All language subtitles for Faafafine Samoan Boys Raised As Girls Eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Thinking about whether I'm a man or a woman

and being fa'afafine I feel that

I never had that that struggle within me.

Fa'afafines they have the flair, and the creativity

of the female gender, but they also have the brutal strength of the male gender.

If I was a fa'afafine, I wouldn't have a problem with it, at all.

It's just that I wasn't a fa'afafine.

Fa'afafine, we know that we're boys, at the end of the day.

But some portray the femininity stronger than others.

They assume the characteristics of both genders.

Quite a lot of the memories I had related to this is all the physical abuse.

A lot of um...

Pulling my pants down, tying me up, beating me up in front of everybody.

That sort of behaviour I got used to, you know?

Being told in front of people, my own friends that I'm a girl.

It was a very lonely time, and I don't think a lot of people knew how lonely it was.

Phinehas, Ymania and Leo are all Samoan.

They were all born boys

and now live as far from ordinary men.

What bonds them together is that they were all raised neither boy nor girl:

but as fa'afafine.

In Samoan society, there's a lot of expectations from a young age, when you're born.

How you're going to grow up, and how you're going to fulfill a certain role.

Samoan society was always about the division of labour.

For fa'afafines, they are in a unique place in Samoan society.

Hence the respect and the acceptance

that's very prevalent in today's Samoan society.

This is not something that Samoans

just woke up and said

'Oh, hey, let's embrace our fa'afafine brethren!'

No they didn't this happened like a long time ago.

They were very much entrenched into the part of Samoan culture.

This isn't some weird antiquated, cultural practice: it's happening right now.

There's a lot of fa'afafines, I'd probably say closer to maybe around

between 2,000 and 3,000 in Samoa alone.

Not counting the fa'afafines in the United States of America

in New Zealand, in Australia

and Europe as well.

Ymania is the technical director of the Samoan Fa'afafine Association.

She estimates there's at least 100 fa'afafine currently living in Australia.

Because I come from Samoan family of seven boys

my parents naturally wanted a girl somewhere.

I was born sixth of the seven so I'm the second youngest

and I think my parents were trying to...

They were expecting to have a girl to assist my mother and my father

in gender roles and that didn't happen.

Being a fa'afafine or the practice of males adopting female gender roles

and the attributes traditionally associated with women

is deeply embedded in much of Polynesia.

There's no hard and fast rules of how it works.

Some boys like Leo don't feel the fa'afafine spirit, but may be nominated as the fa'afa

in a family of all boys by the mother.

That doesn't always work out for the best.

What my mother at that time was doing to me, that

for me was a bit weird is dressing me, putting me in lavalavas and flowers in my ears.

So she'd get me to pose in some things, and it's like I'm not posing as a guy.

I'm posing as a girl.

I think that sort of behavior of my mother towards me really, really ruffled a lot

of the boys' feathers.

You know a lot of physical violence you know so they wanted me to come back to manhood.

Yeah well that idea of fa'afafine being a result of there being no females in the family

and you're pushed or raised as the female.

In some families that may be the case

but it depends on the family.

In my case, it was the complete opposite.

My family supported me because it was just myself, I was just being me.

They were very supportive and loving, and the bond of family has always remained very important to me.

and I think it's very important to a lot of other fa'afafines as well.

Others like Phinehas feel they are born naturally with the spirit of fa'afafine.

And despite being raised more effeminate end up presenting as men.

With fa'afafines, we know that we are boys at the end of the day.

But some portray the femininity stronger than others.

I suppose. I mean I'm comfortable living as I am and dressing the way I am

but I have the female femininity

that a fa'afafine has.

And then there's the likes of Ymania.

From the word go boys groomed to behave in the manner of a woman.

Ymania identified as female from a very young age and has always lived dressed and behaved as a woman.

She recently underwent gender reassignment surgery.

I had a great upbringing in Samoa.

Very strict parents, very good work ethics that were instilled in us.

They were very encouraging in terms of who I was.

There was never any punishment or any restriction in terms of you had to be a

certain way or act a certain way and because of that understanding and that

love and support I was allowed to feel that it's okay to be different.

But in all cases if your parents decide to raise you as the fa'afafine in your

family you are expected to take on female gender or labor roles.

In Australian community that we live in now it's about honoring the commitment to a child's gender.

This child is born male then your commitment as a parent is

to raise the child as male, same thing if their child is born female.

There's nothing wrong with that there's absolutely nothing wrong with that

that's how in Western society that's how we raise our children.

By the very same token it is nothing absolutely wrong with Samoan parents has a child that

they believe is fa'afafine, and raising that child as a fa'afafine.

This leaves the question, who do fa'afafines partner up with?

Again, there's no hard and fast rules here.

It's so open that you know you can't really say depends on the individual fa'afafine.

Whereas it's more common for fa'afafine to go with men.

In Samoa, in that Samoan context.

It might not work here, it probably won't work here in Australia.

And then the heterosexual men that have relationships with fa'afafine

because of that feminine spirit and they're not seen as being gay themselves.

Because they're having a relationship with a 'woman.'

What I went through and everything I think it was part -

It definitely of course plays a part of my personal development

You know, to have gone through that.

It really affected me a lot and I don't think my family know that

during this time I became a petrol sniffer.

So on record for the first time I'm saying, that I was sniffing petrol

at this time from the ages of six, seven, eight, nine, ten.

And I think that's where I was escaping to during the times of physical abuse.

And all of the mental sort of abuse.

But Leo was determined to prove to his family and his peers that he wasn't a fa'afafine.

At age 11 he found football, by 21 he was playing for the Cronulla Sharks.

So I used football for me.

I think more importantly for me to prove to them that I'm just as good as them.

And it got me into rugby league, first grade.

Lasting just one season, Leo left the game in less than a year.

I just walked out of the sport, walked out of everything.

Cold. Left them cold.

I realised that I had proven all the points my masculinity

and I just realised I wasn't doing it for me.

I was living this lie really, and I needed to end it straightaway and I did it.

Fa'afafine is just me. It's not like - I feel fantastic.

And I see that the future is positive

and I believe that all the opportunities that exist for other people exist same the same for me.

To be honest I wouldn't want anyone to go through this because in all honesty it's a crime.

And I just feel sorry for all the fa'afafines that are probably getting that abuse at the moment.

I think yes we are misunderstood.

And a lot of that is due to the representation that happens to fa'afafines in the media.

And every Tom Dick and Harry that gets on a plane and comes to Samoa and says, I want to tell your story

will always skew it towards the sexual aspect of it because it's titillating because it's exciting

because it sells.

Who they sleep with, what they have between their legs

really doesn't matter at all.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.