Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:01.293 --> 00:05.213
What does it mean to be human?
What is love?
00:05.214 --> 00:07.424
Fushi struggles with these questions.
00:07.799 --> 00:11.261
Please teach me what love is.
00:16.016 --> 00:17.392
I'd be happy to.
00:19.144 --> 00:21.395
You did it.
00:21.396 --> 00:23.231
The girl named Mimori
00:23.232 --> 00:25.901
was taken over by a Nokker.
00:27.194 --> 00:29.988
We lost.
01:58.118 --> 01:59.911
(To Your Eternity Season 3)
01:59.912 --> 02:03.999
(Episode 7 Attack)
02:11.256 --> 02:13.467
What happened?
02:14.343 --> 02:16.928
I was trying to protect Mimori
from some sketchy guy harassing her,
02:16.929 --> 02:18.096
and then...
02:18.514 --> 02:20.599
We almost got hit by a car.
02:21.767 --> 02:23.060
Mimori!
02:24.811 --> 02:28.023
Thank goodness, she's okay.
02:29.316 --> 02:30.858
Come to think of it,
02:30.859 --> 02:33.736
ever since Mimori came to this house,
02:33.737 --> 02:36.490
strange things have been happening.
02:36.949 --> 02:40.660
- A year ago, I was still a "hero."
- Advance, advance! Not there! Retreat!
02:40.661 --> 02:42.162
Recover!
02:42.788 --> 02:43.955
Damn it!
02:43.956 --> 02:46.499
Didn't I already tell you? This sucks!
02:46.500 --> 02:47.834
Good morning.
02:47.835 --> 02:50.796
We're Sparkling Cleaners Co., Ltd.
02:51.755 --> 02:54.299
We're here to get rid
of unnecessary things.
02:54.633 --> 02:55.800
Who are you?
02:55.801 --> 02:57.970
You can't illegally enter my room!
02:58.720 --> 03:01.598
You're not throwing away my books,
are you?!
03:02.307 --> 03:03.141
That's...
03:04.685 --> 03:06.102
Stop it!
03:06.103 --> 03:08.146
Those are
my little-sister-genre collections!
03:08.897 --> 03:13.526
How cruel! You're practically throwing
away the last 30 years of my life!
03:13.527 --> 03:15.570
Let go of the past
and become a new person.
03:15.571 --> 03:18.115
If you refuse, I'll recycle you too.
03:18.532 --> 03:21.200
Darn you, Dad!
03:21.201 --> 03:22.618
Evil spirit, begone! Evil spirit, begone!
03:22.619 --> 03:25.830
You have until tomorrow to get rid
of all the lewd stuff in this room.
03:25.831 --> 03:27.916
There's someone I want you to meet.
03:31.044 --> 03:33.212
This is Ms. Miyabi.
03:33.213 --> 03:34.672
I'm getting remarried.
03:34.673 --> 03:36.507
No! Not her!
03:36.508 --> 03:38.593
Nice to meet you, Hirotoshi.
03:38.594 --> 03:40.511
I'm 32,
03:40.512 --> 03:42.513
two years older than you.
03:42.514 --> 03:43.599
Oh...
03:44.474 --> 03:46.643
Come on, Mimori, say hello.
03:47.811 --> 03:51.314
Nice to... meet you.
03:51.315 --> 03:54.025
Sorry, she's a bit shy.
03:54.026 --> 03:56.611
When I saw that little girl,
03:56.612 --> 03:59.822
I thought she was cuter than
any game or manga character.
03:59.823 --> 04:02.117
It was like... a first love.
04:06.997 --> 04:09.790
This is my prized possession
that I defended until the end.
04:09.791 --> 04:13.295
For years, my dream
was to have a little sister.
04:13.712 --> 04:17.299
I can't believe my lousy dad
actually made it come true.
04:18.008 --> 04:19.008
Big Brother!
04:19.009 --> 04:19.926
Big Bro!
04:19.927 --> 04:20.927
My dear brother.
04:20.928 --> 04:22.053
Bro!
04:22.054 --> 04:23.472
Brother.
04:25.682 --> 04:28.560
What should she call me?
04:30.854 --> 04:33.482
Mr. Hirotoshi...
04:33.899 --> 04:36.860
It's time to eat. Please come downstairs.
04:38.403 --> 04:39.821
She called me by my name.
04:40.489 --> 04:43.158
Mimori, eat your green bell peppers too.
04:44.201 --> 04:45.285
Okay.
04:46.787 --> 04:50.707
Hirotoshi, what do you do for a living?
04:51.500 --> 04:52.875
Well...
04:52.876 --> 04:54.877
Unemployed... No...
04:54.878 --> 04:57.213
Gaming.
I play video games with pro players.
04:57.214 --> 04:58.256
That's amazing!
04:58.257 --> 05:00.299
So you're a pro video game engineer.
05:00.300 --> 05:03.511
Isn't it about time you moved out?
05:03.512 --> 05:06.222
You make money playing games
every day, don't you?
05:06.223 --> 05:07.598
It's okay, Non-chan.
05:07.599 --> 05:09.351
Don't rush him.
05:10.102 --> 05:12.478
Think about it, Mimori still needs
someone to look after her.
05:12.479 --> 05:15.398
If he stays at home,
we'll have a chance to be alone.
05:15.399 --> 05:16.900
You're... You're right.
05:18.777 --> 05:23.156
At first, I just watched Mimori
from the sidelines.
05:25.659 --> 05:26.994
I'm going out.
05:27.411 --> 05:28.661
Be careful.
05:28.662 --> 05:30.998
I saw her off to school in the morning.
05:31.748 --> 05:32.707
Welcome home!
05:32.708 --> 05:34.793
I watched her come home in the evening.
05:35.752 --> 05:38.422
After stalking her for a few days,
05:39.256 --> 05:43.051
I realized Mimori... never smiled.
05:54.479 --> 05:56.857
Mimori!
05:57.816 --> 05:58.649
Are you okay?
05:58.650 --> 06:00.027
Are you hurt?
06:00.611 --> 06:02.696
I'm... fine.
06:03.447 --> 06:05.073
That's good.
06:05.449 --> 06:07.575
Your shoelaces are untied.
06:07.576 --> 06:09.328
You must have stepped on them.
06:09.786 --> 06:11.997
Let me tie them for you.
06:12.706 --> 06:15.000
Like this, then like this...
06:18.295 --> 06:19.796
There, all tied.
06:20.214 --> 06:23.425
Oh no, I did a terrible job.
It's all straight.
06:24.009 --> 06:28.347
Thank you... Mr. Hirotoshi.
06:28.805 --> 06:33.392
Mimori, you can call me Big Brother.
06:33.393 --> 06:34.853
It's fine if you don't want to.
06:38.857 --> 06:40.691
Mimori, how are you?
06:40.692 --> 06:43.403
Are you still not used to your new life?
06:43.820 --> 06:45.822
It's fine.
06:47.074 --> 06:50.202
What do girls do for fun these days?
06:51.995 --> 06:55.290
Oh, right! I'll teach you a cool trick!
07:09.096 --> 07:13.100
Look! A shiny mud ball!
07:16.311 --> 07:18.938
This is my secret technique,
the Art of Attracting Attention.
07:18.939 --> 07:20.398
If you show this to your friends,
07:20.399 --> 07:23.484
you'll instantly earn their respect.
07:23.485 --> 07:27.906
I don't have any friends to show it to.
07:29.950 --> 07:32.076
How is that possible?
07:32.077 --> 07:35.580
I-I have a new dad now.
07:35.581 --> 07:38.542
I changed schools too.
07:38.959 --> 07:43.504
So the gym clothes and uniforms...
07:43.505 --> 07:46.132
Only mine are different
from everyone else's.
07:46.133 --> 07:47.801
I'm the only one...
07:48.302 --> 07:51.597
who always messes up.
07:55.392 --> 07:57.311
I see. Okay.
07:59.021 --> 08:02.065
Then from today on,
you'll be my apprentice.
08:03.275 --> 08:05.151
You can call me Master from now on.
08:05.152 --> 08:06.069
Mas--
08:06.160 --> 08:07.720
Look!
08:07.821 --> 08:09.906
The Art of Attracting Attention
works on anyone.
08:09.907 --> 08:11.991
Once you learn how to make this mud ball,
08:11.992 --> 08:13.576
you'll be the queen of your class... no,
08:13.577 --> 08:15.746
the queen of the entire school!
08:17.873 --> 08:19.750
Yes, Master.
08:20.792 --> 08:24.588
I felt that Mimori smiled
a little at that time.
08:25.088 --> 08:27.216
I was overjoyed.
08:28.592 --> 08:30.551
Starting tomorrow, for a week,
08:30.552 --> 08:32.762
Mom and Dad are going on a honeymoon.
08:32.763 --> 08:34.514
Can you two look after the house?
08:34.515 --> 08:36.557
Why so sudden?
08:36.558 --> 08:40.103
You and Mimori have to cook
and do the laundry on your own.
08:41.146 --> 08:42.730
Just the two of us...
08:42.731 --> 08:43.857
watching the house?
08:44.358 --> 08:46.275
I know you're a lolicon.
08:46.276 --> 08:49.070
But I also believe you have
the right ethics and morals.
08:49.071 --> 08:51.364
Don't go after a girl
who's 20 years younger than you...
08:51.365 --> 08:54.951
If you're so worried, why don't
the three of you go on a honeymoon?
08:54.952 --> 08:57.203
Besides, you two are also 20 years apart.
08:57.204 --> 08:58.997
Don't do anything stupid.
08:59.331 --> 09:02.334
Our ordinary lives came to an abrupt end.
09:02.960 --> 09:04.962
It all started on this day.
09:08.090 --> 09:09.633
Here you go.
09:13.178 --> 09:14.554
How is it? Is it good?
09:14.555 --> 09:17.766
I always make fried rice.
09:18.308 --> 09:20.769
It's... delicious.
09:21.144 --> 09:23.271
I'll teach you how to make it next time.
09:23.272 --> 09:25.022
By the way, we're siblings.
09:25.023 --> 09:26.524
You don't have to be so polite.
09:26.525 --> 09:27.608
It's okay if you don't want to.
09:27.609 --> 09:29.026
But that's how it is, right?
09:29.027 --> 09:32.030
But I'm an only child,
so I don't really know.
09:33.782 --> 09:35.325
I'm off.
09:35.951 --> 09:36.910
You're going to school?
09:39.621 --> 09:40.538
Wait a second!
09:40.539 --> 09:42.832
Your shoelace is untied again.
09:42.833 --> 09:44.626
You'll fall again
if you don't tie it properly.
09:47.504 --> 09:49.715
She doesn't know how to tie her shoelaces?
09:50.757 --> 09:52.800
Okay, okay, Princess Mimori.
09:52.801 --> 09:55.220
Let me tie your shoelace for you.
09:55.596 --> 09:58.014
Thank you.
09:58.015 --> 09:59.516
You're welcome.
10:00.017 --> 10:02.895
Done. An ugly vertical bow.
10:06.648 --> 10:09.693
Is she opening up to me a little?
10:10.110 --> 10:11.069
That's right!
10:12.779 --> 10:14.488
I bought them.
10:14.489 --> 10:16.199
They were 798 yen.
10:16.200 --> 10:18.243
She won't fall if she wears these shoes.
10:18.744 --> 10:22.289
I'll hide them and give her a surprise.
10:26.001 --> 10:28.127
It's Open Class Day's...
10:28.128 --> 10:29.629
Isn't it today?!
10:29.630 --> 10:31.714
Dad and his wife
are away on their honeymoon.
10:31.715 --> 10:33.633
Didn't Mimori say anything?
10:33.634 --> 10:36.344
Or did Auntie forget?
10:36.345 --> 10:37.887
What should I do?
10:37.888 --> 10:39.765
Am I just going to ignore this?
10:40.349 --> 10:41.808
Big Brother.
10:42.351 --> 10:44.268
It breaks my heart.
10:44.269 --> 10:48.231
She's my little sister.
How can I just let her be?
10:48.232 --> 10:49.607
Class starts in 30 minutes.
10:49.608 --> 10:50.900
Hirotoshi, hurry up!
10:50.901 --> 10:53.403
You've got to be faster than the arrows
shot by hardcore players.
10:54.404 --> 10:56.614
Mimori!
10:56.615 --> 10:58.241
Even if Mom and Dad aren't home,
10:58.242 --> 11:00.244
you still have me!
11:02.538 --> 11:06.667
Let's see. Where's Mimori's classroom?
11:08.293 --> 11:10.920
Dad's suit for work.
11:10.921 --> 11:13.298
It's way too tight.
11:13.715 --> 11:17.302
It's too early for my level
to wear this equipment.
11:21.431 --> 11:24.935
Excuse me, coming through.
11:28.397 --> 11:31.525
Teacher, Mimori-san isn't here.
11:32.317 --> 11:35.027
That's strange. She came to school.
11:35.028 --> 11:37.029
I wonder where she went.
11:37.030 --> 11:38.531
Has anyone seen her?
11:38.532 --> 11:42.326
Ma'am, I'm Mimori's bro... dad.
11:42.327 --> 11:43.870
I'll look for her.
11:43.871 --> 11:45.789
Go ahead and start the class.
11:47.291 --> 11:51.211
Mimori. Mimori.
11:52.045 --> 11:54.255
Did you eat something bad?
11:54.256 --> 11:56.550
Did you eat too much of my fried rice?
11:59.469 --> 12:00.928
I don't think she's inside.
12:00.929 --> 12:04.308
She's not here? Thank you...
12:06.393 --> 12:07.895
What happened?
12:10.397 --> 12:14.902
I don't have any friends to show it to.
12:15.319 --> 12:18.405
Sorry, she's a bit shy.
12:23.452 --> 12:26.913
Mimori, if it's too hard to stay
on the battlefield,
12:26.914 --> 12:28.873
you can run away.
12:28.874 --> 12:31.667
There are battles you have
to retreat to win.
12:31.668 --> 12:34.420
If you don't like it here,
come home with me.
12:34.421 --> 12:36.506
So come on out.
12:36.507 --> 12:37.757
Mimori!
12:37.758 --> 12:38.675
Mi--
12:50.729 --> 12:51.939
Mimori!
13:18.465 --> 13:19.758
Mimori.
13:20.133 --> 13:21.175
Big Brother!
13:21.176 --> 13:22.970
No way. You're here.
13:24.179 --> 13:25.597
Mimori?
13:26.098 --> 13:27.557
You just fell from up there...
13:27.558 --> 13:30.936
I'm fine. I just tripped and fell.
13:35.315 --> 13:37.067
Blood...
13:38.443 --> 13:40.529
Let me tie your shoelaces...
13:43.490 --> 13:45.200
What's wrong?
13:45.993 --> 13:47.703
Big Brother.
13:48.245 --> 13:51.415
Since that day, Mimori has changed.
13:53.000 --> 13:54.542
- She's become more talkative.
- Big Brother,
13:54.543 --> 13:56.169
are you really giving me these shoes?
13:56.170 --> 13:59.213
- She eats a lot too.
- Big Brother, it's delicious!
13:59.214 --> 14:02.300
- She even calls me "Big Brother."
- Big Brother, I'm going out!
14:02.301 --> 14:03.719
Take care.
14:08.640 --> 14:10.767
Big Brother, I'm home!
14:11.393 --> 14:13.186
You're home late today.
14:13.187 --> 14:16.105
I stayed at school
to play with my friends.
14:16.106 --> 14:19.818
It looked like she was fitting
into society better than before.
14:20.694 --> 14:24.113
But... was she really Mimori?
14:24.114 --> 14:25.823
Mimori, Mom's home!
14:25.824 --> 14:27.242
Are you two getting along?
14:28.160 --> 14:30.620
Big Brother gave me a pair of shoes.
14:30.621 --> 14:31.996
That's great!
14:31.997 --> 14:33.623
- She didn't notice...
- He gave you shoes?
14:33.624 --> 14:36.125
- that her daughter had changed?
- Mimori.
14:36.126 --> 14:37.543
- I wanted to find out
- Dad bought
14:37.544 --> 14:41.548
- everything that had changed about Mimori.
- a lot of souvenirs too!
14:42.049 --> 14:44.676
It was also for the Mimori that I loved.
14:45.552 --> 14:51.266
However, I stalked her for a year,
yet I couldn't find any answers.
14:52.184 --> 14:53.393
Just yesterday,
14:54.102 --> 14:59.107
when I went to buy juice, Mimori vanished.
I desperately searched for her.
14:59.816 --> 15:00.859
That's when I saw it.
15:01.485 --> 15:04.029
Mimori was stabbed by someone.
15:05.614 --> 15:07.073
No matter how much my sister had changed,
15:07.074 --> 15:09.534
she was still my precious little sister.
15:09.535 --> 15:12.579
I ran like crazy with Mimori in my arms.
15:13.247 --> 15:17.793
In that moment... I thought I was done for.
15:18.794 --> 15:20.587
It was all a dream.
15:21.547 --> 15:24.215
I was awakened by a strange voice.
15:24.216 --> 15:26.133
I found myself in my own room.
15:26.134 --> 15:28.220
What on earth happened?
15:28.846 --> 15:30.055
Mimori!
15:33.809 --> 15:35.018
Where's your wound?
15:35.853 --> 15:39.022
Good morning, Big Brother.
15:43.652 --> 15:47.197
Are you... really Mimori?
15:47.990 --> 15:51.201
You fell off the school building
a year ago, and you just got stabbed.
15:51.618 --> 15:53.745
But...
15:54.162 --> 15:56.373
how did you do it?
15:58.876 --> 16:00.669
I have my ways.
16:01.170 --> 16:03.004
What are you going to do about it?
16:03.005 --> 16:04.506
Do you want to kill me?
16:05.799 --> 16:10.220
Look. I'm your precious sister, Mimori.
16:10.596 --> 16:13.307
Mom, buy me new clothes.
16:13.932 --> 16:16.350
Ugh, why is there a stain
that looks like blood?
16:16.351 --> 16:19.395
I was playing a murder game
with my friends.
16:19.396 --> 16:20.813
You shouldn't play such a dangerous game.
16:20.814 --> 16:23.192
Mom doesn't have any money.
16:24.109 --> 16:25.568
Mimori, it's okay.
16:25.569 --> 16:27.904
Dad will buy you new clothes.
16:27.905 --> 16:30.699
- I'm going to get Mimori back.
- Yay!
16:31.491 --> 16:33.493
I will bring back the real...
16:35.078 --> 16:36.413
Mimori.
16:39.541 --> 16:41.835
(To Your Eternity Season 3)
16:42.753 --> 16:46.423
I'll teach you what love is.
16:51.470 --> 16:52.638
Fushi.
16:54.264 --> 16:56.517
I love you.
16:58.018 --> 17:05.025
I'll teach you... what love is.
17:08.403 --> 17:11.365
The descendant of the person
who killed you...
17:12.157 --> 17:14.868
came to me, smiling.
17:16.995 --> 17:20.707
Parona, how would that make you feel?
17:22.292 --> 17:27.422
If possible, I want to be friends
with Mizuha without any hard feelings.
17:27.965 --> 17:29.132
Sissy.
17:30.634 --> 17:33.302
March, you can't be here.
17:33.303 --> 17:35.137
You should go to bed.
17:35.138 --> 17:37.975
It's cold tonight, so you should hurry...
17:51.530 --> 17:52.948
Sissy.
17:54.116 --> 17:55.284
Sissy!
17:55.951 --> 17:57.494
Sissy!
17:59.746 --> 18:03.542
Parona, I wish you were here.
18:10.465 --> 18:12.467
Fu-chan, I'm sorry.
18:12.843 --> 18:15.720
Mommy needs to get it together.
18:15.721 --> 18:19.725
I'm the one who needs to pull myself
together, March.
18:20.601 --> 18:22.727
Because we're going to live
18:22.728 --> 18:24.521
and then slowly die in this world.
18:25.355 --> 18:27.481
I won't let any of you get killed again.
18:27.482 --> 18:29.318
I will protect everyone.
18:29.693 --> 18:32.696
I will definitely make everyone happy.
18:35.157 --> 18:39.995
What I need to do now is to know
how to fight the Nokkers.
18:40.495 --> 18:44.416
I'll go find Mimori
with Yuki after school.
18:45.000 --> 18:45.833
What?
18:45.834 --> 18:47.877
You haven't even written your name yet.
18:47.878 --> 18:49.921
You know you're supposed to solve
the problems on the exam, right?
18:49.922 --> 18:51.715
Otherwise, you'll get a zero.
18:59.139 --> 19:00.765
Solve problems?
19:00.766 --> 19:03.769
The Nokkers are the problem right now.
19:04.895 --> 19:07.356
Where is Mimori?
19:09.441 --> 19:12.236
Should I start searching from that park?
19:14.488 --> 19:16.113
I'm getting close.
19:16.114 --> 19:17.114
Is it this way?
19:17.115 --> 19:18.200
Woof, woof!
19:18.700 --> 19:19.617
Woof!
19:19.618 --> 19:20.994
You're here!
19:21.453 --> 19:23.914
You wanted to see me, right?
19:30.003 --> 19:31.838
Yippee!
19:31.839 --> 19:35.217
Does this count as one point for me?
19:37.594 --> 19:38.512
Sheesh!
19:38.887 --> 19:41.515
Come on, I'll play with you.
19:45.185 --> 19:47.813
What's wrong? Hurry up and attack.
19:59.116 --> 20:02.703
Next, it's my turn!
20:06.748 --> 20:09.375
I'm surprised you can lift
something so heavy.
20:09.376 --> 20:12.587
Right, Nokkers are strong.
20:12.588 --> 20:14.463
What is this weapon?
20:14.464 --> 20:16.008
I've never seen it before.
20:17.843 --> 20:20.095
Can it cut through metal?
20:23.223 --> 20:25.267
Meow.
20:27.019 --> 20:28.519
Fu-Fushi, what are you doing?
20:28.520 --> 20:29.729
Murder?
20:29.730 --> 20:32.899
Meow. It hurts so much.
20:32.900 --> 20:34.775
My goodness,
I'll take you to the infirmary.
20:34.776 --> 20:36.319
- Can you stand?
- Wait!
20:36.320 --> 20:37.905
She's a Nokker!
20:41.617 --> 20:42.492
Yuki!
20:45.996 --> 20:47.872
Fushi, is this who you were talking about?
20:47.873 --> 20:49.332
Yes, that's Mimori.
20:49.333 --> 20:50.416
Why are you fighting?
20:50.417 --> 20:51.751
This isn't what we agreed on!
20:51.752 --> 20:53.794
She attacked me first.
20:53.795 --> 20:56.215
Fushi, have faith in the power of love.
20:56.882 --> 20:59.133
Hello, nice to meet you.
20:59.134 --> 21:01.385
Are you a good Nokker?
21:01.386 --> 21:03.596
I'm a first-year student
at Minamoto Junior High
21:03.597 --> 21:05.932
and the vice president
of the Occult Research Club,
21:05.933 --> 21:07.808
Yuki Aoki.
21:07.809 --> 21:11.772
We don't want to fight you.
21:15.150 --> 21:17.735
Fushi, you should finish her off!
21:17.736 --> 21:18.861
Leave it to me.
21:18.862 --> 21:20.614
I'm much stronger than her.
21:27.704 --> 21:29.622
Let me out!
21:29.623 --> 21:32.375
You bastard, let me out!
21:32.376 --> 21:34.335
Answer my question first.
21:34.336 --> 21:36.045
What is your goal?
21:36.046 --> 21:38.172
World peace, of course.
21:38.173 --> 21:39.423
World peace?
21:39.424 --> 21:42.468
It'd certainly be dangerous
with you around.
21:42.469 --> 21:44.512
You didn't attack me
just to play, did you?
21:44.513 --> 21:46.013
What do you want from me?
21:46.014 --> 21:49.016
It's you who bullied me first.
21:49.017 --> 21:51.936
You're the one
who stabbed me with a sword.
21:51.937 --> 21:54.063
Boring. Is that all?
21:54.064 --> 21:55.314
Whatever.
21:55.315 --> 21:58.025
Get out of that body
and return her to her owner.
21:58.026 --> 22:01.113
No way I'm leaving, you idiot.
22:01.613 --> 22:04.365
Want to see if poison works on you?
22:04.366 --> 22:07.202
No! I don't want pain!
22:10.247 --> 22:11.497
Can I go home now?
22:11.498 --> 22:14.375
Mom will be mad
if I don't go home before dinner.
22:14.376 --> 22:15.585
Are you kidding me?
22:15.586 --> 22:17.628
I won't let you go home
until you answer me properly.
22:17.629 --> 22:20.256
Yes, he's not breathing.
22:20.257 --> 22:22.216
When I found him, he was already limp.
22:22.217 --> 22:24.343
Fushi, hang in there!
22:24.344 --> 22:25.636
Don't give up!
22:25.637 --> 22:27.013
- Life is still long!
- I have to go back.
22:27.014 --> 22:28.891
Yes! I'm free!
22:30.559 --> 22:32.226
Can I come see you again?
22:32.227 --> 22:33.603
I love having fun.
22:33.604 --> 22:35.813
That person will be happy too.
22:35.814 --> 22:36.732
That person?
22:37.691 --> 22:39.108
I'm taking this with me.
22:39.109 --> 22:40.319
Damn it!
22:44.698 --> 22:45.615
Fushi!
22:45.616 --> 22:49.494
Thank goodness, you're alive!
22:50.996 --> 22:53.290
Let's go home, Big Brother.
22:57.294 --> 22:58.921
Mimori...
24:29.970 --> 24:31.012
(Next Episode Preview)
24:31.013 --> 24:33.807
The Nokkers, who parasitize humans,
24:34.349 --> 24:37.686
are still an unsolved problem.
24:38.645 --> 24:41.773
Fushi, who's out with Mizuha,
24:42.316 --> 24:45.027
begins to recall his memories
from the past.
24:45.861 --> 24:48.405
The vessel he obtained
24:49.573 --> 24:51.908
after losing his companions in the past.
24:51.909 --> 24:54.995
(Episode 8 Troublesome Things)
Whose is it, exactly?
21683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof