Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:01.210 --> 00:00:05.210
In the beginning, it was an orb.
00:00:09.570 --> 00:00:16.380
The orb took on many shapes in order to
experience various kinds of stimulation.
00:00:19.860 --> 00:00:25.990
It could take on any form and
produce anything it wanted.
00:00:36.760 --> 00:00:40.810
Having become a human being, it had a dream:
00:00:43.430 --> 00:00:46.850
to live in peace.
00:02:17.980 --> 00:02:21.990
Peaceful World
00:02:23.790 --> 00:02:25.950
It's now cleaning time.
00:02:25.950 --> 00:02:30.110
All students, please weed
your assigned areas.
00:02:31.170 --> 00:02:34.170
There's a theory that all these roots connect
00:02:34.170 --> 00:02:37.410
to a giant tree in the ancient
western city of Renril.
00:02:37.410 --> 00:02:40.540
That a messenger of God encircled the world
00:02:40.540 --> 00:02:44.460
with holy roots to defeat the
darkness that ruled the world!
00:02:44.460 --> 00:02:45.510
Here we go.
00:02:45.510 --> 00:02:49.580
Time for the Occult Research Club vice president's
scheduled cleanup-time monologue.
00:02:49.580 --> 00:02:51.590
It's the Handicrafts Club,
not the Occult Research Club.
00:02:51.930 --> 00:02:53.090
Hanna-senpai.
00:02:53.090 --> 00:02:55.840
Aoki-kun, why not focus on cleaning?
00:02:55.840 --> 00:02:56.560
Yes'm!
00:02:56.560 --> 00:03:01.560
Man, these roots just never stop growing.
00:03:01.560 --> 00:03:05.470
Apparently they grow back as soon as you
cut them, and herbicides do nothing.
00:03:05.470 --> 00:03:06.930
You think it's true?
00:03:06.930 --> 00:03:11.830
Senba, Tamaki, let's write about these in the
October issue of the Occult Research Magazine!
00:03:12.200 --> 00:03:13.680
What do you think, Prez?
00:03:13.680 --> 00:03:15.360
Handicrafts Club.
00:03:16.990 --> 00:03:18.680
Insane.
00:03:18.680 --> 00:03:21.800
These are all from the competitions
Mizuha was in, right?
00:03:22.830 --> 00:03:25.380
Mizuha, you heading home?
00:03:25.380 --> 00:03:26.610
Let's walk together.
00:03:27.290 --> 00:03:29.500
I have somewhere to be.
00:03:31.060 --> 00:03:32.650
It's okay, Rikuya.
00:03:33.500 --> 00:03:38.100
I delivered a barrette that Mizuha-senpai
left behind the other day.
00:03:38.100 --> 00:03:43.320
And she put on this huge smile,
and she was like, "Thank you!"
00:03:43.320 --> 00:03:45.110
You mean the one that I used to wear,
00:03:45.110 --> 00:03:48.030
and that she begged me for her
birthday, so I gave it to her?
00:03:48.030 --> 00:03:50.710
I'm glad you're happy about it, at least.
00:03:50.710 --> 00:03:51.750
Hey!
00:03:51.890 --> 00:03:54.470
When is Mizuha-senpai's birthday?
00:03:54.470 --> 00:03:55.920
April 6th.
00:03:56.410 --> 00:03:58.290
It's April 6th.
00:03:58.290 --> 00:03:59.620
Keep it in mind.
00:03:59.620 --> 00:04:01.350
'Kay!
00:04:03.200 --> 00:04:05.370
It feels so peaceful.
00:04:08.170 --> 00:04:10.450
This is the world I've been waiting for.
00:04:11.740 --> 00:04:13.290
This is it.
00:04:15.220 --> 00:04:17.380
Mizuha, don't you have
Naginata Club practice?
00:04:17.380 --> 00:04:18.400
I quit.
00:04:18.400 --> 00:04:19.880
Again?
00:04:19.880 --> 00:04:22.470
I got bored with it.
Didn't feel like going anymore.
00:04:22.470 --> 00:04:25.080
Didn't you quit something before, too?
00:04:25.490 --> 00:04:27.890
What was it...
00:04:27.890 --> 00:04:31.030
Tennis, kendo, and what else...
00:04:31.410 --> 00:04:33.920
It's weird how you never stick with anything.
00:04:33.920 --> 00:04:37.460
I gave it my all, achieved what
I wanted, and got over it.
00:04:37.460 --> 00:04:41.380
I did well in each club, so I don't
think anyone has the right to complain.
00:04:41.380 --> 00:04:43.240
You're amazing, Senpai!
00:04:43.240 --> 00:04:44.580
Totally unstoppable!
00:04:44.910 --> 00:04:49.260
Vice President, how should I write this
part of the Occult Research Magazine?
00:04:49.260 --> 00:04:52.570
"The messenger of God continues
to spread their roots,
00:04:52.570 --> 00:04:54.600
fighting, to this day, for peace on Earth!"
00:04:54.600 --> 00:04:56.310
Write it like that.
00:04:56.310 --> 00:04:58.520
What's peace?
00:04:58.770 --> 00:05:00.560
Having nothing to worry about?
00:05:00.950 --> 00:05:03.740
A world where everyone is
free and no one is unhappy?
00:05:04.060 --> 00:05:06.930
Yup, I think that's exactly it!
00:05:06.930 --> 00:05:08.490
Also, one more thing...
00:05:08.490 --> 00:05:11.470
For someone you like to
be in the room with you.
00:05:12.460 --> 00:05:15.440
It's said that once all that
vexes the world is gone,
00:05:15.440 --> 00:05:18.830
the messenger will be resurrected
with their eleven disciples!
00:05:19.240 --> 00:05:23.040
In other words, when the roots stop
growing... That is the moment!
00:05:23.040 --> 00:05:26.050
Peace will descend upon the world!
00:05:39.540 --> 00:05:41.810
It's so beautiful.
00:05:42.470 --> 00:05:45.810
How much time has passed
since I went to sleep?
00:05:48.120 --> 00:05:49.460
I gotta find out.
00:05:49.460 --> 00:05:51.560
I gotta go see the peaceful world.
00:05:51.970 --> 00:05:53.190
That's right...
00:05:53.190 --> 00:05:55.610
I've achieved peace!
00:06:03.380 --> 00:06:05.550
Is that in your way?
00:06:05.550 --> 00:06:07.670
Take it off if you wish.
00:06:07.670 --> 00:06:11.800
But that would mean severing
the roots that I spread.
00:06:11.800 --> 00:06:13.560
That won't be a problem.
00:06:13.560 --> 00:06:16.190
Why not? I'm still...
00:06:16.190 --> 00:06:19.020
It's true that you aren't complete.
00:06:20.050 --> 00:06:23.420
However, you spread your roots
throughout the surface of this Earth
00:06:23.420 --> 00:06:26.180
and stamped out every last enemy.
00:06:26.180 --> 00:06:28.520
You deserve a reward.
00:06:31.560 --> 00:06:32.950
Reconnect.
00:06:37.500 --> 00:06:41.480
I've given you the ability to connect
again even after you've removed it.
00:06:41.950 --> 00:06:44.740
Now, Fushi, let's meet again.
00:06:45.200 --> 00:06:46.620
Well done.
00:06:46.620 --> 00:06:49.580
Go on and enjoy yourself.
00:06:53.340 --> 00:06:55.680
Reconnect?
00:06:56.150 --> 00:06:58.880
I can connect again?
00:07:04.980 --> 00:07:06.750
That's amazing!
00:07:06.750 --> 00:07:08.220
What's wrong with that guy?
00:07:08.220 --> 00:07:10.930
He kept such an awesome ability from me.
00:07:13.130 --> 00:07:14.120
Let's go!
00:07:14.790 --> 00:07:16.410
To the new world!
00:07:36.340 --> 00:07:37.370
He's been hit!
00:07:37.370 --> 00:07:39.030
Call an ambulance!
00:07:39.030 --> 00:07:40.100
Huh?
00:07:48.280 --> 00:07:50.970
Whoa, it's so stiff!
00:07:50.970 --> 00:07:52.850
Where's the horse pulling it?
00:07:52.850 --> 00:07:54.500
How is it moving?
00:07:54.500 --> 00:07:55.750
Wow...
00:07:55.750 --> 00:07:57.840
Hey, man, you all right?
00:07:57.840 --> 00:07:58.360
Yeah.
00:07:58.360 --> 00:07:59.960
It might start hurting later, though.
00:07:59.960 --> 00:08:01.410
You should see a doctor. Hop in!
00:08:02.300 --> 00:08:03.420
In that?!
00:08:13.380 --> 00:08:15.440
Are you from abroad?
00:08:15.440 --> 00:08:17.320
Well, whatever. I'll pay for it.
00:08:17.320 --> 00:08:18.910
Mind if I post your videos online?
00:08:18.910 --> 00:08:20.770
Huh? Sure, thanks.
00:08:32.420 --> 00:08:33.520
It's so fun...
00:08:34.100 --> 00:08:35.380
So fun!
00:08:36.150 --> 00:08:37.830
This is so fun!
00:08:44.000 --> 00:08:45.870
This stuff is so good.
00:08:45.870 --> 00:08:47.370
What are these eggs in it?
00:08:47.990 --> 00:08:51.340
They're gonna love this world.
00:08:53.060 --> 00:08:55.200
Sorry to keep all of you waiting.
00:09:14.890 --> 00:09:16.820
Fu-chan...
00:09:17.160 --> 00:09:19.230
Where am I?
00:09:21.310 --> 00:09:22.540
Help me!
00:09:22.540 --> 00:09:24.440
I'm all alone!
00:09:27.080 --> 00:09:28.790
It's an empty husk!
00:09:31.170 --> 00:09:36.070
Fu-chan!
00:09:32.170 --> 00:09:36.210 line:20%
Ninannah Museum
of History and Culture
00:09:37.330 --> 00:09:39.870
Cleaning time has ended.
00:09:39.870 --> 00:09:42.240
Thank you for your work, everyone.
00:09:45.440 --> 00:09:47.010
What're you up to?
00:09:47.010 --> 00:09:49.540
The roots stopped growing.
00:09:50.280 --> 00:09:52.810
Based on the records I've been
keeping since I was six,
00:09:52.810 --> 00:09:55.740
they grow an average of one meter per second.
00:09:56.210 --> 00:09:58.890
This proves that true peace has come!
00:09:58.890 --> 00:10:01.370
Now is the time to confirm the legend!
00:10:01.370 --> 00:10:04.620
Prez, we're going on
a field trip tomorrow!
00:10:04.980 --> 00:10:07.970
We're gonna find out where
these roots are coming from!
00:10:07.970 --> 00:10:09.600
I'm not going.
00:10:09.600 --> 00:10:11.290
I'm not in the Occult Research Club.
00:10:11.290 --> 00:10:12.760
I want to go.
00:10:13.060 --> 00:10:14.130
May I?
00:10:14.620 --> 00:10:16.670
O-Of course!
00:10:16.670 --> 00:10:19.600
I thought you had lessons
on the weekend, though.
00:10:19.870 --> 00:10:22.810
I can get a day off.
00:10:28.150 --> 00:10:30.400
Hey, Mizuha-chan!
00:10:30.690 --> 00:10:32.110
Grandpa.
00:10:32.110 --> 00:10:33.700
You been doing all right?
00:10:33.700 --> 00:10:35.850
You've gotten so big.
00:10:35.850 --> 00:10:37.500
It's been so long.
00:10:37.500 --> 00:10:38.610
What's up?
00:10:39.110 --> 00:10:40.240
Mom?
00:10:40.240 --> 00:10:41.580
Come inside. Now.
00:10:41.580 --> 00:10:43.240
M-Mom?
00:10:45.930 --> 00:10:47.920
Hey, Mom...
00:10:49.550 --> 00:10:51.580
Can I go out tomorrow?
00:10:51.580 --> 00:10:53.010
Did you know, Mizuha?
00:10:53.010 --> 00:10:57.130
Yuu-chan up on floor 15 is going
to Hena for a ballet competition.
00:10:57.400 --> 00:10:59.440
Why don't you give it a try, too?
00:10:59.440 --> 00:11:03.140
I won the grand prix in that
competition when I was ten.
00:11:03.140 --> 00:11:05.090
Oh, did you?
00:11:05.090 --> 00:11:06.400
Never mind that. Look.
00:11:06.400 --> 00:11:08.520
I got that certificate from last month.
00:11:08.520 --> 00:11:09.350
So tomorrow, can I—
00:11:08.930 --> 00:11:12.180
Oh! My lineage sure is distinguished.
00:11:12.910 --> 00:11:15.430
I quit naginata, too, so just one day?
00:11:15.430 --> 00:11:17.870
Why? You shouldn't give up.
00:11:17.870 --> 00:11:20.420
I won that tournament the other day.
00:11:20.420 --> 00:11:22.730
I'm so proud of you!
00:11:22.730 --> 00:11:25.100
How about you learn an instrument
or something, then?
00:11:25.100 --> 00:11:26.730
Maybe the flute, or...
00:11:26.730 --> 00:11:28.530
Oh, how about the piano we have in storage?
00:11:28.530 --> 00:11:30.540
I already did that.
00:11:30.900 --> 00:11:32.990
Oh, did you?
00:11:32.990 --> 00:11:34.210
Mom, I...
00:11:35.440 --> 00:11:38.800
I want to take a break from
doing stuff for a while.
00:11:46.650 --> 00:11:49.050
Never mind. I'll do my best.
00:11:49.050 --> 00:11:53.260
Okay. Well, think about what you're
going to do and get first place in next.
00:11:53.890 --> 00:11:54.930
Okay.
00:12:10.320 --> 00:12:12.080
I want to die.
00:12:15.600 --> 00:12:16.850
Itchy.
00:12:22.580 --> 00:12:24.960
Mizuha-senpai's still not here.
00:12:24.960 --> 00:12:27.730
Appears that way.
Maybe something came up.
00:12:27.730 --> 00:12:29.360
Has she not said anything?
00:12:29.360 --> 00:12:31.980
Neither of us has a smartphone.
00:12:34.480 --> 00:12:36.350
I knew it!
00:12:36.350 --> 00:12:40.540
The roots cross the ocean,
forever westward toward Renril!
00:12:40.540 --> 00:12:43.360
We're one step closer to
proving my hypothesis!
00:12:45.620 --> 00:12:47.920
Cool. Great, awesome!
00:12:47.920 --> 00:12:50.320
Well, we're done here, then.
Good work, y'all.
00:12:50.320 --> 00:12:52.760
Nope! We're fishing now!
00:12:56.660 --> 00:12:58.360
Ninannah.
00:12:58.360 --> 00:13:01.040
It looks nothing like it used to.
00:13:01.510 --> 00:13:04.750
I felt March's footsteps from around here.
00:13:05.390 --> 00:13:07.830
I need to go get March, huh?
00:13:07.830 --> 00:13:10.220
Before she gets lonely
and bawls her eyes out.
00:13:11.990 --> 00:13:14.180
I bet she'll love this.
00:13:14.180 --> 00:13:16.480
One sip and she'll be over the moon.
00:13:16.920 --> 00:13:18.660
March! It's me!
00:13:18.660 --> 00:13:19.700
I'm here to...
00:13:37.230 --> 00:13:38.570
Is someone there?
00:13:42.520 --> 00:13:46.290
That home looked perfect for March.
00:13:46.290 --> 00:13:47.290
I can't intrude.
00:13:47.900 --> 00:13:50.580
Where does everyone belong?
00:13:50.580 --> 00:13:52.010
What will make us happy?
00:13:52.760 --> 00:13:54.250
What should I be doing?
00:13:54.250 --> 00:13:55.360
Where do I go?
00:13:55.360 --> 00:13:57.070
Where does this water lead?
00:13:57.520 --> 00:14:00.910
Why are some rocks pointy
and some rocks round?
00:14:00.910 --> 00:14:02.940
I like small rocks.
00:14:02.940 --> 00:14:04.770
Bubble tea is tasty.
00:14:05.190 --> 00:14:06.880
What am I?
00:14:06.880 --> 00:14:10.570
Is everyone going to forget
me if I don't do something?
00:14:10.980 --> 00:14:13.240
A bit out of place, don't you think?
00:14:13.820 --> 00:14:15.710
The fish, I mean.
00:14:15.710 --> 00:14:20.020
There's got to be a better place
for it than this nasty bucket.
00:14:20.020 --> 00:14:21.540
Sorry.
00:14:21.540 --> 00:14:23.670
I'll bring a new one next time.
00:14:25.210 --> 00:14:27.500
I'm heading home, Aoki-kun.
00:14:27.500 --> 00:14:28.950
Me, too, then.
00:14:28.950 --> 00:14:30.460
I'm out, too.
00:14:30.780 --> 00:14:33.070
A'ight. See you all on Monday.
00:14:43.310 --> 00:14:45.810
Damn it... I have to do something.
00:14:46.230 --> 00:14:49.300
The sand's really smooth,
and my head's working great.
00:14:51.650 --> 00:14:55.660
I may have made something
absolutely spectacular!
00:14:57.260 --> 00:14:58.450
Hey there!
00:14:58.450 --> 00:14:59.960
Isn't this amazing?
00:15:18.930 --> 00:15:20.510
I got one!
00:15:38.490 --> 00:15:40.780
Sorry. Forget you saw anything.
00:15:42.500 --> 00:15:44.710
Y-Y-You just morphed!
00:15:44.710 --> 00:15:45.840
Wait, or you emerged?
00:15:45.840 --> 00:15:47.030
Did you teleport?
00:15:47.030 --> 00:15:49.040
Are you an alien? A reptilian?
00:15:49.040 --> 00:15:50.800
A fish person?!
00:15:51.050 --> 00:15:52.660
You're the messenger of God!
00:15:53.050 --> 00:15:54.970
Wait, wait, wait! Hold on!
00:15:54.970 --> 00:15:58.030
I'm Aoki Yuki, vice president
of the Occult Research Club!
00:15:58.030 --> 00:16:01.510
We put out a book every month,
and we'd like to interview you!
00:16:04.850 --> 00:16:06.430
What was that for?!
00:16:06.880 --> 00:16:10.070
Hang on, have you never
seen a camera before?
00:16:12.770 --> 00:16:14.330
Well? What do you think?
00:16:14.330 --> 00:16:15.490
Wanna come over?
00:16:16.140 --> 00:16:18.370
We should have a chat first.
00:16:18.370 --> 00:16:20.130
I won't do anything mean to you.
00:16:20.130 --> 00:16:24.310
I know you're scared, but I
won't mistreat you. I promise.
00:16:24.310 --> 00:16:25.980
You can leave whenever you want.
00:16:25.980 --> 00:16:28.120
Okay? Okay? Just a little?
00:16:30.290 --> 00:16:31.540
Wait!
00:17:01.270 --> 00:17:02.920
You're amazing.
00:17:03.480 --> 00:17:06.450
You can turn into anything.
00:17:07.710 --> 00:17:10.230
But I can't become anything.
00:17:12.320 --> 00:17:14.340
Where are you going?
00:17:14.830 --> 00:17:16.080
Where?
00:17:20.340 --> 00:17:22.900
Wh-What does it matter to you?
00:17:22.900 --> 00:17:23.940
Bye.
00:17:24.570 --> 00:17:26.560
Cough, cough, cough!
00:17:26.560 --> 00:17:28.040
I can't get up!
00:17:29.090 --> 00:17:31.110
You aren't hurt.
00:17:31.110 --> 00:17:32.480
I can't walk.
00:17:32.810 --> 00:17:34.940
Take me home.
00:17:37.910 --> 00:17:39.960
Oh, fine.
00:17:40.530 --> 00:17:42.400
Onii-chan?!
00:17:42.400 --> 00:17:43.570
Who is he?!
00:17:43.570 --> 00:17:44.870
Who are you?
00:17:47.490 --> 00:17:49.450
Well, I'm off now.
00:17:49.450 --> 00:17:50.630
Hold it!
00:17:50.630 --> 00:17:52.040
Tell me what's going on!
00:17:52.900 --> 00:17:55.750
Fish this, morphing that...
00:17:55.750 --> 00:17:58.110
How did Yuki end up like that?
00:17:58.110 --> 00:18:01.250
He's only pretending to
be in agony, you know.
00:18:01.250 --> 00:18:03.230
Are you asking me to call the police?
00:18:03.230 --> 00:18:06.220
I don't know what a police is,
but do as you wish.
00:18:06.550 --> 00:18:07.600
Wait!
00:18:07.600 --> 00:18:08.930
It's a misunderstanding, Gramps!
00:18:08.930 --> 00:18:11.300
This guy saved me!
00:18:11.300 --> 00:18:12.560
Say what?
00:18:14.220 --> 00:18:16.190
H-He morphed!
00:18:17.790 --> 00:18:20.070
Fluffy!
00:18:20.390 --> 00:18:22.650
Well? This is his power!
00:18:22.650 --> 00:18:24.620
He's so cute, Grandpa!
00:18:24.620 --> 00:18:25.860
Can we keep him?
00:18:27.520 --> 00:18:30.240
I don't know what you like to eat...
00:18:30.240 --> 00:18:32.210
I took the green onions
out just in case, though.
00:18:43.420 --> 00:18:45.580
You should stay the night.
00:18:45.580 --> 00:18:48.600
In fact, you can stay forever, if you want.
00:18:51.280 --> 00:18:54.650
I-If you insist...
00:18:55.020 --> 00:18:57.120
I'll stay here.
00:18:59.470 --> 00:19:01.360
There, there.
00:19:01.360 --> 00:19:02.520
Good doggy.
00:19:02.520 --> 00:19:04.170
You're so cute.
00:19:04.170 --> 00:19:06.510
What's your name?
00:19:06.510 --> 00:19:07.070
Fushi.
00:19:07.070 --> 00:19:09.160
Fushi! Nice to meet you.
00:19:09.160 --> 00:19:10.960
Remember my name, too.
00:19:10.960 --> 00:19:12.410
I'm Aoki Yuki.
00:19:12.410 --> 00:19:13.800
Aoki Yuki.
00:19:14.160 --> 00:19:16.040
I'm Aiko.
00:19:16.040 --> 00:19:18.710
And I'm Kazumitsu.
00:19:18.710 --> 00:19:19.960
Kazumitsu!
00:19:20.310 --> 00:19:21.350
Love!
00:19:24.940 --> 00:19:27.750
Right... I have a request.
00:19:27.750 --> 00:19:28.640
What's that?
00:19:28.640 --> 00:19:31.880
I have some friends with me.
00:19:31.880 --> 00:19:33.600
Can I bring them over?
00:19:33.850 --> 00:19:35.100
Your friends?!
00:19:35.100 --> 00:19:36.690
Can we, Gramps?!
00:19:36.690 --> 00:19:39.320
I guess we do have enough rooms...
00:19:39.320 --> 00:19:41.830
You can bring them with
you whenever you want!
00:19:46.660 --> 00:19:48.070
Horsie!
00:19:48.070 --> 00:19:50.650
He pulled them out of his hands! Holy cow!
00:19:50.650 --> 00:19:52.240
She's Eko.
00:19:52.240 --> 00:19:53.980
That horse is Horse.
00:19:53.980 --> 00:19:55.620
It doesn't have a name?
00:19:56.050 --> 00:19:57.850
It's been a long time, you two.
00:19:57.850 --> 00:19:59.580
We're gonna have a good time together.
00:20:02.340 --> 00:20:03.920
Thanks, Yuki.
00:20:03.920 --> 00:20:05.970
Are you sure about this, though?
00:20:05.970 --> 00:20:08.880
A friend of a friend is a friend indeed!
00:20:08.880 --> 00:20:10.440
You know how it is.
00:20:10.440 --> 00:20:12.250
A friend...
00:20:12.250 --> 00:20:16.600
Yuki, Aiko, let's not tell anyone
about Fushi and his friends.
00:20:16.600 --> 00:20:19.060
It's just the three of us living here.
00:20:19.060 --> 00:20:19.930
Got it?
00:20:19.930 --> 00:20:20.840
Yup.
00:20:20.840 --> 00:20:25.840
They might take him away if the government
or space agency get wind of this.
00:20:25.840 --> 00:20:29.660
I'm not letting Animal Protection
or Child Services have them!
00:20:29.940 --> 00:20:32.370
This is our own secret!
00:20:32.370 --> 00:20:34.200
I'm not telling anyone!
00:20:34.200 --> 00:20:35.810
Listen up, y'all!
00:20:35.810 --> 00:20:37.830
I picked up a beast boy!
00:20:38.080 --> 00:20:38.920
Huh?
00:20:38.920 --> 00:20:41.290
I caught a pufferfish last
Saturday after you all left!
00:20:41.290 --> 00:20:42.830
And then it turned into a person.
00:20:42.830 --> 00:20:44.590
I thought he was from the future,
00:20:44.590 --> 00:20:46.970
but then he turned into an octopus
and a mole and stuff, too,
00:20:46.970 --> 00:20:48.450
so he's definitely a beast boy!
00:20:48.450 --> 00:20:52.970
And get this: Beast Boy is also
a canine alchemist superweapon!
00:20:52.970 --> 00:20:54.720
What is he even talking about?
00:20:54.720 --> 00:20:55.520
Dunno.
00:20:55.520 --> 00:20:56.740
Yuki-san!
00:20:56.740 --> 00:21:00.400
I told you black magic will defile your soul!
I warned you against it!
00:21:00.400 --> 00:21:02.440
You can come over if you don't believe me.
00:21:02.440 --> 00:21:04.740
Beast Boy is super fluffy right now.
00:21:04.740 --> 00:21:05.890
Fluffy?
00:21:05.890 --> 00:21:06.930
Are you going?
00:21:06.930 --> 00:21:08.960
You like fluffy, don't you, Hanna?
00:21:08.960 --> 00:21:10.520
Mizuha-senpai!
00:21:10.520 --> 00:21:12.110
Sorry about last Saturday.
00:21:12.110 --> 00:21:15.670
I'll be joining the
Handicrafts Club temporarily.
00:21:16.280 --> 00:21:18.780
D-Do you want to come along, too, then?
00:21:18.780 --> 00:21:21.080
He's a cute dog! All furry!
00:21:21.360 --> 00:21:23.440
Let's have pufferfish hot pot, too!
00:21:23.440 --> 00:21:24.930
With crab and squid!
00:21:24.930 --> 00:21:26.870
I have lessons to attend.
00:21:27.960 --> 00:21:32.300
Is your family okay with this "beast boy"?
00:21:32.300 --> 00:21:34.050
Of course! He's family!
00:21:34.050 --> 00:21:36.590
Gramps and my sister both love Fushi!
00:21:37.140 --> 00:21:38.730
Fushi?
00:21:38.730 --> 00:21:40.800
The name of the beast boy!
00:21:40.800 --> 00:21:41.750
You know him?
00:21:41.750 --> 00:21:43.220
No, not really.
00:21:43.220 --> 00:21:45.100
It just sounded kind of nostalgic.
00:21:45.100 --> 00:21:49.440
Huh? Come to think of it, wasn't there
a story with a character by that name?
00:21:50.710 --> 00:21:54.590
Your family is so nice, Yuki-kun.
00:21:55.160 --> 00:21:57.360
Mizuha, we have to practice
for the sports festival.
00:21:57.360 --> 00:21:58.450
Oh, right.
00:21:58.700 --> 00:22:00.560
My class, too!
00:22:04.430 --> 00:22:07.330
This sucks. My glasses are gonna fall off.
00:22:07.330 --> 00:22:08.890
Why not switch to contacts?
00:22:09.250 --> 00:22:11.720
Oh, Mizuha's in the relay.
00:22:17.540 --> 00:22:19.880
Sorry, Mizuha-chan.
00:22:19.880 --> 00:22:21.070
Are you okay?
00:22:21.070 --> 00:22:22.450
Hey, health officer.
00:22:22.450 --> 00:22:24.260
Let's go to the nurse's office.
00:22:25.540 --> 00:22:27.160
You sprained your ankle, didn't you?
00:22:27.500 --> 00:22:29.120
Don't sweat it.
00:22:32.870 --> 00:22:35.650
Why are you crying, Saki?!
00:22:35.650 --> 00:22:36.420
Because...
00:22:45.840 --> 00:22:47.540
Doesn't that hurt?
00:22:48.390 --> 00:22:50.800
You probably shouldn't ignore it.
00:24:29.980 --> 00:24:55.010 line:20%
Preview
00:24:31.900 --> 00:24:34.490
New friends in a new land
00:24:34.490 --> 00:24:38.980
and reunions with old friends.
00:24:39.610 --> 00:24:45.160
What will this world,
filled with stimulation, bring to Fushi?
00:24:46.120 --> 00:24:50.580
The immortal's journey begins again.
00:24:52.010 --> 00:24:55.010
A Knot in the Soul24365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof