All language subtitles for Chi. -Chikyuu no Undou ni Tsuite-_08_1920_1080 eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

EPISODE EIGHT WE MUST BECOME ICARUS

Excuse me.

We are the ones who posted that problem.

Were you able to solve it

in only half a day?

No, I'm not the one who solved it!

Look, the author is a man.

I'm merely a library assistant.

I posted the reply on my master's behalf.

Oh, I see. I apologize then.

In that case, could we meet with your master?

Uh, I'm afraid he's not available.

He'll be away for a while!

How long might that be?

A while.

Very well.

I'd like to pass him a message,

but this isn't the place.

If you don't mind,

could you take us somewhere private?

ORB: ON THE MOVEMENTS OF THE EARTH

Come to think of it, we haven't introduced ourselves.

My name is Oczy.

Pleased to meet you. My name is Jolenta.

I, uh...

work as Badeni's--

- He's my servant. - Huh?

I'm Badeni.

I've been sent by the Central Abbey to serve as village subdeacon.

You mean that Central Abbey?

Yes. That one.

Wow, I've never met anyone from there.

If I may ask, what is your position on the problem of universals?

I'm a nominalist. I support Abelard.

I'm also...

Er, my master is also a nominalist.

He supports Ockham.

Ockham is fairly radical, isn't he?

Yes, but the pursuit of truth requires a certain boldness.

How courageous.

I'm quite impressed.

No, it's nothing like that.

Did you apply that stance to my problem too?

Yes.

Oh, I mean, that's what my master said!

We're in luck.

We've met the perfect person.

Right.

Her master must be smart to hire such a clever maid.

Huh? Obviously, she's the author.

What? Really?

She'll be a valuable resource.

She solved that problem in half a day.

Best of all,

we can probably talk to her without fear of being turned in.

Huh? Why's that?

Because she's a woman.

If she turns us in, she's likely to be charged as a witch.

A woman works to our advantage.

- That's rather cruel! - It's reality.

But I only mean that a woman is more advantageous than a man.

Whether we tell her or not

remains to be seen.

So, what is your message?

I must say,

your master is a very remarkable man.

Only someone well-versed in astronomy

could solve that problem in half a day.

Do you really think so?

Yes, of course.

Since you're working under such a man,

are you interested in astronomy too?

Huh? Uh, well... a little.

That's wonderful!

Astronomy is a fascinating subject.

I especially enjoy ancient models of the universe.

How can I put it...

They're so imaginative!

Indeed.

People of long ago had some fairly astounding ideas.

You could call it free in a way.

Out of curiosity, are you familiar with the pagan Heraclides?

Yes.

Oh, my! Then what about Philolaus?

He was the one with that ridiculous theory, right?

Amazing.

You are quite well-informed.

Yes.

As I recall, the "ridiculous theory" you speak of

was that a mysterious "central fire" exists at the center of the universe.

Humankind lives on a side of the Earth where the fire can't be seen.

Meanwhile, the Earth and the Sun move in circles around the fire.

Um, should we really be talking about this?

You know...

In terms of faith.

I'm a church official.

Don't be afraid.

Right!

That's a relief.

Philolaus's theory does seem a bit laughable in this day and age.

I agree.

Creating a model of the universe where the Earth moves...

It's far too audacious, isn't it?

Yes.

After all, it was God's will

that placed Earth at the center of the universe.

It's the burden of original sin

and evidence that the Earth is an unhappy place.

Indeed.

In that case, have you heard of Aristarchus?

- No. - Is that so?

He proposed a theory similar to the ridiculous one we're discussing.

However, his ideas were a bit different.

Rather than use subjective reasoning like Philolaus,

his theory was based on observable facts.

What exactly is this about?

Oh, a globe! How rare.

May I touch it?

Yes, go ahead.

Still,

Aristarchus's model also contained many contradictions,

and it was forgotten.

I'm afraid I don't see where this is going.

Could we discuss your message?

We are discussing it.

Huh?

What if

the ridiculous theories of those men were to spread?

There would be chaos!

Their ideas blaspheme against the Church.

It would challenge authority and all our assumptions.

We couldn't keep the world we have now.

Do you want to keep it the way it is?

What?

What if

we are born with not only sin

but freedom as well?

What would you do

if many of the things we obey and believe,

and the reality we perceive,

are actually lies?

Huh? That's unthinkable.

It defies common sense.

That's true within the bounds of common sense.

But within the bounds of these ridiculous theories...

What if our world

really does move?

Huh?

What?!

In that universe, God assigns no classes,

and there is no basis for enduring despair.

Please stop!

This is improper!

Yes, you're right.

It's improper.

It will never lead us in the right direction.

We'd have only one thing to pursue.

Truth.

Please...

Please leave.

Very well.

Please tell this to the author.

We'll be waiting by the bulletin board in the afternoon.

Will this really be okay?

Yeah, it's fine.

One look at her face tells me so.

Because she's a woman?

No.

Because she's a scholar.

The Earth is moving?

That's... the truth?

How terrifying.

How could someone research something like that?

I've been interested in pagan ideas too,

but the sin of studying them is on another level.

Oh, no. I have to report this to Kolbe!

At this rate,

I could be charged as a witch for associating with heretics.

Even so, I have to tell him!

God will never forgive something like this.

Kolbe!

Oh, they must be at the research meeting.

Count Piast, are you all right?

Yes.

Before we begin, I have something to say.

As I'm sure you're all aware,

I don't have much longer to live.

But before I proceed to heaven,

I am determined to complete our model of the universe.

At present, humankind is content with Ptolemy's model.

In truth, it presents few problems for us in our daily lives.

However,

even if the public accepts it,

we cannot give up the pursuit of truth.

And I cannot believe it is the truth.

The pagans had a myth about a figure named Icarus.

He flew toward the sun with wings made of wax

and fell to his death.

His mistake

was not that he had the arrogance to approach the sun.

It was the ignorance of overlooking his father's warning that wax would melt.

If wax is not enough, we must build wings of steel

and continue approaching that truth we call the sun.

What we lack now

is that audacity.

To complete a true model of the universe,

we must become Icarus.

What are you doing over there?

Count Piast!

I, uh... I was only...

Didn't you apply to do research here?

Yes!

I'm honored that you remember me.

Don't take me for a fool.

I hired you and pay your wages.

Why don't you take part in the meetings?

If it's not worth your time, I'm happy to fire you.

No, uh, that's...

The chairman and the others haven't given me permission.

Because you're a woman?

A victim of prejudice, I see.

Then again, they may be right.

What?

I once read a treatise

which stated that demons often target women for possession.

In addition,

the holy scripture contains passages

that indicate women should learn quietly, rather than teach.

If that's the case,

it may be fundamentally unsuitable for women to debate and present ideas.

Is that...

Is that really

the truth?

The holy scripture is the truth.

Yes, of course!

However, we don't know for certain

that we are reading it correctly.

The next time you have a treatise to present, bring it yourself.

Not to Kolbe. To me.

I won't forgive a tedious work.

ORB: ON THE MOVEMENTS OF THE EARTH

Orb.

Will she really come?

She will. See for yourself.

What did your master say?

I don't have a master.

Then who wrote this solution?

I did.

Jolenta,

will you assist us?

Yes.

Thank you very much.

- In that case-- - But first, one thing.

I apologize,

but I am not in a position to freely view materials about the heavens.

I did so without permission to solve the problem.

Huh?

However, I do work at an astronomical laboratory,

so I may be able to introduce you to a collaborator.

Oh, so that's what you're thinking.

Who will you introduce us to then?

Count Piast.

Count Piast?

Don't tell me you work

at that Count Piast's laboratory.

Yes. That one.

- Oczy, let's go. - What?

Jolenta, please forget everything we've discussed.

What?

Count Piast has access to every document imaginable.

There is not a more powerful ally.

Listen to yourself!

If you work there, you know

that he'll never cooperate with us!

What is this all about?

Who is Count Piast?

There's only one Piast in the world of astronomy.

He's a nobleman

who has devoted his entire life

to perfecting the geocentric model.

Count Piast has 50 years of detailed observation records.

If you miss this opportunity, heliocentrism will drift out of reach.

Don't be a fool!

Going to Count Piast is too audacious!

Is it more audacious

than moving the Earth?

It's true that Count Piast believes in the geocentric model more than anyone.

But even more than that,

he believes in truth.

Fine.

In that case, follow me.

Hey, isn't this dangerous?

Don't worry.

If we're arrested, I'll say we were deceived by a witch.

By utilizing my knowledge,

we can pin most of the charges on her.

This may even work to our advantage.

So you're the ones who wish to discuss the cosmos?

Yes.

But first, let me say how honored we are--

Forget the stupid flattery!

Get straight to the point.

Recently,

we've been conducting certain research.

One that follows in Aristarchus's footsteps.

To complete that research,

we would like you to loan us your observation records.

In addition, this man Oczy possesses excellent eyesight.

You were once famous for your eyesight too.

If observation is not as easy as it once was,

you are free to use Oczy at any time.

I can vouch for the accuracy of--

Leave!

Do you have any idea who I am?

The model you propose runs counter to the Church's teachings.

Furthermore,

it argues that the research I've devoted my life to was wrong!

Yes.

But it may be the truth.

Isn't that what you were really devoted to?

Leave.

We will take our leave for today.

A child of the house of Piast

wishes to study the lowly field of astronomy?

Father.

Don't bother coming home.

Do you think you can change history by gazing at the sky?

You're a disgrace to the family name.

Amazing!

This is the Professor's office.

A gold astrolabe?

This is...

It's a one-of-a-kind piece

that I secretly asked an artisan to make using pagan knowledge.

You're a member of the Piast family, aren't you?

In terms of bloodline, I--

We're cousins once removed.

I see. That's rather distant.

I was referred here after declaring an interest in astronomy.

A worthy reason to visit a family outcast.

Now, tell me one thing.

What do you think is most important

for scholarly advancement?

Audacity.

It's precisely because scholarly research demands caution

that the first step must be a giant leap.

Well said. I like you.

But when it comes to astronomy,

I'm sure everyone opposed you.

Y-Yes.

Let them pinch their useless noses.

They're just spoiled rich folk.

Not true nobility.

But we are different.

We know how to use money appropriately.

What are you researching

in a laboratory this big?

The perfection of the cosmos.

The perfection... of the cosmos?

Our current model contains errors.

Errors in the world God created.

The public may accept it,

but I cannot allow such errors.

That's why I will perfect the model.

I alone will do it.

The massive library of records here

can only be viewed by me.

Eventually, I will reach the truth.

With that in mind,

what is your greatest talent?

What can you contribute to me?

I am able to see great distances.

Oh?

Then show me your observations.

Yes, my lord.

This is...

My lord?

Good!

I give this gold astrolabe to you.

What? B-But...

Isn't this one of a kind?

Superior instruments should be used by people with superior abilities.

Begin regular observations tomorrow.

Listen, you must not waste the talent God has given you.

Devote your heart to astronomy.

Then one day, you'll show those near-sighted fools who doubted you.

By gazing at the sky,

you'll change history.

Show them that you are the true pride of the family name.

I must perfect the cosmos.

Subtitle translation by: Brad Plumb

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.