Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:05.255 --> 00:07.132
Where are the documents?
00:10.385 --> 00:12.178
I told you. I burned them!
00:21.896 --> 00:22.731
Where?
00:24.149 --> 00:25.859
What idiocy.
00:26.359 --> 00:30.155
It's useless to demand
evidence that doesn't exist!
00:39.789 --> 00:41.291
Where are the documents?
00:43.418 --> 00:44.753
Why are you doing this?
00:45.253 --> 00:47.255
Please proceed to the next stage.
00:47.338 --> 00:50.175
Execute us, or whatever else
you have planned!
00:54.512 --> 00:55.930
This is absurd!
00:56.431 --> 01:00.727
If you keep asking the same questions,
the torture will never--
01:01.227 --> 01:04.147
Wait, I see.
01:04.230 --> 01:06.733
So that's your plan.
01:07.233 --> 01:12.072
You want revenge on us
for approaching your daughter.
01:12.697 --> 01:15.784
This is your only chance
01:15.867 --> 01:17.494
to torment us legally!
01:19.871 --> 01:23.083
But are such personal grudges
01:23.166 --> 01:25.126
proper for a believer?
01:26.002 --> 01:27.921
Quit running your mouth.
01:28.505 --> 01:30.090
Where are the documents?
01:38.014 --> 01:40.809
If you don't answer,
01:40.892 --> 01:43.061
he'll be torn from cheek to cheek.
01:45.772 --> 01:48.650
I… I told you. I burned them.
01:51.528 --> 01:53.780
Sir, isn't this going too far?
01:54.447 --> 01:55.281
No.
01:55.865 --> 01:57.617
Treat him later,
01:57.700 --> 01:59.577
so he'll be able to speak.
01:59.661 --> 02:00.495
Yes, sir.
02:01.871 --> 02:03.289
If the mouth won't do…
02:03.373 --> 02:04.415
Huh?
02:05.625 --> 02:08.419
Then next up is the eyes.
02:33.236 --> 02:35.738
ORB: ON THE MOVEMENTS OF THE EARTH
03:41.930 --> 03:47.060
EPISODE 14
TONIGHT'S SKY…
03:49.020 --> 03:50.563
Stop this immediately.
03:52.398 --> 03:54.150
Even if you do this,
03:54.234 --> 03:56.194
it won't bring back what I burned.
03:57.028 --> 03:59.530
This isn't faith!
04:04.827 --> 04:08.539
Do I look like I'm here for small talk?
04:11.793 --> 04:15.004
Five more breaths,
and I'll pierce his eye.
04:15.505 --> 04:16.923
-Hold it open.
-Huh?
04:24.472 --> 04:27.058
M-Maybe they really burned them?
04:27.141 --> 04:28.559
Five…
04:32.397 --> 04:33.815
Four…
04:36.985 --> 04:41.114
Right now, I want to see
Venus in its final phase.
04:41.197 --> 04:42.490
Three…
04:44.575 --> 04:46.995
I've been waiting
for such a special instant!
04:47.078 --> 04:48.246
Two…
04:49.247 --> 04:52.083
Now then. May God bless you.
04:54.585 --> 04:55.878
One…
04:58.715 --> 04:59.549
Damn it!
05:01.843 --> 05:03.428
You're right.
05:04.053 --> 05:06.014
Everything I said was a lie.
05:07.473 --> 05:09.267
The materials are preserved.
05:09.767 --> 05:13.146
They're in a stone chest
on a certain mountain slope.
05:13.646 --> 05:16.274
Oh? Then take us there.
05:17.317 --> 05:18.609
Very well.
05:20.403 --> 05:22.739
I'm sorry… Oczy.
05:26.576 --> 05:29.454
I'm grateful to you both
for your cooperation.
05:29.954 --> 05:31.664
Get some rest.
05:33.708 --> 05:36.252
We've finally reached the end.
05:40.548 --> 05:44.260
It looks like you were telling the truth.
05:47.722 --> 05:52.352
I'm glad you're a conventional thinker.
05:54.020 --> 05:57.982
After all, the one who left
this chest behind ten years ago
05:58.066 --> 06:01.527
poisoned himself to death to protect it.
06:02.820 --> 06:06.657
It seems you weren't the type
to go that far.
06:08.117 --> 06:09.869
-What kind…
-Huh?
06:10.870 --> 06:14.248
Just what kind of person was he?
06:16.042 --> 06:18.753
I thought you had no interest
in your predecessors.
06:20.755 --> 06:25.176
Well, he was largely the same
as you and all the other heretics.
06:25.760 --> 06:30.973
He threw his entire life away
for the sake of some ridiculous belief.
06:33.601 --> 06:36.729
But what set him apart
06:37.980 --> 06:40.400
was that he was only 12 years old.
06:41.734 --> 06:42.693
That's absurd!
06:43.194 --> 06:44.737
A 12-year-old?
06:45.947 --> 06:46.948
Surprising, right?
06:47.448 --> 06:48.324
Yes.
06:48.825 --> 06:52.120
Then again, it finally makes sense.
06:54.288 --> 06:56.040
Only a 12-year-old
06:56.541 --> 06:58.709
would dare to move the world.
07:10.054 --> 07:10.888
Evening.
07:21.774 --> 07:24.235
Did they get ahold of the stone chest?
07:24.318 --> 07:25.153
Yes.
07:27.572 --> 07:28.406
Are you angry?
07:28.906 --> 07:30.283
Of course not.
07:30.783 --> 07:34.287
You always said we'd leave nothing behind.
07:35.663 --> 07:37.248
Actually, I'm surprised.
07:37.748 --> 07:40.418
You really did save the documents.
07:40.918 --> 07:43.045
And you tried to protect them.
07:43.546 --> 07:46.174
Yeah, I'm as surprised as you.
07:48.676 --> 07:51.679
Why did you confess everything?
07:52.180 --> 07:54.682
We're going to die anyway.
07:55.183 --> 07:56.934
Who cares about my eyes--
07:57.018 --> 07:58.478
You don't get it.
08:00.563 --> 08:03.316
Do you have any idea how painful that is?
08:07.820 --> 08:08.863
It's time.
08:09.363 --> 08:11.782
Put these on and come out.
08:16.037 --> 08:17.246
It's strange…
08:17.330 --> 08:19.332
I've seen it many times,
08:19.832 --> 08:21.375
but when your own time comes,
08:21.876 --> 08:23.836
it doesn't feel real.
08:25.463 --> 08:26.506
What doesn't?
08:27.089 --> 08:28.633
Death.
08:30.009 --> 08:31.802
They've been strange days,
08:33.221 --> 08:36.057
but they're all coming to an end.
08:40.186 --> 08:41.729
I heard the age
08:41.812 --> 08:44.398
of the one who first owned that chest.
08:45.358 --> 08:47.068
How old do you think he was?
08:47.944 --> 08:49.028
Beats me.
08:49.111 --> 08:50.780
He was 12.
08:50.863 --> 08:52.240
Huh? Twelve?!
08:52.990 --> 08:54.867
But that's impossible.
08:55.368 --> 08:56.410
Yeah.
08:56.494 --> 08:58.329
And that means
08:58.829 --> 09:01.207
the unexpected can happen.
09:04.377 --> 09:07.296
Heliocentrism is not dead yet.
09:07.380 --> 09:08.422
What?
09:09.048 --> 09:10.508
I told you in the barn.
09:11.008 --> 09:12.552
I had a backup plan.
09:13.594 --> 09:16.138
But whether it works or not
depends on luck.
09:16.639 --> 09:19.642
There's no time to explain the details,
09:20.142 --> 09:21.852
but if all goes well,
09:21.936 --> 09:23.646
the writing will be reproduced.
09:24.146 --> 09:26.274
But how?
09:26.357 --> 09:28.859
When could all that writing of yours--
09:28.943 --> 09:30.570
Not mine.
09:30.653 --> 09:31.612
What?
09:31.696 --> 09:33.322
The writing that will survive
09:34.198 --> 09:35.449
is yours.
09:36.033 --> 09:37.410
What?!
09:37.910 --> 09:40.454
-M-Mine?
-Yes.
09:40.538 --> 09:44.000
B-But why?
09:44.500 --> 09:45.710
Have you forgotten?
09:46.711 --> 09:50.506
I had no intention of handing
my work to someone else.
09:51.549 --> 09:53.175
Yeah, but--
09:53.259 --> 09:54.677
And in any case,
09:54.760 --> 09:58.514
my writing
was too voluminous to reproduce.
09:59.015 --> 10:02.184
Your writing has no scholarly value,
10:02.268 --> 10:04.770
but that's why it might spread.
10:05.771 --> 10:08.065
What might spread?
10:09.483 --> 10:10.693
Inspiration.
10:13.029 --> 10:14.488
If that alone survives,
10:14.989 --> 10:17.033
the rest will take care of itself.
10:18.159 --> 10:23.914
But leaving something behind
won't be beneficial to you, right?
10:23.998 --> 10:26.417
You're damn right.
10:26.500 --> 10:30.463
Leaving something behind
in the hands of perfect strangers
10:30.546 --> 10:33.674
is meaningless-- no, worthless to me!
10:34.800 --> 10:37.887
However, mysteriously enough,
10:38.387 --> 10:41.932
there may be a realm
that doesn't deem it useless.
10:43.392 --> 10:44.477
For example…
10:48.314 --> 10:50.483
that thing you call history.
10:53.569 --> 10:55.321
Anyway, let's go.
10:56.322 --> 10:57.239
It's time.
11:01.369 --> 11:03.245
In the name of our Lord,
11:03.746 --> 11:06.666
we condemn thee.
11:09.210 --> 11:13.089
Thou hath betrayed
the teachings of the Church
11:14.590 --> 11:18.260
and sullied thyselves
through heretical research.
11:21.055 --> 11:22.932
About your plan…
11:23.015 --> 11:23.849
Huh?
11:24.850 --> 11:26.769
What do you think the chances are
11:27.269 --> 11:28.562
that it will work?
11:29.855 --> 11:31.315
Infinitesimally low.
11:32.733 --> 11:34.318
That's wonderful.
11:34.402 --> 11:35.277
What?
11:35.861 --> 11:38.280
My life ends with hope intact.
11:41.409 --> 11:42.368
The end of life?
11:42.868 --> 11:44.370
Well,
11:44.870 --> 11:47.581
we are standing at the entrance to hell.
11:49.750 --> 11:50.793
No.
11:51.460 --> 11:54.088
Well, we're at an entrance all right.
11:54.922 --> 11:56.006
But it's…
11:57.049 --> 11:58.426
To the heavens.
12:00.720 --> 12:02.888
Do you really think so?
12:03.514 --> 12:04.515
Yes.
12:05.099 --> 12:07.435
The sight that spreads before us now
12:07.935 --> 12:10.521
doesn't look like the entrance to hell.
12:13.357 --> 12:14.984
Tonight's sky
12:15.693 --> 12:16.694
is definitely…
12:18.988 --> 12:20.114
beautiful.
12:26.620 --> 12:28.622
I guess I can believe in that.
12:30.249 --> 12:35.880
We pray that thee be granted
the sacrament of penance.
12:43.095 --> 12:46.098
Because history needs you.
12:47.057 --> 12:49.435
But even if I die…this world will continue.
12:49.518 --> 12:51.854
That means I can pass the torch.
12:52.521 --> 12:57.026
What if our world really does move?
12:57.109 --> 12:59.528
I've decided to let you view my records.
12:59.612 --> 13:01.739
However, I have one condition.
13:02.323 --> 13:05.451
You must prove true
what I know to be false.
13:13.125 --> 13:14.043
See it.
13:15.419 --> 13:16.462
Look full.
13:58.921 --> 14:02.216
Okay… Go ahead and burn them.
14:10.975 --> 14:13.018
ORB: ON THE MOVEMENTS OF THE EARTH
14:13.102 --> 14:13.936
Orb.
14:17.898 --> 14:21.902
Hey, what do you think faith is?
14:21.986 --> 14:22.820
Huh?
14:22.903 --> 14:26.323
Faith… or the Church…
14:26.907 --> 14:29.869
Well, it's scripture, of course.
Or doctrine and things.
14:30.369 --> 14:32.288
Why the sudden question?
14:33.497 --> 14:36.500
Sometimes, I lose sight of the answer.
14:37.918 --> 14:41.005
We spend every dayinflicting pain on others.
14:42.256 --> 14:44.884
Yeah, but they're heretics and witches.
14:44.967 --> 14:46.385
They're evil, right?
14:46.468 --> 14:48.637
Yeah. You're right.
14:49.638 --> 14:53.601
So, why is my heart so heavy?
14:55.728 --> 14:58.814
It's the scholars' job
to think about that.
14:59.398 --> 15:02.860
Our job now is to carry out
what our superiors decide.
15:03.360 --> 15:04.862
Hey, there she is.
15:07.114 --> 15:09.575
Let's get to work.
15:12.119 --> 15:13.621
What can I do for you?
15:15.456 --> 15:18.292
Hello, are you Jolenta?
15:18.375 --> 15:19.293
Yes.
15:19.376 --> 15:23.505
We're apprentices of your father.
15:24.506 --> 15:26.008
Is that so?
15:26.091 --> 15:28.844
I'm embarrassed to say it,
15:28.928 --> 15:31.263
but I don't know much
about my father's work.
15:32.348 --> 15:35.476
What is it that you do?
15:35.559 --> 15:38.062
Th-That's, uh…
15:41.857 --> 15:43.567
We're inquisitors.
15:47.029 --> 15:47.947
What?
15:48.030 --> 15:50.115
Inquisitors?
15:50.616 --> 15:51.450
Yes.
15:52.242 --> 15:54.870
And we were hoping to speak with you.
16:00.709 --> 16:04.338
So, what is this about?
16:05.172 --> 16:08.842
Don't worry. We're not here
to arrest you or anything.
16:10.344 --> 16:11.971
We heard from your father.
16:12.930 --> 16:17.142
Six nights ago,
you had dinner with friends, right?
16:18.102 --> 16:21.563
I believe your father visited you there.
16:22.356 --> 16:25.275
The other two men
have been judged as heretics.
16:27.111 --> 16:28.278
To be precise,
16:28.362 --> 16:33.117
they researched a model of the universe
that defies church doctrine.
16:33.617 --> 16:36.453
Do you happen to remember
16:36.537 --> 16:38.789
hearing anything suspicious like that?
16:41.125 --> 16:43.544
If we happen to be arrested in the future,
16:44.128 --> 16:45.879
pretend you know nothing.
16:47.840 --> 16:48.924
No.
16:49.967 --> 16:51.427
I don't know a thing.
16:52.886 --> 16:54.013
Is that so?
16:54.513 --> 16:56.932
But please try and remember.
16:57.516 --> 16:59.059
You seemed quite acquainted.
16:59.560 --> 17:01.937
Did they ever ask
for your help with something?
17:02.021 --> 17:04.940
No, nothing like that.
17:08.318 --> 17:10.070
Well, that's only natural.
17:10.154 --> 17:13.866
The daughter of an inquisitor
assisting a heretic…
17:13.949 --> 17:15.576
It's too far-fetched.
17:19.246 --> 17:20.998
You two, may I have a moment?
17:21.498 --> 17:23.250
A-Antoni!
17:24.209 --> 17:25.210
Over here.
17:29.757 --> 17:30.799
What is it?
17:31.300 --> 17:33.594
Is that Nowak's daughter in there?
17:34.094 --> 17:37.097
Yes. She had contact
with the two heretics,
17:37.181 --> 17:38.599
so just in case…
17:40.434 --> 17:43.437
But she doesn't appear to know anything,
17:43.520 --> 17:45.522
so we were about to let her go.
17:46.190 --> 17:47.149
Oh?
17:47.816 --> 17:50.861
Then prepare her for torture.
17:50.944 --> 17:51.987
-What?!
-What?!
17:52.738 --> 17:54.615
Think clearly.
17:55.115 --> 17:57.618
The very fact that a woman
sought to be a scholar
17:58.118 --> 18:00.496
is suspicious enough.
18:01.205 --> 18:04.958
I suspect that she's the leader.
18:05.876 --> 18:09.838
Or rather, the demon
that possesses her is.
18:10.839 --> 18:14.218
The two arrested men
were surely just puppets.
18:14.718 --> 18:16.929
You must get to the truth.
18:17.596 --> 18:19.306
B-But sir,
18:19.389 --> 18:21.350
her father is an inquisitor!
18:22.392 --> 18:25.479
The stricter the home,
the greater the temptation.
18:25.562 --> 18:28.398
We've seen many cases of that.
18:28.482 --> 18:29.316
But--
18:29.399 --> 18:31.693
Oh, right. You're the one.
18:32.486 --> 18:33.612
I heard, you know.
18:34.113 --> 18:36.865
You refused to torture a woman
during your training.
18:38.242 --> 18:41.245
And didn't she turn out to be guilty?
18:42.371 --> 18:44.665
Will you let another villain get away?
18:47.126 --> 18:48.293
Unbelievable.
18:48.794 --> 18:52.131
Do you know how much the Church spends
18:52.214 --> 18:53.549
to train new inquisitors?
18:54.842 --> 18:57.386
You'd better give this some thought.
18:58.637 --> 19:02.307
What impressions do your words
and actions leave with others?
19:02.891 --> 19:06.270
And what effect
will that have on your future?
19:08.438 --> 19:10.107
If you understand, get to work.
19:15.904 --> 19:16.905
Excuse me.
19:19.783 --> 19:20.701
Huh?
19:21.618 --> 19:22.452
What?!
19:23.829 --> 19:25.372
These are fine gloves.
19:26.290 --> 19:28.000
H-Hey!
19:28.083 --> 19:30.210
What is the meaning of this?
19:30.294 --> 19:32.546
We're going to interrogate you.
19:33.046 --> 19:35.465
What? Interrogate?
19:36.049 --> 19:37.009
That's right.
19:37.092 --> 19:39.136
About those two heretics?
19:39.219 --> 19:43.015
I told them already.
I don't know anything!
19:43.098 --> 19:44.892
Everyone says that at first.
19:46.852 --> 19:49.354
If you don't answer honestly,
19:49.855 --> 19:51.565
we'll pull your teeth.
19:51.648 --> 19:53.734
Women like to chatter, right?
19:54.318 --> 19:56.403
It's said you're in league with the devil
19:56.486 --> 19:59.406
and use your tongues to spread ruin.
19:59.907 --> 20:02.576
That's implausible reasoning.
20:02.659 --> 20:03.827
Please take it back.
20:04.411 --> 20:05.621
See what I mean?
20:08.457 --> 20:09.666
Now, get going.
20:10.959 --> 20:12.836
-What?
-But…
20:12.920 --> 20:14.713
Come on, you can't be serious.
20:15.214 --> 20:17.090
Are you two really inquisitors?
20:21.011 --> 20:22.930
Fine. I get it.
20:32.773 --> 20:36.109
There. I took the first step for you.
20:39.613 --> 20:41.657
I'll leave the rest to you.
20:46.286 --> 20:49.373
Kids these days are too spoiled.
20:55.921 --> 20:58.173
P-Please don't!
20:58.257 --> 20:59.383
This is…
21:00.509 --> 21:01.635
We have our orders.
21:02.219 --> 21:03.679
We have to obey.
21:17.109 --> 21:18.902
Why don't we use the thumb screw?
21:18.986 --> 21:20.028
What?
21:20.112 --> 21:21.738
I don't want to see her face.
21:22.239 --> 21:23.907
R-Right.
21:23.991 --> 21:26.159
I agree. I'll go get it.
21:29.246 --> 21:31.665
The tables have finally turned
in my favor.
21:35.377 --> 21:37.004
We'll be rid of him now.
21:39.506 --> 21:42.801
If his daughter is judged a heretic,
Nowak is finished.
21:43.927 --> 21:46.930
It's what he deserves
for currying favor with the Bishop
21:47.014 --> 21:48.640
all this time.
21:50.100 --> 21:51.727
Once Nowak is disgraced,
21:51.810 --> 21:55.230
the Bishop's reputation
will suffer by association.
21:56.231 --> 21:59.318
I'll be a more important figure than ever.
22:01.111 --> 22:04.448
This is our chance
to correct the Church's course.
22:05.073 --> 22:07.409
We can't make a living being passive.
22:07.492 --> 22:10.746
Indeed! We're with you!
22:12.998 --> 22:14.041
Did you bring it?
22:14.541 --> 22:17.336
Sorry, I forgot where it's stored.
22:19.004 --> 22:21.089
Could you get it instead?
22:22.007 --> 22:25.177
Huh? Oh, uh… sure.
22:35.979 --> 22:39.107
You have to run! You'll be killed!
22:39.608 --> 22:41.735
Huh? What?!
22:44.071 --> 22:45.614
H-Hey!
22:57.000 --> 22:58.668
This way! Come on!
22:58.752 --> 23:00.420
Wait, um…
23:00.504 --> 23:03.298
I can't let them kill you!
23:03.382 --> 23:06.426
I'll stay behind
and explain to the others.
23:06.510 --> 23:08.553
I'm sure they'll understand.
23:09.805 --> 23:12.265
Why are you doing this?
23:16.436 --> 23:19.356
What do you think faith is?
23:20.524 --> 23:21.358
Huh?
23:24.152 --> 23:25.195
I believe
23:25.278 --> 23:26.738
it's a way of life.
24:56.995 --> 25:00.957
Subtitle translation by: Brad Plumb
17999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof