Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:01.070 --> 00:00:08.140
Having sensed peace throughout the world,
Fushi awakens from a long slumber.
00:00:08.730 --> 00:00:11.960
He begins a new journey.
00:00:11.960 --> 00:00:13.850
He meets new people.
00:00:14.360 --> 00:00:16.710
You can stay forever, if you want.
00:00:17.520 --> 00:00:20.660
I-If you insist...
00:00:24.700 --> 00:00:26.170
I want to die.
00:00:26.170 --> 00:00:29.560
Her name was Mizuha.
00:00:41.900 --> 00:00:43.440
Doesn't that hurt?
00:00:44.460 --> 00:00:47.220
You probably shouldn't ignore it.
00:02:27.000 --> 00:02:31.000 line:20%
A Knot in the Soul
00:02:35.710 --> 00:02:38.250
Wh... What?
00:02:41.690 --> 00:02:42.840
Hey...
00:02:46.570 --> 00:02:47.930
Hey.
00:02:47.930 --> 00:02:49.980
That was so funny.
00:02:49.980 --> 00:02:52.100
You know in that video...
00:02:52.870 --> 00:02:55.240
What?! What do you think you're doing?
00:02:55.240 --> 00:02:58.300
Oh, sorry. It's just that you
look like someone I know.
00:02:59.070 --> 00:03:01.560
Well? Has life been fun for you?
00:03:01.860 --> 00:03:04.410
What? Is that a question?
00:03:04.410 --> 00:03:05.710
Look, there she is.
00:03:05.710 --> 00:03:06.790
She's at it again?
00:03:06.790 --> 00:03:07.840
Right? She's crazy.
00:03:08.370 --> 00:03:09.240
Bye.
00:03:09.240 --> 00:03:10.240
Wait!
00:03:10.590 --> 00:03:12.760
Peaceful to the point of being boring.
00:03:12.760 --> 00:03:13.700
Mom.
00:03:14.020 --> 00:03:17.430
Someone ought to tell me if
there's something fun going on.
00:03:17.980 --> 00:03:21.440
Why aren't you waiting in
the nurse's office, Mizuha?
00:03:21.440 --> 00:03:23.300
Now, let's go to the hospital.
00:03:23.980 --> 00:03:25.630
So you're enjoying life.
00:03:26.100 --> 00:03:28.320
That's great.
00:03:37.070 --> 00:03:38.930
Dinner time!
00:03:43.540 --> 00:03:46.400
Who were you talking to earlier?
00:03:46.400 --> 00:03:49.250
The descendant of someone
I used to know, I think.
00:03:49.250 --> 00:03:50.710
I don't know her name.
00:03:50.710 --> 00:03:52.370
But I'm glad she seems to be doing well.
00:03:52.370 --> 00:03:53.680
Descendant?
00:03:53.680 --> 00:03:55.090
How old are you, Fushi-san?
00:03:55.090 --> 00:03:56.830
He's estimated to be 800.
00:03:58.500 --> 00:04:01.430
I borrowed a bunch of
books that mention Fushi.
00:04:01.710 --> 00:04:04.900
You're the legendary immortal
that awoke from a tree.
00:04:04.900 --> 00:04:07.330
A messenger of God! Right?
00:04:07.330 --> 00:04:10.080
Kazumitsu, what's this dish called?
00:04:10.080 --> 00:04:12.800
Hm? It's curry rice.
00:04:13.940 --> 00:04:17.910
So anyway, he randomly came up
to me and started talking to me.
00:04:17.910 --> 00:04:19.910
He was dressed weirdly, too.
00:04:19.910 --> 00:04:21.560
He must be from overseas, right?
00:04:21.560 --> 00:04:24.730
Have you developed a crush on this boy?
00:04:24.730 --> 00:04:27.020
No, it's nothing like that.
00:04:27.350 --> 00:04:29.240
We're moving, Mizuha.
00:04:29.240 --> 00:04:32.580
We'll be out by next month. Be ready.
00:04:42.070 --> 00:04:44.110
Hey, Fushi-san!
00:04:45.970 --> 00:04:47.940
Have you seen this video?
00:04:47.940 --> 00:04:51.790
This is called a video, huh?
Everyone has one of these.
00:04:51.790 --> 00:04:53.620
No, this is a smartphone.
00:04:53.620 --> 00:04:54.520
Here.
00:04:55.740 --> 00:04:57.230
Is this my tomb?!
00:04:57.510 --> 00:04:58.760
Oh, Bon.
00:04:58.760 --> 00:05:00.050
Do you know him?
00:05:00.050 --> 00:05:01.110
He's with me.
00:05:01.110 --> 00:05:02.190
I knew it!
00:05:02.500 --> 00:05:04.470
Hands up, thief!
00:05:04.470 --> 00:05:05.760
How dare you?!
00:05:06.250 --> 00:05:07.470
You!
00:05:07.920 --> 00:05:09.690
A Bonchien cosplayer!
00:05:09.690 --> 00:05:10.990
Take a picture with me!
00:05:10.990 --> 00:05:12.340
Can I have your autograph?
00:05:12.340 --> 00:05:14.390
What is wrong with you people?
00:05:14.390 --> 00:05:17.050
Fushi! Where are you?!
00:05:16.220 --> 00:05:18.870
Isn't this the Uralis castle?
00:05:18.870 --> 00:05:21.590
There's a ton of these videos lately.
00:05:21.590 --> 00:05:24.880
It's a series of videos of people who
time-traveled from the Middle Ages.
00:05:24.880 --> 00:05:27.170
Let me go! This is a mistake!
00:05:27.170 --> 00:05:29.600
I'm a soldier who served Uralis!
00:05:30.030 --> 00:05:31.030
Kai!
00:05:32.160 --> 00:05:33.560
Hairo!
00:05:36.830 --> 00:05:39.760
He's stealing booze!
00:05:40.250 --> 00:05:42.450
What the hell are you looking at?!
00:05:42.770 --> 00:05:44.810
Messar!
00:05:44.810 --> 00:05:47.210
I just wanted to show him his hometown.
00:05:47.210 --> 00:05:50.310
I thought he'd handle it all right
since he's a grown-up...
00:05:50.310 --> 00:05:51.960
Let's help them!
00:05:51.960 --> 00:05:53.820
Why don't we teleport them here?
00:05:53.820 --> 00:05:56.330
I can't. I'd need them to die first.
00:05:56.330 --> 00:05:58.330
Yikes. What's up with that rule?
00:05:58.750 --> 00:06:00.540
Oh, look at the comments.
00:06:01.050 --> 00:06:08.090
"If you know anything about this video,
please contact the Tasty Peach Foundation."
00:06:08.350 --> 00:06:10.050
That has something to do with Bon.
00:06:10.050 --> 00:06:12.500
We can email them, then!
00:06:11.280 --> 00:06:12.500
Hold it!
00:06:12.500 --> 00:06:14.560
Are you bringing even more people here?!
00:06:15.040 --> 00:06:17.120
How many more now?
00:06:17.120 --> 00:06:18.910
Um, eight...
00:06:18.910 --> 00:06:20.970
Wait, seven people and two animals?
00:06:20.970 --> 00:06:22.230
That's too many!
00:06:22.870 --> 00:06:29.440
Long ago, where I lived, there were things
that came to kill us just because we existed.
00:06:29.920 --> 00:06:35.650
My dream was to take the people I care about
to a place where those things didn't exist.
00:06:36.070 --> 00:06:40.250
This town—this home—is perfect.
00:06:40.250 --> 00:06:42.500
So I want to bring them here.
00:06:43.900 --> 00:06:46.910
Please, Kazumitsu?
00:06:47.670 --> 00:06:49.410
Why are you a small dog now?
00:06:49.410 --> 00:06:51.790
I'll leave if you say no.
00:06:51.790 --> 00:06:52.940
Don't go!
00:06:52.940 --> 00:06:54.890
Come on, Gramps!
00:06:54.890 --> 00:06:57.630
Look at him! He's so fluffy!
00:06:58.640 --> 00:07:00.680
But we don't have that much space.
00:07:00.680 --> 00:07:03.600
Oh, I can make more rooms.
00:07:05.850 --> 00:07:08.850
Maybe I ought to trust my
grandkids' instincts on this one.
00:07:09.190 --> 00:07:10.850
Thank you, Gramps!
00:07:10.850 --> 00:07:12.270
I love you!
00:07:25.080 --> 00:07:27.490
Is everyone really coming?
00:07:27.490 --> 00:07:29.970
Yup. That's what the Foundation told me.
00:07:29.970 --> 00:07:31.670
Listen, Fushi.
00:07:31.670 --> 00:07:34.170
There are a lot of people here.
You'd better not transform.
00:07:34.170 --> 00:07:34.960
Got it.
00:07:34.960 --> 00:07:38.720
What if it's a trap set by a secret organization
pretending to be the Foundation?
00:07:38.720 --> 00:07:40.010
If it is...
00:07:40.010 --> 00:07:42.790
Fushi-sama and Aoki-sama?
00:07:42.790 --> 00:07:45.240
We're from the Tasty Peach Foundation.
00:07:45.240 --> 00:07:47.570
I'm Aoki Aiko. I'm the one who contacted you.
00:07:47.570 --> 00:07:49.730
Thank you for waiting.
00:07:49.730 --> 00:07:51.690
They're all waiting this way.
00:07:52.010 --> 00:07:55.180
What is this Tasty Peach Foundation business?
00:07:55.180 --> 00:07:58.900
We carry on the will of the
Uralis Kingdom and offer support.
00:07:58.900 --> 00:08:04.110
Our organization exists to pass down the
promise made by Prince Bon and Fushi-sama.
00:08:04.110 --> 00:08:10.010
We have been preparing for the day
when Prince Bon would return to life.
00:08:13.550 --> 00:08:16.430
Guys! It's been so long! How've you all been?
00:08:18.580 --> 00:08:20.640
How've we all been? You ass!
00:08:20.640 --> 00:08:24.300
You abandoned us in the middle of
nowhere and did a shit job reviving us!
00:08:24.670 --> 00:08:28.270
You say that, but it looked to me
like you were enjoying yourself.
00:08:28.500 --> 00:08:34.480
I was living in prison until the
Foundation came to get me out.
00:08:34.480 --> 00:08:37.620
Why don't you say something?
00:08:37.620 --> 00:08:40.070
Hey, now, cut it out, Messar.
00:08:40.870 --> 00:08:43.480
Bon. You look fabulous.
00:08:43.480 --> 00:08:45.300
It's almost like you're someone else.
00:08:45.300 --> 00:08:47.830
I'm not used to it yet, though.
00:08:47.830 --> 00:08:49.350
Oh, don't say that, sir.
00:08:49.350 --> 00:08:51.740
You look great, Prince Bon.
00:08:51.740 --> 00:08:55.680
I find the customs and clothing
of this time distasteful,
00:08:55.680 --> 00:08:58.260
but it's necessary in order to blend in.
00:08:58.260 --> 00:08:59.520
Yup, yup.
00:08:59.520 --> 00:09:01.760
I know, right? I think so, too.
00:09:01.760 --> 00:09:03.970
Fen and Nixon? Are they there?
00:09:04.370 --> 00:09:05.930
Should I bring them back to life?
00:09:05.930 --> 00:09:07.140
That won't be necessary.
00:09:07.500 --> 00:09:11.570
They've made their own decision to stay in
their current state. They've accepted it.
00:09:11.570 --> 00:09:13.750
All right, then.
00:09:13.750 --> 00:09:16.430
Ooh, you're considerate, aren't you?
00:09:16.430 --> 00:09:17.540
What is it, Fushi?
00:09:18.280 --> 00:09:20.000
Oh, never mind.
00:09:20.430 --> 00:09:21.510
It's nothing.
00:09:22.070 --> 00:09:27.740
In any case, the best way to stay out of
trouble is to blend in and not get noticed.
00:09:27.740 --> 00:09:29.730
Get noticed?
00:09:29.730 --> 00:09:32.250
Easy for you to say. You don't
have to be in your own skin.
00:09:32.250 --> 00:09:35.170
I'm sorry, that was thoughtless of me.
00:09:35.170 --> 00:09:37.210
I'm not angry.
00:09:37.210 --> 00:09:38.980
I like the way I look.
00:09:40.930 --> 00:09:42.990
Thanks, Fushi.
00:09:42.990 --> 00:09:46.180
You didn't forget us.
00:09:46.180 --> 00:09:47.360
Gugu.
00:09:47.360 --> 00:09:48.690
Where's March?
00:09:48.690 --> 00:09:50.850
I thought she was with you in Yanome.
00:09:51.330 --> 00:09:52.810
March...
00:09:55.810 --> 00:09:58.400
We don't need to bring March here.
00:09:58.910 --> 00:10:01.870
She seems to have found a kind family.
00:10:02.180 --> 00:10:05.200
She's better off with them.
00:10:05.200 --> 00:10:07.330
Fu-chan!
00:10:07.330 --> 00:10:09.700
I'm here!
00:10:09.950 --> 00:10:11.910
March! But why?
00:10:11.910 --> 00:10:12.930
Why?
00:10:12.930 --> 00:10:15.560
These men showed up, so I came with them.
00:10:15.560 --> 00:10:17.130
Is something wrong with that?
00:10:17.130 --> 00:10:18.340
Well...
00:10:19.500 --> 00:10:20.510
Thank goodness.
00:10:20.940 --> 00:10:23.170
Thank goodness for nothing!
00:10:23.930 --> 00:10:27.640
Why the hell am I back in a kid's body?!
00:10:28.220 --> 00:10:30.480
Oh, good. It was a success.
00:10:30.480 --> 00:10:32.110
You call this a success?!
00:10:32.110 --> 00:10:34.930
I mean, you said before
that you wanted youth.
00:10:34.930 --> 00:10:38.530
I-I did say that, but I can't
believe you'd actually do it.
00:10:38.530 --> 00:10:43.530
Also, I made myself resilient to
poison for your sake, you know!
00:10:43.530 --> 00:10:45.000
Yeah, I know.
00:10:45.000 --> 00:10:48.750
How am I supposed to help
you in this flimsy body?!
00:10:49.120 --> 00:10:51.740
The world's peaceful now, Tonari.
00:10:52.260 --> 00:10:53.950
It was meant to show my appreciation.
00:10:54.230 --> 00:10:55.400
Should I not have?
00:10:57.410 --> 00:10:59.450
Nope. Imma sock you once.
00:10:59.450 --> 00:11:01.690
Yeah, get him! I'll give you a hand.
00:11:01.690 --> 00:11:02.890
Messar!
00:11:03.470 --> 00:11:05.050
How dare you lay a hand on Bon-sama?!
00:11:07.320 --> 00:11:08.510
Messar!
00:11:08.510 --> 00:11:09.690
Stop it!
00:11:09.690 --> 00:11:10.850
No violence!
00:11:10.850 --> 00:11:13.180
I'll calm them down!
00:11:14.150 --> 00:11:15.400
Fire!
00:11:15.400 --> 00:11:17.260
What do you think you're doing?!
00:11:17.260 --> 00:11:19.270
You're all under arrest!
00:11:30.960 --> 00:11:34.210
Shit, it's so cramped in here.
00:11:41.620 --> 00:11:43.130
Hey, isn't that...
00:11:46.780 --> 00:11:48.350
Senpai!
00:11:48.350 --> 00:11:50.530
Hey there.
00:12:02.810 --> 00:12:04.570
Well, come in.
00:12:04.860 --> 00:12:07.760
Remember when I said I fished up a weirdo?
00:12:07.760 --> 00:12:11.030
His friends are living with us now, too!
00:12:11.320 --> 00:12:14.580
Fushi, messenger of God,
and his warriors of light!
00:12:14.870 --> 00:12:17.010
I used to just live with two other people,
00:12:17.010 --> 00:12:19.650
but now there'll be nine more
people and two animals.
00:12:19.650 --> 00:12:22.260
It's gonna be even more awesome!
00:12:26.340 --> 00:12:28.230
You two, get in the car!
00:12:28.230 --> 00:12:29.300
We're out of here!
00:12:29.300 --> 00:12:30.620
Don't worry.
00:12:30.620 --> 00:12:32.100
That bear's with me, too.
00:12:32.100 --> 00:12:34.250
I thought I'd have him help build new rooms.
00:12:34.250 --> 00:12:36.440
Oh, all right, then.
00:12:36.440 --> 00:12:38.310
No, that's not all right!
00:12:38.310 --> 00:12:41.390
What about our stuff?
Everything inside our house?!
00:12:41.390 --> 00:12:42.610
No problem.
00:12:42.610 --> 00:12:44.700
I'll just rebuild all of it.
00:12:54.150 --> 00:12:59.420
You sure have found some useful abilities
in the short time I haven't seen you, Fushi.
00:13:02.610 --> 00:13:03.910
Big!
00:13:04.200 --> 00:13:07.100
I kept the furniture the same and
made the place twice the size.
00:13:07.100 --> 00:13:08.770
You're amazing, Fushi!
00:13:08.770 --> 00:13:10.610
Thank you, Fushi-san!
00:13:11.020 --> 00:13:12.960
I never agreed to this.
00:13:12.960 --> 00:13:14.600
My apologies.
00:13:14.600 --> 00:13:18.050
I, Bon, will handle any complaints.
00:13:18.310 --> 00:13:20.270
What about him?
00:13:20.270 --> 00:13:22.300
You don't expect me to keep him here, do you?
00:13:22.300 --> 00:13:23.550
There's no way!
00:13:23.550 --> 00:13:25.480
Take him to the zoo or something.
00:13:25.480 --> 00:13:28.940
No! I'm not letting you take him anywhere!
00:13:29.990 --> 00:13:33.610
May I ask who owns the
forest behind the house?
00:13:34.330 --> 00:13:35.910
It's mine. Why?
00:13:35.910 --> 00:13:41.120
The Tasty Peach Foundation will front the
costs and deal with maintenance and upkeep.
00:13:41.370 --> 00:13:43.280
Please, mister.
00:13:43.280 --> 00:13:45.580
Let him stay, please, Gramps?
00:13:48.100 --> 00:13:50.050
You'd better look after him.
00:13:50.320 --> 00:13:51.440
Okay!
00:13:51.440 --> 00:13:53.270
Thank you, Gramps!
00:13:56.520 --> 00:13:58.920
That's all the lumber scraps.
00:14:01.820 --> 00:14:03.690
That's Gugu.
00:14:03.690 --> 00:14:06.630
He's super strong,
and he can even breathe fire.
00:14:06.630 --> 00:14:07.880
He's crazy.
00:14:08.190 --> 00:14:11.370
Well, the Foundation will take it from here.
00:14:11.370 --> 00:14:13.020
That man's Bon.
00:14:13.020 --> 00:14:15.330
He's really important in Uralis, apparently.
00:14:15.550 --> 00:14:18.920
Hang on. May I have the scrap metal?
00:14:18.920 --> 00:14:21.310
That guy's a former weapon
craftsman named Kai.
00:14:21.310 --> 00:14:23.260
He has a really cool scar on his face.
00:14:23.260 --> 00:14:24.640
Yo, old man.
00:14:24.640 --> 00:14:27.100
Where's the closest brothel around here?
00:14:27.100 --> 00:14:29.240
Dunno. Find it yourself.
00:14:30.220 --> 00:14:32.600
I dunno what Messar does.
00:14:32.600 --> 00:14:34.320
I dunno if I like him much.
00:14:34.320 --> 00:14:36.860
Did you say something, kid?
00:14:38.010 --> 00:14:42.270
Hairo's fascinated by Grandpa's
dentures for some reason.
00:14:48.340 --> 00:14:52.210
March, I'll leave the ointment here.
00:14:52.210 --> 00:14:55.210
Thanks, Auntie—Big Sister Tonari.
00:14:55.480 --> 00:14:57.990
That smart-looking girl is Tonari.
00:14:57.990 --> 00:14:59.690
That's her pet, Ligard.
00:15:00.370 --> 00:15:02.930
The smallest of them is March here.
00:15:02.930 --> 00:15:05.720
The biggest is this white bear.
00:15:09.600 --> 00:15:13.550
So, what are you all up to in this world?
00:15:13.930 --> 00:15:15.850
Ah, y'know.
00:15:15.850 --> 00:15:17.940
We'll figure it out tomorrow.
00:15:17.940 --> 00:15:20.810
Aren't you going to fight evil
organizations or anything?
00:15:20.810 --> 00:15:22.890
Or help people in need?
00:15:22.890 --> 00:15:25.550
Sure, if we have the opportunity.
00:15:27.210 --> 00:15:31.360
Also, why've you been talking
to yourself all this time?
00:15:31.360 --> 00:15:33.160
Oh, this?
00:15:33.780 --> 00:15:36.260
Whoo! Nice to meet you!
00:15:36.260 --> 00:15:38.960
We're Yuki and Aiko's mom and dad!
00:15:38.960 --> 00:15:42.370
We're in the middle of an excavation
at the Katsuyama ruins!
00:15:42.370 --> 00:15:45.640
Thanks for taking care of my family, everyone!
00:15:45.640 --> 00:15:49.920
I've been introducing all of you
to my parents who work far away.
00:15:50.180 --> 00:15:52.290
Your parents seem kind.
00:15:52.290 --> 00:15:54.830
You said that's called a smartphone?
00:15:54.830 --> 00:15:55.890
It's amazing.
00:15:56.260 --> 00:15:58.860
It's like they're right here,
even when they're far away.
00:15:58.860 --> 00:16:01.730
Yeah, technology's awesome.
00:16:01.730 --> 00:16:05.160
Even with our bodies so far away,
our hearts are connected.
00:16:05.160 --> 00:16:07.520
Almost like you guys.
00:16:08.250 --> 00:16:13.030
You all came together here because
your hearts are connected!
00:16:13.990 --> 00:16:15.320
I think you're right!
00:16:15.320 --> 00:16:17.030
I'm so glad we made it here.
00:16:17.030 --> 00:16:18.540
This is all so fantastic!
00:16:18.540 --> 00:16:20.030
I'm happy, too!
00:16:22.920 --> 00:16:26.170
Yo, show me to my bed.
00:16:41.810 --> 00:16:43.200
Do you need something?
00:16:43.200 --> 00:16:44.070
Shit!
00:16:48.870 --> 00:16:51.600
Who're you calling the Otaku Club?
00:17:00.710 --> 00:17:02.130
Isn't this...
00:17:03.810 --> 00:17:04.770
Yes?
00:17:04.770 --> 00:17:05.970
Here we are.
00:17:06.990 --> 00:17:09.660
Assistant Principal... and...
00:17:13.000 --> 00:17:15.370
I think this is Mizuha's.
00:17:15.730 --> 00:17:19.960
I heard she was absent today,
but I believe she's at school.
00:17:22.870 --> 00:17:24.180
Guys, hear me out!
00:17:24.180 --> 00:17:26.490
The warriors of light are at my place!
00:17:25.620 --> 00:17:28.510
Aoki-kun, Mizuha's gone missing.
00:17:28.510 --> 00:17:29.980
As of two days ago.
00:17:31.860 --> 00:17:33.720
I'll go find her.
00:17:34.370 --> 00:17:35.480
Me, too.
00:17:45.040 --> 00:17:48.310
I thought her leg was still hurt.
00:17:50.360 --> 00:17:52.900
Sorry, Mizuha-chan.
00:17:52.900 --> 00:17:54.070
Are you okay?
00:17:54.070 --> 00:17:55.540
You sprained your ankle, didn't you?
00:17:55.880 --> 00:17:57.520
Don't sweat it.
00:18:01.260 --> 00:18:03.680
Why are you crying, Saki?!
00:18:03.680 --> 00:18:04.720
Because...
00:18:04.720 --> 00:18:08.860
I've liked him from way before!
00:18:06.070 --> 00:18:08.150
Cut it out. Come on!
00:18:09.690 --> 00:18:10.820
Fuuna!
00:18:12.930 --> 00:18:14.950
I'll get the teacher.
00:18:19.040 --> 00:18:20.120
Mizuha.
00:18:20.120 --> 00:18:22.320
Hanna. What's the matter?
00:18:22.620 --> 00:18:26.250
Nothing. I just saw you when
you fell, and I got worried.
00:18:30.170 --> 00:18:32.130
H-Hey...
00:18:32.130 --> 00:18:35.580
If there's anything on your mind or
if there's something bothering you,
00:18:35.580 --> 00:18:38.350
let me know, and I'll do whatever I can.
00:18:38.350 --> 00:18:39.750
You can always count on me.
00:18:40.330 --> 00:18:43.710
I consider you my friend, Mizuha.
00:18:57.650 --> 00:19:02.610
Then will you cry for me if I die?
00:19:11.010 --> 00:19:12.070
Yeah.
00:19:13.460 --> 00:19:14.870
Of course I would.
00:19:14.870 --> 00:19:17.020
Sorry for creeping you out.
00:19:18.380 --> 00:19:20.220
Thanks for coming to see me.
00:19:20.220 --> 00:19:22.130
I'm going to take the rest of the day off.
00:19:26.890 --> 00:19:28.340
So heavy!
00:19:28.340 --> 00:19:30.100
Weak.
00:19:31.580 --> 00:19:32.960
Are you all right?
00:19:33.510 --> 00:19:35.200
W-Want me to help?
00:19:35.200 --> 00:19:38.140
Who's making you carry all that?
00:19:40.310 --> 00:19:45.110
Er, I just transferred to
this school today, and...
00:19:51.750 --> 00:19:53.340
Looks like it's going to rain.
00:19:53.650 --> 00:19:55.960
I hope Onii-chan's okay.
00:19:55.960 --> 00:19:57.780
He's on grocery duty today.
00:20:03.840 --> 00:20:06.290
You're so good at that. Wow.
00:20:06.580 --> 00:20:08.190
Thanks.
00:20:08.190 --> 00:20:10.400
You can have this if you want.
00:20:10.400 --> 00:20:12.510
I want that one.
00:20:13.390 --> 00:20:15.510
It's my birthday today.
00:20:15.510 --> 00:20:16.940
Okay.
00:20:16.940 --> 00:20:19.020
It's your birthday gift, then.
00:20:21.930 --> 00:20:24.110
She's not here, either.
00:20:26.670 --> 00:20:30.490
I'm sorry, there's someone else I like.
00:20:31.670 --> 00:20:34.640
Your eighth confession this year?
00:20:34.640 --> 00:20:36.640
Who's this person you say you like?
00:20:36.640 --> 00:20:39.590
You've been rejecting everyone
for their sake, right?
00:20:39.590 --> 00:20:42.550
What? No way, I'm not saying.
00:20:42.550 --> 00:20:43.800
Give me a hint.
00:20:43.800 --> 00:20:45.190
I'm not telling.
00:20:45.190 --> 00:20:47.920
Hanna-chan, got a minute?
00:20:48.470 --> 00:20:50.320
Okay, I'll see you later.
00:20:50.320 --> 00:20:52.230
Okay.
00:20:52.820 --> 00:20:55.650
Hanna-chan, are you close friends with her?
00:20:55.650 --> 00:20:58.940
Well... normal friends, I guess.
00:20:59.200 --> 00:21:01.960
Everyone says you should stay away from her.
00:21:01.960 --> 00:21:02.890
Didn't you know?
00:21:03.570 --> 00:21:05.500
So you didn't know.
00:21:05.500 --> 00:21:10.530
That girl took A-chan's boyfriend,
and then she started flirting with Saji-kun.
00:21:10.530 --> 00:21:12.000
Can you believe her?
00:21:12.000 --> 00:21:13.070
Right?
00:21:13.070 --> 00:21:16.470
Apparently she was walking by the station
with a guy from Class 3 the other day.
00:21:16.470 --> 00:21:17.660
For real?
00:21:17.660 --> 00:21:20.800
Uno-senpai and Umocchan said the same thing.
00:21:20.800 --> 00:21:22.450
She stole their boyfriends.
00:21:22.450 --> 00:21:23.510
Yup, yup.
00:21:23.510 --> 00:21:27.310
So you should be careful, too, Hanna-chan.
00:21:27.990 --> 00:21:29.360
You're all idiots.
00:21:29.360 --> 00:21:31.760
She doesn't have time for that.
00:21:31.760 --> 00:21:32.760
Scary.
00:21:33.080 --> 00:21:34.510
What a loser.
00:21:43.140 --> 00:21:44.110
Here's a hint.
00:21:45.640 --> 00:21:47.240
Someone in my club.
00:21:56.010 --> 00:21:59.690
Will you cry for me if I die?
00:22:04.290 --> 00:22:08.680
I couldn't respond right away when she asked.
00:22:10.920 --> 00:22:12.010
I'm sorry.
00:22:13.620 --> 00:22:17.010
Mizuha! Mizuha!
00:22:17.980 --> 00:22:19.640
Mizuha!
00:22:20.320 --> 00:22:21.940
Mizuha!
00:22:22.670 --> 00:22:24.980
Mizuha!
00:22:24.980 --> 00:22:27.010
Please say something if you're there!
00:22:27.010 --> 00:22:28.810
Mizuha!
00:22:29.980 --> 00:22:32.450
Where are you, Mizuha?
00:22:33.030 --> 00:22:34.360
Where are you?
00:22:39.040 --> 00:22:41.050
Ow...
00:22:45.350 --> 00:22:47.020
My glasses...
00:22:47.020 --> 00:22:48.010
Are you okay?
00:22:48.320 --> 00:22:50.150
Looks like you aren't hurt.
00:22:50.150 --> 00:22:51.160
That's a relief.
00:22:53.000 --> 00:22:54.140
Thanks.
00:24:29.990 --> 00:24:55.010 line:20%
Preview
00:24:31.860 --> 00:24:35.640
Yuki and the others search for Mizuha.
00:24:36.740 --> 00:24:42.370
The lonely girl learns of the
legend of the immortal freak.
00:24:44.020 --> 00:24:46.660
A gift from mother to daughter
00:24:47.370 --> 00:24:51.560
becomes the thing that
sets a tragedy in motion.
00:24:52.010 --> 00:24:55.010
Mizuha25399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof