Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,470 --> 00:00:13,970
CASSANDRE
2
00:01:16,035 --> 00:01:18,535
FECSKEUGRÁS
3
00:01:41,060 --> 00:01:42,500
Megvan, kihoztuk.
4
00:01:53,380 --> 00:01:55,920
- Tegyétek le.
- Már jönnek a nyomozók.
5
00:01:58,400 --> 00:02:00,340
Az ott nem egy siklóernyő?
6
00:02:00,740 --> 00:02:02,360
Érdeklődsz a légisportok iránt?
7
00:02:03,700 --> 00:02:08,259
Szoktam tévézni, hogy művelődjek, de
tudom, hogy te profi vagy a siklórepülésben.
8
00:02:24,820 --> 00:02:27,040
Tegnap este forgószél volt a tó felett.
9
00:02:27,660 --> 00:02:30,740
Elveszthette az irányítást, és leesett.
10
00:02:30,900 --> 00:02:32,920
Belegabajodott az ernyőbe, és vízbe fúlt.
11
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
Néha megtörténik.
12
00:02:34,680 --> 00:02:35,820
Nincsenek iratai.
13
00:02:38,800 --> 00:02:40,240
A francba!
14
00:02:40,540 --> 00:02:41,540
Roche kapitány!
15
00:02:42,600 --> 00:02:44,060
Segíthetünk, kapitány asszony?
16
00:02:45,740 --> 00:02:46,780
Roche kapitányt keresem.
17
00:02:50,080 --> 00:02:51,420
Mit akar ön?
18
00:02:53,900 --> 00:02:55,060
Cassandre felügyelő.
19
00:02:55,280 --> 00:02:57,140
Az őrsön azt mondták, hogy itt megtalálom.
20
00:02:57,440 --> 00:02:58,700
Én vagyok Roche kapitány.
21
00:02:59,120 --> 00:03:01,500
Jean–Paul Marchand és
Victoire Maleva főhadnagyok.
22
00:03:02,100 --> 00:03:03,140
Jó napot.
23
00:03:04,180 --> 00:03:06,420
Visszaviszem a rendőrségre.
A csapatom befejezi a munkát.
24
00:03:07,060 --> 00:03:09,020
Elkezdte a vizsgálódást, úgyhogy folytassa.
25
00:03:10,780 --> 00:03:12,680
Baleset történt, ez a feltételezés?
26
00:03:15,800 --> 00:03:16,800
Egyáltalán nem.
27
00:03:19,250 --> 00:03:20,670
Maleva főhadnagy.
28
00:03:21,090 --> 00:03:22,090
Van kesztyűje?
29
00:03:24,450 --> 00:03:25,850
Szerintem gyilkosság.
30
00:03:26,670 --> 00:03:27,990
Nézze a koponya hátulját.
31
00:03:28,330 --> 00:03:29,330
Van lámpájuk?
32
00:03:30,850 --> 00:03:32,810
Van.
Parancsoljon.
33
00:03:33,810 --> 00:03:35,210
Nincsenek ütések az arcán.
34
00:03:37,960 --> 00:03:40,180
A kötőhártya ép, nem fúlhatott vízbe.
35
00:03:40,380 --> 00:03:41,620
Hol van a törvényszéki orvos?
36
00:03:43,220 --> 00:03:45,239
Telefonálok Lyonba,
hogy küldjenek ide valakit.
37
00:03:45,240 --> 00:03:46,660
Ez valami vicc.
38
00:03:52,300 --> 00:03:53,940
Nem duzzadtak a szövetek.
39
00:03:55,080 --> 00:03:56,540
Fakó színű az alhasa.
40
00:03:56,640 --> 00:03:58,280
A halál 12 órája állhatott be.
41
00:03:59,560 --> 00:04:01,560
Balesetnek akarták feltüntetni?
42
00:04:01,700 --> 00:04:04,819
Az ernyő csak a holttest becsomagolására
szolgált, hogy elszállítsák és
43
00:04:04,820 --> 00:04:05,820
megszabaduljanak tőle.
44
00:04:07,300 --> 00:04:10,400
Kell egy alapos törvényszéki
és nőgyógyászati vizsgálat.
45
00:04:10,500 --> 00:04:11,920
Talán szexuális bűntény történt.
46
00:04:17,149 --> 00:04:18,310
A lámpám.
47
00:04:21,390 --> 00:04:22,390
Jó napot, uram.
48
00:04:22,530 --> 00:04:23,890
Több üzenetet is hagytam önnek.
49
00:04:23,990 --> 00:04:25,110
Köszönöm, hogy visszahívott.
50
00:04:25,170 --> 00:04:26,750
Jules Cassandre édesanyja vagyok.
51
00:04:26,830 --> 00:04:28,610
Most érkeztem Savoyába, és elkerülni ment?
52
00:04:29,210 --> 00:04:30,210
Amikor megfelel.
53
00:04:31,290 --> 00:04:32,670
Ez meg honnan jött?
54
00:04:33,510 --> 00:04:35,230
A párizsi rendőrség feje volt.
55
00:04:35,330 --> 00:04:36,330
Micsoda?
56
00:04:36,890 --> 00:04:38,070
Miért nem szóltál róla?
57
00:04:38,190 --> 00:04:39,310
Várom a híreket.
Köszönöm.
58
00:04:39,311 --> 00:04:40,390
Mi a fenét keres itt?
59
00:04:41,690 --> 00:04:43,070
Bernard helyére jött.
60
00:04:43,910 --> 00:04:44,910
Úgy van.
61
00:04:45,070 --> 00:04:46,970
És hogy szétrúgja a tökünket.
62
00:04:57,420 --> 00:04:58,540
Meglátja, felügyelő.
63
00:04:59,220 --> 00:05:00,960
Savoie–ban nagyon más, mint Párizsban.
64
00:05:01,560 --> 00:05:03,140
Itt kedvesek az emberek.
65
00:05:03,540 --> 00:05:04,540
Nyugalom van.
66
00:05:05,300 --> 00:05:06,760
Elegem van belőle, Joseph.
67
00:05:07,260 --> 00:05:08,860
Segélyt veszel fel, a lovin játszol.
68
00:05:09,040 --> 00:05:11,180
Most meg rászállsz a negyed öregasszonyaira.
69
00:05:11,240 --> 00:05:12,419
Kinek hiszed te magad?
70
00:05:12,420 --> 00:05:13,940
Nem az én hibám, a válságé.
71
00:05:14,180 --> 00:05:16,020
Fogd be!
Fogd be, Joseph!
72
00:05:16,280 --> 00:05:18,820
Pascal, kínáld meg kávéval
a parancsnok asszonyt.
73
00:05:19,020 --> 00:05:20,659
Nekem elintéznivalóm van a városban.
74
00:05:20,660 --> 00:05:22,200
Egy kávét, felügyelő?
75
00:05:22,580 --> 00:05:24,000
Sidonie, Sidonie, jöjjön!
76
00:05:24,960 --> 00:05:26,660
- Itt van.
- Ne mozdulj.
77
00:05:27,720 --> 00:05:28,760
- Megjön.
- Ki?
78
00:05:29,140 --> 00:05:30,140
A rendőrparancsnok.
79
00:05:30,220 --> 00:05:32,780
- Máris?
- Rajta. Valaki üdvözölje.
80
00:05:32,920 --> 00:05:34,920
- Én nem is tudom.
- Nem vagyok én házmester.
81
00:05:35,160 --> 00:05:37,120
- Menjen már.
- Várjon, bízza rám.
82
00:05:37,280 --> 00:05:38,920
Kicsit makacs, és érteni kell a nyelvén.
83
00:05:38,960 --> 00:05:39,960
Hogy mondja?
84
00:05:42,760 --> 00:05:44,640
- Cukrot?
- Nem, köszönöm.
85
00:05:44,680 --> 00:05:46,460
Nem szeretném, ha baj történne a kezével.
86
00:05:47,540 --> 00:05:50,700
Mondja csak, Bernard Roche,
az elődöm az ön édesapja volt?
87
00:05:51,240 --> 00:05:52,240
Igen.
88
00:05:52,800 --> 00:05:54,440
Fogadja őszinte részvétemet.
89
00:05:56,400 --> 00:05:59,019
Gondolom, az lett volna
természetes, ha ön veszi át a
90
00:05:59,020 --> 00:06:00,020
helyét.
91
00:06:00,440 --> 00:06:03,280
Nem fogok gáncsoskodni, ha emiatt aggódik.
92
00:06:03,860 --> 00:06:05,260
- Remek.
- És maga?
93
00:06:05,660 --> 00:06:06,660
Miért küldték ide?
94
00:06:07,240 --> 00:06:10,300
A párizsi rendőrséget
irányította, és Savoyában kötött ki.
95
00:06:10,740 --> 00:06:11,940
Nem kényszerítettek rá.
96
00:06:13,180 --> 00:06:14,840
Magam kértem az áthelyezésemet.
97
00:06:20,440 --> 00:06:21,440
Megmutassam az irodáját?
98
00:06:26,590 --> 00:06:28,330
Elnézést kérek, parancsnok asszony.
99
00:06:28,410 --> 00:06:29,410
Sok volt a dolgom.
100
00:06:29,610 --> 00:06:32,630
Még nem végeztem az elődje
cuccainak a kihordásával.
101
00:06:33,090 --> 00:06:35,210
Én kérek elnézést.
Értesítenem kellett volna.
102
00:06:37,390 --> 00:06:40,970
Lássa, ha szóltak volna korábban,
akkor találhattam volna valami kevesebbet.
103
00:06:41,990 --> 00:06:45,190
Parancsnok asszony, a parancsnokság
minden tagja nevében üdvözlöm minálunk.
104
00:06:45,290 --> 00:06:47,010
Mondjon le róla, őrnagy parancsnok asszony.
105
00:06:48,910 --> 00:06:49,950
Nagyon köszönöm.
106
00:06:58,790 --> 00:07:00,570
Köszönöm.
Köszönöm a fogadtatást.
107
00:07:01,910 --> 00:07:05,510
Egyenként kéretek majd
mindenkit a készségei kiértékelésére.
108
00:07:05,590 --> 00:07:07,730
Együtt fogunk dolgozni, néha éjszaka is.
109
00:07:08,070 --> 00:07:09,070
Kis csapat vagyunk.
110
00:07:09,450 --> 00:07:11,930
Mindenki értelmezze, majd
értelmezze újra a szerepét.
111
00:07:12,070 --> 00:07:15,449
Amíg várunk a boncolás eredményére,
kérem a körzet összes szexuális
112
00:07:15,450 --> 00:07:18,489
bűnözőjének aktáját, főleg
azokét, akik nemrég szabadultak.
113
00:07:18,490 --> 00:07:21,650
Továbbá vizsgálják át az
eltűnésekről szóló bejelentéseket.
114
00:07:21,870 --> 00:07:23,830
Ez segít az áldozat azonosításában.
115
00:07:24,450 --> 00:07:26,830
Bűnügyi helyszín hiányában
átfésüljük a tópartot.
116
00:07:26,930 --> 00:07:28,930
Tudni akarom, hol
szabadultak meg a holttesttől.
117
00:07:29,010 --> 00:07:30,050
Járműnyomot keresünk.
118
00:07:30,250 --> 00:07:31,670
És mindezt hárman csináljuk?
119
00:07:32,050 --> 00:07:33,070
Eh, négyen.
120
00:07:34,530 --> 00:07:37,869
Ha megengedi, itt nincsenek meg
ugyanazok az eszközök, mint Párizsban,
121
00:07:37,870 --> 00:07:38,870
parancsnok asszony.
122
00:07:39,130 --> 00:07:41,310
Sem a büdzsé, sem a személyzet szintjén.
123
00:07:41,390 --> 00:07:42,890
Üdv egy vidéki rendőrségen.
124
00:07:43,870 --> 00:07:45,110
Jobb, ha hozzászokik.
125
00:07:45,490 --> 00:07:46,490
Értem.
126
00:07:46,770 --> 00:07:49,030
Csak hogy ezentúl az én
módszereim szerint dolgozunk.
127
00:07:49,310 --> 00:07:50,630
- Rendben?
- Rendben.
128
00:07:50,990 --> 00:07:51,990
Oké.
129
00:07:52,710 --> 00:07:53,710
Értettem.
130
00:07:54,110 --> 00:07:55,710
Rendben.
Rajta, munkára.
131
00:07:59,390 --> 00:08:00,730
Rakjam vízbe?
132
00:08:01,290 --> 00:08:02,290
Köszönöm.
133
00:08:26,960 --> 00:08:32,530
A kasszát!
A kasszát!
134
00:08:32,890 --> 00:08:33,890
Rajta, nyomás!
135
00:08:35,429 --> 00:08:36,429
Igyekezz!
136
00:08:36,610 --> 00:08:37,610
Rajta!
137
00:08:42,650 --> 00:08:43,670
Állítsák meg!
138
00:08:43,750 --> 00:08:44,750
Állítsák meg!
139
00:08:57,050 --> 00:08:58,050
Hol vagy?
140
00:08:58,110 --> 00:08:59,850
Jól vagy?
Hallasz engem?
141
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
Szia.
142
00:09:08,160 --> 00:09:09,499
Rendbe fog jönni Jules.
143
00:09:09,500 --> 00:09:10,600
Könnyű fejsérülés.
144
00:09:10,640 --> 00:09:14,320
Néhány zúzódás és pár öltés a
koponyája hátulján. Nem súlyos.
145
00:09:14,360 --> 00:09:15,620
Az orvosok bizakodóak.
146
00:09:15,680 --> 00:09:17,480
De mi vitte rá, hogy kiraboljon egy bárt?
147
00:09:17,960 --> 00:09:20,000
Mennyi ideje már, hogy
nem beszéltek egymással?
148
00:09:20,900 --> 00:09:21,900
Ez nem tartozik rád.
149
00:09:25,500 --> 00:09:27,320
Kisebbítsük a szerepét a jegyzőkönyvben?
150
00:09:27,960 --> 00:09:28,960
Mester, döntsd el.
151
00:09:29,300 --> 00:09:30,600
A te fiad is.
Te vagy a főnök.
152
00:09:30,720 --> 00:09:32,240
Tudod, hogy ez nem az én stílusom.
153
00:09:32,260 --> 00:09:35,780
A francba, most esik ez meg veled,
amikor a párizsi rendőrség élére jelölnek?
154
00:09:35,840 --> 00:09:36,840
Ez idegesítő.
155
00:09:39,140 --> 00:09:40,920
Rendes kölyök a fiad.
156
00:09:41,220 --> 00:09:42,220
Segíts neki.
157
00:09:42,520 --> 00:09:45,419
Tönkreteszi az életét.
Az enyémmel együtt.
158
00:09:45,420 --> 00:09:46,420
Dehogy.
159
00:09:46,520 --> 00:09:47,560
Ez nem következik be.
160
00:10:00,710 --> 00:10:01,930
A fenébe is.
161
00:10:02,010 --> 00:10:03,010
Mihez kezdjek most?
162
00:10:10,300 --> 00:10:11,560
Mekkora baromság!
163
00:10:11,660 --> 00:10:12,660
Ennek elment az esze.
164
00:10:12,760 --> 00:10:14,000
Megbeszélés, készségek.
165
00:10:14,020 --> 00:10:15,020
Mi baja ennek?
166
00:10:15,620 --> 00:10:16,620
Én ezt nem értem.
167
00:10:16,660 --> 00:10:18,180
Ez egy parancsnokság, nem egy multi.
168
00:10:18,260 --> 00:10:20,459
40 évvel ezelőtt léptem be a rendőrséghez.
169
00:10:20,460 --> 00:10:23,600
Akkor még nem létezett az
informatika, a profilozás, meg a többi.
170
00:10:23,920 --> 00:10:26,180
Ki fog rúgni a párizsi rendőrfőnök?
171
00:10:28,000 --> 00:10:30,720
Ha hamarabb szóltak volna,
hogy jön, kötök egy nyakkendőt.
172
00:10:31,360 --> 00:10:32,500
Elnézést kéne kérnem.
173
00:10:32,600 --> 00:10:34,980
Hagyja be a bocsánatkérést.
Ideges vagy, Marchand?
174
00:10:35,100 --> 00:10:36,100
Kemény, ha igen.
175
00:10:36,280 --> 00:10:38,619
De láttam én már sok főnököt, és ez itt nem
176
00:10:38,620 --> 00:10:39,700
fogja sokáig húzni.
177
00:10:40,040 --> 00:10:42,899
Már hallom, hogy kéri, hogy
foglaljak neki vonatjegyet Párizsba, de
178
00:10:42,900 --> 00:10:43,920
az első osztályra.
179
00:10:45,860 --> 00:10:46,860
Igen.
180
00:10:50,030 --> 00:10:51,190
Gondolom, kint áll.
181
00:10:51,510 --> 00:10:52,510
Úgy van.
182
00:11:04,550 --> 00:11:06,590
Mit keresünk a bíróságon?
183
00:11:06,930 --> 00:11:08,090
Bemutatom az ügyésznek.
184
00:11:11,510 --> 00:11:13,210
Megvan az áldozat személyazonossága.
185
00:11:13,390 --> 00:11:16,610
Agathe Montéran, 28 éves, idősgondozó.
Nincs priusza.
186
00:11:16,810 --> 00:11:18,250
Minek találkozni az ügyésszel?
187
00:11:18,330 --> 00:11:21,246
Ha tudjuk, ki az áldozat, máris
kikérdezhetnénk a hozzá közel állókat.
188
00:11:21,270 --> 00:11:23,250
- Hé, nyugodjon meg, jó?
- Hogyan?
189
00:11:23,670 --> 00:11:26,289
Nyugalom. Sajnálom,
de ez van. Ez a protokoll.
190
00:11:26,290 --> 00:11:29,390
Ide figyeljen, Roche. Elég volt a
politikából és a hajbókolásból Párizsban.
191
00:11:29,470 --> 00:11:31,866
- Nem gondoltam, hogy itt is ez a helyzet.
- Pedig ugyanaz.
192
00:11:31,890 --> 00:11:32,890
Tessék.
193
00:11:33,530 --> 00:11:35,829
Ha azt szeretné, hogy
segítsek önnek, ne emelje fel a
194
00:11:35,830 --> 00:11:37,210
hangját, különben nem fog menni.
195
00:11:38,830 --> 00:11:39,830
Roche?
196
00:11:40,070 --> 00:11:41,390
Csak nem az édesanyja?
197
00:11:41,890 --> 00:11:42,890
De igen.
198
00:11:42,990 --> 00:11:44,950
És figyelmeztetem, hogy
sokkal bosszantóbb nálam.
199
00:11:46,850 --> 00:11:47,850
Szia, anya.
200
00:11:48,810 --> 00:11:50,570
Jól nézel ki, formában vagy.
201
00:11:51,310 --> 00:11:53,690
Bemutatom az új kollégát.
Cassandre felügyelő.
202
00:11:53,810 --> 00:11:54,870
Jó napot, ügyész asszony.
203
00:11:55,310 --> 00:11:57,930
Fogadja őszinte részvétemet
a férje elvesztése miatt.
204
00:11:58,010 --> 00:11:59,010
Köszönöm.
205
00:11:59,090 --> 00:12:00,490
De nem ezért van itt.
206
00:12:02,490 --> 00:12:05,910
Nem gratulálok önnek amiatt,
hogy kinevezték hozzánk.
207
00:12:06,130 --> 00:12:07,430
Kétlem, hogy örülne neki.
208
00:12:09,370 --> 00:12:11,932
Tájékoztattak az áldozat
személyazonosságáról,
209
00:12:11,956 --> 00:12:13,489
akit a tóból halásztak ki.
210
00:12:13,490 --> 00:12:14,670
Agathe Montéran.
211
00:12:14,730 --> 00:12:17,570
- Vállalom, hogy értesítem a férjét.
- Rendben.
212
00:12:17,730 --> 00:12:19,870
Azonnal felveszem a
kapcsolatot a családjával.
213
00:12:21,290 --> 00:12:23,390
A Montéran család jól ismert Savoyában.
214
00:12:23,610 --> 00:12:25,610
Hotelek, szabadidőközpontok.
215
00:12:26,130 --> 00:12:28,250
Fontos szerepük van a vidék gazdaságában.
216
00:12:28,910 --> 00:12:33,290
Tartózkodjanak egy tiszteletreméltó
család zaklatásától, akiket tragédia ért.
217
00:12:33,610 --> 00:12:35,710
Nem értem, mire céloz, ügyész asszony.
218
00:12:36,970 --> 00:12:39,510
Ez itt nem Párizs, hanem Savoie.
219
00:12:39,990 --> 00:12:44,030
Kezdjük halkan, és kerüljük a
közéleti személyiségek bemocskolását.
220
00:12:45,050 --> 00:12:48,770
Folyamatosan tanácskozzon Roche
kapitánnyal, hogy elkerüljük a baklövéseket.
221
00:12:49,650 --> 00:12:53,570
Hagyja őt kezdeményezni, amíg
megismeri az új játékszabályokat.
222
00:12:54,390 --> 00:12:57,310
Párizs vagy Savoie, az
igazságszolgáltatás ugyanaz.
223
00:12:57,750 --> 00:13:01,508
Itt egy fiatal nő, akit nemrég megöltek,
és szándékomban áll elkapni a bűnöst,
224
00:13:01,532 --> 00:13:04,310
legyen akár az angol királynő,
engedéllyel vagy anélkül.
225
00:13:04,930 --> 00:13:06,750
Elnézést, de van egy megoldandó ügyem.
226
00:13:07,330 --> 00:13:08,330
Jön, kapitány?
227
00:13:14,990 --> 00:13:16,068
Felügyelő?
228
00:13:16,092 --> 00:13:19,549
Mivel az édesanyja, tiszteletből nem teszek
rá megjegyzéseket, de őszintén szólva...
229
00:13:19,550 --> 00:13:21,990
Ne vegye magára.
Anyám az egész világra haragszik.
230
00:13:22,070 --> 00:13:23,570
Apa halála óta mindenkivel harapós.
231
00:13:23,590 --> 00:13:26,390
Párizsban nem örültek, hogy eljövök.
Itt nem örülnek, hogy megérkeztem.
232
00:13:27,050 --> 00:13:28,410
Jól van, elnézést.
233
00:13:29,430 --> 00:13:32,010
Ugrálnom kellett volna az örömtől,
amikor ma reggel megérkezett.
234
00:14:03,720 --> 00:14:05,120
Minden rendben lesz.
235
00:14:05,540 --> 00:14:06,540
Jól vagy?
236
00:14:08,700 --> 00:14:11,840
Ha láttad volna, a hullaház
hűtőjében olyan szép volt.
237
00:14:13,040 --> 00:14:14,040
Megérintettem.
238
00:14:14,760 --> 00:14:16,119
Mintha csak aludt volna.
239
00:14:16,120 --> 00:14:17,240
Minden rendben lesz.
240
00:14:17,760 --> 00:14:18,760
Muszáj pihenned.
241
00:14:20,340 --> 00:14:21,440
Sok hatás alatt vagy.
242
00:14:21,720 --> 00:14:22,720
Tarts szünetet.
243
00:14:23,320 --> 00:14:25,140
Claire majd foglalkozik a fenti étteremmel.
244
00:14:25,160 --> 00:14:26,800
Ne, ne, ne.
Muszáj dolgoznom.
245
00:14:26,801 --> 00:14:28,560
Azzal lefoglalom magam.
246
00:14:57,460 --> 00:14:59,940
Szóval megismerkedett az ügyész asszonnyal?
247
00:15:00,740 --> 00:15:03,540
Ne aggódjon, az elején
mindenkiben furcsa benyomást kelt.
248
00:15:11,020 --> 00:15:13,360
Igazi vidéki nagykutya.
249
00:15:14,260 --> 00:15:16,100
Ettől aztán még nyugtalanabb lettem.
250
00:15:16,480 --> 00:15:19,000
Majd meglátja, idővel hozzászokik.
251
00:15:19,240 --> 00:15:20,240
Végül is mindenhez.
252
00:15:20,620 --> 00:15:21,979
Mindenhez hozzá lehet szokni.
253
00:15:21,980 --> 00:15:24,100
Ehhez a hegyi házikóhoz is.
254
00:15:24,580 --> 00:15:25,920
Mi is a pontos helyzet, Marchand?
255
00:15:26,140 --> 00:15:29,979
A szolgálati lakása még
nem készült el, úgyhogy...
256
00:15:29,980 --> 00:15:31,880
csendes a környék, jó a levegő.
257
00:15:32,120 --> 00:15:33,420
A párizsiak imádják.
258
00:15:36,080 --> 00:15:38,260
Én magára hagyom, parancsnok asszony.
259
00:15:41,200 --> 00:15:42,360
Jó éjszakát.
260
00:15:43,420 --> 00:15:44,420
Viszlát holnap.
261
00:15:45,040 --> 00:15:46,060
Viszlát, Marchand.
262
00:16:01,450 --> 00:16:02,450
Viszlát.
263
00:16:18,730 --> 00:16:21,010
Sietnünk kell.
Fél óra múlva indul a vonata Annecy–ba.
264
00:16:21,310 --> 00:16:23,630
Nem akartam, hogy elmenj
anélkül, hogy elköszönnék.
265
00:16:25,030 --> 00:16:26,250
Minden rendben lesz.
266
00:16:26,490 --> 00:16:29,690
Ez az intézmény arra szakosodott,
hogy befogadja a problémás fiatalokat.
267
00:16:30,470 --> 00:16:34,570
Pontosan. Kérlek, nem maradhatnék
egyedül a fiammal egy percre?
268
00:16:35,410 --> 00:16:36,410
Köszönöm.
269
00:16:39,510 --> 00:16:41,670
Jules...
Jules, szólj hozzám!
270
00:16:43,450 --> 00:16:44,610
Nem akarok odamenni.
271
00:16:45,430 --> 00:16:46,430
Kérlek.
272
00:16:48,270 --> 00:16:49,690
Nem tehetünk semmit.
273
00:16:50,130 --> 00:16:52,550
Súlyos dolgot csináltál,
viszont nem leszel egyedül.
274
00:16:52,770 --> 00:16:53,910
Apáddal leszel Annecy–ban.
275
00:16:54,030 --> 00:16:55,750
Ez remek.
Köszönöm.
276
00:16:56,370 --> 00:16:58,630
Hagyd abba, hiszen mégsem egy börtön.
277
00:16:59,110 --> 00:17:00,910
És szerinted miért kell odamennem?
278
00:17:01,430 --> 00:17:03,270
Megnéztem a neten, ott gengszterek vannak.
279
00:17:05,990 --> 00:17:08,190
Anya, csinálj valamit, kérlek!
280
00:17:11,200 --> 00:17:13,780
A bíró mindenki szerint
enyhe ítéletet hozott.
281
00:17:17,339 --> 00:17:18,760
Semmit sem tehetek.
282
00:17:19,060 --> 00:17:20,700
Kaptál egy második lehetőséget.
283
00:17:20,720 --> 00:17:21,760
Jules, ne aggódj.
284
00:17:21,880 --> 00:17:23,339
Minden rendben lesz.
285
00:17:24,440 --> 00:17:26,060
Ti semmit sem értetek.
286
00:17:26,220 --> 00:17:27,220
Le se szartok engem.
287
00:17:27,780 --> 00:17:29,220
Állj meg, Jules, állj!
288
00:17:29,840 --> 00:17:32,060
Megígérem, hogy amint
lesz időm, meglátogatlak.
289
00:17:32,120 --> 00:17:33,640
Időd?
Erről van szó.
290
00:17:33,820 --> 00:17:35,880
A haverjaimat sem ismered, semmit sem.
291
00:17:36,180 --> 00:17:37,180
Csak melózol.
292
00:17:38,560 --> 00:17:40,860
Cassandre, a prefektus megérkezett.
293
00:17:44,440 --> 00:17:45,440
Látod?
294
00:18:14,290 --> 00:18:21,730
Kinevezem önt a párizsi rendőrfőkapitányság
gyilkossági csoportjának igazgatójává.
295
00:18:22,390 --> 00:18:25,450
Sajnálom, nem fogadhatom el a posztot.
296
00:18:25,950 --> 00:18:26,950
Sajnálom.
297
00:18:57,440 --> 00:18:58,620
Csendet!
298
00:19:00,140 --> 00:19:02,199
Jules, van egy cigid?
299
00:19:02,200 --> 00:19:03,200
Hagyjátok abba!
300
00:19:10,540 --> 00:19:11,540
Szabad.
301
00:19:15,200 --> 00:19:16,200
Anya?
302
00:19:17,200 --> 00:19:18,920
Mi a fenét keresel itt?
303
00:19:19,120 --> 00:19:20,120
Jules!
304
00:19:23,200 --> 00:19:25,260
A környékre költözöm.
305
00:19:25,760 --> 00:19:27,240
Mi ez a hülyeség?
306
00:19:28,540 --> 00:19:31,380
Állást kaptam egy kis parancsnokságon.
307
00:19:32,040 --> 00:19:33,040
És több időm lesz.
308
00:19:33,320 --> 00:19:36,159
Lesz időm rád, magamra, vagyis ránk.
309
00:19:36,160 --> 00:19:39,180
Jules, péntek estétől
hétfő reggelig eljöhetsz.
310
00:19:39,620 --> 00:19:42,580
Nem, nem, nem. A hétvégén
tanulnom kell. Sok a pótolnivalóm.
311
00:19:42,581 --> 00:19:44,460
Igen, tudom, de ebben is számíthatsz rám.
312
00:19:44,700 --> 00:19:45,700
Segítek majd neked.
313
00:19:45,900 --> 00:19:46,980
Visszamehetek az órára?
314
00:19:47,380 --> 00:19:48,380
Menj.
315
00:19:49,360 --> 00:19:54,120
Várj, megértettem, amit mondtál,
és otthagytam a párizsi rendőrséget.
316
00:19:54,360 --> 00:19:57,200
Túl késő. Nincs rád
szükségem. Hagyj békén!
317
00:19:58,200 --> 00:19:59,200
Jules!
318
00:20:01,320 --> 00:20:04,120
Az ajtót becsukják, nem pedig bevágják.
319
00:20:08,020 --> 00:20:11,080
Megmondtam, Jules
elutasítja magát, de ez normális.
320
00:20:12,200 --> 00:20:15,240
Együtt kell dolgoznunk a
tanárokkal és a pszichológusokkal.
321
00:20:15,800 --> 00:20:18,840
Nem véletlenül alkalmazzuk
a távolságtartás módszerét.
322
00:20:19,160 --> 00:20:21,440
Arról nem volt szó, hogy
ellenem fordítják a fiamat.
323
00:20:41,180 --> 00:20:43,220
- Öt perc.
- Tökéletes. Köszönjük.
324
00:20:43,500 --> 00:20:45,560
Jó napot.
Rendőrség.
325
00:20:46,180 --> 00:20:47,900
Alexandre Montéran–nal szeretnék beszélni.
326
00:20:48,800 --> 00:20:50,920
Claire Montéran vagyok, Agathe sógornője.
327
00:20:52,280 --> 00:20:53,780
Itt jön, Mr. Montéran.
328
00:20:56,140 --> 00:20:57,480
Cassandre felügyelő.
329
00:20:57,860 --> 00:20:59,080
Mi vezetjük a nyomozást.
330
00:20:59,580 --> 00:21:00,740
Ő Roche kapitány.
331
00:21:01,560 --> 00:21:02,560
Roche?
332
00:21:02,860 --> 00:21:04,620
Az ön édesanyját ismerem.
333
00:21:05,280 --> 00:21:06,300
Az ügyésznőt?
334
00:21:06,420 --> 00:21:07,420
A Rotary Klubból?
335
00:21:07,600 --> 00:21:08,600
Igen.
336
00:21:08,700 --> 00:21:09,880
Alexandre fivére vagyok.
337
00:21:10,040 --> 00:21:11,040
Hervé Montéran.
338
00:21:11,140 --> 00:21:12,140
A feleségem, Claire.
339
00:21:12,720 --> 00:21:14,420
Minden rendben, Mr. Montéran?
340
00:21:38,680 --> 00:21:39,680
Siklóernyőzés.
341
00:21:51,850 --> 00:21:53,070
Haláleset miatt zárva.
342
00:21:54,350 --> 00:21:57,030
Pascal, Montéranék étterménél vagyunk.
343
00:21:57,250 --> 00:21:58,250
Zárva van.
344
00:21:59,170 --> 00:22:02,730
De tudod, mi van? A Montéran családnak
van egy siklóernyős klubja. Odamegyünk.
345
00:22:03,050 --> 00:22:04,210
Egyéni kezdeményezés.
346
00:22:04,290 --> 00:22:06,010
Ez vajon tetszeni fog az új főnöknőnek?
347
00:22:06,910 --> 00:22:08,150
És te hol voltál tegnap este?
348
00:22:09,290 --> 00:22:10,370
Jól vagy, szép az élet?
349
00:22:10,850 --> 00:22:11,850
Hát, hogyne.
350
00:22:15,030 --> 00:22:16,750
Elhagyott.
Nincs itt egy fia lélek se.
351
00:22:18,070 --> 00:22:19,350
Még mindig vele van.
352
00:22:19,670 --> 00:22:21,450
Nem bírom a párizsi nő stílusát.
353
00:22:21,750 --> 00:22:24,250
Az a típus, aki mindenkinél jobb és szebb.
Idegesítő.
354
00:22:24,670 --> 00:22:25,670
Nyugi, Victoire.
355
00:22:26,150 --> 00:22:27,510
Cassandre felügyelő egy úrinő.
356
00:22:27,590 --> 00:22:29,050
Nem fogja lenyúlni a szerelmedet.
357
00:22:29,350 --> 00:22:31,030
Te meg miket beszélsz? Baromság.
358
00:22:31,130 --> 00:22:33,610
Ne aggódj.
Ha kínoznának, sem árulnék el semmit.
359
00:22:33,770 --> 00:22:35,790
Szép a szerelem.
Főleg, ha titkolják.
360
00:22:36,370 --> 00:22:37,370
Nézd csak!
361
00:22:40,490 --> 00:22:41,490
Rendőrség!
362
00:22:41,990 --> 00:22:43,670
Elvinne minket a starthelyre?
363
00:22:43,710 --> 00:22:45,210
Hogyne.
Szívesen.
364
00:22:52,660 --> 00:22:54,140
Igen, ez remek.
365
00:22:55,220 --> 00:22:56,220
Tökéletes.
366
00:22:56,380 --> 00:22:57,380
Nagyon jó.
367
00:22:58,380 --> 00:22:59,380
Rajta.
368
00:22:59,680 --> 00:23:00,680
Szuper.
369
00:23:00,900 --> 00:23:04,039
Egyszer magammal kéne vigyelek,
bár igaz, hogy sosem akartál velem
370
00:23:04,040 --> 00:23:07,280
átesni a tűzkeresztségen. Pascal
viszont sokkal könnyebb esetnek tűnik.
371
00:23:07,360 --> 00:23:09,120
- Rajta. Nézz rá! Rajta.
- Tudom, tudom.
372
00:23:10,700 --> 00:23:12,060
Igen, ez az.
373
00:23:13,040 --> 00:23:14,820
Egy régi ismerős.
374
00:23:16,160 --> 00:23:18,139
Szóval, Gérard, találtál melót?
375
00:23:18,140 --> 00:23:19,140
Ez remek.
376
00:23:19,260 --> 00:23:20,440
Jobb, mintha visszaesnél.
377
00:23:20,760 --> 00:23:23,600
Mert mi lenne ennél
természetesebb felemelkedés?
378
00:23:24,320 --> 00:23:26,780
Francia bajnok voltam.
Nem emlékszik?
379
00:23:26,840 --> 00:23:28,560
Benne volt az aktámban, amikor elkapott.
380
00:23:28,580 --> 00:23:29,580
Igen, ez igaz.
381
00:23:29,615 --> 00:23:32,420
A bajnoki címemnek
köszönhetően találtam ezt a melót.
382
00:23:32,440 --> 00:23:34,640
És a főnök tudja, hogy a sitten voltál?
383
00:23:37,890 --> 00:23:39,100
Agathe idősgondozó volt.
384
00:23:40,060 --> 00:23:43,079
Nem kellett volna dolgoznia, de
nem akart a családunk pénzére
385
00:23:43,080 --> 00:23:44,080
szorulni.
386
00:23:44,120 --> 00:23:48,300
Van valami ötlete, hogy ki
haragudhatott rá, vagy mi történhetett?
387
00:23:48,920 --> 00:23:49,920
Nincs.
388
00:23:50,180 --> 00:23:51,440
Tiszta a múltja.
389
00:23:52,120 --> 00:23:54,020
Akikkel foglalkozott, imádták.
390
00:23:54,080 --> 00:23:55,760
A felesége gyakran siklóernyőzött?
391
00:23:56,660 --> 00:23:57,840
Vagy csak alkalmanként?
392
00:23:57,980 --> 00:24:00,600
Gyakran használta a felszereléseinket.
393
00:24:01,000 --> 00:24:02,200
Kedd este felment a klubba.
394
00:24:03,080 --> 00:24:04,100
Lazítani szeretett volna.
395
00:24:04,660 --> 00:24:06,620
Mikor kezdett el aggódni, Mr. Montéran?
396
00:24:08,040 --> 00:24:09,040
Sötétedéskor.
397
00:24:09,260 --> 00:24:10,420
Felhívtam, de semmi.
398
00:24:10,540 --> 00:24:12,760
Aztán felmentem a klubba,
de már minden zárva volt.
399
00:24:13,120 --> 00:24:15,299
És Kessler, a klub felelőse is elment.
400
00:24:15,300 --> 00:24:18,140
Tehát az utolsó személy, aki
látta a feleségét, az Kessler.
401
00:24:21,000 --> 00:24:22,000
Elnézést.
402
00:24:23,680 --> 00:24:24,680
Igen, Marchand?
403
00:24:24,820 --> 00:24:27,640
Felügyelő, talán beazonosítottunk
egy bizonyos Kesslert.
404
00:24:27,840 --> 00:24:29,380
Értem.
Köszönöm, megyünk.
405
00:24:45,300 --> 00:24:46,940
Talán nincs jól, felügyelő?
406
00:24:47,300 --> 00:24:48,980
Nem igazán, nem érzem jól magam.
407
00:24:49,160 --> 00:24:51,139
Nem tudom, mi lehet.
A fejem...
408
00:24:51,140 --> 00:24:52,380
Fülzúgása van?
409
00:24:53,100 --> 00:24:54,480
Nyomást érez a halántékán?
410
00:24:54,720 --> 00:24:55,720
Szédülni kezdett?
411
00:25:00,760 --> 00:25:02,540
Semmiség.
Hegyi betegségnek hívják.
412
00:25:02,660 --> 00:25:04,280
Megpihenünk öt percre, és elmúlik.
413
00:25:04,720 --> 00:25:05,720
Üljön le.
414
00:25:06,300 --> 00:25:07,300
Nagyon köszönöm.
415
00:25:21,400 --> 00:25:23,940
Átvizsgáltuk a raktárat, és
megnéztük a nyilvántartást.
416
00:25:24,000 --> 00:25:25,140
Hiányzik egy siklóernyő.
417
00:25:25,240 --> 00:25:26,480
Az, amit a tóban találtunk.
418
00:25:40,140 --> 00:25:43,200
Igen, Madame Montéran valóban
idejött kedden, késő délután.
419
00:25:43,660 --> 00:25:45,859
Maradt még úgy két óra sötétedésig.
420
00:25:45,860 --> 00:25:50,419
Te láttad utoljára az áldozatot,
és véletlenül sokat szerepelsz a
421
00:25:50,420 --> 00:25:52,080
rendőrségi nyilvántartásban.
422
00:25:52,500 --> 00:25:53,700
Hagyja a hülyeséget!
423
00:25:54,200 --> 00:25:57,119
Segítettem neki felrakni a hevedert,
aztán rendet raktam, és mivel
424
00:25:57,120 --> 00:25:59,420
későre járt, bezártam az irodát és távoztam.
425
00:25:59,440 --> 00:26:01,940
A főnököd felesége volt, és nem
vártad meg, hogy visszajöjjön?
426
00:26:01,960 --> 00:26:03,340
Elvileg odalent landolnak.
427
00:26:03,680 --> 00:26:04,700
Amúgy meg profi volt.
428
00:26:09,600 --> 00:26:12,440
Bűnügyi helyszínt kerestünk,
és azt hiszem, megtaláltuk.
429
00:26:18,120 --> 00:26:20,380
Meg kell találnunk a gyilkosság indítékát.
430
00:26:20,440 --> 00:26:22,500
Átnézzük a telefonhívásokat, a könyvelést.
431
00:26:23,220 --> 00:26:26,260
Kellenek az ujjlenyomatok és az
áldozat holttestén lévő DNS minták.
432
00:26:26,320 --> 00:26:27,780
A víz talán nem mosott le mindent.
433
00:26:28,100 --> 00:26:29,740
Párizsban a labor csodákra képes.
434
00:26:29,820 --> 00:26:31,220
Elküldöm nekik a siklóernyőt.
435
00:26:31,340 --> 00:26:34,860
Csak hogy felvilágosítsam: Lyonban
született meg a tudományos rendőrség.
436
00:26:35,220 --> 00:26:38,140
És amit Párizsban el tudnak
végezni, azt Lyonban is el tudják.
437
00:26:38,220 --> 00:26:39,220
Talán még jobban is.
438
00:26:39,760 --> 00:26:42,219
- Ez nem az első eset.
- Esküszöm, hogy enyém az alma.
439
00:26:42,220 --> 00:26:43,360
Persze, hogy a tiéd.
440
00:26:43,500 --> 00:26:45,700
Ez már nem az első
alkalom, hogy az utcán árulsz.
441
00:26:46,040 --> 00:26:47,920
Mindenesetre nem árulhatsz az utcán.
442
00:26:48,100 --> 00:26:50,179
Nem árulhatsz almát az
utcán, ne is ellenkezz velem.
443
00:26:50,180 --> 00:26:51,180
Jó napot, őrnagy.
444
00:26:51,220 --> 00:26:53,000
- Jó napot, ügyvédnő.
- Jó napot.
445
00:26:53,140 --> 00:26:54,140
Hát, persze.
446
00:26:54,460 --> 00:26:55,460
Na menj, tűnés!
447
00:26:55,540 --> 00:26:57,919
Miért nem lep meg, hogy te
vagy a gyanúsítottunk ügyvédje?
448
00:26:57,920 --> 00:26:59,520
Mert tudod, hogy én vagyok a legjobb.
449
00:26:59,540 --> 00:27:04,040
Persze. Mert kezdetnek nem
spórolhatunk a törvényszéki megbízásokon.
450
00:27:06,480 --> 00:27:07,580
Audrey Roche, ügyvéd.
451
00:27:08,720 --> 00:27:09,880
Pascal Roche húga vagyok.
452
00:27:10,780 --> 00:27:14,300
Vannak még olyan családtagjai,
kapitány, akiket előhúzhat a kalapból?
453
00:27:14,840 --> 00:27:16,500
Nincsenek.
Audrey az utolsó szülött.
454
00:27:16,620 --> 00:27:17,900
A büntetőjog a szenvedélye.
455
00:27:18,340 --> 00:27:19,680
Ez benne van a rossz génekben.
456
00:27:20,560 --> 00:27:21,560
Felügyelő asszony.
457
00:27:21,840 --> 00:27:25,500
Minden tiszteletem ellenére azt
kérdezem magamtól, miért jött el Párizsból.
458
00:27:25,640 --> 00:27:27,460
Én ölni tudnék, hogy a fővárosba kerüljek.
459
00:27:27,580 --> 00:27:31,180
A tó, a hegyek, a vidéki mentalitás...
460
00:27:31,420 --> 00:27:32,720
tudja, rettenetes.
461
00:27:32,940 --> 00:27:36,200
A munkáját végezze el, ügyvédnő!
Környezetet vált, ha megérik rá.
462
00:27:39,340 --> 00:27:40,340
Igen?
463
00:27:40,740 --> 00:27:41,740
A gimiben?
464
00:27:42,000 --> 00:27:43,000
Megyek.
465
00:27:43,100 --> 00:27:45,100
Örnagy, az Amédée gimnáziumban leszek.
466
00:27:45,160 --> 00:27:46,160
Rendben, felügyelőnő.
467
00:27:46,480 --> 00:27:47,640
Az Amédée gimnázium?
468
00:27:47,800 --> 00:27:49,180
Nem emlékezteti valamire?
469
00:27:49,220 --> 00:27:50,220
Ne hagyjuk abba.
470
00:27:53,990 --> 00:27:56,510
Ezek szerint összejársz
Hervé Montérannal a Rotaryban.
471
00:27:57,730 --> 00:27:59,070
Ki ő, egy barát?
472
00:28:00,330 --> 00:28:02,150
Ismerem, igen, de semmi több.
473
00:28:03,050 --> 00:28:06,449
Amúgy miért te jöttél ide
beszámolni az ügyről a párizsi nőnek?
474
00:28:06,450 --> 00:28:07,550
Nem tudott volna eljönni?
475
00:28:08,130 --> 00:28:09,350
Minden nap vele dolgozom.
476
00:28:09,510 --> 00:28:11,990
Légy kedvesebb, és ne rontsd
a hangulatot a parancsnokságon!
477
00:28:12,370 --> 00:28:15,130
Egy szemtelen nő, aki
meghódított területre tévedt.
478
00:28:15,290 --> 00:28:17,010
Nem bírom elviselni, ha valaki ilyen.
479
00:28:17,390 --> 00:28:19,350
Főleg, ha az apád helyét foglalja el.
480
00:28:20,630 --> 00:28:22,550
Apádnak ehhez semmi
köze, és ezt te is tudod.
481
00:28:23,010 --> 00:28:25,030
Próbáld meg kideríteni, hogy miért jött ide.
482
00:28:25,510 --> 00:28:28,490
Nem hagyjuk ott a párizsi
rendőrséget, hogy itt elássuk magunkat.
483
00:28:28,650 --> 00:28:30,650
- Ez visszalépés.
- És akkor?
484
00:28:30,990 --> 00:28:32,690
Még ha így is van, mi közöd hozzá?
485
00:28:33,430 --> 00:28:35,530
Neked kellett volna főfelügyelőnek lenned.
486
00:28:36,210 --> 00:28:39,050
Apád azt akarta, hogy
te irányítsd a rendőrséget.
487
00:28:39,630 --> 00:28:40,630
Apád szeretett.
488
00:28:41,410 --> 00:28:44,030
Nagyon örült, hogy
visszajöttél, hogy vele dolgozz.
489
00:28:44,730 --> 00:28:47,010
Már nem is gondolt a múltbéli gondjaidra.
490
00:28:47,870 --> 00:28:49,430
A jövődre gondolt.
491
00:28:54,550 --> 00:28:56,110
Az agyamra mész, anya.
492
00:29:15,640 --> 00:29:18,200
Miért csinálod ezt, a fenébe is?
493
00:29:18,680 --> 00:29:22,500
Ha ez még egyszer előfordul,
esküszöm, rám nem számíthatsz.
494
00:29:25,420 --> 00:29:26,420
Elégedett vagy?
495
00:29:27,540 --> 00:29:29,580
Láttad az utolsó látogatásod eredményét?
496
00:29:29,920 --> 00:29:33,240
Minden jól ment, és az ittléted másnapján
verekedést provokált a nagyokkal.
497
00:29:33,300 --> 00:29:35,596
- Szét kellett őket választani.
- Miért támadsz így rám?
498
00:29:35,620 --> 00:29:36,620
Nem én tehetek róla.
499
00:29:36,700 --> 00:29:39,739
Az egyik kis hülye nekiment a zsaru
fiának, sértegette, és ő megvédte magát.
500
00:29:39,740 --> 00:29:41,976
- Na igen, szerinted jogos volt?
- Hagyd abba, Philippe!
501
00:29:42,000 --> 00:29:43,739
Nem akarok megint veszekedni.
502
00:29:43,740 --> 00:29:46,100
Saját életünk, saját felelősségünk van.
503
00:29:46,180 --> 00:29:47,180
Elég!
Igen, pontosan.
504
00:29:47,200 --> 00:29:50,520
Csakhogy a legkisebb hülyeség miatt is
megszüntethetik az elhelyezést. Emlékszel?
505
00:29:50,820 --> 00:29:52,760
Úgy tűnik, vége a vidéki kiruccanásodnak.
506
00:29:52,860 --> 00:29:53,860
Visszamehetsz Párizsba.
507
00:29:54,080 --> 00:29:55,080
Na, idefigyelj, Philippe.
508
00:29:55,380 --> 00:29:56,380
Jól figyelj.
509
00:29:56,540 --> 00:29:57,540
Az anyja vagyok.
510
00:29:57,800 --> 00:29:59,120
Nem fogod elvenni tőlem a fiamat.
511
00:30:02,620 --> 00:30:03,620
De...
512
00:30:12,910 --> 00:30:14,370
Mi a fenét keres itt, Roche?
513
00:30:16,010 --> 00:30:18,090
Új hírem van, szerintem kedvére lesz.
514
00:30:18,810 --> 00:30:20,330
Maga követett engem?
515
00:30:20,650 --> 00:30:21,650
Menjen a fenébe!
516
00:30:22,330 --> 00:30:23,770
Szóval ezért jött Savoyába.
517
00:30:24,690 --> 00:30:25,810
Van egy fia ebben a gimiben.
518
00:30:27,350 --> 00:30:28,750
A nehéz esetek kerülnek ide.
519
00:30:29,390 --> 00:30:30,910
Mi köze hozzá?
520
00:30:32,230 --> 00:30:33,630
Négy évet töltöttem itt.
521
00:30:34,890 --> 00:30:35,890
Négyet?
522
00:30:36,630 --> 00:30:38,110
Miféle hülyeségeket csinált?
523
00:30:39,130 --> 00:30:40,130
Semmi köze hozzá.
524
00:30:40,950 --> 00:30:42,130
Sürget az idő, felügyelő.
525
00:30:52,790 --> 00:30:55,989
A siklóernyők átvételének
és kiadásának nyilvántartása.
526
00:30:55,990 --> 00:31:01,789
A siklóernyők kiadása fontosabb,
mint az értük beszedett pénz.
527
00:31:01,790 --> 00:31:04,729
Röviden, Mr. Kessler, amikor
valaki készpénzzel fizetett, a pénz az
528
00:31:04,730 --> 00:31:05,730
ön zsebében landolt.
529
00:31:06,590 --> 00:31:08,689
És ez ment volna tovább,
ha Agathe Montéran rá nem
530
00:31:08,690 --> 00:31:09,690
jön a kis trükkre?
531
00:31:09,990 --> 00:31:12,969
Igen, talán azzal fenyegetőzött,
hogy beszél a férjével, és maga
532
00:31:12,970 --> 00:31:15,290
munka nélkül találta
volna magát, visszaesőként.
533
00:31:16,390 --> 00:31:17,390
Nem tudom.
534
00:31:17,630 --> 00:31:20,990
A vér, amit a helyszínen
találtunk, az övé, Mr. Kessler,
535
00:31:21,150 --> 00:31:22,270
Agathe Montéran vére.
536
00:31:24,630 --> 00:31:26,270
Válaszoljon, Mr. Kessler, kérem.
537
00:31:27,290 --> 00:31:29,550
Nem tudok semmit, nem öltem meg senkit.
538
00:31:29,770 --> 00:31:31,550
Nézzék, ez nem igaz, ez mind hülyeség.
539
00:31:31,970 --> 00:31:34,270
Hülyének kéne lennem, hogy
ilyen baromságot csináljak.
540
00:31:37,030 --> 00:31:40,830
Az egyetlen magyarázat, hogy valaki
beírt a nyilvántartásba, hogy elhitesse,
541
00:31:40,950 --> 00:31:42,410
én sikkasztom el a bevételt.
542
00:31:42,710 --> 00:31:43,729
Így történhetett.
543
00:31:43,730 --> 00:31:45,730
Velem akarják elvitetni a balhét.
544
00:31:46,030 --> 00:31:47,430
Én láttam őt élve utoljára.
545
00:31:47,850 --> 00:31:50,329
Megtalálják a holttestet, és
hirtelen mindenütt ott a nevem a
546
00:31:50,330 --> 00:31:51,330
nyilvántartásban.
547
00:31:52,650 --> 00:31:53,650
Ügyfelemnek igaza van.
548
00:31:54,270 --> 00:31:57,550
Bár minden ellene szól, nekem
ez túl megrendezettnek tűnik.
549
00:31:57,910 --> 00:32:01,390
Szakvéleményt kérek arról, hogy
a nyilvántartást meghamisították.
550
00:32:01,530 --> 00:32:03,790
Ebben az esetben,
Mr. Kessler, segítenie kell.
551
00:32:03,950 --> 00:32:05,050
Ennél többet kell mondania.
552
00:32:12,720 --> 00:32:15,800
Ha tud valamit, el kell
mondania, most vagy soha.
553
00:32:20,000 --> 00:32:23,640
Agathe és a férje hónapok óta
veszekedtek egymással, mindenki hallotta.
554
00:32:24,400 --> 00:32:28,580
Ez állandóvá vált, mert
a főnököt felszarvazták.
555
00:32:29,520 --> 00:32:32,580
Ő hamisíthatta meg a nyilvántartást,
és ezt csak most mondja?
556
00:32:32,680 --> 00:32:35,860
Hervé Montéran megbízott az
ügyfelemben a büntetett előélete ellenére.
557
00:32:35,960 --> 00:32:37,240
Kapott egy második esélyt.
558
00:32:37,280 --> 00:32:39,640
Így igaz.
Ilyen embereket nem találni minden nap.
559
00:32:39,700 --> 00:32:41,720
Nem szeretnék kárt okozni a fivérének.
Ennyi.
560
00:32:41,780 --> 00:32:42,960
Mindez nagyon szép, Kessler.
561
00:32:43,620 --> 00:32:45,519
De emlékeztetlek, hogy egy nőt megöltek.
562
00:32:45,520 --> 00:32:47,860
Ki ez a szerető?
563
00:32:48,100 --> 00:32:49,300
Fogalmam sincs.
564
00:32:55,120 --> 00:32:56,520
Nyomozási akta.
565
00:32:56,920 --> 00:32:57,920
Agathe Montéran.
566
00:32:58,160 --> 00:32:59,500
Híváslisták.
567
00:33:10,800 --> 00:33:13,160
Országos rendőrségi vizsgálatok.
568
00:33:30,560 --> 00:33:32,580
Bernard Roche... a vonal nem működik.
569
00:33:32,900 --> 00:33:34,080
Bernard Roche felügyelő.
570
00:34:24,200 --> 00:34:25,339
Agathe Montéran.
571
00:34:25,340 --> 00:34:26,340
Agathe Montéran.
572
00:34:27,790 --> 00:34:29,050
L'Éduché, mi az?
573
00:34:30,050 --> 00:34:31,050
Szia, Alex.
574
00:34:32,450 --> 00:34:36,030
Holnap reggel nyolcra mindenképpen
legyen az asztalon a szakértői jelentés.
575
00:34:36,470 --> 00:34:37,470
Köszönöm.
576
00:34:37,930 --> 00:34:41,310
Pascal, egy információra lenne szükségem.
577
00:34:41,690 --> 00:34:44,170
- Igen?
- A L'Éduché ismerős önnek?
578
00:34:44,370 --> 00:34:45,370
L'Éduché?
Hogyne.
579
00:34:45,690 --> 00:34:46,890
Egy swingerklub a városban.
580
00:34:47,550 --> 00:34:48,890
Szeretném meghívni egy pohárkára.
581
00:34:50,350 --> 00:34:51,530
Miért is ne?
582
00:34:53,750 --> 00:34:54,750
Jöjjön velem.
583
00:35:04,920 --> 00:35:08,040
Hé, van kedved a mai estét otthon tölteni?
584
00:35:08,100 --> 00:35:10,100
Én vagyok a soros.
Készítek valami finomat.
585
00:35:11,320 --> 00:35:13,440
Ne haragudj, de ma nem megy, hulla vagyok.
586
00:35:14,700 --> 00:35:15,700
Majd máskor, jó?
587
00:36:07,480 --> 00:36:10,460
Azt, anyám, tudnom kell,
hogy pontosan hogy néz ki.
588
00:36:10,740 --> 00:36:14,600
Én csak feljelentést szeretnék tenni támadás
miatt, anélkül, hogy bajba keverednék.
589
00:36:14,680 --> 00:36:15,680
- Érti?
- Hogyne.
590
00:36:16,000 --> 00:36:18,360
- Jó napot, felügyelő.
- Köszönöm.
591
00:36:18,440 --> 00:36:19,440
Milyen elegáns.
592
00:36:21,120 --> 00:36:22,120
A zakó?
593
00:36:22,960 --> 00:36:25,220
Már múlt hét óta a tisztítóban volt.
594
00:36:25,300 --> 00:36:26,900
Majdnem megfeledkeztem róla.
595
00:36:26,940 --> 00:36:29,640
Mondja csak, önök barátok voltak
Bernard Roche felügyelővel, ugye?
596
00:36:30,140 --> 00:36:31,380
Mindig együtt dolgoztunk.
597
00:36:32,340 --> 00:36:34,660
Volna egy kérdésem, de
szeretném, ha köztünk maradna.
598
00:36:36,040 --> 00:36:39,120
Pletykáltak valamit az
életéről, a viselkedéséről?
599
00:36:42,460 --> 00:36:43,840
Volt másik nője?
600
00:36:44,980 --> 00:36:46,540
Azt mondták, hogy Bernardnak nője volt?
601
00:36:47,020 --> 00:36:50,840
Nos, Bernard tetszett a nőknek, az
biztos, de semmi ilyesmiről nem tudtam.
602
00:36:50,920 --> 00:36:51,920
Miért?
603
00:36:53,560 --> 00:36:56,640
Fel tudná idézni nekem
a halála körülményeit?
604
00:36:57,720 --> 00:36:58,800
Miért kér tőlünk ilyet?
605
00:36:58,820 --> 00:37:01,760
Ez nagyon fontos, és
mindenképp tartsuk titokban.
606
00:37:03,220 --> 00:37:06,760
Rászoktunk Bernarddal, hogy minden
vasárnap reggel elmentünk együtt biciklizni.
607
00:37:07,620 --> 00:37:11,820
De azon a reggelen ágyhoz
kötött egy erős influenza.
608
00:37:13,700 --> 00:37:17,300
Bernard viszont egyedül
ment le a Val d'Arly–szurdokhoz.
609
00:37:18,040 --> 00:37:19,440
Igen, veszélyes terep.
610
00:37:19,780 --> 00:37:23,440
És mint látja, egy sziklafal is van ott.
611
00:37:24,540 --> 00:37:26,260
Bernard megcsúszott az úton.
612
00:37:28,400 --> 00:37:30,060
Leesett a szikláról és...
613
00:37:34,500 --> 00:37:35,880
azonnal meghalt.
614
00:37:38,360 --> 00:37:40,679
De jól ismerték a helyet?
615
00:37:40,680 --> 00:37:43,820
Igen, hogyne, vagy tízszer
is megtettük azt az utat.
616
00:37:44,740 --> 00:37:46,980
Az orvos rosszullétről beszélt.
617
00:37:47,700 --> 00:37:50,580
A boncolás szerint Bernardnak
meszes volt a koszorúere.
618
00:37:51,620 --> 00:37:53,520
- Semmi jele infarktusnak?
- Semmi.
619
00:37:54,180 --> 00:37:55,500
Felhozták a biciklit?
620
00:37:55,880 --> 00:37:59,599
Igen, de semmi nyoma nem
volt ütközésnek, nem volt rajta
621
00:37:59,600 --> 00:38:00,600
festéknyom, semmi.
622
00:38:00,900 --> 00:38:02,380
A csendőrök mindent megvizsgáltak.
623
00:38:02,700 --> 00:38:03,780
Attól még megnézném.
624
00:38:08,830 --> 00:38:11,650
Amikor a csendőrök
visszahozták, Pascal ide rakta.
625
00:38:12,970 --> 00:38:15,630
Bernarddal állandóan
a bringáinkat bütyköltük.
626
00:38:15,990 --> 00:38:17,630
Semmit sem bíztunk a véletlenre.
627
00:38:36,780 --> 00:38:39,720
Valóban semmi nyoma egy
másik járművel való ütközésnek.
628
00:38:40,460 --> 00:38:42,460
Mitől van ez a kényszerképzete?
629
00:38:42,799 --> 00:38:44,160
Valamit eltitkol előlem?
630
00:38:44,600 --> 00:38:46,180
Gőzöm sincs, csak egy megérzés.
631
00:38:47,540 --> 00:38:48,560
Tévedtem már máskor is.
632
00:38:49,080 --> 00:38:50,080
Csomagolja vissza.
633
00:38:55,210 --> 00:38:56,240
A fenébe.
634
00:38:56,820 --> 00:38:58,800
- Mi az?
- Ez meg mi?
635
00:39:03,310 --> 00:39:04,750
A francba.
636
00:39:04,890 --> 00:39:06,330
Ez a bicikli fékbowdenjének a vége.
637
00:39:09,280 --> 00:39:12,990
Még Bernard–ral cseréltük
le Weinbergre, ami...
638
00:39:13,420 --> 00:39:14,710
egy német márka.
639
00:39:15,130 --> 00:39:16,290
És a legjobb.
640
00:39:16,350 --> 00:39:17,950
És ez mit jelent? Hogy megbabrálták?
641
00:39:28,440 --> 00:39:31,360
Nem, ez azt jelenti, hogy...
642
00:39:31,900 --> 00:39:33,820
ez nem Bernard bringája.
643
00:39:34,060 --> 00:39:35,060
Biztos benne?
644
00:39:36,880 --> 00:39:40,760
Kicserélték egy ugyanolyan
modellre, hogy ne legyenek nyomok.
645
00:39:41,420 --> 00:39:42,780
Igaza volt, felügyelő.
646
00:39:43,440 --> 00:39:45,000
Bernard halála gyilkosság volt.
647
00:39:45,040 --> 00:39:46,040
Nem.
648
00:39:46,540 --> 00:39:47,840
Nem, kivégzés volt.
649
00:39:51,160 --> 00:39:53,060
Csak három emberre terítsen!
650
00:39:53,280 --> 00:39:54,520
Figyeljen oda a ráncokra!
651
00:39:54,920 --> 00:39:55,920
Hogy állsz?
652
00:39:56,860 --> 00:39:59,920
Ez viszont a tízes szobáé,
tehát öt személyre lesz.
653
00:40:00,140 --> 00:40:01,520
És ne felejtse el a tányért!
654
00:40:01,780 --> 00:40:03,500
A csicskásod vagyok, a csicskásod.
655
00:40:04,040 --> 00:40:05,520
Nem emlékszel, hogy mit tettél velem?
656
00:40:05,820 --> 00:40:07,820
Mindent elszúrtál köztem és Agathe között.
657
00:40:08,040 --> 00:40:09,040
Igaza volt.
658
00:40:09,240 --> 00:40:10,379
De én...
659
00:40:10,380 --> 00:40:12,080
de én elhúzok innen.
660
00:40:13,380 --> 00:40:17,320
Ha arra gondolok, hogy eladtam neked az
örökségem részét, ami... alig ért valamit.
661
00:40:17,321 --> 00:40:20,060
Alexandre, azzal vádolsz, hogy átvertelek?
662
00:40:20,100 --> 00:40:21,100
Tudod, hogy ez nem igaz.
663
00:40:21,420 --> 00:40:23,880
Én gyümölcsözővé tettem ezt a vállalkozást.
664
00:40:23,940 --> 00:40:26,320
A vidék első számú
turisztikai vállalkozása vagyunk.
665
00:40:26,500 --> 00:40:27,680
Te is megkapod a részed.
666
00:40:27,780 --> 00:40:29,300
Neked is vannak kötelességeid, nem?
667
00:40:30,080 --> 00:40:31,480
- Alexandre.
- Alex.
668
00:40:31,900 --> 00:40:35,079
Szenvedsz, ami normális, de nem
háríthatsz mindent a családodra.
669
00:40:35,080 --> 00:40:36,080
Talán, talán.
670
00:40:37,860 --> 00:40:40,020
De itt minden Agathe–ra emlékeztet.
Elmegyek innen.
671
00:40:40,021 --> 00:40:41,320
Alex, Alex, várj!
672
00:40:41,380 --> 00:40:42,540
Ne hülyéskedj már, a francba!
673
00:40:44,800 --> 00:40:46,700
Majd elmúlik, ne aggódj.
674
00:40:47,080 --> 00:40:49,060
Vétkesnek érzi magát, de majd elmúlik.
675
00:40:49,200 --> 00:40:50,200
Attól még csodállak.
676
00:40:51,100 --> 00:40:53,160
Mintha csak neki kéne segítség.
677
00:40:53,920 --> 00:40:56,100
Tudom, drágám, de ne haragudj rá.
678
00:40:58,680 --> 00:40:59,680
Igazad van.
679
00:41:00,740 --> 00:41:01,740
Mindig igazad van.
680
00:41:03,600 --> 00:41:04,600
Bocsáss meg.
681
00:41:06,440 --> 00:41:09,239
Nekem is van miért
bocsánatért esedeznem, ugye?
682
00:41:09,240 --> 00:41:10,240
Ne.
683
00:41:14,020 --> 00:41:17,780
Mr. Montéran, a fivérével
szeretnék beszélni.
684
00:41:17,840 --> 00:41:18,840
Hol találom?
685
00:41:19,040 --> 00:41:20,040
A teraszon.
686
00:41:20,460 --> 00:41:21,520
Miért?
Mi történt?
687
00:41:21,720 --> 00:41:23,220
Vannak új fejlemények.
688
00:41:23,420 --> 00:41:24,420
Megkeresem.
689
00:41:26,160 --> 00:41:28,380
A sógornőjének szeretője volt.
690
00:41:28,800 --> 00:41:29,800
És nem is akárki.
691
00:41:30,700 --> 00:41:32,159
Szerintem maguk tudtak róla.
692
00:41:32,160 --> 00:41:33,260
Miért titkolták el?
693
00:41:33,960 --> 00:41:35,040
Nem tudom, miről beszél.
694
00:41:35,800 --> 00:41:37,740
Amúgy meg ez a fivérem személyes ügye.
695
00:41:38,500 --> 00:41:40,540
Nem gondolja, hogy
már így is eleget szenved?
696
00:41:40,620 --> 00:41:42,180
Maga meg beállít a kérdéseivel.
697
00:41:42,520 --> 00:41:43,540
Ki akarja készíteni?
698
00:41:44,820 --> 00:41:46,620
Ne beszéljen mellé, Mr. Montéran!
699
00:41:46,900 --> 00:41:48,400
Nagyon érzékeny a hallásom.
700
00:41:48,700 --> 00:41:49,840
Főleg, ha hazudnak.
701
00:41:51,120 --> 00:41:52,140
Nem tudom, mit akar.
702
00:41:52,780 --> 00:41:55,200
De rám ne számítson, ha
rosszat akar hallani a fivéremről.
703
00:41:58,400 --> 00:42:01,520
Elnézést, hogy csak így beállítottunk, de
a parancsnokságon nagyobb a nyugalom.
704
00:42:01,540 --> 00:42:02,540
Küldök egy ügyvédet.
705
00:42:04,140 --> 00:42:05,579
Előzetes letartóztatásba helyezem.
706
00:42:05,580 --> 00:42:06,600
Miről beszél?
707
00:42:06,780 --> 00:42:07,780
Induljunk!
708
00:42:09,320 --> 00:42:11,020
Menjenek a francba!
Nem megyek magukkal!
709
00:42:11,860 --> 00:42:13,360
Eresszen már el!
710
00:42:13,980 --> 00:42:15,240
Mi ez a hülyeség?
711
00:42:16,320 --> 00:42:17,640
Mit csinál a fivéremmel?
712
00:42:18,020 --> 00:42:19,020
Engedje el!
713
00:42:19,160 --> 00:42:21,020
Fogja be, vagy magát is beviszem!
714
00:42:29,680 --> 00:42:31,960
Szabó úr, kapcsolja a főszerkesztőt!
715
00:42:33,340 --> 00:42:34,340
Hervé Montéran keresi.
716
00:42:34,580 --> 00:42:35,580
Igen.
717
00:42:36,520 --> 00:42:37,520
Pierre?
718
00:42:38,220 --> 00:42:40,839
Igen. Gondolom, tudsz a
zsaruról, aki az imént itt járt.
719
00:42:40,840 --> 00:42:41,840
Florence Cassandre.
720
00:42:41,960 --> 00:42:42,960
Ismered őt?
721
00:42:43,720 --> 00:42:45,560
Szerezz róla infókat, gyorsan!
722
00:42:45,900 --> 00:42:46,900
Nagyon sürgős.
723
00:42:47,880 --> 00:42:49,620
Igen, hívj fel, amint megvannak.
724
00:42:50,660 --> 00:42:51,660
Oké.
725
00:42:55,410 --> 00:42:56,950
Most pedig kell egy ügyvéd.
726
00:42:57,670 --> 00:43:00,430
Mi nem működött ön és a
felesége között, Monsieur Montéran?
727
00:43:00,470 --> 00:43:02,790
Négyből egy bűntettet
szerelemféltésből követnek el.
728
00:43:03,430 --> 00:43:06,150
És ez az arány Savoyára is igaz, nem csak az
országra.
729
00:43:06,151 --> 00:43:07,930
Mi megérteni akarjuk, nem vádolni.
730
00:43:08,490 --> 00:43:10,230
Agathe azt mondta, hogy gyáva vagyok.
731
00:43:10,910 --> 00:43:13,850
A fivéremmel szemben.
A fivérem elnyom.
732
00:43:14,330 --> 00:43:16,890
Ezért?
Mert meghúzza magát a fivére előtt?
733
00:43:18,290 --> 00:43:19,950
Az elég kevés, nem?
734
00:43:21,330 --> 00:43:23,250
Agathe sosem kedvelte Hervét.
735
00:43:25,180 --> 00:43:27,190
Sokkal fiatalabb, mint én, sokkal törekvőbb.
736
00:43:28,070 --> 00:43:30,570
De megküzdött azért,
hogy a család elismerje.
737
00:43:32,090 --> 00:43:35,170
Apám ráadásul meglehetősen durván bánt vele.
738
00:43:35,870 --> 00:43:38,789
De ennek ellenére ez csak
közelebb hozott minket egymáshoz, és
739
00:43:38,790 --> 00:43:42,050
Agathe ezt nem bírta elviselni.
740
00:43:43,430 --> 00:43:44,430
Egymástól távolodtak el.
741
00:43:49,790 --> 00:43:50,790
Szeretője volt.
742
00:43:53,190 --> 00:43:56,050
Tudtam, hogy köztünk vége,
és sokat veszekedtünk, ez igaz.
743
00:43:58,250 --> 00:43:59,690
De ő volt életem szerelme.
744
00:44:00,790 --> 00:44:02,150
Azt hiszik, én öltem meg?
745
00:44:02,270 --> 00:44:03,290
Először nem őt.
746
00:44:03,550 --> 00:44:06,950
Azzal kezdte, hogy fogta az autóját,
és elütötte a felesége szeretőjét.
747
00:44:06,970 --> 00:44:08,710
Nem igaz.
Azt sem tudtam, hogy ki az.
748
00:44:10,370 --> 00:44:13,709
A felesége tudta, szóval
megfenyegette, hogy feljelenti a szeretője
749
00:44:13,710 --> 00:44:14,710
megöléséért.
750
00:44:15,010 --> 00:44:16,990
Megvárta, amíg visszatér a siklóernyőzésből.
751
00:44:17,530 --> 00:44:20,070
A felesége már bezárta az irodát.
Egyedül voltak.
752
00:44:20,110 --> 00:44:21,530
Megpróbálta őt észre téríteni.
753
00:44:21,810 --> 00:44:24,630
A vita rosszul sült el, megütötte
őt, a fejét beverte egy sziklába.
754
00:44:24,631 --> 00:44:25,770
Maga teljesen megőrült?
755
00:44:28,310 --> 00:44:29,310
Nyugalom!
756
00:44:34,120 --> 00:44:35,120
Beszélhetnék önnel?
757
00:44:37,100 --> 00:44:38,100
Felügyelő.
758
00:44:43,840 --> 00:44:46,620
Az ég szerelmére, honnan
szedi ezt a szerető–históriát?
759
00:44:47,560 --> 00:44:48,580
Maga blöfföl, vagy mi?
760
00:44:50,400 --> 00:44:52,040
És ki a fene az a szerető?
761
00:44:53,860 --> 00:44:55,620
Nézze, ez már kezd idegesíteni, érti?
762
00:44:56,100 --> 00:44:57,859
Nem tudom, hogyan
dolgozott Párizsban,
763
00:44:57,871 --> 00:44:59,960
felügyelő, de itt nálunk
csapatban dolgozunk.
764
00:45:00,280 --> 00:45:02,260
Úgyhogy jó lenne, ha
abbahagyná a szólóját, nem?
765
00:45:02,640 --> 00:45:04,760
Pascal!
Pascal!
766
00:45:04,980 --> 00:45:07,020
Házkutatást tartottunk
Alexandre Montérannál.
767
00:45:07,520 --> 00:45:08,520
És?
768
00:45:09,500 --> 00:45:11,280
Nem fog tetszeni, amit találtunk.
769
00:45:11,620 --> 00:45:12,620
Nagyon sajnálom.
770
00:45:13,840 --> 00:45:15,040
Mi ez a baromság?
771
00:45:27,330 --> 00:45:29,090
Apám az áldozattal... rendben.
772
00:45:29,830 --> 00:45:30,930
És ez mit akar jelenteni?
773
00:45:32,150 --> 00:45:33,830
Apám volt Agathe Montéran szeretője, igen?
774
00:45:35,330 --> 00:45:37,250
De hát ma mindenki megőrült, vagy mi?
775
00:45:40,930 --> 00:45:41,930
Tehát ezért volt?
776
00:45:42,430 --> 00:45:44,770
A bár, a L'Éduché, az összes kérdés?
777
00:45:45,210 --> 00:45:47,190
A kezdetektől fogva tudta,
de nem mondott semmit.
778
00:45:47,870 --> 00:45:50,209
Sajnálom, kapitány, de
nem tudhattam biztosan.
779
00:45:50,210 --> 00:45:51,470
Jó, de én bíztam magában.
780
00:45:51,730 --> 00:45:55,330
Pascal, a felügyelő
ezzel téged akart védeni.
781
00:45:56,730 --> 00:46:01,269
És ezek a fotók és az
igazság talán arra mutatnak,
782
00:46:01,270 --> 00:46:03,150
hogy apád nem balesetben halt meg.
783
00:46:03,170 --> 00:46:06,010
Minden bizonyíték arra utal,
hogy a sofőr, aki megölte apádat,
784
00:46:06,070 --> 00:46:07,370
talán a féltékeny férj volt.
785
00:46:07,750 --> 00:46:08,750
Alexandre Montéran.
786
00:46:16,720 --> 00:46:17,720
Oké.
787
00:46:19,160 --> 00:46:20,180
Állítsa meg!
788
00:46:20,260 --> 00:46:21,260
Állítsa meg!
789
00:46:28,820 --> 00:46:31,500
- Elég!
- Ne támadj, kapitány!
790
00:46:31,660 --> 00:46:33,540
Jól van!
Jól van!
791
00:46:37,000 --> 00:46:39,080
Ha te ölted meg az apámat, halott vagy!
792
00:46:39,560 --> 00:46:40,720
Felfogtad? Halott vagy!
793
00:46:44,840 --> 00:46:45,840
Elég!
794
00:46:55,900 --> 00:46:56,940
Hívja fel a testvéremet!
795
00:46:56,980 --> 00:46:58,900
Ügyvédet akarok!
Most azonnal!
796
00:47:04,790 --> 00:47:07,449
Én már semmit sem tudok,
de az lenne a legjobb, ha
797
00:47:07,450 --> 00:47:08,750
Roche mellett maradna ma este.
798
00:47:10,349 --> 00:47:11,349
Remek.
799
00:47:11,750 --> 00:47:12,750
Köszönöm.
800
00:47:12,790 --> 00:47:13,790
Holnap beszélünk.
801
00:47:19,800 --> 00:47:21,859
Mondtam, hogy ez nem egy gimi.
Ez egy börtön!
802
00:47:22,079 --> 00:47:23,460
Ne szívozz, amiért verekedtél!
803
00:47:23,920 --> 00:47:25,040
Elszúrtad a hétvégédet.
804
00:47:25,859 --> 00:47:29,000
És ha valódi börtön lenne, most
nem beszélhetnénk a kerítésnél állva.
805
00:47:29,001 --> 00:47:30,740
Na és miért jöttél? Hogy papolj nekem?
806
00:47:31,660 --> 00:47:32,700
Úgyis mennem kell.
807
00:47:32,840 --> 00:47:34,039
Öt perc múlva ellenőrzés.
808
00:47:34,040 --> 00:47:35,220
És nem akarok kockáztatni.
809
00:47:35,880 --> 00:47:37,180
Noémi... ismerős?
810
00:47:39,460 --> 00:47:42,159
Általában figyelemmel követem a
postát apádnál, de nem tudtam ez
811
00:47:42,160 --> 00:47:43,700
kié, de azt hiszem, egy képeslap.
812
00:47:44,440 --> 00:47:46,260
Nem olvastam el, fel se bontottam.
813
00:47:47,280 --> 00:47:48,780
Jules, Jules, kérlek!
814
00:47:49,900 --> 00:47:51,820
Mit tettem, hogy így viselkedsz velem?
815
00:47:52,640 --> 00:47:54,320
Ugyanazt tetted, amit apád is.
816
00:47:54,520 --> 00:47:55,520
Hogyan?
817
00:47:55,800 --> 00:47:56,980
Mindez miattad van.
818
00:47:57,360 --> 00:47:59,720
Dobtad apát, mikor megkaptad
a posztot itt Savoyában.
819
00:47:59,820 --> 00:48:00,840
Ezt apa mondta.
820
00:48:00,940 --> 00:48:02,278
Mit mondott a válásunkról?
821
00:48:02,302 --> 00:48:06,080
Azt mondta, hogy jól ellettünk
volna, ha te nem a karriert választod.
822
00:48:06,081 --> 00:48:08,200
Na jó, hadd mondjam el az én verziómat.
823
00:48:08,320 --> 00:48:12,920
Akkoriban felajánlották apádnak, hogy lépjen
be a vámvizsgálók területi igazgatásába,
824
00:48:12,980 --> 00:48:14,440
itt Savoyában, ahol a családja él.
825
00:48:14,720 --> 00:48:16,560
És akkor valóban nem akartam őt követni.
826
00:48:17,020 --> 00:48:18,860
Miért?
Nekem tetszett volna Savoyában.
827
00:48:19,140 --> 00:48:22,180
Azért, Jules, mert
mindkettőnknek megvolt a karrierje.
828
00:48:22,220 --> 00:48:24,540
Miért nekem kellett volna
lemondanom az ambícióimról?
829
00:48:24,800 --> 00:48:27,239
Apáddal nagyon fiatalon házasodtunk össze.
830
00:48:27,240 --> 00:48:31,980
Mindent egyszerre csináltunk: apa és
anya lettünk, miközben jó zsaruk lettünk.
831
00:48:32,000 --> 00:48:33,000
Bonyolult volt.
832
00:48:33,380 --> 00:48:36,659
Apád megcsalt először, és
nem sokkal utána ez a savoyai
833
00:48:36,660 --> 00:48:38,040
dolog csak ürügyként szolgált.
834
00:48:38,340 --> 00:48:39,380
Már nem szerettük egymást.
835
00:48:39,940 --> 00:48:41,120
Különváltunk, érted?
836
00:48:42,240 --> 00:48:44,460
Veled nem lehet családot alapítani.
837
00:48:44,740 --> 00:48:45,740
Mit sem tudsz róla.
838
00:48:46,300 --> 00:48:47,300
Nem értesz semmit.
839
00:48:47,940 --> 00:48:48,940
Sosem voltál apa.
840
00:48:49,300 --> 00:48:52,299
Egész életedben csak melóztál,
csak olyan családra vágytál, mint a
841
00:48:52,300 --> 00:48:53,920
többiek, és semmi több.
842
00:49:27,100 --> 00:49:29,560
Értem, hogy eltévedtem.
Mit keresel ebben a porfészekben?
843
00:49:29,760 --> 00:49:31,080
Te mit keresel itt?
844
00:49:31,460 --> 00:49:34,719
Hát, egy hete sincs, hogy otthagytad
a rendőrséget, de megtöltötted
845
00:49:34,720 --> 00:49:35,900
a postafiókomat.
846
00:49:36,540 --> 00:49:37,540
Úgyhogy itt vagyok.
847
00:49:38,460 --> 00:49:41,360
Azt mondtam, élek a lehetőséggel,
hogy kivegyek egy szabadnapot.
848
00:49:42,180 --> 00:49:44,240
Tudod, amit te sosem voltál hajlandó kiadni.
849
00:49:44,700 --> 00:49:45,700
És íme.
850
00:49:46,040 --> 00:49:47,040
Gyere be!
851
00:49:50,460 --> 00:49:51,500
Szóval, ez...
852
00:49:52,420 --> 00:49:55,699
és ez a hűtőbe való, mert
a harmadik üzenetedben azt
853
00:49:55,700 --> 00:49:58,100
mondtad, hogy már nincs mit enni.
854
00:49:58,540 --> 00:49:59,900
Ez itt vörösbor.
855
00:50:02,020 --> 00:50:03,760
- Íme.
- És az ott mi?
856
00:50:03,800 --> 00:50:05,340
A huszonharmadik üzenetedre:
857
00:50:05,540 --> 00:50:07,020
„unatkozom ma este”.
858
00:50:08,100 --> 00:50:09,220
Egy szexjáték.
859
00:50:10,440 --> 00:50:11,520
A legújabb divat.
860
00:50:11,660 --> 00:50:12,660
Remek, majd meglátod.
861
00:50:12,760 --> 00:50:14,120
Amúgy én nem tudom, nem próbáltam.
862
00:50:14,460 --> 00:50:15,780
Párizsban tomboló siker.
863
00:50:15,980 --> 00:50:19,220
De ezt később próbáld
ki, ha már nem leszek itt.
864
00:50:19,640 --> 00:50:20,640
Csak szűk körben.
865
00:50:21,840 --> 00:50:23,719
Te semmit sem változtál.
866
00:50:23,720 --> 00:50:24,720
Nem.
867
00:50:58,200 --> 00:50:59,960
Cassandre felügyelő.
Itt Pascal Roche.
868
00:51:02,700 --> 00:51:04,780
Szeretnék elnézést kérni a ma délutánért.
869
00:51:05,560 --> 00:51:08,659
Csak azt akartam mondani,
hogy jól ismertem apámat, és nem
870
00:51:08,660 --> 00:51:09,660
ilyen ember volt.
871
00:51:09,980 --> 00:51:11,240
Kellemes estét kívánok.
872
00:51:17,020 --> 00:51:18,140
Még mindig itt vagy, Pascal?
873
00:51:18,540 --> 00:51:19,700
Nem, miért?
874
00:51:21,120 --> 00:51:22,919
Találtam egy üveg bort apám pincéjében.
875
00:51:22,920 --> 00:51:24,080
Talán átmehetnék?
876
00:51:25,440 --> 00:51:26,480
Hogyne, gyere!
877
00:51:26,800 --> 00:51:27,800
Oké, megyek.
878
00:51:34,250 --> 00:51:35,790
Csak nem rossz éjszakája volt?
879
00:51:36,230 --> 00:51:41,450
Igen, nagyon sokat alszom
itt, ami nincs ínyemre.
880
00:51:41,810 --> 00:51:44,609
Bocsásson meg, megkaptam az
üzenetét, de nem tudtam válaszolni, mert
881
00:51:44,610 --> 00:51:45,610
korán lefeküdtem.
882
00:51:45,750 --> 00:51:47,390
A hegyi levegő leveri az embert.
883
00:51:48,250 --> 00:51:49,250
Pontosan, igen.
884
00:51:52,620 --> 00:51:54,480
Cécile, kérem, hagyjon magunkra!
885
00:51:54,640 --> 00:51:55,640
Rendben, asszonyom.
886
00:52:06,070 --> 00:52:09,149
És maga idejön az irodámba,
hogy bejelentse, hogy a...
887
00:52:09,150 --> 00:52:13,070
A férjemet, akit most vesztettem
el, azért ölték meg, mert megcsalt?
888
00:52:13,430 --> 00:52:16,370
Sajnálom, szívesebben
szolgálnék valami más hírrel.
889
00:52:17,450 --> 00:52:21,350
Vannak furcsaságok, ez világos, de hogy
apának szeretője lett volna, nem hiszem el.
890
00:52:21,450 --> 00:52:23,550
Együtt melóztunk, ha így
lett volna, észreveszem.
891
00:52:24,610 --> 00:52:26,230
Lennie kell egy másik magyarázatnak.
892
00:52:27,450 --> 00:52:31,529
Szó sem lehet róla, hogy egyszerű
feltételezések alapján ilyesmi kiderüljön.
893
00:52:31,530 --> 00:52:36,410
Híváslisták, a férje határidőnaplója, és
fotók Agathe Montérannal egy swingerklubban.
894
00:52:36,530 --> 00:52:38,630
Most már elég!
Felfogja, hogy miket mond?
895
00:52:39,250 --> 00:52:40,850
Fel fogom függeszteni...
Hagyd ezt abba!
896
00:52:41,070 --> 00:52:42,090
Az min változtatna?
897
00:52:44,230 --> 00:52:47,710
Ha tudni szeretné az igazságot,
ügyész asszony, bíznia kell bennem.
898
00:52:49,070 --> 00:52:50,510
Pascal, csalódtam benned.
899
00:52:52,930 --> 00:52:54,150
Távozzanak mind a ketten!
900
00:53:36,840 --> 00:53:38,920
Miért küldték a szülei az intézetbe?
901
00:53:40,600 --> 00:53:41,740
Mit csinált?
902
00:53:43,960 --> 00:53:45,140
Mindenféle hülyeséget.
903
00:53:46,820 --> 00:53:49,819
Gyerekkoromban egy kicsit olyan
volt a zsaru apámmal élni, mint
904
00:53:49,820 --> 00:53:50,820
egy szuperhőssel.
905
00:53:51,760 --> 00:53:53,160
Kivéve, hogy sosem volt otthon.
906
00:53:54,320 --> 00:53:56,595
Hogy észrevegyen, egy
nap megfújtam a szolgálati
907
00:53:56,607 --> 00:53:58,520
fegyverét, és lőttem
egy kartonfigurára.
908
00:53:58,680 --> 00:53:59,880
Csak hogy lássam, mit vált ki.
909
00:54:00,940 --> 00:54:03,720
Negyedóra múlva kijöttek a
zsaruk a szomszédok hívására.
910
00:54:04,620 --> 00:54:06,960
És az apja meg az anyja mit mondtak?
911
00:54:10,900 --> 00:54:11,900
Eltussolták az ügyet.
912
00:54:12,780 --> 00:54:14,420
Megjátszották a helyi méltóságot.
913
00:54:15,400 --> 00:54:17,280
És bedugtak oda, ahol most a maga fia van.
914
00:54:17,820 --> 00:54:18,820
Az Amédée–be.
915
00:54:19,500 --> 00:54:20,680
És maga ezt hagyta?
916
00:54:20,780 --> 00:54:21,780
Nem mondott semmit?
917
00:54:23,200 --> 00:54:24,200
Gyűlöltem őket.
918
00:54:24,820 --> 00:54:26,020
Milyen volt a gimi?
919
00:54:27,820 --> 00:54:29,880
Nem fogok hazudni, nagyon kemény.
920
00:54:30,440 --> 00:54:31,600
De kitartottam.
921
00:54:33,720 --> 00:54:36,979
Leérettségiztem, és öt évre elhúztam
külföldre, és egyáltalán nem adtam
922
00:54:36,980 --> 00:54:37,980
hírt magamról.
923
00:54:38,700 --> 00:54:40,640
Akkor tanultam meg, mi az élet.
924
00:54:41,960 --> 00:54:43,640
És mit csinált ez alatt az öt év alatt?
925
00:54:46,160 --> 00:54:48,959
Nem akarok tiszteletlen lenni,
de nem olyan a kapcsolatunk, hogy
926
00:54:48,960 --> 00:54:50,300
erről meséljek magának.
927
00:54:50,860 --> 00:54:52,660
Tehát, ami Julest illeti, itt megállok.
928
00:55:00,440 --> 00:55:04,699
Fura dolgot találtam, amikor átvizsgáltam
a magándetektív bankszámláit, aki
929
00:55:04,700 --> 00:55:05,800
a fotókat készítette.
930
00:55:06,140 --> 00:55:08,740
Hervé Montéran egyenlítette
ki a számlát, nem Alexandre.
931
00:55:09,200 --> 00:55:11,100
- Valóban?
- Ez az.
932
00:55:12,660 --> 00:55:15,061
Szerintem azzal az
ürüggyel, hogy a fivérét
933
00:55:15,073 --> 00:55:17,760
védi, megpróbálta őt
elválasztani a feleségétől.
934
00:55:22,250 --> 00:55:25,730
Tudjunk meg többet a fivérek közötti
kapcsolatról. Valami nem stimmel.
935
00:55:25,870 --> 00:55:27,330
Agathe Montéran közéjük állt.
936
00:55:28,650 --> 00:55:31,030
Szerintem ez lehetett
az, ami az életébe került.
937
00:55:32,010 --> 00:55:33,270
Valami, amit még nem értünk.
938
00:55:33,950 --> 00:55:35,750
Újra ki kell kérdeznünk Alexandre Montérant.
939
00:55:36,810 --> 00:55:37,830
Lássunk munkához.
940
00:55:42,230 --> 00:55:43,550
Mit keres itt, Audrey?
941
00:55:44,030 --> 00:55:45,030
Magukat vártuk.
942
00:55:45,650 --> 00:55:48,070
A szakmámban csak gazdasági
jogászokkal találkozom.
943
00:55:48,170 --> 00:55:51,170
Az édesanyja gyakran beszélt a
Rotaryban a ragyogó ügyvéd lányáról.
944
00:55:51,430 --> 00:55:53,130
Köszönöm a lehetőséget, Mr. Montéran.
945
00:55:53,790 --> 00:55:55,030
Tehát mi ez a hülyeség?
946
00:55:55,430 --> 00:55:57,270
Tudatában vagy
egyáltalán, hogy mi folyik itt?
947
00:55:57,490 --> 00:55:59,129
Ez eljárást von maga után.
948
00:55:59,130 --> 00:56:01,050
Az ügyfelemet megfenyegették.
949
00:56:01,090 --> 00:56:02,550
Félti a testi épségét.
950
00:56:03,610 --> 00:56:05,170
Francba az idézéseddel!
951
00:56:05,470 --> 00:56:07,630
A fivéremet majdnem megverték
az önök parancsnokságán.
952
00:56:10,150 --> 00:56:11,550
Rajta, Roche kapitány!
953
00:56:11,630 --> 00:56:12,710
Majd meghal a vágytól.
954
00:56:12,910 --> 00:56:14,190
Mutassa meg, hogy mire képes!
955
00:56:14,370 --> 00:56:15,930
Elég ebből!
Elég legyen, Roche!
956
00:56:18,350 --> 00:56:19,770
Alexandre Montéran szabad.
957
00:56:23,850 --> 00:56:26,470
Mit képzelt, hogy csak úgy
becsukathatja a fivéremet?
958
00:56:27,230 --> 00:56:28,230
Miféle módszerek ezek?
959
00:56:28,270 --> 00:56:29,310
Itt nem Párizsban vagyunk.
960
00:56:30,270 --> 00:56:32,870
Nem irányíthat mindig mindent, Mr. Montéran.
961
00:56:35,210 --> 00:56:36,210
Mit akar?
962
00:56:36,730 --> 00:56:38,990
Bármit bevallatni a
fivéremmel, csak mert gyenge?
963
00:56:39,570 --> 00:56:41,570
Tudja, a házaspároknak vannak nehézségeik.
964
00:56:42,010 --> 00:56:45,930
Ha jól értettem, ön is elvált, vagy nem?
965
00:56:47,310 --> 00:56:48,410
Ettől már bűnöző lesz?
966
00:56:49,630 --> 00:56:50,630
Mi?
967
00:56:50,890 --> 00:56:52,429
Ettől már bűnöző lesz?
968
00:57:03,740 --> 00:57:05,420
Nagyon köszönöm.
Értesít majd?
969
00:57:05,520 --> 00:57:09,340
- Hogyne. Viszlát, Mr. Montéran.
- Viszlát.
970
00:57:13,960 --> 00:57:15,860
A francba, nem látod, hogy csak manipulál?
971
00:57:17,040 --> 00:57:19,699
Bocs, de ha ez a család
megkeresett, az biztos, hogy
972
00:57:19,700 --> 00:57:20,960
nem a képességeid miatt van.
973
00:57:21,220 --> 00:57:22,220
Igen?
974
00:57:22,300 --> 00:57:23,300
Akkor miért?
975
00:57:23,540 --> 00:57:24,540
Mert jó a seggem?
976
00:57:25,580 --> 00:57:28,380
Az a rohadék Hervé
Montéran a felelős apa haláért.
977
00:57:28,720 --> 00:57:30,100
Erről persze nem beszélt neked.
978
00:57:30,980 --> 00:57:32,380
Nyisd már ki a szemed, a fenébe is!
979
00:57:32,600 --> 00:57:34,499
Az új felügyelőnő tömte tele a fejed ezzel a
980
00:57:34,500 --> 00:57:35,500
baromsággal?
981
00:57:37,080 --> 00:57:38,600
Anyának talán igaza van.
982
00:57:39,640 --> 00:57:41,360
Megtetszett neked a párizsi nő.
983
00:57:43,340 --> 00:57:44,380
Ez nevetséges.
984
00:57:51,440 --> 00:57:53,160
Nem tudok önnek segíteni.
985
00:57:53,360 --> 00:57:54,360
Nem, nem tudom.
986
00:57:54,560 --> 00:57:55,980
Jó, egy pillanat, kérem.
987
00:57:56,520 --> 00:57:57,620
Mi ez a bolondok háza?
988
00:57:57,800 --> 00:57:59,459
Nem tudom elérni Cassandre felügyelőt.
989
00:57:59,460 --> 00:58:03,200
Persze, a palotában van az anyakirálynőnél,
és ez még rosszabb lesz. Miért?
990
00:58:03,320 --> 00:58:05,020
Az Amédée gimi van a vonalban.
991
00:58:05,320 --> 00:58:07,020
Az igazgató totál pánikban van.
992
00:58:07,180 --> 00:58:09,200
- Hagyja, talán Pascalnak sikerül.
- Pascalnak?
993
00:58:09,380 --> 00:58:10,380
Ő jól ismeri.
994
00:58:10,560 --> 00:58:12,820
Kapitány, sürgősen keresik.
995
00:58:12,940 --> 00:58:14,660
Ki az?
Az Amédée gimnázium.
996
00:58:15,740 --> 00:58:17,939
Tájékozódom egy kollégától,
és később visszahívom.
997
00:58:17,940 --> 00:58:18,940
Az Amédée?
998
00:58:19,920 --> 00:58:21,000
Itt Pascal Roche.
999
00:58:22,620 --> 00:58:23,620
Igen, jó napot, Rodolphe.
1000
00:58:25,040 --> 00:58:26,040
És mióta?
1001
00:58:28,640 --> 00:58:29,640
Értem, oké.
1002
00:58:30,160 --> 00:58:32,220
Küldjön egy fotót a mobilomra,
és máris intézkedem.
1003
00:58:33,440 --> 00:58:34,440
Oké.
1004
00:58:35,520 --> 00:58:37,420
A felügyelő fia meglógott.
1005
00:58:38,700 --> 00:58:39,700
Intézkedem.
1006
00:58:43,180 --> 00:58:45,320
Annecy–i rendőrség, hallgatom.
1007
00:58:45,980 --> 00:58:47,560
Igen, egy pillanat, asszonyom.
1008
00:58:48,380 --> 00:58:51,140
Észrevette, hogy amint van
valami, a kapitány máris ugrik?
1009
00:58:52,220 --> 00:58:53,280
Ki nem tenné meg?
1010
00:58:56,000 --> 00:58:58,400
Ha lesz két perce, keressen meg.
1011
00:58:58,980 --> 00:59:01,280
Megtanítom rendesen nyakkendőt kötni.
1012
00:59:01,940 --> 00:59:03,460
Azt hiszem...
1013
00:59:04,040 --> 00:59:05,480
Itt Montfaucon bíró.
1014
00:59:06,520 --> 00:59:07,680
Jó napot.
1015
00:59:09,690 --> 00:59:12,280
Egy házkutatási parancsra lenne szükségem.
1016
00:59:12,640 --> 00:59:14,220
Kinél? Moranéknál?
1017
00:59:14,760 --> 00:59:16,180
Nem, önnél.
1018
00:59:18,100 --> 00:59:20,280
Ez valami vicc, felügyelő?
1019
00:59:21,080 --> 00:59:23,520
Hervé Montéran, a barátja a Rotaryból.
1020
00:59:23,700 --> 00:59:26,660
Kiszabadította a testvérét,
így egyelőre nem tudok haladni.
1021
00:59:26,960 --> 00:59:28,200
Az ön férje az egyetlen nyom.
1022
00:59:29,660 --> 00:59:33,159
Nálam nem fog kutakodni,
sem a férjem dolgai közt, mintha
1023
00:59:33,160 --> 00:59:34,260
egy bűnöző lenne.
1024
00:59:34,740 --> 00:59:38,479
Nem akarok tiszteletlen lenni,
de a hozzáállása nem méltó a
1025
00:59:38,480 --> 00:59:39,839
pozícióhoz, amit elfoglalt.
1026
00:59:39,840 --> 00:59:43,600
Hallgasson, engem ne
leckéztessen egy bűnöző anyja!
1027
00:59:46,220 --> 00:59:47,220
Ezt meg honnan veszi?
1028
00:59:48,460 --> 00:59:51,300
Nem olvasta a reggeli lapokat, felügyelő?
1029
00:59:51,480 --> 00:59:52,840
Botrány a rendőrségen.
1030
00:59:54,860 --> 00:59:56,660
- Övön aluli.
- Köszönöm.
1031
00:59:56,661 --> 00:59:58,960
De azért nem gondolja, hogy ez tőlem jött?
1032
01:00:00,720 --> 01:00:03,739
Tudakozódtam ugyan, de Hervé
Montéran az, aki vadászik önre, és
1033
01:00:03,740 --> 01:00:04,740
sikerrel járt.
1034
01:00:06,300 --> 01:00:08,940
Maga is tudja, milyen
egy bűnöző anyjának lenni.
1035
01:00:10,140 --> 01:00:11,740
Látja, van bennünk valami közös.
1036
01:00:26,040 --> 01:00:30,419
Ha befejezte a házkutatást, kérem,
hagyja a kulcsokat a virágcserép
1037
01:00:30,420 --> 01:00:31,460
alatt a verandán.
1038
01:00:39,540 --> 01:00:40,580
Várj, várj, várj!
1039
01:00:40,720 --> 01:00:41,880
Igen, visszahívlak.
1040
01:00:42,620 --> 01:00:45,560
Nem tudták elérni az apját,
úgyhogy az igazgató ide szólt.
1041
01:00:46,140 --> 01:00:47,640
A buszpályaudvaron kaptam el Julest.
1042
01:00:47,700 --> 01:00:48,740
Velencébe akart menni.
1043
01:00:48,880 --> 01:00:49,880
Hogy találta ki?
1044
01:00:50,580 --> 01:00:53,620
Mondjuk úgy, hogy annak idején én
Budapestre, a pornófővárosba mentem,
1045
01:00:53,680 --> 01:00:54,880
ami kevésbé romantikus.
1046
01:00:55,380 --> 01:00:57,840
Direkt csinálta.
Csak egy órára kapcsoltam ki a mobilt.
1047
01:00:58,680 --> 01:01:01,640
Íme. Biztos, hogy a kihallgató
szoba a megfelelő hely?
1048
01:01:03,060 --> 01:01:04,060
Köszönöm, Roche.
1049
01:01:05,300 --> 01:01:06,700
Zsernyákokat küldesz utánam!
1050
01:01:08,020 --> 01:01:10,939
Most leülsz, Jules, befogod
a szád, és rám figyelsz.
1051
01:01:10,940 --> 01:01:13,540
Ez az!
Zsaru üzemmódban vagy?
1052
01:01:13,541 --> 01:01:15,600
Az vagyok, jobb, ha
hozzászoksz, te gazfickó.
1053
01:01:15,900 --> 01:01:16,900
Méghozzá jó zsaru.
1054
01:01:18,700 --> 01:01:19,740
Verekszel, megszöksz.
1055
01:01:20,160 --> 01:01:21,780
Mit gondolsz?
Hol vagy?
1056
01:01:21,860 --> 01:01:22,880
Felfogod, mit csinálsz?
1057
01:01:22,960 --> 01:01:24,000
Te melyik bolygón élsz?
1058
01:01:24,900 --> 01:01:25,940
Börtönbe vágysz, vagy mi?
1059
01:01:31,990 --> 01:01:33,690
Hibáztam veled szemben, ez igaz.
1060
01:01:34,550 --> 01:01:37,190
De ha itt leragadunk, nem jutunk előbbre.
1061
01:01:37,730 --> 01:01:40,010
Az életedről van szó, a jövődről.
1062
01:01:40,090 --> 01:01:41,090
Hallod?
1063
01:01:42,290 --> 01:01:44,990
A rablótámadás miattam volt? Haragudtál rám?
1064
01:01:45,810 --> 01:01:47,590
Nem, Bastien beszélt rá.
1065
01:01:47,890 --> 01:01:49,450
Én csak a robogót vezettem, ennyi.
1066
01:01:49,490 --> 01:01:50,570
Nem mondhattál volna nemet?
1067
01:01:52,170 --> 01:01:54,130
De ugye nem lesz újabb tárgyalás?
1068
01:01:55,410 --> 01:01:56,410
Bocsánatot kérek.
1069
01:01:57,150 --> 01:01:59,450
Csak beszélni akartam
veled, de te nem hallgattál meg.
1070
01:02:01,370 --> 01:02:02,510
És Velence?
1071
01:02:03,090 --> 01:02:04,090
Épp Velence?
1072
01:02:04,230 --> 01:02:05,330
Ez meg honnan jött?
1073
01:02:06,390 --> 01:02:08,789
A barátnőm, Naïma... a képeslap.
1074
01:02:09,810 --> 01:02:11,370
Odautazott a szüleivel.
1075
01:02:12,590 --> 01:02:14,810
Csak látni szerettem volna, hiányzik.
1076
01:02:35,170 --> 01:02:36,730
Én fel se fogtam.
1077
01:02:38,230 --> 01:02:40,670
Nem tanultam meg anyának lenni.
1078
01:02:44,070 --> 01:02:46,130
Emlékszel, amikor kicsi voltál?
1079
01:02:46,750 --> 01:02:49,450
Minden nap a rendőrség
kihallgató szobájában ebédeltünk.
1080
01:02:51,850 --> 01:02:54,540
Az volt az egyetlen hely,
ahol nyugodtan ellehettünk.
1081
01:02:56,510 --> 01:02:57,530
Rántott csirke.
1082
01:02:57,870 --> 01:02:58,870
Szusi.
1083
01:03:01,310 --> 01:03:04,509
Sosem zavart, hogy a rendőrség
valamelyik sarkában legyél, ha a dada
1084
01:03:04,510 --> 01:03:05,510
nem ért rá.
1085
01:03:06,710 --> 01:03:07,830
Klassznak találtad.
1086
01:03:09,630 --> 01:03:11,330
Azt mondtad, pokoli klassz anyám van.
1087
01:03:12,670 --> 01:03:13,670
Valóban?
1088
01:03:25,460 --> 01:03:26,960
Jól van, anya, elég.
1089
01:03:27,680 --> 01:03:28,820
Már nem vagyok öt éves.
1090
01:03:42,840 --> 01:03:43,840
Őrnagy.
1091
01:03:46,430 --> 01:03:48,810
Victoire, ezt rakja be, kérem.
1092
01:03:49,330 --> 01:03:50,330
Marchand, Pascal.
1093
01:03:50,870 --> 01:03:53,290
Nézzék, mit találtam
Bernard Roche számítógépén.
1094
01:04:09,470 --> 01:04:10,470
Mi az?
1095
01:04:11,190 --> 01:04:12,470
Büszke vagy magadra?
1096
01:04:12,890 --> 01:04:13,890
Miért?
1097
01:04:14,090 --> 01:04:15,129
Most meg mi van?
1098
01:04:15,130 --> 01:04:16,130
Mi az?
1099
01:04:22,910 --> 01:04:24,850
A nő, akit vernek, Claire Montéran?
1100
01:04:25,790 --> 01:04:27,750
És aki veri, a férje, Hervé.
1101
01:04:30,070 --> 01:04:33,090
Alexandre azt mondta, hogy az
apja nagyon durva volt a fivérével.
1102
01:04:33,390 --> 01:04:35,330
Hervé bántalmazás áldozata volt.
1103
01:04:35,690 --> 01:04:37,290
Többször bekerült a kórházba is.
1104
01:04:37,650 --> 01:04:39,169
Másolja a sémát, ez biztos.
1105
01:04:39,170 --> 01:04:40,170
Tényleg biztos.
1106
01:05:40,870 --> 01:05:43,530
Bernard Roche számítógépén
találtuk ezt a videót.
1107
01:05:50,490 --> 01:05:53,190
Tudja, hány nő hal meg
évente a férje ütései nyomán?
1108
01:05:53,730 --> 01:05:54,730
Érdekeli?
1109
01:05:55,370 --> 01:05:56,370
160.
1110
01:05:56,630 --> 01:05:57,890
Kétnaponta egy nő.
1111
01:05:58,870 --> 01:06:00,310
Rajta akar lenni a listán?
1112
01:06:01,710 --> 01:06:04,470
Az a videó undorító.
1113
01:06:04,770 --> 01:06:05,770
Azok nem mi vagyunk.
1114
01:06:06,010 --> 01:06:10,209
Úgy vélem, a sógornője, Agathe
Montéran, segíteni akart, és kapcsolatba
1115
01:06:10,210 --> 01:06:13,090
lépett Roche felügyelővel, akinek
a tanácsára lefilmezte önöket.
1116
01:06:14,310 --> 01:06:16,910
Nem lehet csak úgy lebuktatni
a környék fejesét, dehogy.
1117
01:06:17,430 --> 01:06:21,389
Kellett a tárgyi bizonyíték,
főleg ha az áldozat nem hajlandó
1118
01:06:21,390 --> 01:06:22,550
feljelentést tenni.
1119
01:06:22,750 --> 01:06:23,750
Nézzen rám!
1120
01:06:27,180 --> 01:06:30,140
Mindketten azért haltak meg,
mert segíteni akartak magának.
1121
01:06:30,220 --> 01:06:31,220
Ez az igazság.
1122
01:06:31,320 --> 01:06:32,360
Össze–vissza beszél.
1123
01:06:33,620 --> 01:06:36,240
Az egyetlen, aki valaha
is segített, a férjem, Hervé.
1124
01:06:37,500 --> 01:06:38,860
Nem tudtam, mihez kezdjek.
1125
01:06:41,340 --> 01:06:42,340
Senki voltam.
1126
01:06:42,420 --> 01:06:43,540
Egy munkás lánya.
1127
01:06:44,360 --> 01:06:45,840
Neki köszönhetően lettem valaki.
1128
01:06:46,460 --> 01:06:48,780
Bekerültem a vidék egyik
legismertebb családjába.
1129
01:06:49,400 --> 01:06:51,260
A komplexum igazgatójává nevezett ki.
1130
01:06:52,680 --> 01:06:55,020
Van feladatom, van helyem.
1131
01:06:55,240 --> 01:06:57,980
Egy olyan férfi hatása
alatt áll, aki már kétszer ölt.
1132
01:06:58,200 --> 01:06:59,460
Hervé nem csinált semmit.
1133
01:07:00,360 --> 01:07:02,720
Maga nem hisz az igaz szerelemben, ugye?
1134
01:07:03,100 --> 01:07:04,520
Tönkre akarja tenni az életemet?
1135
01:07:05,320 --> 01:07:06,820
Ezt nem engedem meg soha.
1136
01:07:27,520 --> 01:07:28,520
Hervé!
1137
01:07:29,840 --> 01:07:30,920
Mi van veled?
1138
01:07:31,420 --> 01:07:32,420
Gyere!
1139
01:07:41,370 --> 01:07:42,470
Megtalálták a filmet.
1140
01:07:42,670 --> 01:07:44,110
- Kik?
- A rendőrség.
1141
01:07:44,150 --> 01:07:45,870
De nem mondtam semmit, esküszöm.
1142
01:07:46,410 --> 01:07:47,410
Nem!
1143
01:07:51,200 --> 01:07:52,800
De ez semmit sem bizonyít.
1144
01:07:53,080 --> 01:07:54,200
Nem tudják felhasználni.
1145
01:07:54,640 --> 01:07:56,920
Nem tettem feljelentést, mindent tagadtam.
1146
01:07:56,960 --> 01:07:59,040
De most viccelsz?
Ránk fognak szállni.
1147
01:07:59,320 --> 01:08:01,680
Vannak bizonyítékok, rá
fognak jönni, hogy mi történt.
1148
01:08:09,470 --> 01:08:10,550
Azok a rohadt zsaruk!
1149
01:08:10,990 --> 01:08:12,970
Szabadulj meg mindentől, de gyorsan!
Hallod?
1150
01:08:13,090 --> 01:08:14,590
Az nem fog menni!
Nem fog menni!
1151
01:08:15,110 --> 01:08:16,110
Menni fog!
1152
01:08:17,470 --> 01:08:19,110
Állni fogod a sarat, mint mindig.
1153
01:08:19,150 --> 01:08:20,150
A zsarukat csak bízd rám.
1154
01:08:20,490 --> 01:08:22,230
De szabadulj meg az összes bizonyítéktól.
1155
01:08:22,490 --> 01:08:23,810
Megcsinálod, erős leszel, érted?
1156
01:08:24,130 --> 01:08:25,190
Magadért, értünk.
1157
01:08:26,270 --> 01:08:27,270
Igazad van.
1158
01:08:27,770 --> 01:08:29,790
Igen, mindentől megszabadulok.
1159
01:08:39,169 --> 01:08:40,230
Hol van a fivére?
1160
01:08:40,570 --> 01:08:41,929
- Miért?
- Hol van?
1161
01:08:41,990 --> 01:08:43,309
- Válaszoljon!
- Mi folyik itt?
1162
01:08:43,430 --> 01:08:44,790
A feleségének volt igaza.
1163
01:08:44,930 --> 01:08:46,610
Csak ő látott tisztán a fivére ügyében.
1164
01:08:47,090 --> 01:08:48,090
Hogyhogy?
1165
01:08:52,560 --> 01:08:54,080
A francba, a rohadék!
1166
01:08:54,960 --> 01:08:55,960
A fenébe!
1167
01:08:57,120 --> 01:08:58,120
Útzárat állítok fel.
1168
01:08:58,280 --> 01:08:59,640
Útzárat?
Nem Párizsban vagyunk.
1169
01:08:59,680 --> 01:09:01,620
Van egy ötletem, bár
nem tudom, kedvére lesz–e.
1170
01:09:01,820 --> 01:09:02,840
Elkaphatjuk a rohadékot.
1171
01:09:03,260 --> 01:09:04,260
Rajta, jöjjön!
1172
01:09:09,100 --> 01:09:10,580
Rajta, nyomás, nyomás, nyomás!
1173
01:09:20,620 --> 01:09:23,040
Ezzel.
Ez csak hegyi betegség, magától elmúlik.
1174
01:09:27,010 --> 01:09:28,010
Arra megyünk.
1175
01:09:42,340 --> 01:09:43,600
Ott van, ott van!
1176
01:09:55,000 --> 01:09:56,000
Francba!
1177
01:10:41,850 --> 01:10:43,170
Odébb kell landolnunk.
1178
01:10:44,130 --> 01:10:45,850
De sarokba szorult, csak egy út van.
1179
01:10:53,900 --> 01:10:55,220
Nyomás, gyorsan, gyorsan!
1180
01:11:15,520 --> 01:11:17,400
Ne mozduljon, ne mozduljon!
1181
01:11:30,130 --> 01:11:31,490
Mit akar, mit mondjak?
1182
01:11:32,290 --> 01:11:33,290
Szeretjük egymást.
1183
01:11:33,770 --> 01:11:36,049
A feleségem miatt
megpróbálok jó ember lenni.
1184
01:11:36,050 --> 01:11:38,210
Mert alapjában nem tartja jó embernek magát?
1185
01:11:38,230 --> 01:11:39,550
Mindenkinek vannak démonjai, nem?
1186
01:11:40,370 --> 01:11:41,370
Nem?
1187
01:11:41,890 --> 01:11:43,070
Nehéz gyerekkorom volt.
1188
01:11:44,370 --> 01:11:46,930
Claire–rel megtanultunk
szembenézni a gondjainkkal.
1189
01:11:47,630 --> 01:11:50,529
Roche felügyelő le akarta
buktatni magát meg a kis savoyai
1190
01:11:50,530 --> 01:11:51,530
birodalmát.
1191
01:11:51,630 --> 01:11:52,950
Nagy botrány lett volna.
1192
01:11:53,270 --> 01:11:55,130
És ezt elképzelhetetlennek tartotta.
1193
01:11:56,350 --> 01:11:59,790
A baleset napján a barátaimmal
reggeliztem a Rotaryban.
1194
01:12:00,050 --> 01:12:01,950
Úgy ötvenen voltunk, ellenőrizheti.
1195
01:12:02,970 --> 01:12:04,749
Azt hiszem, Roche ügyésznő is ott volt.
1196
01:12:04,750 --> 01:12:05,750
Igen.
1197
01:12:06,990 --> 01:12:11,229
Aznap, amikor a sógornőmet megölték,
Genfben vettem részt egy turisztikai
1198
01:12:11,230 --> 01:12:12,670
kiállítás workshopján.
1199
01:12:13,370 --> 01:12:14,770
Ezt is ellenőrizheti.
1200
01:12:15,250 --> 01:12:19,029
De ha ennyire ártatlan, miért
menekült el, amikor megérkezett a
1201
01:12:19,030 --> 01:12:20,030
rendőrség?
1202
01:12:21,050 --> 01:12:23,410
Mindig is féltem a rendőri brutalitástól.
1203
01:12:30,750 --> 01:12:33,110
Jól teszi, hogy fél, Monsieur Montéran.
1204
01:12:33,930 --> 01:12:37,550
Jól teszi, mert kettétöröm, hallja?
1205
01:12:38,790 --> 01:12:40,070
Szét fogom zúzni.
1206
01:12:41,130 --> 01:12:43,310
Ellenőrizze az alibimet, és
hívják ide az ügyvédemet.
1207
01:12:43,350 --> 01:12:49,030
Kikerülök innen, és jól figyeljen, beperelem
halálos fenyegetésért és zaklatásért.
1208
01:12:50,050 --> 01:12:51,050
Próbálja meg!
1209
01:13:15,500 --> 01:13:16,860
Na, a fenébe, mit csinálsz?
1210
01:13:17,260 --> 01:13:18,260
Semmit.
1211
01:13:18,400 --> 01:13:20,280
Csak elviszek néhány
dolgot a hulladékgyűjtőbe.
1212
01:13:20,440 --> 01:13:21,480
Igaz, amit Agathe mondott?
1213
01:13:22,340 --> 01:13:24,040
Hervé erőszakos veled?
Ez a gond?
1214
01:13:24,300 --> 01:13:25,300
Nem, dehogyis.
1215
01:13:27,440 --> 01:13:28,800
Még ezek a kék foltok...
1216
01:13:34,500 --> 01:13:35,500
Megvert, ugye?
1217
01:13:35,980 --> 01:13:36,980
Nem.
1218
01:13:38,020 --> 01:13:39,400
Mi a fenét csinálsz itt, Claire?
1219
01:13:40,780 --> 01:13:42,040
Hagyj békén, kérlek!
1220
01:13:42,160 --> 01:13:44,320
Szeretném, ha minden rendben
lenne, mire megjön Hervé.
1221
01:13:45,780 --> 01:13:46,780
Mi az a bicikli?
1222
01:13:47,560 --> 01:13:48,740
Bizonyítékot tüntetsz el, mi?
1223
01:13:50,000 --> 01:13:51,320
Hervé ölte meg őket, igaz?
1224
01:13:51,480 --> 01:13:52,480
Igen?
1225
01:13:57,500 --> 01:13:59,340
Velem jössz!
Velem jössz!
1226
01:14:00,960 --> 01:14:03,000
Összpontosítsunk!
Hervé Montéran tutira hazudott.
1227
01:14:03,580 --> 01:14:05,960
Olyan, aki képes magának alibit szerezni.
1228
01:14:06,000 --> 01:14:07,540
40 vagy 50 tanú alkalmanként.
1229
01:14:07,620 --> 01:14:08,620
Ezt nem találhatták ki.
1230
01:14:08,720 --> 01:14:09,960
Kapitány, kérem az aktát.
1231
01:14:14,480 --> 01:14:17,800
Boncolás, számlakivonatok, jegyzőkönyvek.
1232
01:14:17,860 --> 01:14:20,211
Lokalizálták a mobilhívásokat
Val d'Arly körzetében,
1233
01:14:20,223 --> 01:14:22,140
amiket március 1–jén,
vasárnap indítottak.
1234
01:14:22,240 --> 01:14:23,500
Remek hívások.
1235
01:14:27,440 --> 01:14:28,440
Ó, a fenébe.
1236
01:14:28,980 --> 01:14:30,520
Felügyelő!
Nagy a baj.
1237
01:14:30,920 --> 01:14:33,320
Alexandre Montéran
túszul ejtette a sógornőjét.
1238
01:14:35,020 --> 01:14:36,460
- Mi legyen?
- Odamegyünk.
1239
01:14:50,380 --> 01:14:52,540
Felügyelő! Az
étteremben van. Kövessen!
1240
01:14:52,780 --> 01:14:53,780
Igen.
1241
01:15:01,580 --> 01:15:03,716
Csesszék meg!
Nem árulják el, hogy mi folyik itt?
1242
01:15:03,740 --> 01:15:04,740
Fogd be!
1243
01:15:07,620 --> 01:15:10,480
Kapitány, főhadnagy, szeretnék
mutatni valamit a raktárban.
1244
01:15:13,600 --> 01:15:14,980
Ott van, főhadnagy.
1245
01:15:21,160 --> 01:15:22,720
A fenébe.
Bernard bringája.
1246
01:15:24,900 --> 01:15:25,940
A fenébe.
1247
01:15:26,040 --> 01:15:27,320
Miért nem kerestük messzebb?
1248
01:15:27,740 --> 01:15:28,740
Cassandre.
1249
01:15:29,440 --> 01:15:32,219
A mitológiában olyan nő,
aki rossz híreket hoz, de senki
1250
01:15:32,220 --> 01:15:33,220
sem hisz neki.
1251
01:15:41,900 --> 01:15:44,799
- Mr. Montéran!
- Hervé!
1252
01:15:44,800 --> 01:15:48,240
Látni akarom!
Most azonnal!
1253
01:15:48,400 --> 01:15:50,080
Hervé, te megőrültél!
1254
01:15:50,100 --> 01:15:51,519
Nem osztunk le.
Nyugodj le!
1255
01:15:51,520 --> 01:15:53,280
Nyugodj meg!
Odamegyünk!
1256
01:15:55,680 --> 01:15:59,200
Mr. Montéran, tegye le a fegyvert!
Tegye le!
1257
01:15:59,540 --> 01:16:00,980
Itt a fivére, felmegyek vele!
1258
01:16:01,260 --> 01:16:02,320
Látni akarom őt!
1259
01:16:02,700 --> 01:16:03,700
Hozza ide!
1260
01:16:03,780 --> 01:16:05,160
Oké, felmegyek!
1261
01:16:07,960 --> 01:16:10,100
Szálljunk ki, Montéran!
Nyomás!
1262
01:16:10,480 --> 01:16:11,480
Mit keresünk itt?
1263
01:16:12,220 --> 01:16:14,700
Itt a pillanat, hogy
végre férfi legyen, igazi!
1264
01:16:26,240 --> 01:16:27,400
Mr. Montéran!
1265
01:16:30,470 --> 01:16:32,470
Mr. Montéran, bemegyek!
1266
01:16:33,470 --> 01:16:34,990
Nincs fegyverem!
1267
01:16:40,380 --> 01:16:42,840
A fivérével vagyok, Mr. Montéran.
1268
01:16:54,370 --> 01:16:56,090
Nincs fegyverem, látja?
1269
01:16:58,480 --> 01:16:59,530
Elhoztam a fivérét.
1270
01:17:00,330 --> 01:17:01,330
Alex!
1271
01:17:02,500 --> 01:17:03,500
Nyugodj meg!
1272
01:17:04,630 --> 01:17:05,869
Esküszöm, nem én tettem!
1273
01:17:06,510 --> 01:17:07,568
Agathe–nak igaza volt!
1274
01:17:07,569 --> 01:17:11,770
Őt nem tudtad úgy manipulálni, ahogy engem.
1275
01:17:12,710 --> 01:17:13,710
Úgyhogy megölted!
1276
01:17:15,690 --> 01:17:16,790
Mr. Montéran!
1277
01:17:17,710 --> 01:17:18,710
Mr. Montéran!
1278
01:17:18,810 --> 01:17:19,829
Megtettem, amit kért.
1279
01:17:20,170 --> 01:17:21,349
Most engedje el Claire–t!
1280
01:17:23,089 --> 01:17:24,089
Hagyja őt elmenni!
1281
01:17:27,030 --> 01:17:28,030
Rajta, menj!
1282
01:17:29,350 --> 01:17:30,630
Ezt nem kell látnod.
1283
01:17:33,130 --> 01:17:35,630
Alex!
Alex!
1284
01:17:36,210 --> 01:17:37,630
A fivéredre akarsz lőni?
1285
01:17:38,070 --> 01:17:39,850
A fivéremre?
A fivéremre?
1286
01:17:39,950 --> 01:17:41,350
Beszéljen!
Beszéljen, Claire!
1287
01:17:41,370 --> 01:17:42,410
- A fivéremre?
- Beszéljen!
1288
01:17:42,650 --> 01:17:43,850
Elég!
Ne lőj!
1289
01:17:43,950 --> 01:17:44,950
Ne lőj!
1290
01:17:45,390 --> 01:17:46,390
Könyörgök!
1291
01:17:46,710 --> 01:17:47,810
Hervé nem csinált semmit.
1292
01:17:48,430 --> 01:17:50,730
Esküszöm, hogy így igaz, semmit sem tett.
1293
01:17:53,770 --> 01:17:54,810
Én voltam.
1294
01:17:57,190 --> 01:17:58,690
Én öltem meg Agathe–ot.
1295
01:18:01,330 --> 01:18:03,450
És a zsarut is, aki segített neki.
1296
01:18:05,630 --> 01:18:07,530
Nem akartam, hogy elkapják Hervét.
1297
01:18:10,090 --> 01:18:12,670
Tegye le a fegyvert, Monsieur Montéran.
Tegye le!
1298
01:18:12,870 --> 01:18:13,970
Jól van, maga nem gyilkos.
1299
01:18:14,690 --> 01:18:15,750
Többet ér, mint a fivére.
1300
01:18:19,490 --> 01:18:20,650
Mindig szerettelek, Hervé.
1301
01:18:21,450 --> 01:18:24,049
Mindig is hittem, hogy én
vagyok az egyetlen, aki segíthet
1302
01:18:24,050 --> 01:18:26,310
a gyógyulásban, mintha
lett volna egy misszióm.
1303
01:18:26,490 --> 01:18:30,590
És ha ezt elvették volna tőlem, az
inkább megölt volna, mint az ütéseid.
1304
01:18:30,810 --> 01:18:34,009
Maga egy perverz és manipuláló
férfi hatása alatt állt, Claire.
1305
01:18:34,010 --> 01:18:35,590
Mindez nem az ön hibája.
1306
01:18:35,650 --> 01:18:36,750
De az én hibám!
1307
01:18:38,670 --> 01:18:40,070
Erre kellett adnom!
1308
01:18:42,920 --> 01:18:47,379
Elmagyarázta, hogyan csináljam a
felügyelővel, a biciklivel, hogy menjek
1309
01:18:47,380 --> 01:18:48,380
el Val d'Arlyba.
1310
01:18:48,880 --> 01:18:50,340
És a sógornője?
1311
01:18:52,100 --> 01:19:00,100
Az baleset volt, esküszöm.
1312
01:19:01,510 --> 01:19:03,130
Esküszöm, nem akartam megölni.
1313
01:19:04,410 --> 01:19:06,390
Meglátta a felügyelő biciklijét.
1314
01:19:07,610 --> 01:19:11,530
Azon a napon láttam őt leszállni.
1315
01:19:12,710 --> 01:19:13,710
Én miért tartottam?
1316
01:19:14,250 --> 01:19:15,250
Verekedtünk.
1317
01:19:15,830 --> 01:19:17,570
Nem voltam önmagam.
1318
01:19:18,830 --> 01:19:20,310
Azt akartam, hogy fogja be.
1319
01:19:21,630 --> 01:19:22,630
Elesett.
1320
01:19:26,430 --> 01:19:31,829
Csak arra emlékszem, hogy
a feje nekiütődött egy nagy
1321
01:19:31,830 --> 01:19:32,830
kőnek.
1322
01:19:33,390 --> 01:19:34,690
Nem mozdult többé.
1323
01:19:36,530 --> 01:19:38,470
Esküszöm, én ezt nem akartam.
1324
01:19:40,110 --> 01:19:41,610
- Nem.
- Menjenek!
1325
01:19:53,480 --> 01:19:54,920
Hogy válhattál ilyenné?
1326
01:19:55,800 --> 01:19:56,800
Rosszabb vagy apánál.
1327
01:19:57,900 --> 01:19:59,640
Hogy válhattam ilyenné?
1328
01:20:00,560 --> 01:20:04,340
Tudod jól, mindig is egyedül néztem
szembe apa erőszakosságával.
1329
01:20:04,420 --> 01:20:05,420
Téged mindenki óvott.
1330
01:20:05,780 --> 01:20:06,980
Én csak magamra számíthattam.
1331
01:20:08,760 --> 01:20:09,760
Aztán jött Claire.
1332
01:20:10,380 --> 01:20:11,640
Egyedül ő értett meg engem.
1333
01:20:12,440 --> 01:20:13,440
Claire?
1334
01:20:14,500 --> 01:20:16,380
Nézd, mit tettél vele.
1335
01:20:17,300 --> 01:20:18,560
Hányok mindkettőtöktől.
1336
01:20:21,680 --> 01:20:23,240
Semmit sem jelentesz nekem.
1337
01:20:24,620 --> 01:20:25,620
Látni sem akarlak.
1338
01:20:29,320 --> 01:20:30,660
Vigyék el őket, gyerünk!
1339
01:20:41,840 --> 01:20:43,160
Igazán sajnálom.
1340
01:20:55,140 --> 01:20:56,140
Maga tudta?
1341
01:20:56,500 --> 01:20:57,700
Tudta, hogy mi történt?
1342
01:21:00,720 --> 01:21:04,319
Claire Montéran mobilját
lokalizálták ott, ahol az apja felborult.
1343
01:21:04,320 --> 01:21:05,540
Val d'Arlyban.
1344
01:21:06,060 --> 01:21:07,220
Onnantól kezdve...
1345
01:21:09,440 --> 01:21:10,440
Igen.
1346
01:21:14,280 --> 01:21:15,280
Köszönöm, Cassandre.
1347
01:21:17,820 --> 01:21:18,820
Köszönöm.
1348
01:21:20,320 --> 01:21:21,460
Jól van, fiúk.
1349
01:21:22,360 --> 01:21:23,360
Visszamegyünk.
1350
01:21:24,700 --> 01:21:28,399
A felügyelőnő ismét elszalasztott
egy alkalmat, hogy ő maga tegye
1351
01:21:28,400 --> 01:21:29,400
a jelentést.
1352
01:21:30,400 --> 01:21:32,500
Jól van, ásd el a csatabárdot!
1353
01:21:33,280 --> 01:21:35,140
Attól még jó munkát végzett, nem?
1354
01:21:36,280 --> 01:21:38,080
Megalázott bennünket mindenki előtt.
1355
01:21:38,500 --> 01:21:41,779
Az igaz, hogy végül tisztázta
apádat az aljas vádak alól, de
1356
01:21:41,780 --> 01:21:44,100
sosem felejtem el,
ahogy idejött bemártani őt.
1357
01:21:44,400 --> 01:21:46,000
Pont ide, pofátlanul.
1358
01:21:47,100 --> 01:21:49,260
Az első alkalommal megszabadulunk tőle.
1359
01:21:51,280 --> 01:21:53,940
Te pedig elfoglalod a
téged megillető helyet.
1360
01:22:03,790 --> 01:22:04,849
Nem fogok itt aludni.
1361
01:22:04,850 --> 01:22:06,110
De igen, erről tegyél le.
1362
01:22:06,130 --> 01:22:07,310
Nem vártalak benneteket.
1363
01:22:08,630 --> 01:22:09,630
Igen, tudom.
1364
01:22:10,730 --> 01:22:14,109
Csak tudod, egy kicsit
eldurvult a helyzet Jules és a
1365
01:22:14,110 --> 01:22:15,110
barátnőm között.
1366
01:22:15,670 --> 01:22:17,969
Gondoltam, ha már a közelben vagy, talán...
1367
01:22:17,970 --> 01:22:19,430
Igen, éltél a lehetőséggel.
1368
01:22:20,050 --> 01:22:21,730
Látod, milyen minden nap egy kamasszal?
1369
01:22:22,190 --> 01:22:25,270
Erővel kellett idáig rángatnom, és
még nincs vége a hülyeségeknek.
1370
01:22:26,390 --> 01:22:27,390
Tudom.
1371
01:22:27,670 --> 01:22:28,670
Jól van.
1372
01:22:29,170 --> 01:22:30,170
Jó hétvégét!
1373
01:22:30,810 --> 01:22:31,810
Viszlát!
1374
01:22:32,470 --> 01:22:34,850
Hát, és időben menj a gimibe hétfőn.
1375
01:22:35,030 --> 01:22:36,030
Jó, rendben.
1376
01:22:36,310 --> 01:22:37,310
Oké.
1377
01:22:40,430 --> 01:22:41,430
Jól van.
1378
01:22:41,970 --> 01:22:43,030
Nem kell aggódnod.
1379
01:22:43,510 --> 01:22:44,970
Pokoli klassz hétvégéd lesz.
1380
01:22:45,010 --> 01:22:46,830
Hogyne, ez itt tutira a pokol.
1381
01:23:04,000 --> 01:23:06,100
Jól áll az öltöny, főhadnagy.
1382
01:23:07,120 --> 01:23:11,139
Ez kedves önöktől, Marchand, de egy kicsit
lefoglal a készségeimre való koncentrálás.
1383
01:23:11,140 --> 01:23:12,140
Ne kényelmeskedjen!
1384
01:23:15,760 --> 01:23:16,760
Vagyis?
1385
01:23:17,100 --> 01:23:18,840
De kérdezzen csak, imádom.
1386
01:23:29,730 --> 01:23:31,910
Jól megszorongatja a
tökünket a készségeinkkel.
1387
01:23:32,010 --> 01:23:33,330
Ez a nő már két órája várat.
1388
01:23:33,750 --> 01:23:34,750
Készülj fel!
1389
01:23:34,890 --> 01:23:36,890
Nem zavarja magukat,
ha én megyek be utoljára?
1390
01:23:37,650 --> 01:23:38,750
Nem tudok koncentrálni.
1391
01:23:38,910 --> 01:23:40,010
Nem fejeztem be a könyvet.
1392
01:23:40,650 --> 01:23:41,770
Még nem tudom, mit mondjak.
1393
01:23:41,970 --> 01:23:43,930
Ne izgulj, Jean–Paul.
Zsaru vagy, ennyi.
1394
01:23:43,970 --> 01:23:44,970
Nem?
1395
01:23:45,190 --> 01:23:47,750
Rajta. Nem fogjuk itt
tölteni a napot. Menjünk!
1396
01:23:48,210 --> 01:23:49,210
Rendben.
1397
01:24:05,670 --> 01:24:13,670
Nos, rendben.
1398
01:24:23,420 --> 01:24:24,780
Nem jött el, vagy mi?
1399
01:24:30,000 --> 01:24:31,000
Siklórepülés.
1400
01:24:32,940 --> 01:24:33,940
Jól van.
1401
01:24:36,300 --> 01:24:37,320
Iszunk egyet?
1402
01:24:41,960 --> 01:24:44,889
Anya, te hihetetlen vagy!
1403
01:24:44,913 --> 01:24:49,960
Mondtam, hogy pokoli klassz hétvégénk lesz!
103734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof