mimori's classroom?
Dad's suit for work.
It's way too tight.
It's too early for my level to wear this equipment.
Excuse me, coming through.
Teacher, Mimori-san isn't here.
That's strange. She came to school.
I wonder where she went.
Has anyone seen her?
Ma'am, I'm Mimori's bro... dad.
I'll look for her.
Go ahead and start the class.
Mimori. Mimori.
Did you eat something bad?
Did you eat too much of my fried rice?
I don't think she's inside.
She's not here? Thank you...
What happened?
I don't have any friends to show it to.
Sorry, she's a bit shy.
Mimori, if it's too hard to stay on the battlefield,
you can run away.
There are battles you have to retreat to win.
If you don't like it here, come home with me.
So come on out.
Mimori!
Mi--
Mimori!
Mimori.
Big Brother!
No way. You're here.
Mimori?
You just fell from up there...
I'm fine. I just tripped and fell.
Blood...
Let me tie your shoelaces...
What's wrong?
Big Brother.
Since that day, Mimori has changed.
- She's become more talkative. - Big Brother,
are you really giving me these shoes?
- She eats a lot too. - Big Brother, it's delicious!
- She even calls me "Big Brother." - Big Brother, I'm going out!
Take care.
Big Brother, I'm home!
You're home late today.
I stayed at school to play with my friends.
It looked like she was fitting into society better than before.
But... was she really Mimori?
Mimori, Mom's home!
Are you two getting along?
Big Brother gave me a pair of shoes.
That's great!
- She didn't notice... - He gave you shoes?
- that her daughter had changed? - Mimori.
- I wanted to find out - Dad bought
- everything that had changed about Mimori. - a lot of souvenirs too!
It was also for the Mimori that I loved.
However, I stalked her for a year, yet I couldn't find any answers.
Just yesterday,
when I went to buy juice, Mimori vanished. I desperately searched for her.
That's when I saw it.
Mimori was stabbed by someone.
No matter how much my sister had changed,
she was still my precious little sister.
I ran like crazy with Mimori in my arms.
In that moment... I thought I was done for.
It was all a dream.
I was awakened by a strange voice.
I found myself in my own room.
What on earth happened?
Mimori!
Where's your wound?
Good morning, Big Brother.
Are you... really Mimori?
You fell off the school building a year ago, and you just got stabbed.
But...
how did you do it?
I have my ways.
What are you going to do about it?
Do you want to kill me?
Look. I'm your precious sister, Mimori.
Mom, buy me new clothes.
Ugh, why is there a stain that looks like blood?
I was playing a murder game with my friends.
You shouldn't play such a dangerous game.
Mom doesn't have any money.
Mimori, it's okay.
Dad will buy you new clothes.
- I'm going to get Mimori back. - Yay!
I will bring back the real...
Mimori.
(To Your Eternity Season 3)
I'll teach you what love is.
Fushi.
I love you.
I'll teach you... what love is.
The descendant of the person who killed you...
came to me, smiling.
Parona, how would that make you feel?
If possible, I want to be friends with Mizuha without any hard feelings.
Sissy.
March, you can't be here.
You should go to bed.
It's cold tonight, so you should hurry...
Sissy.
Sissy!
Sissy!
Parona, I wish you were here.
Fu-chan, I'm sorry.
Mommy needs to get it together.
I'm the one who needs to pull myself together, March.
Because we're going to live
and then slowly die in this world.
I won't let any of you get killed again.
I will protect everyone.
I will definitely make everyone happy.
What I need to do now is to know how to fight the Nokkers.
I'll go find Mimori with Yuki after school.
What?
You haven't even written your name yet.
You know you're supposed to solve the problems on the exam, right?
Otherwise, you'll get a zero.
Solve problems?
The Nokkers are the problem right now.
Where is Mimori?
Should I start searching from that park?
I'm getting close.
Is it this way?
Woof, woof!
Woof!
You're here!
You wanted to see me, right?
Yippee!
Does this count as one point for me?
Sheesh!
Come on, I'll play with you.
What's wrong? Hurry up and attack.
Next, it's my turn!
I'm surprised you can lift something so heavy.
Right, Nokkers are strong.
What is this weapon?
I've never seen it before.
Can it cut through metal?
Meow.
Fu-Fushi, what are you doing?
Murder?
Meow. It hurts so much.
My goodness, I'll take you to the infirmary.
- Can you stand? - Wait!
She's a Nokker!
Yuki!
Fushi, is this who you were talking about?
Yes, that's Mimori.
Why are you fighting?
This isn't what we agreed on!
She attacked me first.
Fushi, have faith in the power of love.
Hello, nice to meet you.
Are you a good Nokker?
I'm a first-year student at Minamoto Junior High
and the vice president of the Occult Research Club,
Yuki Aoki.
We don't want to fight you.
Fushi, you should finish her off!
Leave it to me.
I'm much stronger than her.
Let me out!
You bastard, let me out!
Answer my question first.
What is your goal?
World peace, of course.
World peace?
It'd certainly be dangerous with you around.
You didn't attack me just to play, did you?
What do you want from me?
It's you who bullied me first.
You're the one who stabbed me with a sword.
Boring. Is that all?
Whatever.
Get out of that body and return her to her owner.
No way I'm leaving, you idiot.
Want to see if poison works on you?
No! I don't want pain!
Can I go home now?
Mom will be mad if I don't go home before dinner.
Are you kidding me?
I won't let you go home until you answer me properly.
Yes, he's not breathing.
When I found him, he was already limp.
Fushi, hang in there!
Don't give up!
- Life is still long! - I have to go back.
Yes! I'm free!
Can I come see you again?
I love having fun.
That person will be happy too.
That person?
I'm taking this with me.
Damn it!
Fushi!
Thank goodness, you're alive!
Let's go home, Big Brother.
Mimori...
(Next Episode Preview)
The Nokkers, who parasitize humans,
are still an unsolved problem.
Fushi, who's out with Mizuha,
begins to recall his memories from the past.
The vessel he obtained
after losing his companions in the past.
(Episode 8 Troublesome Things) Whose is it, exactly?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.