All language subtitles for Elhanyagolt 2026 akció thriller gépi

Bye.

Once more, they will replenish
themselves.

You know, just for us.

Incoming call from Mandy.

Hello? Hey, yeah, you called?

Hey.

Hi. Hey, so, uh, Aaron said that you're
picking him up from a game, so I figured

I'd drop him off if that works.

I'll be coming from a meeting, so, you
know, it'd be nice if you could make it

there, too. Show a little support.

Look, it's my last day on the job. The
whole point of this early retirement is

so that I can spend more time with him.

And you.

Just... Just let me finish.

Can you remind Aaron about his socks?

His socks?

Yeah, sure.

Great.

Good morning, champ.

You're up early. Yeah, coach wants us
ready for the big game today.

Yeah, well, I'm going to do everything I
can to be there.

Sounds familiar.

Hey, hey, hey, hey.

I'm doing everything.

Let me make you some breakfast.

Never before practice.

Well, I didn't realize you guys
practiced on game day. Yeah, there's a

you don't realize, Dad.

Well, that's all going to change now,
okay?

Starting you today?

Yeah. Yeah?

Atta boy.

Atta boy.

Why are you being weird?

I'm just excited, that's all.

Look, I know that it's been tough since
Mom moved down. It's put in time

between... Can we not do this now?

I'll shower up and I'll take you to
school. I'm 16, Dad. I can get myself to

school. Hey.

Your mom mentioned something about the
dogs.

You know what she meant?

Yeah.

Okay.

Maybe drop the attitude.

Bye, Dad.

Yeah, yeah, yeah, yeah.

Morning, Keys.

Morning.

Just hanging out by yourself, don't you?

Yeah.

Wanted you to have your coffee.

That's very sweet of you.

Wouldn't happen to be a surprise party
of mine, would there?

Just act surprised.

I'll try my best.

Surprise!

Thank you all. Thank you. Thank you.
Well, maybe this will fix things at

And if not, I know a pretty good divorce
attorney.

You know what? You always say the
sweetest things, Casey. It's my natural

disposition, you know. This one.

All right. So first off, everyone, I
want to thank this man for 20 years

plus of service to this department.
Let's give it up for him.

On behalf of the city, we'd like to give
you this fine -looking pen. Caitlin,

would you get in here, please?

Just one quick photo up, if you don't
mind. Detective Shaw, right here. One,

two, three.

There you go.

You should move. Thank you. Yeah, well.

Also, I couldn't help overhearing you
talking to Deacon and him giving you

advice. So first off, let me tell you,
as a man who's been married almost 20

years, you tell your lover, you buy her
gifts, you give her flowers, and the

number one thing you don't do is listen
to Deacon.

Don't worry, Mayor. I won't. I won't.
Thank you.

All right. For the pen. All right.
Congratulations.

Mayor Richards.

Come on, if I have a moment alone with
Shaw.

It's all yours, Captain.

Thank you all.

Now get back to work, would you?

Thank you.

Never thought I'd see the day.

You're not going to get all soft of me
now, are you, Haas? Give me a speech.

All jokes aside, you were one of the
best.

Besides me.

I appreciate that.

So what are your plans now?

What does the future hold for the big
detective?

I don't know, Captain.

I just, you know, I want to spend as
much time with my kid as I can before he

heads off to college.

So I was hoping to finish the paperwork
up on the Carter case so I could head

over to his game.

It's been a while.

Go home. I'll have Deacon finish the
paperwork for you.

I heard that.

You sure?

He just got here. That's an order.

Go to Aaron's game.

Before something stupid happens.

I'll take your badge at the end of the
day.

You can come back then.

Okay. Thank you.

It's been a pleasure, Art.

Running is the story of my life. I've
been a victim of life. And every day

I try, I never do nothing right. And
every day passing five will pass another

one coming. And every day that I live is
the story of my life.

I've been a victim of life. And every
day that I try, I never do nothing

And every day passing five will pass
another one coming. And every day that I

live is the story of my life. I'm trying
to. I'm trying to.

Unless your cat is on a murdering
rampage, we only deal with humans here.

Good luck.

You can file this under people who love
their pets too much.

Yes, Detective.

I'd like to report a murder.

Show me your hand.

Take your right hand out of your pocket.

You've got to be more convincing.

Right hand out of your pocket.

Now. Hey, that's better. Drop the knife.

Drop it.

Turn around and faith away from me.

Do it.

Now we're getting somewhere.

Get down on your knees.

on your head.

Now,

now, see, this is the response we expect
out of our police

force.

All right, kid.

Let's start from the top.

I'm only talking to Detective Shaw.

Detective Shaw isn't here.

Well, then you better get him here.

Yeah. It's me.

Yeah, I know.

Couldn't wait an hour, huh?

We've got a kid here.

There's blood.

He's asking for you.

Won't say a word to anyone else.

Hi, detective.

Is that him?

Yep.

Got a name? Age?

Nothing.

All right. Give me ten minutes.

As far as I can tell, he'll wait.

That was a quick retirement.

Yeah? Where is he? They're on the
viewing room. Come on.

Oh, this better be good, huh?

I'm going to follow up these labs. I
know there's blood there.

Anything?

Nothing.

You recognize him?

No. Fingerprints? Tried. Get the kid's
fingertips?

All burned.

Couldn't get a clean print.

Right.

So you wanted to talk to me? Yes, I very
much do, Detective Shaw. I have so much

pertinent information for you to write
down on your notepad.

Okay.

We'll get to that.

Let's start with the basics.

Can I get your name, please?

You already know my name.

No, I don't.

Yes, you do.

No, I don't. Anyway, it doesn't matter.
Your age.

If you're a minor, you need to be
accompanied by an adult.

You don't have to worry about that.

What do I have to worry about?

Everything that I'm trying to tell you.

Well, there is a murder, right?

Oh, yeah.

But the blood's on your hands.

The blood's on my hands. Mm -hmm.

Well, you and your ilk.

My ilk.

They know.

Okay.

What do they know?

Well, I'm sorry. Am I getting ahead of
you?

Don't patronize me.

You know what? Let's talk about the
murder.

Okay. Now, the murder.

Them.

Them, the people of my ilk. Yes. Right?

Exactly. Because of who you are, people
listen to you, right? You would say

that, people listen to you, but because
of who I am, no one listens to me.

I'm listening. Yeah, now you're
listening.

Are we that different?

Would you say that my word is worth less
somehow?

Are we that dissimilar?

Probably.

I don't know you, and you don't know me,
so... Well, no, no, I know enough about

you.

I know that you're not perfect, and we
are human, so we make mistakes, and

sometimes those mistakes come back to
haunt us.

I guess.

Today, you are going to be haunted.

Oh, you got a minute?

Yeah. Right on time.

See you soon.

All right, you can... Look, if you're
going to come in... Look, we got the

results of the blood on the kid.

Three Vicks.

Human.

One A positive, one A negative, and one
B positive.

We got a serial killer.

No, we may have a serial killer.

Let me at this kid.

I'll get him to talk.

All right, the kid has to talk to me.

Let me see where I get with him. Now, if
you want to sit in there and observe

silently, fine.

Otherwise, I do the talking, you
understand?

Well, looks like we have new
information.

You brought Deputy Cockduck.

Excuse me, asshole? Let it go.

Who did you kill? I want names now!

No, right now!

Hey! Hey!

Get in there!

Put him in there! No!

Get him in there!

Call the medic!

Now! Medic!

Brother, don't you die on me.

We're partners for life, remember?

Go on. Go with your brother.

What the hell happened here? Trying to
find out, sir. Trying? Finds out good

enough, detective. How does this happen
in our precinct, Captain? I understand

your frustration, but there's a
procedure.

I don't give a damn about your
procedure. He just stabbed a cop. Why

calm down? Why don't you calm down?

I gotta get ahead of this.

Is it me or did you seem to call?

The precinct is now an active crime
scene.

Press is gathering.

I need to call Deacon's wife.

How the hell do you explain this?

I don't know.

Where's that son of a bitch?

Move out of the way! Move out of the
way, assholes!

Hey, hey, hey, what's going on?

I'll tell you exactly what's going on.

That piece of shit killed my brother.

What? These jackasses are trying to
protect him.

He killed him?

Deacon's dead.

Oh, shit.

Just give me five minutes, Shaw. Come
on, just five minutes. Come on! Sloan,

know that I can't let you do that.
You're going to stop me? I get it.

I get it, and I'm sorry to hear about
your brother, but this is too personal

you now. You need to calm down and let
me do my job.

This kid just graduated from suspect to
cop killer.

It ends now, Shaw. Guys.

Hold him back, please.

You're going to protect a cop killer?
Really? Don't touch me! Don't touch me!

Which side do you want, Shaw?

The right side.

This isn't over!

Let's go.

Oh, Shaw, thank God.

I have worked up a very big appetite.
I'm starving.

That man had a family.

But now he's dead.

So we have everything we need to put you
away.

I gave you everything you need to put me
away.

I gave it to you.

You know what I don't have, though, and
I really need, is some chips. I saw that

we passed a vending machine on the way
in, and I didn't get a chance to eat

breakfast this morning.

You want some chips?

I'm really hungry.

Tell me about the murder.

Which one?

There's more than one.

You already knew that.

It's not that easy. There are steps.

Shit. Answer it.

Shut up.

Yeah.

Do you have Aaron?

What? No.

Isn't he at school?

He's not at school.

He's not at school.

They called me to say he never showed
up.

Well, I'm sure he's fine. I'll find him
and I'll give you a call back.

Troller with a family?

I can help you.

Call him.

Hi. You've reached the personal
voicemail box of Aaron Shaw.

He's not able to come to the phone right
now.

He's in a bit of a pickle.

So, hopefully, he'll call you back
within ten hours.

What did you do with my son?

I bury him.

Alive.

Bullshit.

I can show you.

I don't have my phone, so I'd need
yours.

What's the timer for?

I'm glad that you add. The timer is
telling you that he has less than nine

of oxygen left before he loses
consciousness.

He'll die.

You kill me, you kill him!

What do you want?

What do you want?

What do I want?

I want you to do your job before you
retire.

There are three murders that I need you
to solve, and then I'll tell you where

your son is.

I'm going to start by finding his phone.

That'll lead you to the first case.

And don't bring your stupid friends into
this. This is between you and me.

Now go, go.

Tick -tock, tick -tock.

What did he say to you?

Just give me a minute. Just give me a
minute. What are you going to do, Sloan?

Are you going to beat him up with
cameras and witnesses everywhere?

Are you going to throw your whole
goddamn career down the toilet and go

Go home!

Don't let him in there.

Hey,

you okay?

I need your help.

Anything. What do you need? I can't tell
you right now. I just need to know that

you're with me, okay?

Always. Keep your phone on and don't
tell anybody that I left.

All right. I'll tell them.

Firstly,

I want to send my deepest condolences to
the entire Deacon family.

And I want them to know that we will not
stop until this killer is brought to

justice.

And when I ran for mayor, I made a
pledge to you good people that I would

only keep my family safe, but yours too.

And that includes the brave men and
women in blue who serve us every single

Now, we lost one of our own here.

This one's personal.

Go ahead, sir. What do you have to say
about the recent allegations?

These are not allegations, all right?

We caught a kid red -handed in the
station with a knife. We're going to

prosecute, and I'm going to put this guy
away for life.

I can't really get into it right now,
but yes, I'm going to find him. You're

freaking me out, Matt.

Where's my son?

Look, we have a kid in holding, and he
took him. He took?

Karen, what do you mean?

I will give you an update as soon as I
have one, okay? I promise you, I'm going

to tell you. You find my son, Matt.

I will find him. I promise.

Please.

Yeah? The kid has errands somewhere.

Shit.

I'm so sorry, Matt.

Let me bring this to Haas. He can help.
No, not yet. I told Mandy, but no one

else can know.

I need a favor.

Are those for me?

They're from Detective Shaw.

He filled me in.

I'm guessing the woman you killed wasn't
a good listener.

No, she was not.

The kid in the photo is with a face
scratched.

Is that you?

Another metaphor?

Victim was Victoria Hewitt.

Was she your social worker?

She was.

And she wasn't a very good one at that.

Tell me, Detective Shaw, do you like my
game?

You think this is a game?

It is a game.

And I know it on the phone.

Hello, Detective Shaw.

You're on speaker, Shaw.

Shaw, did you find the clues?

Where's my son? Where is he?

I told you. This is the first murder.
There are three in total. You have under

eight hours before your son loses
oxygen. I'm getting so tired of you

bully the information out of me. Follow
the clues like a real detective would!

What is this about?

Retribution is chips and fucking stale.

In 100 feet, your destination will be on
the left.

No, no, I found another victim.

How bad?

It's bad.

What if I can't find him? What if I get
there and it's too late?

No, no way.

Aaron's alive.

The kid said you had 10 hours.

Well, it's 7 hours 20 minutes now.

Get moving.

You know where you're going?

Yeah. Send me the information about this
one.

Okay, anything new on the kid?

We got the social worker's records, but
she had 150 cases.

Captain Haas has a couple detectives
looking into it, but... Well, it's a

shot. Yeah.

The kid in the photo, we're talking
abuse over years, right?

Yeah, Deacon... Deacon handled all
crimes against children, so if there's

anything, it's going to be in his files.

Copy that.

Matt? What?

What does any of this have to do with
you?

I have no idea.

You wanted to see me? Keith, give me
your phone.

My phone? Yeah, now.

Hey. Matt, where is he?

Mandy, I'm doing everything I can.
You've got to trust me. Trust you?

Matt, my son is in danger.

It's our son!

I'm not going to stop until I find him.
Do you understand me?

Look, man, I've got to... I know you're
scared, okay? I know you're scared, but

we are going to be okay.

All right? I've got to go. Bye.

Did you get an identity on him? Whose
identity, Shaw?

I'm sorry. He made me...

He's paying back some kind of debt and
you're on his list.

You need to come in now.

What does he have on you?

God damn it, Captain, just... Now,
Detective.

Sort of beer bad.

My... I'm retired, remember?

Not for another five hours.

This is getting way out of hand. You
have to tell him. Wait, tell me what?

You need to come in right now.

You gotta let some people in, Shaw.

You can't do it all yourself.

He took my...

What if somebody took Nate? You would do
everything in your power to get him

back.

Now, I am asking you for a little more
time.

I'm not asking for much, but... Is that
Shaw? I want him here now.

Hoss.

You owe me this.

All right. Keep going.

But I'm putting you on a tight leash.
Keep going. Did you just hear what I

Bring him in now, or it's your badge
too, Captain.

Hoss.

Do what you gotta do and get your ass...

I'll call you back.

1763 Stockton Ave.

Daniela Whitby, 35.

Find out everything you can.

Got it.

Well, look who it is.

Miss me?

This is Haas. Hey, I'm headed over to
Woodington High right now. Have a unit

meet me there. Who are we going after?

I just sent you a photo.

Try to find out who she is. Sure.

Tell me this one's alive.

I think we finally found somebody who's
not on the hit list.

Do you know who this is?

This is Jackson Adams. He was in my
Spanish class.

He... He died recently.

How?

He killed himself.

He was a great kid. I really enjoyed
having him in my class.

And what about the other boy?

A .J. Adam, his brother.

He's about five years older.

They were tight, like real brothers.

A .J. was always very protective of
Jackson.

And why did Jackson kill himself?

I don't know.

Maybe because he couldn't take the abuse
anymore.

Jackson came in with a broken collarbone
a month after he got the cast of his

arm.

I reported Daniela, his foster mom,
several times to the police.

They said they were handling it.

Do you remember any names?

A detective.

I have his card somewhere.

Okay, and tell me more about AJ.

Like I said, he was a lot older than
Jackson.

He was a very smart kid.

I... I remember thinking he was one of
the smartest I ever taught.

Jackson had it bad, but A .J., he had it
way worse.

He just never said anything about it.

He was the reason why I knew to look for
signs in Jackson, not that I had to

look any harder.

These kids, they were beaten pretty
badly.

Did you report any of this? Of course I
did.

You think I didn't? No, no, no. I
believe you, but I'm just wondering.

Was there anything wrong with A .J.? He
was quiet, kept to himself,

except when he came to Jackson.

That's the only thing that ever got him
worked up.

Do you think it's possible that A .J.

could be capable of murder?

Well, with the psychological trauma on
top of the physical abuse... That's a

perfect student.

Here, I found it.

Detective Deacon.

Oh, my God.

Thank you.

What do you need?

Nothing.

Thank you.

We're going to find Aaron. I promise.

Sit down now.

You called in SWAT? Have you seen what's
going on out there?

I want this kid moved. I want him moved
right now.

We're ready to move. No, you can't. We
sure as shit can. I don't take orders

from you. I'm not done with him yet. He
ain't safe here, Sean. I said I want the

kid moved. You cannot make that.

What? Yes.

I've been running around all morning.
Three murders, all stage, and I still

don't know why. Or where my son is.

I need more time.

You got 20 minutes.

Thank you.

Thanks, Howard.

20 minutes, Shaw. I said 20 minutes.

Let's go, everyone. Back to work.

I'm right behind you.

Kill the cameras.

You have my attention.

Did you go to the school?

I did.

And how is Maria?

She always had a soft spot for me.

Not that soft.

She always said there was something
wrong with you.

Ow, my heart.

Is that supposed to hurt?

Not as much as Jackson's death, I
suspect.

Touche.

You know, I could say the same about
you, AJ.

Everyone thought you killed Deacon for
no reason, but I have a sneaky feeling

that that was all planned, right?

I almost thought he wasn't going to come
at me.

Everything was planned.

Yes.

Did they really have to die that way,
you sick son of a bitch?

You tell me.

Well, Daniela was cruel.

I saw the photos. It was awful.

So I guess I can understand that one,
but the rest of them?

You don't even know the half of it, Joe.

The other two.

The social worker and the guy that
worked at the Big Brother house.

That was too much.

Was it?

Yeah, it was.

I sent...

Countless complaints.

Countless.

She ignored everyone.

She's the reason Jackson's dead.

So the guy at the Big Brother house, how
long did you actually know him?

Long enough for him to know.

And it was enough for you to hang him
and cut his goddamn tongue out? I didn't

hang him.

You hung him.

When you open the door and you're
knocked over the two by four.

So how does that feel, Shaw?

Seeing someone die because you neglected
to pay attention.

And Jackson and I weren't just neglected
by our foster mother.

No, she didn't just forget to feed us
once or twice.

This was institutional.

In fact, it was enforced.

They took Jackson.

Every week.

Every...

And every time, he would come back with
more bruises.

Just like me.

Look, I get it. You and Jackson were
screwed over by the system. I totally

understand that. But my son?

My son had nothing to do with any of
this.

Where is Aaron? Where is he?

Aaron?

You neglected Aaron, too.

From what he says.

Married to his job.

How cliche.

You couldn't even go to one of his ball
games?

He cried like a bitch, and he didn't
even think to call out your name.

I'm gonna do this. I'm not gonna ask you
again.

Where's my son? I buried him.

Not much time left. Tell me where he is.
Where is he?

Now, we can get there before he runs out
of oxygen.

We have to go to Canada.

We? What do you mean, we?

You think this is over, don't you?

This isn't over.

I know you want to see him.

We're going to go together, and I'll
show you.

Otherwise, he's dead.

Ready to go, Captain.

I need to take the kid with me. Excuse
me?

He won't tell me where he is, so he has
to show me. Well, that's not going to

happen. Hell no.

God damn it.

He buried him alive.

Jesus. And he's almost out of oxygen, so
I need to take the kid with me.

Now!

Now!

I have an idea.

I am wearing those.

And I have all day.

Aaron doesn't. Don't worry, I'm not
going to lock him. Hurry up.

The little one

Thank you, detective.

All right, you ready?

Absolutely. All right, SWAT's going to
lose us while we're transferring you.

It's not a lot of time, but it's enough.

Better be.

And he's here to make sure you don't
torture Aaron's whereabouts out of me.

Something like that.

Is that what you want to do?

Torture me?

Don't answer that.

Which way am I going?

Turn right.

Car 2, come in Car 2.

Car 2, go ahead.

Car 2, we lost visual on the lead car.

Do you have visual?

We do.

And?

I can't hear you.

You're breaking up.

What are you doing? We gotta let them
get ahead of us. What?

Just a minute or two.

Detective, are you giving me an order?

I'm asking.

Please.

Which way?

Which way?

Left.

Why murder, AJ?

Huh?

I know these people did terrible things,
but... A murder?

I tried doing it your way several times.
In fact, it didn't work.

Yeah, well, killing isn't usually the
next step.

I have your attention now, don't I?

Not every kid who was abused turns to
murder.

You don't know what they did to us. Turn
right.

Who's they?

Huh? Are there more?

We weren't alone.

What aren't you telling me?

Hey, what aren't you telling me?

What did they do to you?

What did they do to you?

They made us fight.

whenever they got bored.

An underage fight club.

These vultures put us in a ring until
only one of us was left standing.

If we won, we'd get certain privileges.

But if we lost, probably in the medical
room for a week,

or worse,

dead.

is what you did.

And my son had nothing to do with this.
You don't get it.

This is bigger than us.

I'm just the tip of the iceberg, Shaw.

Cops on the take and it goes all the way
to the top.

The big donor.

What big donor?

Drop it.

Drop it. Stay in the car.

This is almost over. Drop it.

Hey.

You son of a bitch. You're going to be
fine.

Just keep pressure on it. You'll fake me
later. You have no idea.

This is bigger than motherless.

Officer down on the corner of Capitol
and Leak. Send a paramedic.

AJ! AJ!

Where is he?

Where's my son?

Just one more mystery to solve, Shaw.

No, I am done. I did everything you
asked me to do. Shut up!

You're so close, and he's only got
minutes left of air, so you better

your questions carefully.

I figured out the social worker. I
figured out your mom. Foster mother.

The BSA guy.

The ex -boyfriend. I don't get that one.

What do you mean? I reported the
fighting to him.

And then Daniela claimed that I was a
kid acting up.

And because she is hot and he's a pig,
he kicked me out of the Big Brother

program.

So he saw the bruises up close and did
nothing.

Then you report it to the police. You
let them do their job. I did.

What? To you.

I reported it to you.

What are you talking about?

Before I even got a chance to see him.

They said he killed himself.

But we both know that's not what
happened. What happened?

He died.

In his last fight, he was killed.

And then they covered their tracks by...

Burning his body.

And putting him in a fucking box.

They didn't even give me an urn.

Gave me a fucking shoebox.

AJ, I'm running out of time. I did
everything you asked me to do. Where's

kid? Well, he deserved better. Where's
my kid?

So tell me, Shaw.

I did everything you asked me to do.
Come on.

Would you be satisfied?

If this was Aaron's grave, would you be
satisfied?

God damn it.

No, no, no.

Why are you doing this to me? You failed
us. How did I fail you?

Think, Shaw.

Think about what? Think back five years
ago.

I came to you. I told you about the
foster home. I told you about the

Think.

So.

Oh, hey, Deacon.

What's up?

What was all that?

What? Oh, that kid? Yeah.

I don't know. He said something about
some bad stuff happening over at the

foster home on Collins.

Something state -sponsoring.

Underground fighting.

Let me guess, kid's name's AJ.

Yeah, yeah, yeah, AJ.

You know him?

Maybe we should go over there and check
it out.

Look, we've been out there a half dozen
times.

There's nothing there.

There's nothing there.

But I'll look into it.

Okay. Are you sure you don't want my
help?

Nah, I'll handle it.

Okay. One last thing I gotta do.

Alright, see ya.

I handed it off to Deacon. I didn't go
to Deacon. I came to you. He told me he

handled it. You neglected us.

Just like everyone else. I should have
handled it myself. I'm sorry.

I'm sorry.

You're the first person to apologize.

Look, if I could change the system, I
would.

I really would.

I really hope you mean that.

Before I go, I have one more clue for
you. No.

No. Where's my son?

They always told us this would be the
last house on the block for us.

What are you doing?

Hey.

Wait, wait, wait, wait. I think it's
time. I see my brother. AJ, no.

No. He's got a gun.

AJ, stop.

Please. Wait. The gun's empty.

It's empty.

Put the gun down right now.

Don't shoot him.

Don't shoot him.

No! No!

Hey! Hey!

Hey! It was empty!

What? Hey! Hey! Hey!

Don't you go dying!

Listen to me! Hey! I played your game! I
did what you told me to do! Now where

is he? Come on!

Where is he?

The last house on the block!

The last house on the block! The Johnson
house! The abandoned one!

We're too late.

No. He's gone.

No, he's...

He's

got to be in here. He's got to be in
here.

We're coming in!

Grab that shovel.

Come on! Hurry!

Hurry!

Come on!

Get that paramedic in here!

to the hospital, all right?

I'll be right behind you, okay?

I'll be right behind you, kid.

All right?

All right, I'll see you there.

All right.

Can I use your phone?

Hey, man, it's me.

Oh, my God, did you find him?

Yeah.

We got him back.

We got him back.

All right, meet me at the hospital.

So I'm going to pick you up from school
at 2 .30.

I'm going to pick you up from here at 4.
Dad, I'm fine.

I know.

But I'm still your dad, and I still
worry about you.

You can't hurt us anymore.

No.

What is this?

Chocolate muffin.

Your coach approving that?

Have an orange.

Hey! All right, all right, all right.

Welcome back, Detective.

Mess up?

Uh, well, yeah, except for Larry over
here.

Just the rest of you, though. I'm going
to see you.

All right. Hey, come here for a second.

I've had a lot of time to think about
this, and we know the deacon was

Am I still doing this?

Listen, Sloan said something.

He said that this thing is bigger than
either of us. We're still doing this.

Okay, what does that mean? AJ mentioned
that the man that would make a fight,

they only knew him as the great donor.

Which makes me think we just need to
follow the money.

You need a driver?

Yeah, let's go.

I know you.

You've been all over the news.

What can I do for y 'all?

Yeah, we're here about one of your
donors.

Oh? We need to access your donor
database.

We're doing some follow -ups after a
recent case.

Oh, yes. That's been all over the news,
too. And not in a good way.

Giving Clinton a total bum rap.

Where can we find that database?

That would be Mrs. Richards.

She handles all that for us.

The mayor's wife?

The one and only.

She and her husband do a lot of good
work for Clinton and the foster care

system, but that doesn't seem to make
the news.

Anyway, her office is right over there.

He's kind of cute.

Thank you. Thank you. You're welcome.

Mrs. Richards.

Hi, I'm Detective... Detective Shaw.

Happy to see you're okay. You're a hero.

How's Aaron?

He's great. Thank you.

This is Detective Keys.

Mind if we have a seat real quick?
Please.

Thank you.

What can I do for you?

You know about the foster case we just
worked?

We think that there may be a connection
to Jackson's death. That's A .J.'s

brother.

Oh, I'm sorry. I don't know much of the
details besides what I've read online.

How can I help?

We're looking for a large monthly
donation of, I don't know, $20 ,000, $25

Oh, well, I don't really know any people
that do that besides the city.

We provide most of the funds really just
to keep the homes afloat.

So it comes from the mayor's office?

Well, technically it comes from the
state, but my husband is a huge

foster care, and he allocates a lot of
money that way.

These children are our future, you know.

Hmm.

They sure are.

I think that's it. Thank you.

Anytime.

You have that look in your eyes.

I got a hunch.

What?

I don't know why you're following me.

Oh, no, he's on the call. You can't... I
am the man, and that's... I'm sorry,

sir. They just barged in.

That's okay, Jill. I got to call you
back.

Detective Shaw, the hero.

What can I do for you?

Why didn't you tell me about the man?

The man? Yeah.

The man that forced foster kids into
underground fighting.

I don't know what the hell you're
talking about. The man. The man who A

Jackson were taken to every week and
forced to fight other kids for his own

entertainment and financial gain. I'm
talking about you.

Me? Yeah.

Get the hell out of my office.

We talked to your wife.

She said you've been sending quite a bit
of money to the foster agency.

You talked to my wife?

Why so much money?

Because I'm trying to help these kids.

Bullshit. Excuse me? I got this really
thick feeling in my stomach last time I

saw you at the precinct.

Man, that's not a good feeling.

Yeah, and then I felt it again when I
saw you there the next time.

So I did a little deeper dive, and I
found out that Deacon and Sloan...

We're doing other work paid by CDL.

And then there were the foster homes.

You guys would pay them to bring you
kids, cover up the abuse, and then you'd

keep spending the money.

Sound about right?

I'm going to have your badges for this.

You know, I bet we'd get some pretty
quick confirmations if we talked to a

of these kids.

I wonder how many there have been.

You think you're so smart, the two of
you, huh?

You cannot prove any of this. And you
know what's funny, Shaw, is you were

almost a hero for a day, but now... You
know what's really funny is that once

you know where to look, it's really not
that hard to find.

See, there are cameras everywhere.

I could track you right to the scene.

I could track you walking into the
boxing gym and I could track those kids

walking out with bruises or worse.

Technology, baby.

I taught those kids to be men.

I taught them discipline.

You taught them to be killers who can't
live with themselves.

I want you to think about that while you
rot in prison, and then we'll see what

kind of a man you become.

Mayor Richard, you're accused of being
the ringleader of an underage fight club

with our foster youth. What do you have
to say? No comment.

Mr. Mayor, over here, we've got a
question.

Mr. Mayor, wait.

What do you have to say?

Mayor, any comment?

Get that out of my face.

but only part -time.

All right?

I gotta be a better dad.

And somebody has to uncover those cases
that Deacon neglected, so... Must be a

lot. You want them?

Yeah.

Yeah, let those kids down.

Hey, you didn't let anybody down.

You were the best cop I ever had.

You solved that case in one day. That's
some kind of record.

A lot of other kids out there sure could
use your help.

Keys came to see me yesterday.

She wants in on these cold cases with
you.

Yeah?

What about the mayor?

He's still awaiting trial.

They ain't gonna go easy on him.

Not with kids involved.

Good. All right, you can start with this
tomorrow.

Go to Aaron's game.

Really? Yeah.

Are you sure?

Okay.

Okay.

From one dad to another.

You're the man, Hoff.

I am the man.

In the latest from the underground
fighting foster care abuse case against

former Mayor Stephen Richards, the
Clinton County D .A. appears to have

her star witness, Detective Robert
Sloan, considered one of the dirtiest

the mayor's payroll.

If convicted, the former mayor could
face up to 20 years in prison.

I

once

was fooled by

Cadillac.

You made it.

I wasn't going to miss it.

All terrible.

You didn't retire, did you?

You know what? I'm here.

I'm here now.

I know.

It's okay.

It's who you are. It's what you do.

It's part of why I love you.

Thank you.

For what?

For Aaron.

For finding him and for saving him.

He's my son. I know.

He's our son.

I know, I know, but... You didn't give
up.

I'd do anything for that kid.

And you.

So, I made lasagna tonight. Do you,
uh...

Want to join us?

Come on, don't look so shocked. We are
family.

I do miss your lasagna.

Yes.

to some house stone and I hang on to the
hope

that you're not too late

you're not too late

and there are times

I know when I would have to chase you
and the further from my fire

coat along and grow.

And I would hate it, but I still want
you.

Yes, I would hate it, no.

I still want you around.

Because even when the fire would die,
sometimes by its side, helping hand or a

kiss goodbye, easy on its way.

I made my home.

Down on home, an ancient stone.

If my heart should somehow stop.

Bring it on.

Bring it on.

Bring it on.

I'm not a gangster, but I know gangsta.

Bring it on!

Bring it on!

Bring it on!

Bring it on!

Bring it on.

Bring it on.

So...