Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00.960 --> 00:03.820
Mizuha's mother, Izumi.
00:04.350 --> 00:08.840
Her body is being controlled
by none other than...
00:09.230 --> 00:10.420
The Nokkers.
00:11.290 --> 00:13.520
The Nokkers loom.
00:13.520 --> 00:20.520
Fushi resumes his activities
to put an end to their threat.
00:21.680 --> 00:25.260
I just want to believe this
world really is peaceful.
00:25.260 --> 00:29.220
We're going to live in
this world and die in it.
02:00.010 --> 02:04.010
Proof of Peace
02:06.760 --> 02:07.880
All right, next!
02:11.570 --> 02:13.610
I don't like this feeling.
02:15.370 --> 02:17.300
The others aren't immortal.
02:18.230 --> 02:20.630
I knew that.
02:20.630 --> 02:23.370
I'd finally made a peaceful world.
02:23.370 --> 02:25.670
We can finally be together.
02:26.610 --> 02:30.270
But they're all going to die first.
02:31.460 --> 02:33.500
Stop thinking about that.
02:33.500 --> 02:35.790
Everyone's going to be gone
someday, and that's exactly why
02:35.790 --> 02:38.540
I need to make sure they can be at peace.
02:38.850 --> 02:40.590
I'll prove it to you!
02:40.940 --> 02:44.350
That this world is the paradise
you've been hoping for!
02:44.350 --> 02:49.260
I know what I said, but how
do I prove that it's peaceful?
02:49.550 --> 02:54.860
I don't think you should
get involved with her.
02:55.120 --> 02:56.640
That's it!
02:56.640 --> 03:01.350
Hayase's descendants have been using
the Nokkers' power for generations.
03:01.350 --> 03:06.110
I just need to prove that
they're safe and harmless now.
03:06.530 --> 03:11.750
First off, I need to undo Tonari's
misunderstanding about Mizuha.
03:11.750 --> 03:14.070
May I have a word with you, Fushi-kun?
03:14.070 --> 03:15.950
But how do I do that?
03:15.950 --> 03:17.910
About your lack of discipline...
03:17.910 --> 03:19.340
You came in late this morning, too.
03:19.340 --> 03:21.370
You need to behave like a proper student.
03:21.680 --> 03:24.400
I understand that you're from abroad,
03:24.400 --> 03:27.200
but I need you to adapt to Yanome culture.
03:27.200 --> 03:30.360
Would you mind being quiet?
I'm thinking right now.
03:30.820 --> 03:32.310
And that long hair!
03:32.770 --> 03:35.560
It's against school regulations!
I'll have you shorten it!
03:35.560 --> 03:37.540
Hair? Of course!
03:37.540 --> 03:39.310
Hey! Are you listening?!
03:39.900 --> 03:44.120
Hey, Mizuha, could you make
me a hair accessory with this?
03:44.120 --> 03:45.430
Huh?
03:45.430 --> 03:47.970
I want a matching one for Tonari.
03:47.970 --> 03:49.080
Sounds good.
03:50.320 --> 03:53.280
This is a sign that we're
best friends, though.
03:54.090 --> 03:56.560
I want Tonari to be part of that.
03:56.560 --> 03:57.620
No?
03:57.950 --> 04:00.630
Well, if that'll make you happy, Fushi...
04:00.890 --> 04:02.150
Thanks!
04:02.150 --> 04:03.550
Did you wash this?
04:03.550 --> 04:04.780
Er, I forgot.
04:04.780 --> 04:05.840
Tonari-san!
04:05.840 --> 04:09.590
I thought I'd join this club.
04:09.590 --> 04:11.560
Really? Great!
04:11.560 --> 04:13.180
Welcome to the Occult Club!
04:13.180 --> 04:14.440
The Handicrafts Club.
04:19.630 --> 04:21.170
Tonari-san!
04:23.160 --> 04:24.400
Do you have a minute?
04:24.670 --> 04:27.110
I'd like you to have this.
I just made it earlier.
04:27.110 --> 04:29.190
Fushi insisted.
04:29.610 --> 04:30.360
Right?
04:30.360 --> 04:31.080
Yeah.
04:32.020 --> 04:32.960
No thanks.
04:34.080 --> 04:37.740
Did I do something to make you hate me?
04:37.740 --> 04:40.700
Sorry, it's not your fault.
04:40.700 --> 04:43.960
I just like to be honest to my own feelings.
04:44.240 --> 04:46.680
I have no intention of
getting along with you.
04:46.680 --> 04:47.610
Why not?
04:47.610 --> 04:50.050
Mizuha made that just for you.
04:50.530 --> 04:53.520
It's because I'm Hayase's descendant.
04:53.870 --> 04:55.810
So you do get it.
04:55.810 --> 04:58.320
Tonari! You can't choose who you're born as.
04:58.320 --> 05:00.240
You know that better than anyone.
05:00.240 --> 05:01.310
I sure do.
05:01.310 --> 05:04.390
I have the blood of a murderer in me.
05:04.390 --> 05:07.680
I don't care if you call me a hypocrite.
I want to protect you.
05:08.340 --> 05:12.660
Fushi, this dinky thing isn't going
to convince me it's peaceful.
05:14.640 --> 05:16.840
Nice catch!
05:17.210 --> 05:19.240
It's so windy today.
05:19.240 --> 05:19.950
Yuki.
05:19.950 --> 05:21.930
I thought you'd already gone home.
05:21.930 --> 05:23.230
When did you get here?
05:23.230 --> 05:24.460
Just now.
05:24.460 --> 05:26.920
Bon-san's looking for you, Fushi.
05:26.920 --> 05:28.110
Bon is?
05:33.240 --> 05:34.950
I found one.
05:35.350 --> 05:40.390
Another one like Izumi-san who's had
her body taken over by something.
05:44.360 --> 05:45.580
That girl?
05:46.330 --> 05:48.980
We can't be certain it's the Nokkers,
05:48.980 --> 05:51.860
but there's an impostor controlling
her body as we speak.
05:51.860 --> 05:53.080
Can I try?
05:53.080 --> 05:54.210
Okay.
05:53.480 --> 05:55.840
Her name's Mimori, ten years old.
05:56.240 --> 06:00.080
She lives with her remarried
parents and her brother-in-law.
06:00.080 --> 06:02.920
Her family hasn't noticed her change.
06:02.920 --> 06:05.800
And she's attending school like normal.
06:05.800 --> 06:07.110
You know a lot.
06:07.110 --> 06:09.130
I asked her directly.
06:09.540 --> 06:12.500
Her fye is here?
06:12.970 --> 06:15.350
Izumi-san brought her here for me.
06:15.350 --> 06:17.430
To think we'd actually find one...
06:17.430 --> 06:19.340
I wish I'd never learned this truth.
06:19.650 --> 06:24.700
But now that we've found this girl,
we can assume there are more...
06:24.700 --> 06:26.520
Fushi! What are you—
06:28.030 --> 06:29.290
Hey there.
06:30.910 --> 06:32.380
Do you have a moment?
06:36.270 --> 06:38.400
Is my brother calling for me?
06:38.810 --> 06:41.000
Should I just wait here?
06:41.420 --> 06:42.640
I think so.
06:43.460 --> 06:45.180
What are you doing?
06:45.180 --> 06:46.280
Don't tell me...
06:48.600 --> 06:51.310
Bon, I'm going to do it.
06:52.010 --> 06:53.010
Yeah.
06:53.760 --> 06:58.110
You don't want to believe
there are any more Nokkers.
06:58.110 --> 07:02.230
And if she's a Nokker,
your only option is to defeat it.
07:02.480 --> 07:04.250
Who is that man?
07:04.250 --> 07:05.600
Aren't you going to stop me?
07:05.890 --> 07:07.530
Do you want to be stopped?
07:08.380 --> 07:10.610
What if it's all a mistake?
07:10.610 --> 07:12.390
Are you okay?
07:13.810 --> 07:15.770
She just looks like...
07:16.290 --> 07:18.350
Mimori!
07:18.350 --> 07:22.070
Fushi, the girl's asking you to kill it.
07:28.020 --> 07:29.170
Forgive me.
07:37.480 --> 07:39.240
I can't do it.
07:39.240 --> 07:40.930
Isn't there another way?
07:43.150 --> 07:44.310
Bon?
07:50.120 --> 07:53.370
Uh-oh. You've done it now.
07:54.310 --> 07:55.500
Mimori!
07:55.500 --> 07:58.770
Get away from my Mimori, you bastard!
08:03.910 --> 08:06.120
Onii-chan!
08:05.020 --> 08:06.120
You're safe now!
08:06.120 --> 08:07.380
Let's run!
08:07.380 --> 08:08.430
Hey, wait!
08:12.600 --> 08:13.460
Look out!
08:28.950 --> 08:31.390
Forget what happened today, Fushi.
08:44.060 --> 08:46.450
Wait, I could have sworn there was someone...
08:46.450 --> 08:48.580
You! Did I hit you at all?
08:48.580 --> 08:50.690
No. I'm okay.
08:50.690 --> 08:53.260
Are you sure? I'll take you to the hospital.
08:53.260 --> 08:54.260
Let's go!
08:54.790 --> 08:56.160
That child...
08:58.190 --> 08:59.660
Hey, wait!
08:59.660 --> 09:00.600
Fushi!
09:00.600 --> 09:01.720
Later.
09:06.270 --> 09:08.650
Damn, I lost him.
09:16.610 --> 09:18.750
And you're sure that boy you saw yesterday
09:18.750 --> 09:22.080
was using the same kind
of power that you have.
09:22.350 --> 09:26.290
Maybe Mister Black knows
something about it, then.
09:26.290 --> 09:30.740
I've asked him numerous times,
but he hasn't shown up.
09:30.740 --> 09:33.660
That's why I have to look for him myself.
09:32.220 --> 09:33.980
No, no, no, no...
09:33.980 --> 09:34.960
Bah.
09:38.970 --> 09:43.090
I suspect that child is in here.
09:43.090 --> 09:44.980
Shinonome Nursery?
09:44.980 --> 09:48.590
Hey, stop that! You're going to get hurt!
09:45.750 --> 09:47.720
Some kind of care facility?
09:59.030 --> 10:01.150
You're the Black One, aren't you?
10:11.640 --> 10:13.960
What kind of joke is this?
10:13.960 --> 10:15.240
Why that form?
10:16.490 --> 10:19.080
I've detached my body from the surface.
10:19.080 --> 10:22.480
I gave you my reattachment ability.
I no longer have it.
10:23.060 --> 10:27.520
I've decided to become a creature
of this planet and watch over you.
10:27.520 --> 10:28.630
What?
10:28.930 --> 10:32.020
I've configured this body to become incapable
10:32.020 --> 10:35.030
of remembering what it was
when it turns fifteen.
10:35.030 --> 10:38.290
In other words, I'll be a normal
human being in four more years.
10:38.680 --> 10:40.750
You've completed your task.
10:40.750 --> 10:42.050
There's nothing left to do.
10:42.050 --> 10:43.490
W-Wait!
10:43.490 --> 10:45.280
What do you mean? Completed what?
10:45.280 --> 10:47.030
You mean I acquired everything?
10:47.030 --> 10:50.250
But there are still things
I can't make, like water...
10:50.800 --> 10:54.510
Also, all the living things that
I can't see, and the Nokkers...
10:54.790 --> 10:57.620
Did I really defeat all of them?
10:57.620 --> 11:00.000
That kid from yesterday, Mimori...
You saw her, didn't you?
11:00.540 --> 11:01.680
Yeah.
11:01.680 --> 11:04.220
It's the Nokkers that are inside of it.
11:06.370 --> 11:12.280
Over hundreds of years,
you defeated every perceptible Nokker.
11:16.350 --> 11:19.160
Meanwhile, some Nokkers changed.
11:19.810 --> 11:23.170
They became imperceptibly small.
11:25.070 --> 11:27.380
Aside from the ones you've met,
11:27.380 --> 11:31.320
the Nokkers infesting the world right
now haven't even been discovered.
11:31.620 --> 11:33.320
"Infesting"?
11:34.700 --> 11:39.750
The Nokkers already exist in copious numbers.
11:42.640 --> 11:44.750
Does Fushi... Well, you, too...
11:44.750 --> 11:47.400
Is it hard for you to find these Nokkers?
11:47.400 --> 11:48.430
Yeah.
11:48.890 --> 11:52.520
Just as Fushi can't receive
stimulation from smaller insects,
11:52.520 --> 11:55.140
the smaller it is,
the harder it is to notice...
11:55.380 --> 11:56.300
Correct.
11:56.300 --> 12:00.350
Why didn't you do anything when
you realized what was going on?!
12:00.350 --> 12:03.770
Not only that, you're trying
to become an ordinary human.
12:04.610 --> 12:07.530
After you enticed me to
"enjoy life" and all that...
12:08.070 --> 12:11.040
It's like you're telling me
to just watch it happen!
12:11.380 --> 12:13.660
It's been hundreds of years.
12:13.660 --> 12:17.760
The Nokkers could have
killed every last human.
12:17.760 --> 12:20.020
But they didn't do it.
12:20.020 --> 12:20.960
Which means?
12:21.340 --> 12:23.920
The Nokkers have chosen coexistence.
12:23.920 --> 12:26.630
And the world became peaceful.
12:27.110 --> 12:29.680
We've already lost.
12:32.070 --> 12:35.060
The Nokkers are no longer a threat.
12:35.580 --> 12:38.190
There's nothing we can nor must do.
12:38.190 --> 12:43.480
In other words, you ran away from
the bugs crawling over your skin.
12:43.480 --> 12:45.910
Let me ask you a question, Mister Black...
12:45.910 --> 12:50.330
Is it possible to defeat just the Nokkers
that have gotten inside people's bodies?
12:50.330 --> 12:51.190
Don't know.
12:51.530 --> 12:54.500
What are the conditions for
someone's body to be taken over?
12:54.500 --> 12:56.800
How do you tell them apart?
12:56.800 --> 12:57.910
You cannot.
12:57.910 --> 13:01.560
So the Nokkers' objective
is already complete?
13:01.560 --> 13:05.130
What happens after they take control?
13:05.130 --> 13:07.340
That's beyond my ability to know.
13:07.340 --> 13:09.390
You want us to surrender?!
13:09.390 --> 13:12.810
Tell me it's a bad thing when
they take over someone's body!
13:12.810 --> 13:16.060
Tell me their body is important,
that it's that person's vessel!
13:16.060 --> 13:18.580
When the vessel changes, the mind changes.
13:18.580 --> 13:21.750
It's only natural. It isn't a bad thing.
13:24.960 --> 13:26.920
It's almost dinner time.
13:26.920 --> 13:28.410
I will be going.
13:30.060 --> 13:32.220
This is complete bullshit!
13:32.220 --> 13:33.120
Damn it!
13:33.120 --> 13:34.290
We lost?!
13:34.290 --> 13:36.390
What's going to happen
to Mimori? To Izumi-san?!
13:36.390 --> 13:37.380
Want me to walk you back?
13:37.380 --> 13:38.420
No.
13:38.420 --> 13:39.650
Wanna hold hands?
13:46.550 --> 13:53.140
They all suffered so much all this time.
13:54.640 --> 13:56.010
We finally...
14:02.490 --> 14:04.510
I'll prove it to you!
14:04.510 --> 14:09.290
That this world is the paradise
you've been hoping for!
14:11.920 --> 14:14.410
Utter defeat.
14:14.780 --> 14:17.490
I heard what you were saying, Fushi.
14:18.230 --> 14:20.790
Yuki? How long have you been following me?
14:20.790 --> 14:22.440
Since yesterday!
14:22.440 --> 14:23.500
What?
14:23.890 --> 14:25.500
You have me.
14:25.500 --> 14:27.350
I have you?
14:27.350 --> 14:29.510
Do you even know what you're saying?
14:29.840 --> 14:32.580
Mizuha-senpai's mother and this girl Mimori
14:32.580 --> 14:35.520
had their bodies taken over
by an evil organization, right?
14:35.520 --> 14:37.430
We're gonna have to save them.
14:38.950 --> 14:40.440
Save them...
14:40.440 --> 14:43.070
I'd like to, but you were
listening, weren't you?
14:43.070 --> 14:44.970
There's no way to fight them.
14:44.970 --> 14:48.560
Yup. And it's hard to even find them.
14:48.560 --> 14:50.330
But that's weird, isn't it?
14:51.210 --> 14:55.060
How did that boy learn about Mimori, then?
14:55.060 --> 14:58.450
How did he know there
were Nokkers inside her?
14:59.320 --> 15:03.740
That means that boy has a superpower
that lets him detect these things,
15:03.740 --> 15:06.040
but he's telling you that
you can't defeat them.
15:06.040 --> 15:07.170
Why is that?
15:07.170 --> 15:12.430
If I'm correct, he's trying to tell you
that you have to change strategies.
15:12.760 --> 15:15.530
Fushi, we have the power of words.
15:15.530 --> 15:20.380
Even when might can't make things happen,
words can change minds.
15:21.230 --> 15:24.640
Let's make them promise
to play nice from now on!
15:24.640 --> 15:28.100
We tell the Nokkers to leave their bodies?
15:28.100 --> 15:30.890
Yeah. We have to make up with them.
15:30.890 --> 15:32.620
That's what matters.
15:34.550 --> 15:37.650
I don't think we can reason with them.
15:37.650 --> 15:40.190
Don't worry. I'm sure it'll work out.
15:41.150 --> 15:42.370
On what basis?
15:42.370 --> 15:43.200
None.
15:44.240 --> 15:45.530
Yeah.
15:45.530 --> 15:46.890
You're right.
15:47.420 --> 15:49.360
All right, Yuki.
15:49.360 --> 15:50.510
Let's try it.
15:51.190 --> 15:53.110
But promise me one thing.
15:53.110 --> 15:53.980
Sure!
15:53.980 --> 15:57.290
Don't tell anyone at home.
15:57.290 --> 15:58.860
Sure! Why?
15:59.100 --> 16:04.680
I brought them here from the past because
I assumed this world would be safe.
16:04.680 --> 16:08.770
But I want them to live their
lives reveling in the peace,
16:08.770 --> 16:11.600
never to learn of the threat.
16:11.600 --> 16:13.510
Okay. Of course.
16:13.510 --> 16:14.620
Are you sure?
16:14.620 --> 16:15.990
For sure, for sure!
16:16.620 --> 16:18.230
Guys, hear me out!
16:18.710 --> 16:20.040
You okay?
16:22.780 --> 16:25.920
Nothing at all.
16:28.790 --> 16:30.290
Good, good, Horse.
16:30.290 --> 16:31.410
Eat up.
16:31.410 --> 16:33.420
It's another peaceful day in this world.
16:36.650 --> 16:39.130
I'll be a normal human
being in four more years.
16:39.990 --> 16:44.300
Why is the Black One
trying to become human?
16:46.610 --> 16:50.350
Did he always want to become one?
16:50.350 --> 16:52.920
What even is a human, anyway?
16:53.770 --> 16:57.400
Maybe that's what I need to figure
out to tell the Nokkers apart.
16:57.400 --> 17:00.000
What's the difference between
humans and the Nokkers?
17:00.000 --> 17:01.300
Love.
17:02.210 --> 17:05.190
The Nokkers probably don't have love.
17:05.190 --> 17:06.660
What makes you so sure?
17:07.820 --> 17:10.040
That's how it goes, right?
17:10.040 --> 17:11.950
So you don't have a reason again.
17:11.950 --> 17:14.040
Tell me what love is, then.
17:14.040 --> 17:17.170
Love is all about hugging and kissing and...
17:17.170 --> 17:19.000
Oh, right, all that stuff Messar does.
17:19.400 --> 17:23.020
Does that mean Gugu and
Tonari don't have love?
17:24.470 --> 17:27.260
Also, cooking and doing
the laundry and stuff?
17:27.260 --> 17:30.090
I know! Maybe it's about
being kind to people.
17:30.480 --> 17:32.770
Are you full, Horse?
17:33.100 --> 17:36.200
Mizuha's mom right now is really kind.
17:36.200 --> 17:38.980
She cooks for her and does the laundry.
17:38.980 --> 17:41.670
Maybe that's not it, then.
17:41.670 --> 17:43.490
Love is a sense of belonging.
17:43.760 --> 17:47.010
A feeling of altruism,
of cherishing one another.
17:47.010 --> 17:51.290
That's right, love doesn't come from actions.
17:51.290 --> 17:54.200
It's every phenomenon that
comes from the heart!
17:54.550 --> 17:56.890
So, why are you talking about that?
17:56.890 --> 17:57.960
Shoo, shoo!
17:57.960 --> 18:00.730
A grade schooler wouldn't get it.
This is grown-up talk.
18:00.730 --> 18:03.840
Onii-chan, you know no one's
expecting you to figure it out.
18:04.400 --> 18:05.940
Let's see...
18:05.940 --> 18:09.310
For example, this horse doesn't
have a name yet, right?
18:09.310 --> 18:10.140
Your point?
18:10.630 --> 18:15.990
I think, once Fushi-san has love for the
horsie, he'll be able to give it a name.
18:15.990 --> 18:18.940
Oh, you precocious kid, you.
18:21.830 --> 18:23.220
Right...
18:23.220 --> 18:25.060
I don't have love.
18:29.820 --> 18:33.250
I still don't understand what it is.
18:34.360 --> 18:37.670
I don't think what I'm
doing for everyone is love.
18:38.090 --> 18:42.340
I'm just congratulating myself,
thinking I'm doing good.
18:43.150 --> 18:47.310
Maybe I can't attain love,
no matter who I become.
18:47.910 --> 18:49.420
No matter what I become.
18:56.430 --> 18:58.430
I don't get it.
18:58.430 --> 19:01.210
I don't know the difference.
19:01.210 --> 19:04.460
Tough shells, sparkly scales...
19:04.460 --> 19:06.970
Those are just appearances.
19:06.970 --> 19:08.950
My soul is always my own.
19:09.190 --> 19:10.550
I don't get it.
19:10.550 --> 19:12.950
The sea never changes.
19:12.950 --> 19:16.510
But there are lots of creatures.
A place of rest.
19:16.510 --> 19:20.330
I'll make love mine someday.
19:21.610 --> 19:25.580
My stomach's starting to feel hot.
19:27.750 --> 19:29.260
Hurry...
19:30.300 --> 19:33.610
I feel like I have to dig up the sand.
19:36.070 --> 19:37.600
Wait!
19:52.280 --> 19:55.900
Is this love?
20:18.710 --> 20:20.020
A sea turtle.
20:22.320 --> 20:23.500
Fushi?!
20:23.500 --> 20:25.050
M-Mizu—
20:26.950 --> 20:29.050
I-It's not what you think!
20:29.050 --> 20:32.350
These came out of my body on their own.
20:32.350 --> 20:34.330
You laid those?
20:35.520 --> 20:36.540
Yeah.
20:38.630 --> 20:40.040
That's so cute!
20:40.040 --> 20:41.290
Stop laughing!
20:41.290 --> 20:42.300
Is it so wrong?
20:42.660 --> 20:44.670
I'm rooting for you, Mama.
20:46.020 --> 20:48.100
Why are you here, anyway?
20:48.100 --> 20:50.020
Did you know I'd be here?
20:50.020 --> 20:51.920
It's just a coincidence.
20:51.920 --> 20:53.950
I was taking a walk to clear my mind.
20:53.950 --> 20:57.850
You weren't at school yesterday
or the day before. I missed you.
20:58.970 --> 21:00.830
No, it's nothing.
21:00.830 --> 21:02.860
Anyway, why did you become a turtle?
21:02.860 --> 21:06.220
Er... I just wanted to
take some time to think.
21:06.220 --> 21:07.320
To think?
21:08.150 --> 21:10.620
I wanted to figure out what love is.
21:14.880 --> 21:16.100
Love?
21:16.100 --> 21:18.450
Don't laugh at me! It's a serious question.
21:18.820 --> 21:19.840
Indeed.
21:19.840 --> 21:22.670
And why are you so keen to learn?
21:22.670 --> 21:24.840
I don't want you to find out.
21:25.540 --> 21:27.160
I see.
21:27.160 --> 21:28.510
I know, though.
21:28.510 --> 21:30.010
Really?
21:30.330 --> 21:31.540
Yeah.
21:34.540 --> 21:38.000
I can teach you about love.
21:44.790 --> 21:46.030
Fushi...
21:50.560 --> 21:52.930
S-Sorry, it's nothing, Fushi.
21:52.930 --> 21:54.320
I didn't mean anything by that.
21:54.640 --> 21:58.410
I just wanted to be of help to you.
22:02.010 --> 22:03.840
Thanks, Mizuha.
22:04.640 --> 22:07.080
You don't have to do that for me.
22:11.400 --> 22:13.840
Sorry, that was creepy.
22:13.840 --> 22:15.460
No, I didn't mean that.
22:15.460 --> 22:16.440
Leave me alone!
22:19.560 --> 22:23.140
S-Sorry, I didn't mean to make you cry.
22:23.140 --> 22:24.350
I'm not crying!
22:24.350 --> 22:25.960
You are, though.
22:25.960 --> 22:27.370
I'm so sorry. Really.
22:27.370 --> 22:28.950
What should I do?
22:28.950 --> 22:30.010
I don't know.
22:30.010 --> 22:32.320
I'll do anything if you'll stop crying.
22:33.790 --> 22:35.190
Tell me, then.
22:37.400 --> 22:40.700
Tell me you want me to teach you about love.
22:41.890 --> 22:45.040
I want you to teach me about love.
22:54.770 --> 22:56.410
Gladly.
24:29.980 --> 24:55.010
Preview
24:31.990 --> 24:36.400
A girl, Mimori, her body
stolen from her unjustly.
24:37.440 --> 24:43.790
The Nokkers lurking in this world
threaten the people's peace.
24:45.240 --> 24:52.030
As Fushi engages in battle,
Yuki preaches the power of love.
24:52.030 --> 24:55.010
The Attack
22421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof