All language subtitles for Exophoria.2025.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.BZ]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Bueno, eso es todo.

Gracias.

- ¿Bromeas? Eres la mejor compañera de piso que he tenido hasta ahora.

- Te enviaré un mensaje cuando me haya instalado.

- Mejor.

♪ Me he estado preguntando cómo te ha ido ♪

♪ Bajo las luces de la ciudad ♪

♪ He estado vagando por mi pasado ♪

♪ Contemplando esas luces de la ciudad ♪

♪ La pregunta persiste cada vez ♪

♪ ¿Estuvo mal o estuvo bien? ♪

♪ Aún así, anhelo ver tu sonrisa ♪

♪ Bajo las luces de la ciudad ♪

♪ Y la oscuridad trae pensamientos más profundos ♪

♪ Cuando brillan esos diamantes lejanos ♪

- Vaya.

- Ese coche. ¿Qué pasa con él?

¿La trabajadora social?

- No, la profesora.

- No, orientadora.

- Buenos días. - Aún no he abierto del todo.

- Solo una botella de agua, por favor.

- Espere un momento. Voy a abrir la caja.

- Las botellas de agua de plástico son malas para el medio ambiente.

¿Perdón?

- Pareces vegano. ¿Eres vegano?

- Aquí hacen unos wraps veganos buenísimos.

Un wrap de setas y tofu con salsa barbacoa.

- No, gracias.

- No te están molestando, ¿verdad?

Chicas, no os pago por estar ahí sentadas sin hacer nada.

- Todavía nos quedan dos minutos.

¿Qué tal una de hamburguesas con queso?

No hay mejor hamburguesa en Kootenays.

No, gracias.

- Deberías comer algo. Te vas a morir de hambre.

- Deberías dejar de fumar. Se te van a caer los labios.

- Bee...

- Yotch.

♪ Atraviesa esta pradera, fría por la noche ♪

♪ Te siento bajo esas luces de la ciudad ♪

♪ El tiempo pasa lentamente ♪

♪ Aquí fuera, solo ♪

♪ El viento sopla solitario ♪

♪ Cuando estás lejos de casa ♪

♪ Cuando estás lejos de casa ♪

♪ La oscuridad trae pensamientos más profundos ♪

♪ Cuando brillan esos diamantes lejanos ♪

♪ Atraviesa esta pradera, fría por la noche ♪

♪ Te siento bajo esas ♪

♪ Te siento bajo esas luces de la ciudad ♪

- Ya sabes lo práctico que es esto:

estás muy cerca de tu despacho en el hospital.

Quiero decir, es genial para ir andando.

Y aquí está el baño, el tocador.

Soy un poco exigente con el diseño de los baños.

Y esta es la habitación de la que te hablaba

que tiene acceso a la piscina.

En fin.

Ya sabes, en fin, como te decía,

construimos este lugar sobre la piscina

porque la verdad es que no la usábamos mucho.

Ya sabes, a veces, en primavera, se inunda,

pero nada demasiado grave.

Supongo que si notas un olor un poco raro,

quizá quieras llamarme y yo iré a achicar el agua.

- De acuerdo.

Creo que estarás bastante a gusto aquí.

Por supuesto, aún no he tenido ocasión de pintarlo.

Puedes colgar un cuadro en esos sitios.

Sí, está bien.

Si decides quedarte más tiempo,

puedo pintarlo para ti.

Del color que quieras.

Necesitamos todas las doctoras simpáticas que podamos tener en la ciudad.

Por cierto, hay una cosa más.

Tienes que disculpar los chismes de por aquí.

En los pueblos pequeños, eso puede ponerse bastante feo.

Solo no te creas todo lo que oigas

sobre la gente que vivía aquí antes.

Lucas, supongo que estaba un poco deprimido.

No le salió, quiero decir, no le salió demasiado bien.

Y después ella volvió a Vancouver.

Te pareces un poco a ella. ¿Tienes alguna hermana?

- No. - ¿Algún hermano?

- Soy hija única. - Entonces estarás un poco mimada.

De acuerdo, te dejaré en paz.

Me parece que ya te he dicho esto antes,

pero el alquiler vence el último día del mes, no el primer día.

No sé a cuántos inquilinos les confunde eso.

Que tengas un buen día.

¿Has traído el remolque para la barca?

No, eso es el mes que viene.

Todavía hace frío para practicar esquí acuático.

Pásate por aquí cuando te vayas.

- Sí, claro. Saluda a Dave de mi parte.

Disculpa. Hay alguien más usando la oficina

y esto es como nuestro armario de archivos, por así decirlo.

Entonces, ¿la Dra. Terringer, verdad? ¿Viene usted de Calgary?

- Sí. Y soy Joanne Terringer. Jo.

- En primer lugar, bienvenida a Kootenays.

Siempre nos hace mucha ilusión que vengan tantos médicos suplentes por aquí.

Muchos ven nuestras montañas y lagos,

y deciden quedarse.

Aquí hay muchísimas oportunidades.

Y, por supuesto, como médico suplente,

puedes trabajar por guardias o a tiempo parcial.

Realmente tienes muchas opciones.

Y tengo aquí una nota

que indica que llevas siete años ejerciendo como médico suplente.

¿Es eso correcto?

En Ontario, Quebec, Nuevo Brunswick,

Manitoba, Saskatchewan, Alberta, sobre todo en pueblos pequeños, ¿verdad?

Y ha habido algunos problemas.

- Me han tratado de forma intermitente

durante los últimos tres años por TEPT.

- ¿Y sigue recibiendo tratamiento?

- De forma intermitente.

- Disculpe, Dr. Terringer, no quiero causarle angustia,

pero ¿podría explicarme en qué consiste el TEPT?

- Hace cinco años, estaba de visita en la escuela secundaria St. Joseph's

en Frederickton, Nuevo Brunswick.

Era el día de las profesiones.

Y mi sobrino me pidió que fuera a hablar con su clase

sobre cómo me convertí en médico.

- Dios mío, lo siento mucho. No me había dado cuenta.

- Diré que me ha costado mucho.

- Sí, hay aquí una nota al respecto.

Veo que también ha habido algunas quejas.

- Como he dicho, lo he pasado mal.

- Entiende que ya no está en periodo de prueba.

Si hay quejas aquí, se le retirará la licencia.

Así que tienes que presentarte este martes

a las 8:00 en punto en tu clínica.

Y luego a las 18:00 de esa noche

al Hospital Creston Valley y al Dr. Kurt Franklin.

Es el jefe de plantilla. Es un tipo estupendo.

Te llevarás bien con él, así que...

Es un lugar maravilloso junto al lago.

Seguro que acabarás viéndolo en algún momento.

Espero que disfrutes de tu estancia aquí.

- Hola, mamá.

Es bonito.

Sí, desde donde estoy sentada se ven las montañas.

Sí, la gente es amable, muy profesional.

No sé, me dejan tan colocada, pero sí.

¿Cómo está papá? No, no, no estoy preparada para eso.

Solo, solo dile...

Bueno, dile que si el trabajo sigue disponible

que cuando vuelva, me lo pensaré, ¿vale?

¿Qué?

No.

No.

Bueno, el perdón es algo complicado, mamá.

Eso lo dices todos los años.

Quizá algún día se haga realidad.

- ¿De verdad?

Quizás con ese nuevo director, sí que se haga realidad.

- Sí. No lo sé.

Dijeron que se le daban bien las ciencias.

¿Sabes qué? Solo saqué un 89 % en eso.

Pobre cerebrito. Un 89 %.

Ya sabes que tengo que sacar todo sobresalientes

si quiero entrar en la UBC. Ella misma me lo dijo.

- Ya tienes como un sobresaliente en Física.

- Sí, pero esto va a bajar mucho la nota.

- Taylor, relájate.

Tu destino sigue siendo salvar el medio ambiente.

No te preocupes por eso.

¿Sabes lo que dijo mi madre?

Dijo que si no saco un notable en biología,

tendré que ir a la escuela de verano.

- ¿Biología?

- No seas gilipollas, Ryan.

- ¿Qué? Biología es fácil.

- Es verdad.

- No, no lo es. La bioquímica es muy difícil.

Vaya, chicos,

¿os vais a dedicar a conquistar el mundo o algo así?

¿Qué tal, amigo?

- ¿Vas a ir a ver la obra este fin de semana?

Lo estoy pensando.

- Eso no es excusa. Al menos tienes el coche de tu padre.

- ¿El Tesla? No me deja conducirlo.

No puedo ni tocar ese coche.

No puedo acercarme a un metro de ese coche.

- ¿Por qué no cogéis el autobús a Portland?

¿Qué? ¿El Greyhound? Ni hablar.

No vamos a ir en el Grey.

¿En ese trasto? ¿Estás de broma?

- Oye, Ryan, ¿vienes con nosotros?

Tengo que estudiar.

- No, es un salido, eso es lo que tiene que hacer.

- Ryan, al menos saca la E.

- No te conviene cruzar la frontera con eso.

Consíguelo en Portland.

- Estás de broma.

En nuestra frontera, todos son unos cobardes, tío. No.

- Da igual, tío. Pero que no te pillen.

Oye, quiero hablar contigo de algo.

- ¿De acuerdo?

- Solo quiero consultarte algo.

- ¿Como qué?

- Aquí no. Podemos hablarlo mañana.

- De acuerdo.

- Ryan, mueve tu esquelético y químico culo hasta aquí.

- No en el suelo, Ryan.

Ni en mi piano.

Hay costillas para cenar dentro de una hora más o menos.

No tengo hambre.

Bueno, son a la barbacoa.

¿Qué te pasa en los ojos?

- Nada.

- ¿No estás durmiendo?

Ha llamado tu padre. Tiene muchas ganas de hablar contigo.

Es una cuestión de cortesía. O al menos respóndele con un mensaje.

- ¿Por qué molestarme? No es que forme parte de mi vida.

- Eso no es cierto.

Ryan, tienes que aprender a comunicarte con nosotros.

Solo porque ya no esté con tu padre,

eso no significa que no te queramos

o que no queramos que hables con nosotros.

¿Cómo se deduce la comunicación del amor, Yvonne?

¿Demasiada lógica?

- Ya sabes lo incómoda que me siento

cuando me llamas Yvonne.

Sí. Y a mí me incomoda mucho lo de «mamá».

- Yo te hablo y tú nunca me hablas.

¿Cómo crees que me hace sentir eso?

- ¿Sabes qué? ¿Por qué no llamas a mi padre y hablas con él?

Así quizá los dos os sintáis mejor.

Hola, amigo. Cuánto tiempo sin verte.

¿Os lleváis bien los dos?

- No sé por qué estás haciendo esto.

Porque tu madre necesita una segunda oportunidad.

Tanto contigo como con la casa.

- Sí.

Bueno, está claro que le encanta tu casa.

Y mi padre nos la dejó a los dos.

Ya lo sabes.

- Entonces, ¿por qué lo dejó?

Tenía sus propios demonios, Ryan. Tenía...

Necesitaba tiempo.

Al final resultó que necesitaba mucho tiempo.

- Es una auténtica mierda.

¿Sabes? Entro en la cocina el sábado por la mañana,

esperando verte allí, preparando beicon y huevos.

Pero ahí está ella, haciendo gofres de semillas de lino

con miel vegana o alguna otra mierda.

No la conozco, papá.

- Hola, soy... - Llego tarde.

Puedes cambiarte en el baño de ahí.

Así que la oficina administrativa está conectada con la recepción.

Ya has visto la sala de café de abajo.

No tenemos sala de consultas,

tendrás que usar una de las salas de exploración para eso.

Tenemos cuatro salas de exploración.

Aquí está la ecografía. ¿Alguna pregunta?

- Todavía no.

- De acuerdo. Entonces tienes a la Sra. Lefebvre

y a su hijo Ryan en la seis, al Sr. Parkinson en la cinco,

y a Patty y su nuevo bebé en unos cinco minutos.

- Supongo que calculé mal el trayecto.

El médico vendrá enseguida.

Lo harás muy bien.

- Gracias.

Buenos días.

Soy el Dr. Terringer.

Disculpe. ¿Dónde está el Dr. Haley?

- Soy un sustituto. Le estoy sustituyendo mientras está fuera.

¿En qué puedo ayudarle?

Bueno, ¿es usted médico de verdad?

- Soy médico de cabecera.

Sustituyo a otros médicos cuando están enfermos,

de baja por estrés.

- ¿Así que nuestro médico está de baja por estrés?

- ¿En qué puedo ayudar?

Mi hijo no duerme.

- Yo no he dicho eso. - Sí, lo has dicho.

- No. - Ryan, tu...

- Mamá, ¿por qué no hablo con Ryan yo sola?

Creo que es capaz de hablar por sí mismo.

Mamá.

- Te llamaremos si te necesitamos.

¿Qué está pasando?

Nada. Está en la menopausia.

- ¿Duermes bien?

Claro.

De acuerdo. ¿Algún problema en casa o en el colegio?

No.

- Muy bien. ¿Estás tomando algo?

¿Y drogas recreativas?

- ¿Qué hay de ellas?

- Escucha, me gustaría recetarte un antibiótico suave

para la infección ocular que tienes,

pero me gustaría examinarte.

De acuerdo.

- Entonces, supongo que si soy capaz de hablar por mí mismo,

¿también soy capaz de irme cuando quiera?

- Así es.

Escucha, Ryan, si hay algo en lo que pueda ayudarte,

vuelve a verme.

- Sí.

¿Cuándo vuelve la Dra. Haley?

- No hasta finales de julio,

pero no está confirmado.

- Bueno, no sé qué pensar de esa doctora.

No me gusta. Es muy joven y descarada.

Y creo que mi hijo debería tener un médico hombre.

¿No crees que un chico joven debería?

¡Ryan!

- Esa fiesta del sábado.

¿Quieres ir? Será divertido.

- Sí. Ya veremos.

- Chicos, hora de salir.

Cerramos en dos minutos.

- Sí, nos vamos.

Dios mío. ¿Has oído lo que ha dicho?

- ¿Qué?

- Dijo que hay cámaras en los baños.

- He oído que les dijo a los graduados

que si no le daban la mano,

no iban a recibir sus diplomas.

- No puede ser. - Sí.

Está loca.

- Así que eché un vistazo a los cursos de la UVC.

El primer semestre va a ser biología celular,

biología humana y biología ambiental.

- Te queda como un año entero más de instituto.

¿Por qué estás pensando en la universidad?

- Cuando me gradúe, siempre podría hacer un máster

en Berkeley o en el Imperial College de Londres.

La Sra. Davison dice que ambas son buenas.

- Genial.

Allí también hay un departamento de química estupendo.

Siempre puedes venir. La Sra. Davison dice que es genial.

- De acuerdo, genial. ¿Puedo ir a cenar a tu casa esta noche?

- Claro.

Tú eres la que que dice que no quieres quedarte atrapada en un pueblo pequeño.

- Oye, ¿puedo hablar contigo de algo?

- Hablamos constantemente, ¿o es que no te has dado cuenta?

- Quiero que pruebes algo conmigo.

Cinco minutos dentro y fuera.

- Ya sabes lo que opino de tus experimentos.

- Sí, pero ya he probado este. Es jodidamente increíble.

- Uno de estos días vas a acabar matándote.

- Taylor, necesito que me apoyes en esto.

- Pero no sé qué lleva.

- Después de todo lo que hemos pasado juntos,

¿y no confías en mí?

- Yo no consumo drogas, Ryan.

- Mira, es seguro. Y como te dije, es increíble.

¿De verdad?

Sí. Sí. Es genial.

- ¿Cuál es para la puerta principal?

- Yo cerraré con llave cuando te vayas, pero es esta.

- De acuerdo. Gracias.

¿Un día largo?

- No está mal. Esta noche tengo turno de noche en el hospital.

- Buena suerte con eso. - Gracias.

- Oye, hoy lo has hecho bien con unos pacientes difíciles.

- Gracias.

- Sabes, a este pueblo le vendría muy bien una buena médica generalista.

Encajarías perfectamente.

- Ya veremos.

- «Ya veremos» siempre significa «no».

Tu madre se va a volver loca si me encuentra aquí.

¿Y dónde está?

- ¿Cómo voy a saberlo? - De todos modos, a mí no me importa.

- ¿En serio?

- Oye, un poco de respeto. Me las regaló mi abuela.

¿Así que te lo estás planteando?

Es muy suave.

Es como una pastilla de éxtasis supersofisticada,

pero apenas tiene efectos psicodélicos.

Bueno, no es del todo cierto,

pero son todas sustancias químicas controladas.

Hay algo parecido en el mercado,

pero es mucho más peligroso, o eso he oído.

Pero esto lo creé basándome en un antiguo alucinógeno

de los años 70. Exophoria.

Es como una meditación profunda.

Quiero decir, sí, puedes compartirlo con otra persona

o simplemente por tu cuenta.

Y te hace meterte de lleno en tu mente.

¿Y eso es bueno porque...?

- Porque te ayudará en tu trabajo como científico.

Quiero decir, puedes, literalmente, compartir tus pensamientos

con otra persona.

Si te cae bien esa persona.

Nadie puede venir a molestarte, ya sabes, a acosarte.

- No tengo ni idea de lo que estás hablando.

- Cinco minutos de principio a fin. Lo prometo.

- ¿Y qué pasa?

- Todo.

Lo haremos juntos.

Lo único que tienes que hacer es mirarme a los ojos

y cogerme de la mano.

Y hagas lo que hagas, no me sueltes.

- ¿Por qué, Ryan?

- No te preocupes. - Nada nos interrumpirá.

Todo irá bien.

Esto es una locura. ¿Estás seguro?

- Sí.

De acuerdo. Piensa en dónde quieres ir.

- El monte Thompson.

- Muy bien, vamos. Cógeme de la mano.

Dios. Está pasando algo. Es...

¿Qué es esto?

- Sigue mirándome a los ojos.

- No me lo creo.

Tengo que irme a casa. Tengo clase de guitarra esta noche.

- Te acompaño.

- Es que... no me lo puedo creer.

Te juré que nunca consumiría drogas, Ryan.

Pero, bueno, no es lo que me esperaba.

Es como si tuviéramos que volver a hacerlo pronto.

Pero esta vez en otro sitio,

como en el fondo del océano o en una selva tropical.

- Tranquila, vaquera.

Hay que actuar con cierta moderación aquí, ya sabes.

Es algo muy potente.

Cuando tú digas, pero tenemos que volver a hacerlo, pronto.

- ¿Qué tal mañana por la noche?

Mi madre va a salir con una de sus amigas idiotas.

- ¿Pero más tiempo esta vez?

- Eso se puede arreglar.

- Sí.

Hola. ¿Puedes decirle que me llame?

No responde. Me pregunto qué está pasando.

- Bueno, si no supiera nada más,

diría que estás echando leña al fuego.

No quiero hablar de eso, Yvonne.

¿Dónde está?

- Creo que está en su habitación.

Bueno, me gustaría llevarlo a pescar el próximo fin de semana.

- Bueno, ¿y yo qué? ¿Y si tengo planes con él?

Por eso te llamo ahora.

De acuerdo, iré a comprobarlo.

No sé por qué no has cambiado la moqueta de esta casa.

Tu perro la ha destrozado por completo.

No puedes tener esto aquí.

- ¡Ryan!

¿Dónde está ese análisis de toxicidad, maldita sea?

Lo siento, se me ha olvidado tu nombre.

- Terringer.

- Bueno, Dr. Terringer, le agradecería su opinión, por favor.

- Bueno, en primer lugar, hay un desalineamiento radical de los ojos.

La fusión está rota.

Sin duda es extremo. Nunca había visto nada igual.

Espasmos en las extremidades, frecuencia cardíaca y presión arterial elevadas.

¿Y?

- Ella y el segundo paciente presentan claramente un estado de coma,

obviamente por consumo de drogas ilegales.

- Bingo. ¿Qué opinas de eso?

- Parece una droga de diseño. Un derivado de la MDMA.

No reconozco el adulterante. ¿Ketamina, quizá?

- Cada vez es algo diferente.

¿De dónde han sacado esta mierda?

¿Has mirado al chico?

- Presenta exactamente los mismos síntomas.

Vamos a necesitar a Donna para esto. No me gusta nada.

- Donna Mackenzie. Es nuestra neuróloga.

Es de Kelowna.

Bueno, supongo que será mejor que hables con los padres.

¿Dónde están?

- Siga sus oídos, Dra. Terringer.

Quizá si lo hubieras vigilado como es debido.

- Eso es una tontería. Lo vigilo como un halcón.

- Sí. Y por eso está ahora en esta situación.

Dios mío. Eres increíble.

No sé qué esperas de mí.

Estoy intentando recuperar el tiempo perdido. No veo...

- ¿Cómo está?

- Se encuentra estable. Respira por sí misma.

Su hijo también está estable. Todo va bien.

- ¿Qué le han dado?

- Aún no lo sabemos. Pero el informe toxicológico sugiere

algún tipo de forma híbrida de éxtasis.

- Eso debería desaparecer.

Sí, solo debería durar unas horas.

- ¿Y en el peor de los casos?

- Es pronto para pensar en eso.

Por favor, no se asuste.

Pero sí que hemos detectado algunas anomalías en el análisis de drogas.

Estamos hablando con un especialista.

Esperamos tener una idea más clara de la situación muy pronto.

Entonces, ¿de dónde lo han sacado?

Ahí es donde usted puede ayudarnos.

- Es posible que nuestro hijo haya estado experimentando con drogas

de algún tipo.

Siempre le ha gustado la química, desde que era pequeño.

Si puedes buscar pastillas o polvo en su habitación.

Encontré esto en el borde de su cama.

- ¿Así que lo sabías desde el principio?

- Eso es todo lo que encontré.

- Todo el mundo necesita irse a casa y descansar un poco. ¿De acuerdo?

- ¿Puedo quedarme aquí?

- No lo sé.

- Me gustaría dormir en una silla de la sala de espera.

No puedo dejarlo solo.

- Está bien.

Intenta mantenerte atrás y fuera del camino

y no interfieras.

Taylor, ¿me oyes?

No te preocupes. Lo superaremos.

Todo va a salir bien.

- Mira, no tenemos personal suficiente.

Ya hemos perdido a cuatro auxiliares de enfermería.

- No se elimina la Legionella

con una botella de Lysol, Kurt.

Lleva tiempo.

Pero, para que conste, sí que le dije a la junta

que no era un buen momento para hacer reformas.

Trasladaremos en helicóptero a los pacientes con lesiones cerebrales a Kelowna.

A los pacientes de cuidados paliativos los trasladaremos a Nelson. Allí hay espacio.

La maternidad está vacía por el momento.

El resto puede quedarse,

excepto el equipo Ecstasy. Ellos pueden irse a casa.

Son jóvenes, ya se les pasará.

Pero eso es solo temporal.

Tú eres el único que tiene un problema con esto, Kurt.

- Lo dudo.

- Estupendo.

- Te asignamos a la atención domiciliaria hasta que termine este brote.

- ¿Van a enviar a los pacientes en coma a casa?

¿No es eso un poco inusual?

- ¿Y del hospital en casa? Es una nueva forma...

- No están estables para recibir cuidados en casa.

- Mira, no es decisión mía, es una medida temporal,

y no va a ser un problema

porque usted estará al tanto de todo.

Le asignaremos un par de enfermeras de atención domiciliaria.

Bueno, adelante, que se recupere, Dra. Terringer.

- Tiene no sé cuántas visitas.

¿Quiere que los mande a casa?

No, no pasa nada. ¿Cómo está?

- No sabría decirlo. Igual, supongo.

Su dormitorio es la primera puerta a la derecha.

- Gracias.

¿Tenemos que hablar contigo

porque, al parecer, puedes oírnos?

- Sin duda os oye, chicas.

- A veces se le mueven los labios.

Es como si susurrara mientras duerme.

- Pensad en todo lo que se está perdiendo en el colegio.

- Bueno, para Taylor no son vacaciones.

Muy bien, chicas, ha llegado el médico. Es hora de largarnos.

Está estable. Mamá dijo que había pasado una noche estupenda.

- Necesitamos personal que la vigile por las noches.

¡Por Dios!

- Lo siento. Soy el antiguo profesor de ciencias de Taylor,

ahora soy profesor sustituto.

¿Te molesto? Puedo irme.

- No pasa nada.

- Sin duda, la mente científica más brillante que he conocido jamás.

Y luego creó un libro de cocina

basado en especies invasoras autóctonas.

Puso cardo en nuestro café con azafrán.

Todo el mundo pensó que nos habíamos pasado a Starbucks.

Sabes, cuando tenía 12 años,

hizo un experimento en el que examinaba los anillos de los árboles

para evaluar el crecimiento del bosque tras un incendio forestal.

Pregunta a su padre sobre eso.

Él la llevó en coche por toda la provincia.

Sabes, esto me transporta

a mis días de psilocibina en Berkeley.

Hay una mezcla de efedrina que llamábamos Exophoria.

Era una droga de fiesta para parejas.

Podías convencerte a ti mismo de todo tipo de alucinaciones compartidas,

pero te destrozaba la vista.

En aquellos tiempos todo era muy inocente, pero ahora...

Y no podías con ello tú sola.

Una paranoia alucinante.

- Ryan, soy Jo Terringer. ¿Te acuerdas de mí?

Estás en urgencias de tu hospital.

Has tomado un alucinógeno tóxico.

Necesito que te despiertes y me cuentes qué ha pasado.

¿Puedes hacer eso por mí?

Escucha, Ryan, no es culpa tuya.

No estás en problemas.

Solo necesito que me hables.

Vaya, qué look tan nuevo.

Ahí lo tienes.

Ensalada griega. Te has acordado.

- Sí. Esa lleva lechuga o algo así.

Qué raro.

- No. No la he hecho yo.

- ¿Cuántos almuerzos tienes ahí?

- No son almuerzos. Son ensaladas.

Seis, de hecho. Seis ensaladas para la reina de las ensaladas.

Vaya.

- Sí, tenemos tu ensalada griega, una ensalada de fideos coreana,

dos tipos de ensalada de pasta.

- ¿Tienes tenedores?

- Sí.

Un refresco para ti. - Gracias.

Una cerveza para mí, como siempre. Y tenedores.

- Perfecto.

¿Me vas a decir qué haces aquí?

- La verdad es que no.

¿Estás por el barrio?

- Sí, algo así.

- ¿El barrio que está a cinco horas y media de distancia?

- Tengo que salir de vez en cuando. Estirar las piernas.

- Mi madre no te ha enviado, ¿verdad?

- No. Soy un chico mayor y he venido por mi cuenta.

¿De qué va todo esto?

- ¿Qué pasa con eso?

- Bueno, es un look bastante interesante para ti.

- Así soy yo aquí.

- Hay ensalada de patata.

- Esa es para ti. Los carbohidratos.

- Pensaba que eran las calorías.

- Se trata de reducir los carbohidratos, no las calorías.

Entonces, una serpiente entra en un bar

y el camarero le dice: «¿Cómo lo has hecho?»

Debería haberme ido

a la escuela de negocios y haberlo dejado atrás.

- No habrías sido feliz en la escuela de negocios.

No. ¿Te lo imaginas?

Solo el interminable networking y bla, bla, bla.

- Es increíble que estés aquí y no en casa trabajando.

¿Por qué no estás en casa trabajando?

- Estoy en casa.

¿Pero aquí?

Está bastante bien, pero no creo que se pueda llamar «hogar».

- Me gusta estar aquí.

- ¿Cuándo vas a volver?

Siempre habrá chicos que consuman drogas.

Siempre habrá chicos en coma.

No se puede salvar a todos.

Mierda.

Mira, no quería decir eso.

Te necesito en casa.

- Ya no tardaré mucho.

Solo un poco más.

- «Siete, 1958.

El Dr. Wallace no vio ningún carbonero

ni ningún trepador azul en el comedero de su casa

por primera vez en muchos años.

En la naturaleza, nada existe por sí solo.

¿Te acuerdas de cuando tuvimos esa discusión en clase?

Dijiste que los humanos somos iguales.

Que no existimos solos.

Puede que te sientas solo, Taylor, pero no lo estás.

Todos estamos aquí.

No estás sola.

¿Dónde estás, Taylor?

- En el lago.

- ¿Qué está pasando en el lago?

- Un incendio.

- Mi política es no permitir el consumo recreativo de drogas

mientras se juega.

- Es comprensible.

- Especialmente en mi caso.

Como maestro del calabozo, es mi responsabilidad

el flujo narrativo del juego.

No puedo ponerme a fumar en medio de la trama.

Ryan nunca se colocó en ninguna de mis partidas.

Te lo puedo asegurar.

Pero siempre llevaba consigo una bolsa de regaliz.

Ya sabes, ¿la tierra mágica del regaliz?

- ¿Conoces a alguien que pudiera haberle dado drogas?

¿Y por qué iba a meterme

en eso contigo?

- Porque tenemos a dos adolescentes en coma.

- ¿Y quién eres tú en esta situación?

¿El médico interino de la gran ciudad que viene al rescate?

Me han asignado su cuidado.

- Asignado. De acuerdo.

Cuidado con ese pequeño matón.

Muerde.

Sabes, puedes ir a hablar con un amigo mío.

Él y su hermano solían estar en el negocio.

Si les hablas con amabilidad, quizá puedan ayudarte.

♪ La extraña y excéntrica Wanda no era malvada ♪

♪ La extraña y excéntrica Wanda no era mala ♪

♪ La peculiar Wanda se lo está pasando en grande ♪

- Oye, necesito esas hojas de cálculo.

¿Ahora?

♪ Se lo está pasando en grande ♪

♪ Bailando sobre la mesa al son del tocadiscos ♪

- ¿Qué tal si te extiendo entre esas hojas?

- Por Dios, ¿qué tal si vuelves al trabajo?

Y hay una señora en tu oficina.

- Vaya, qué suerte tengo.

Hubert Brandys. ¿En qué puedo ayudarle?

Tengo una política de puertas abiertas con mis empleados,

pero, en este caso, puedo hacer una excepción.

Escucha, no te haré perder el tiempo.

Tenemos a un par de chicos en la ciudad en coma

tras tomar un nuevo cóctel de éxtasis.

Me han dicho que quizá sepas algo al respecto.

- ¿Como qué?

- Como dónde lo consiguieron. - ¿Y por qué iba a saber yo eso?

Alguien dijo que quizá tú lo supieras.

- ¿Me estás acusando de suministrar drogas ilegales a los chavales?

- No. No. Escucha, no me importa cómo la hayan conseguido.

Solo saber dónde la han conseguido

para que podamos identificar el adulterante.

- Haz que la analicen o algo así.

- No, se destruyó accidentalmente.

- No puedo ayudarte.

Siento lo de Ryan y su amiguito, pero no tiene nada que ver conmigo.

- ¿Entonces conoces a esos chicos?

- Es un pueblo pequeño. Las noticias vuelan.

- Sí.

Gracias, supongo.

Podríamos haber tenido más posibilidades

si hubieras sido sincera conmigo.

¿En serio? Aquí no.

Bueno, ¿y dónde entonces?

Puede oír cada palabra que decimos.

- No es tan malo.

Debería oír de qué estamos hablando.

- ¿Escuchar qué exactamente? - Ya sabes a qué me refiero.

Todo eso estaba en tu cabeza, Yvonne.

Yo... no puedo pedir perdón

por una supuesta aventura imaginaria que crees que tuve.

Eso sería una locura.

Además, yo no soy quien casi lo mata.

- ¿Me estás tomando el pelo?

Fue un accidente.

Era plena noche.

Te habías ido otra vez con el coche.

Ni siquiera pude llevarlo al hospital.

¡Que te jodan, que te jodan, que te jodan!

No sé por qué te quise alguna vez.

Eres tan poco digno de ser amado.

¡Dios mío, Justin, no respira!

- Hola, Alicia. Sí, ha vuelto a respirar por sí mismo.

Sí, justo después de que llegaran los paramédicos.

¿Quién?

Ann.

Sí. No, dile que no venga.

¿Dónde está?

Genial.

Puedo entrar con ellos.

Antes era buena cuidando a los que estaban colocados.

- No lo creo.

- No, no, no, no. Yo entraré con ella.

Puedo hacerlo.

- Es una idea terrible.

- Alguien sabe dónde está esa droga

y solo tenemos que localizarla.

- Es demasiado arriesgado. Quiero decir, ¿cuántos años tienes?

Quiero decir, ¿cómo está tu salud?

¿Qué más tenemos?

- Mira, lo siento. - Yo también.

Hoy casi perdemos a Ryan.

Lo que hayas oído sobre mí, no es cierto. ¿De acuerdo?

- Ha dejado de respirar.

- Pues llama a las autoridades

como Kootenay Health o la RCMP o algo así.

- Ya lo he hecho.

Están intentando localizarlo ellos mismos.

Solo una pista, un nombre, alguien.

- Escucha, ya no me dedico a eso. ¿De acuerdo?

Así que esto no tiene nada que ver conmigo.

En un pueblo pequeño no tengo muchas oportunidades de hacer esto.

He terminado.

¿Alguien más, entonces?

- Déjame ver qué puedo hacer.

Pero espera a que te llame.

No vuelvas aquí nunca más.

¿De acuerdo?

- De acuerdo. De acuerdo. Gracias.

No estás llegando a ninguna parte, ¿verdad?

- Lleva tiempo, Sra. Lefebvre.

- Sí, bueno, cuanto más tiempo esté mi hija en coma,

mayor es el riesgo de daño cerebral, ¿verdad?

Pienso que todos ustedes son unos incompetentes.

- Eso no es justo.

- O lo estáis ignorando porque ha estado haciendo experimentos.

- No lo estamos ignorando en absoluto.

Yo, estoy haciendo horas extras.

Está en mis derechos

buscar a otro médico que pueda hacer el trabajo.

- Tiene todo el derecho a buscar una segunda opinión.

- Sí. Créame, lo haré.

- ¿Hola?

- Si tu casero me pregunta qué hacía aquí

a la una de la tarde de un jueves,

dile que estaba entregando un presupuesto

para la fiesta de cumpleaños de tu padre.

Además, tus cosas, dos tabletas están ahí dentro.

Me debes 150 dólares. - ¿Puedo hacer una transferencia?

Nada de transferencias. Solo efectivo.

Me lo darás como propina en el hotel.

De acuerdo.

¡Señor Leichenberg!

¿Qué tal?

¿Nada? De acuerdo.

Pues sí, tu droga de fiesta, Exophoria,

también llamada Sky High, Road Trip.

Se comercializa como un alucinógeno compartido,

que no sé, mató a cinco chicos en Trail el mes pasado,

así que yo no me metería con ella.

Espera a que estés dentro.

De acuerdo. Lo siento.

- ¿Crees que sabes lo que estás haciendo con esta mierda?

Tengo una idea clara.

- Sí, bueno, han metido de todo

y hasta el fregadero de la cocina,

así que sin duda es un tema candente.

- Bueno, quiero darte las gracias.

- No me des las gracias todavía.

Además, podemos proporcionarte una tarta de cumpleaños

con la cara de tu padre pegada en ella.

Dará de comer a 26 personas y sobrará algo

para tu encantador casero, el Sr. Leichenberg.

Adiós, doctor.

No dudes en no volver a ponerte en contacto conmigo nunca más.

- Eso ha sido rápido.

- Mira, espera a que llegue. Nos repartiremos uno.

No sin mí, Ann.

- Te olvidas.

Tengo experiencia.

Hoy parece inquieta.

Bueno, quizá eso sea algo bueno.

Parece que está intentando hablar.

- ¿Por qué no descansas un rato,

una hora más o menos? Tómate un descanso.

- Sí, creo que lo haré.

- Taylor, ¿dónde estás?

¿Sigues junto al lago?

¿Dónde estás, Taylor?

Tienes que salir de ahí.

No puedo.

- Si te quedas aquí, no podrás hacer nada.

Tienes que irte.

Todo es culpa nuestra.

Nosotros hemos causado esto, pero tenemos que arreglarlo.

Pero podemos trabajar para cambiarlo.

Tú puedes trabajar para cambiarlo.

Si me quedo aquí, quizá pueda arreglar esto.

Si te quedas aquí, Taylor, solo morirás.

Tenemos que irnos.

Taylor, tienes que irte ahora mismo.

- ¿Señorita Davison?

¿Mamá?

¿Papá?

¡Taylor!

- Dra. Terringer.

¿Cómo estás, mamá?

- Bueno, sé que no hemos estado precisamente de acuerdo,

pero has ayudado mucho a Ryan

y has estado ahí para él.

Así que solo quería que supieras que te estamos agradecidos.

Por supuesto.

- Pero no mejora.

¿No hay alguna inyección o algo que le puedas poner?

¿Una inyección de adrenalina para despertarlo?

- No es tan sencillo.

No lo entiendo.

Creo que el siguiente paso es trasladarlo en helicóptero a Kelowna.

- ¿Podemos quedárnoslo aquí? ¿En nuestro hospital?

Sigue sin ser seguro.

- ¿Entonces ahora estás diciendo que es una emergencia?

- No, Yvonne.

Me refiero a que cuanto más tiempo esté en coma, mayor es el peligro.

Ya lo sabes.

- Pero ha pasado menos de una semana.

- Y lo estás haciendo muy bien.

Es como si estuviera en una especie de estancamiento.

¿Y eso qué significa?

- Como si estuviera atrapado en su propia mente.

Es solo que...

Me pregunto si hay algo que necesites decirle.

¿Como qué?

¿Como una explicación que le debes?

- ¿Para qué sería eso?

No lo sé, solo tengo la sensación de que tú y él...

- No creo que esto sea asunto tuyo.

- No lo es. Solo que...

- Entonces quizá deberías mantenerte al margen.

- Cuando defraudamos a los niños, les debemos una disculpa.

- ¿Y tú qué sabes de eso?

- Más de lo que tú crees.

- Bueno, quizá, doctor,

¡podría limitarse a hacer su puto trabajo!

No tienes por qué vigilarme cada minuto del día.

Sí. Papá dice que sí.

Así que creo que tengo algo que contarte.

- ¿Qué?

- He oído a mamá hablar por teléfono

y creo que la Sra. Davison ha muerto.

- ¿Qué?

No lo sé, pero creo que ha muerto.

Tengo que ver a Ryan.

¿Tay? No está muy bien.

Oye, no deberías precipitarte.

- Pero es que siento que todo esto es culpa mía.

- ¿Bromeas? Es obvio que la culpa es suya.

- Tengo que verlo.

- No si mamá y papá tienen algo que decir al respecto.

Cariño, ven a hablar conmigo.

Sabes, yo siempre hablo contigo

y tú nunca vienes a hablar conmigo.

¿Cómo crees que me hace sentir eso?

Cuando nos enseñaron una foto tuya, le dije a tu padre:

«Es el bebé más bonito

que he visto en mi vida».

Quiero decir, fue amor a primera vista.

Así que empezamos el proceso de adopción

y ya sabes que te he contado esta historia un millón de veces.

Así que ya la conoces.

Hay que rellenar un montón de formularios.

Hay que demostrar que eres apto para ser padre,

que estás sano, que no hay inestabilidad,

y que no hay antecedentes de maltrato.

Y luego la policía se presenta en tu casa

y vienen a hacer una visita domiciliaria.

Lo llaman «estudio del hogar».

Y ya sabes, la gente no se da cuenta de esto en absoluto,

pero la adopción no es gratis.

Por supuesto, tuvimos que esperar casi un año

antes de poder llevarte a casa.

Y para entonces, ya eras un niño pequeño

y ya no eras mi pequeño bebé.

Pasaste tres meses llorando todas las noches.

Te costó una eternidad acostumbrarte a nosotros.

Pero mereció la pena.

Tenía que tenerte.

Eras el indicado para mí.

- No.

Ryan.

- Díselo.

Yvonne, escucha.

Dile lo que tiene que saber.

¡Tienes que decírselo, zorra!

Mamá.

Mamá, por favor.

- Ryan, hay algo que tengo que contarte.

Y necesito que lo sepas

porque yo... nunca te lo había dicho antes,

pero te hice daño cuando eras, cuando eras solo un chiquillo.

Te di demasiada medicina

y no tenía ni idea de que te iba a hacer tanto daño.

Y todo fue culpa mía. Y no puedo deshacerlo.

Así que me fui. Hui.

Tenía tanto miedo de que nunca me perdonaras.

Necesito que me perdones.

¿Puedes, por favor, por favor, perdonarme?

Eres mi pequeño.

Y te necesito, necesito que me perdones.

Por favor.

Niños, quedaos aquí.

Voy a buscar una salida.

Ahora mismo vuelvo.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.