All language subtitles for Black.Pean.S02E01.JAPANESE.NF.WEB-DL.DD.2.0.H.264-playWEB.id

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Pertemuan pertamaku dengannya

adalah di tempat paling tak terduga.

Tentukan pilihanmu.

Merah atau hitam?

Ibu.

Aku mohon. Beri aku satu kesempatan lagi.

Tidak. Begitulah hidup.

dr. Amagi, kumohon!

Kau bukan dokter!

Namun,

bertemu dokter itu cuma pembuka

dari kisah lain tentang Prof. Saeki dan forsep hitam...

Kau Iblis.

...tidak lebih.

SATU PEKAN SEBELUMNYA

UNIVERSITAS TOJO

MIWA HANABUSA

Ya?

Ya. Aku datang.

BEDAH KARDIOVASKULER

Selamat sore.

RUANG TIDUR

Bangun.

dr. Sera!

Cepat!

Tenang saja.

Kadar saturasi 92.

Aku ambil alih.

- Cepat. - Baik.

- Sudah. - Baik.

- Lepas stiletnya. - Baik.

- Resusitator manual. - Baik.

- Pegang. - Baik.

- Stetoskop. - Baik.

- Ekokardiogram. - Baik.

Tidak banyak darah di jantungnya.

- Transfusi lagi. - Ya.

- Silakan. - Terima kasih.

- Pakai semua infus. - Ya.

- Pompa itu. - Baik.

- Pelan-pelan. - Baik.

- Lagi. - Ya.

Bagaimana?

Tensinya mulai meningkat.

Bagus, dia stabil.

Siapkan foto CT.

- Baik. - Ya.

Permisi, dr. Sera.

Maaf. Terima kasih atas bantuanmu.

Bayar aku sepuluh juta.

Sepuluh juta yen?

Bercanda. Itu lelucon.

- Pak Sato. - Ya?

Sudah makan?

- Kau bisa makan? - Ya.

- Bagus. - Terima kasih.

Enam tahun berlalu sejak dia meninggalkan Tojo.

ENAM TAHUN SILAM

Ya, baik. Aku datang.

- Ya. - Siapkan operasi besok.

Tiga tahun sejak itu,

aku dengan cermat dilatih secara fundamental.

- Terlalu tinggi. Lebih dalam. - Ya.

- Maaf. - Perhatikan. Aku tidak lihat.

Tiga tahun berikutnya

aku mendapat pengalaman bedah di rumah sakit rekanan.

- Keluarkan darahnya! - Ya, maaf.

Ke sini. Lebih dalam.

- Di sini! - Ya, aku sudah lihat.

MASASHI SERA

Aku ingin bisa bekerja sendiri.

Bisa dihargai oleh dr. Tokai.

Di Departemen Bedah Saeki di Universitas Tojo,

perubahan revolusioner tengah berlangsung.

Bapak Metode Saeki yang mendunia, Profesor Saeki,

menjadi direktur RS Tojo.

Metz.

Namun, dia memilih untuk berdiri di kamar operasi

melakukan pembedahan.

Bagus.

- Lepaskan mesin jantung-paru. - Baik.

Forsep hitam.

Baik.

Namun, target Prof. Saeki berikutnya

lebih tinggi lagi.

Menjadi ketua Asosiasi Medis Nasional Jepang.

Asosiasi Medis Nasional Jepang terdiri dari 142 asosiasi medis,

termasuk Asosiasi Bedah Jepang yang pernah diketuainya.

Jabatan ketua itu

melambangkan puncak riset medis di Jepang.

Saat ini, Prof. Saeki...

menangani proyek pengembangan rumah sakit baru.

Rumah sakit baru itu

direncanakan menjadi tambahan bagi RS Universitas Tojo,

pusat bedah jantung bernama

Pusat Bedah Jantung Sakuranomiya.

Para kandidat untuk posisi direkturnya...

Tangan kanan Prof. Saeki

dan kepala Grup Bedah Jantung Saeki,

dr. Kurosaki,

dan orang yang memperkenalkan Snipe, pengganti katup mitral ke Jepang,

yang mencapai berbagai kesuksesan,

dr. Takashina.

Selesai.

Siapakah pilihan Prof. Saeki untuk memimpin rumah sakit baru itu?

PESAN BARU

Semua orang di Tojo menunggu jawabannya.

DETAIL LEBIH LANJUT...

PEMBICARA TAMU

BARANG DR. TOKAI

Bagus. Kau benar-benar mempraktikkan semua pelatihanmu.

Tidak. Aku belum mahir.

Perjalananku masih panjang untuk jadi seperti dr. Tokai.

Di mana dan sedang apa dia?

Aku mendengar rumor

bahwa dia menjadi dokter di kapal pesiar dan masih berkontak dengan Nekota.

- Sungguh? - dr. Sera.

Direktur memanggilmu.

Terima kasih. Akan kutemui dia.

Permisi.

Minggir.

- Konferensi medis? - Ya.

Aku mau kau pergi bersama dr. Kakitani.

Aku ada jadwal operasi, dan tak bisa hadir.

Baik.

Satu lagi.

Tolong sampaikan ini kepada dokter bernama Yukihiko Amagi.

Yukihiko Amagi.

Dia tidak menjawab panggilan telepon dan surel.

Aku mau kau menyerahkan itu kepadanya secara langsung di konferensi.

- Surat ini, baik. - Ya.

Itu berisi pesan penting dari Departemen Bedah Saeki.

Jangan pulang sebelum menyampaikannya.

Aku mengerti.

Di mana konferensi ini diadakan?

Australia.

Australia?

Ini menyebalkan. Aku berharap ada jadwal operasi.

Operasi bisa kapan saja.

Kurasa begitu.

- Hei, ayo berenang nanti. - Tidak mau.

Berenang tidak asyik tanpa dirimu.

- Apa katamu? - Ayo cek jadwal dr. Amagi.

Lihat.

Setelah aku?

Topik presentasinya adalah operasi jantung bypass

dengan metode "anastomosis langsung"?

Operasi macam apa itu?

Entahlah.

Informasi yang diketahui tentang dr. Amagi hanya rumah sakit tempat kerjanya.

Menurutmu kita ada urusan apa dengan dokter itu?

- Aku dokter, biar kuperiksa. - Ya, terima kasih.

Tenggelam saat berselancar.

Dia tenggelam saat berselancar.

Astaga. Ini gawat.

Lehernya agak bengkak.

Dia disengat dan mengalami reaksi?

Bisa jadi. Ambilkan alat pacu jantung.

- Baik. - Aku buka trakeanya.

- Tolong lanjutkan. - Ya.

Maaf.

Tampaknya tamponade jantung.

Dia pasti terkena papan selancar saat dibawa ombak.

Lihat lebam itu?

Selain itu,

kau beruntung anak ini kurus.

Di kasus ini,

jika kita bedah ruas kiri kelima dan membuka perikardiumnya...

Aduh, maaf.

Kau pasti tahu.

Aku bawa alatnya.

Ada yang bisa digunakan sebagai pisau bedah?

Ada benda tajam?

- Gunakan ini. - Terima kasih.

- Dia punya. - Aku bedah rusuknya.

Bedah ruas kelima dan buka perikardiumnya.

- Apa? - Tamponade jantung.

Baik.

Cukup.

Maaf, ya.

Berdenyut.

Dia kembali.

Dia akan baik-baik saja!

Bagaimana kau bisa tahu?

Aku tak tahu. Seseorang memberitahuku.

- Dia berbahasa Jepang. - Bahasa Jepang?

Dia orang Jepang?

Aku tidak tahu.

dr. Tokai?

- Kau melihatnya? - Tidak, tetapi orang itu mirip.

Rambutnya agak berbeda,

tetapi siluetnya masih sama.

Kau berkhayal. Kau terlalu sering memikirkannya.

Berkhayal?

Berhentilah berkhayal dan lihat kenyataan.

Siapa yang ingin kau ikuti?

dr. Takashina atau dr. Kurosaki?

Aku...

Walau dengan semua kesuksesan Snipe,

kau tak bisa mengambil alih dari forsep hitam Prof. Saeki.

Ubah peraturannya jika perlu.

Itu motoku.

Jika mereka bisa membantuku lebih baik,

siapa pun boleh.

Hei, tunggu.

Ayolah.

Kau akan jadi bawahan selamanya jika tak membuat keputusan.

Di rumah sakit universitas kau harus punya kubu.

Hei, itu birku!

Ini daftar pengurus Asosiasi Medis Nasional Jepang.

Terima kasih.

Mengenai Asosiasi Medis Gold Coast,

kudengar Prof. Sugai akan hadir.

Kau yakin mau melewatkan ini?

Ya. Jadwalku padat.

Aku tidak percaya kau ada jadwal operasi pekan ini.

dr. Takashina.

Kau mempertanyakan tujuanku?

Tidak.

Ada beberapa orang penting

termasuk peraih Nobel, Prof. Morin.

Pemilihan ini tidak hanya ditentukan oleh laporan dan kesuksesan operasi.

Jadi, faktor dampak tak relevan?

Benar.

Namun, untuk berjaga-jaga aku mengutus dr. Kakitani dan dr. Sera.

dr. Sera?

Ini kesempatan belajar yang baik untuknya.

Butuh anak muda seperti dia jika ingin rumah sakit baru ini sukses.

KONGRES BEDAH KARDIOVASKULER, AUSTRALIA

Hebat, ini sungguh luar biasa.

Astaga, aku gugup.

Rupanya dokter dari Universitas Tojo.

RS UNIVERSITAS ISHIN PROF. TATSUO SUGAI

Prof. Sugai. Senang bertemu.

Tunggu.

Kalian berdua saja? Di mana Prof. Saeki?

Sayang sekali, dia tak bisa hadir.

Absen? Sungguh disayangkan.

Orang yang tak bisa mengatur jadwalnya sendiri jelas tak cocok

memangku jabatan ketua asosiasi.

Permisi. Nikmati waktu kalian hari ini.

Terima kasih sudah mendengarkan. Selamat siang.

Terima kasih.

Bagus, Dok.

Aku tidak cocok untuk tugas ini.

Presentasimu bersamaan dengan presentasi Ishin.

Bukan cuma bersamaan, mereka sengaja memastikannya.

Apa?

Pemilihan ketua asosiasi itu bak perang.

Harus menghalalkan segala cara.

Pembicara kita berikutnya adalah Pak Yukihiko Amagi.

Berikutnya, dr. Yukihiko Amagi.

- Sekarang lebih ramai. - Benar.

Lihat, itu peraih Nobel, Prof. Morin.

Semua yang hadir di sini adalah periset top di negaranya.

Aku baru tahu dr. Amagi disegani.

KONGRES BEDAH KARDIOVASKULER

Dengan berat hati kami mengumumkan pembicara terakhir, Pak Yukihiko Amagi,

tidak dapat hadir karena alasan pribadi.

- Pembatalan mendadak? - Batal?

- Itu katanya. - Apa?

Ya, itu benar. Dia bahkan tidak datang ke tempat acara.

Kalau begitu, kau harus mencarinya.

Aku tak bisa...

Bersediakah dia menemuiku?

Jangan cemas.

Kau boleh tinggal selama mungkin untuk menyampaikan surat itu.

Namun... Dengar, Direktur.

Ini...

adalah perintahku.

Namun, Direktur...

Kukira kita bisa bersantai.

Apa?

Aneh. Petanya menunjukkan di sini. Lihat.

- Apa? - Kenapa?

PUSAT JANTUNG INTERNASIONAL GOLD COAST

Apa?

Apa?

Apa?

Mengesankan.

Aku juga mau bekerja di sini.

- Senang mengenalmu. - Hei.

Adakah cara untuk menemui dr. Amagi?

Tidak.

Kumohon! Kenapa?

Mereka membicarakan dr. Amagi.

Dia tidak ada di tempat.

Maaf mengganggu.

Kami juga mencari dr. Amagi. Dia tidak ada di tempat?

Dia hanya datang saat ada operasi.

Jadi, kami tidak tahu bilamana dia muncul.

Sungguh?

Apa?

- Dia tak tahu waktu kedatangannya. - Apa?

- Bagaimana ini? - Permisi.

Ya?

Kalian dari Universitas Tojo?

Ya, benar.

Namaku Minjae Park, dokter magang dari Korea.

Halo.

Aku ikut seminar tadi.

Kau salah satu pembicaranya, 'kan?

Ya, aku Kakitani.

Senang bisa bertemu spesialis bedah dari Jepang.

Pakai bahasa Jepang saja.

- Ternyata kau fasih berbahasa Jepang. - Benar.

Dahulu ayahku tinggal di Jepang. Begitulah aku bisa fasih.

Jadi...

Kau mencari dr. Amagi?

Aku datang untuk meminta agar dia merawat ibuku.

Tampaknya dr. Amagi pernah menjalankan operasi yang sama.

Namun, ini tidak dicakup asuransi. Biayanya mungkin agak mahal.

Tidak masalah?

Tidak masalah.

Aku membawa seratus juta tunai.

- Seratus juta? - Ya.

Maaf lancang,

tetapi apa pekerjaan ibumu?

Dia dokter seperti kita.

Namun, dia punya pekerjaan sambilan yang menghasilkan uang.

Begitu rupanya.

Kau dr. Amagi?

Aku permisi sebentar.

Bukan mereka, Bu.

Namun, mereka orang Jepang, bukan?

Kalian tahu di mana dr. Amagi?

Kami juga belum bertemu dia.

Tidak membantu.

Minjae, jika dokternya tidak ada, Ibu mau pergi.

Mari kita terus mencarinya.

Sejak awal Ibu tidak mau kemari.

Dokter yang minta sekoper uang tunai

bukan dokter sungguhan.

Ibu!

- Itu ibumu? - Ya.

Ya. Dia tak mau bantuan dr. Amagi, tetapi aku menyeretnya kemari.

Ibu!

Ibu baik-baik saja?

Pegang ini, Dokter.

- Ya. - Kau baik-baik saja?

Kuperiksa denyut jantungmu.

- Takikardi. - Takikardi?

Untuk saat ini dia baik-baik saja.

Syukurlah.

Namun, dia mungkin tak bisa pulang ke Korea. Penerbangannya panjang.

Begitu rupanya.

Perjalanan jarak jauh akan merusak tubuhnya,

dan berisiko jika terjadi sesuatu...

- Kita harus menemukan dr. Amagi. - Benar.

Terima kasih.

Ibu, ini dokter-dokter yang menolong Ibu.

Kami permisi.

Dokter.

Terima kasih atas bantuannya.

Omong-omong.

Ini, ambillah.

Sampai jumpa.

- Terima kasih. - Terima kasih banyak.

Terima kasih.

Terima kasih bantuannya.

Kami hanya melakukan tindakan yang diperlukan.

Maaf atas perlakuanku tadi.

Namun, ada satu tempat yang sering didatangi dr. Amagi.

Sungguh?

Di mana?

Pacuan kuda. Di Gold Coast.

Baik. Namun, kami tak tahu wajahnya.

Kalian akan mengenalinya begitu dia tiba.

- Ibumu sudah kembali ke hotel? - Ya.

- Dia beristirahat di kamarnya. - Bagus.

Semoga dr. Amagi segera datang.

Ya. Kau benar.

"Diable."

- Baik, akan kudatangi pacuan kudanya. - Baiklah.

Namun, kalau jadi kalian, aku tak mau terlibat dengannya.

Kenapa?

Dokter-dokter lain menjulukinya "Diable".

"Diable"?

Bahasa Prancis.

Artinya...

Iblis.

Ada yang mengusikmu?

Dahulu ada seorang dokter di Tojo yang dijuluki "Si Iblis".

Iblis?

Saat mendapati dokter membuat kesalahan...

Akan kututupi demi 10 juta. Tulis surat pengunduran dirimu.

Baru aku akan membantumu.

Dia membantu dokter lain demi uang.

- Itu sebabnya dia dijuluki "Iblis"? - Dokter itu

tak pernah membiarkan pasien mati dalam operasi.

Sungguh?

Itu sebabnya dia masih bekerja.

Sepertinya dia dokter yang hebat.

Menurutmu begitu?

Jika dia bisa menolong ibuku, kuanggap dia dokter yang hebat.

Kau benar.

Aku penasaran

seperti apa dr. Amagi?

Jangan khawatir.

Aku yakin dia dokter baik yang akan menyembuhkan ibumu.

Percayalah.

Baik.

Aku memang tidak mujur.

Menyebalkan.

- Aku mau beli minuman. - Pergilah.

Pinjami aku uang.

Ayo! Cepat!

Cepat!

Ayo!

Sedikit lagi!

Apa?

Mungkinkah...

dr. Tokai!

dr. Tokai? Bukan...

Hei, omong-omong...

Siapa yang Pak Amagi pasang kali ini?

Dia mempertaruhkan semuanya untuk nomor lima.

Itu dr. Amagi.

Traktir temanmu segelas sampanye.

Kalian tidak suka sampanye?

Mustahil.

Maaf, tetapi kau dan mentorku bagai pinang dibelah dua.

Kau mirip dengannya.

Maaf. Namaku Masashi Sera dari RS Universitas Tojo.

Terima kasih bantuannya di pantai.

Sama-sama. Diagnosisnya terlalu melenceng.

Aku bawa sesuatu untukmu.

Dari direktur rumah sakit kami, Prof. Saeki. Terimalah.

Penemu Metode Saeki, Prof. Saeki.

Ya, aku kenal dengannya...

tetapi aku tak mau ke Jepang.

- Ke Jepang? - Apa?

Kau perekrut, 'kan?

Perekrut?

Jangan buang waktuku.

Tunggu.

Maaf, tetapi tidak bisakah kau mempertimbangkan kembali?

Apa kau...

- dr. Amagi. - dr. Amagi!

- dr. Amagi. - Aku...

Aku datang dari Korea untuk keahlianmu.

Namaku Minjae Park.

Aku... Sebenarnya...

Ibuku mengidap kardiomiopati iskemik.

Aku akan bayar berapa pun.

Kumohon...

Bisakah aku memintamu mengoperasinya?

Tentu. Dengan senang hati.

- Terima kasih. - Namun,

aku terima dengan satu syarat.

Apa? Satu syarat?

Apa itu?

Kita bicarakan di tempat lain. Tolong ajak pasien itu.

Baik. Ke mana kita pergi?

Kasino? Setelah pacuan kuda?

Apa-apaan ini?

Selamat datang. Ruang khususnya di sebelah sini.

Silakan duduk.

Aku mau kau bertaruh. Hitam atau merah?

Bertaruh?

Aku perlu memastikan kau cukup mujur untuk menjalani operasi itu.

Apa maksudmu "mujur"?

Jika kau menang taruhan,

aku operasi dengan cuma-cuma.

Jika kau kalah, tidak akan ada operasi.

Tunggu sebentar.

Apa maksudmu?

Operasiku selalu sempurna.

Namun, jika pasien tidak mujur, bisa timbul masalah.

Apa?

Kau serius?

Kau memilih pasienmu dengan pertaruhan?

Baiklah.

Jadi, aku harus menang?

Peluang 50-50 untuk operasi gratis.

Aku suka itu.

Kontraknya sudah siap.

- Tunggu. - Baiklah.

Silakan beli kepingnya.

Keping?

Butuh keping untuk bermain, bukan?

Akan kulakukan.

Berapa taruhannya?

Tergantung dirimu.

Apa?

Separuh hartamu akan kau pertaruhkan.

Itulah peraturannya.

- Separuh harta? - Itu gila. Kau sinting.

Kalau begitu, lakukan sendiri.

Kau bisa?

Kurasa tidak.

Pilihanmu hanya menurutiku.

Kini aku tahu siapa dirimu sebenarnya.

Kau dokter serakah yang menyedihkan.

Siapa yang bertaruh begitu?

Tenanglah, Ibu.

Ibu pergi.

Aku tak berkeberatan dibilang serakah. Namun, dokter menyedihkan?

Kau akan mati, tahu.

Aku melihat rekam medismu setelah kau pingsan hari ini.

Takikardi ventrikel yang disebabkan kardiomiopati iskemik

berpeluang besar untuk kambuh.

Ibu...

Obatnya...

- Obatnya. - Jangan khawatir.

Obatnya ada di sini.

Satu-satunya cara agar kau bisa sembuh adalah dengan anastomosis langsungku.

Kau harus bertaruh jika ingin dioperasi.

Jika masih tak percaya aku,

silakan pergi.

Sial.

Silakan tentukan harganya sendiri.

Terima kasih.

Itu keping termahal.

Satu keping 10.000 dolar Australia.

Sekitar dua ratus juta yen.

Dua ratus juta?

Kita mulai.

Tentukan pilihanmu. Merah atau hitam?

Dia memilih merah.

Ibu!

dr. Amagi!

Aku mohon. Beri aku satu kesempatan lagi.

Tidak. Begitulah hidup.

- Dokter! dr. Amagi, kumohon! - dr. Amagi.

Tunggu.

Bagaimana nasibnya?

Nasibnya?

- Tamat riwayatnya. - Tamat?

Kau akan membiarkannya mati?

Dia ditinggalkan Dewa.

Bukan salahku.

Aku tidak punya keterampilanmu,

tetapi aku tak akan pernah meninggalkan pasien.

Walau ingin menolong,

kita harus melihat banyak pasien yang tak tertolong.

Namun, walau begitu? Cuma kau yang bisa menolongnya!

Kenapa?

- Ini gila. - dr. Sera.

Jika ingin terus jadi dokter, kau harus ingat ini.

Mengerti?

Jadi dokter jangan bermimpi.

Dokter harus menghadapi kenyataan pahit.

Lihat yang terjadi?

Kalau dibiarkan, wanita itu akan mati.

Jika tak ditindak, dia akan mati.

Dia rela menghabiskan uang karena tekad untuk hidup.

- Bisakah itu diberi harga? - Kau membenarkan ini?

Meminta sejumlah besar uang dari pasien?

Operasi anastomosis langsungku

nilainya jutaan, kalau bukan miliaran!

Kau...

Sampai mati pun, kau tak akan bisa melakukannya.

Bisa minggir?

Kau bukan dokter!

Kau Iblis!

Benar.

Aku Iblis.

Yang dikasihi Dewa.

Begitu rupanya.

Jadi, dr. Amagi menolakmu?

Ya. Tampaknya mustahil membujuknya untuk datang ke Tojo.

Aku mengerti opinimu.

Namun, bagaimana kita menerima ada kondisi

yang hanya bisa disembuhkan dr. Amagi?

Terlepas dari nilainya sebagai dokter,

keahliannya tak tertandingi.

Sebab itu kuberi dia penawaran.

Bisa beri aku kesempatan lagi?

Aku mau membuktikan kita bisa tanpa dr. Amagi.

Baiklah.

Tetaplah di sana.

Terima kasih.

Prof. Saeki yang mengadakan rapat?

Ada apa gerangan?

Semoga tidak terlalu menyusahkan.

Selamat pagi.

Selamat pagi.

Aku mengumpulkan kalian

untuk melaksanakan studi kasus terhadap seorang pasien.

- Maaf mengganggu. - dr. Sera.

Di sini ada seorang pasien yang butuh operasi darurat.

Namun, operasi bypass biasa tidak memungkinkan.

Aku ingin meminta opini kalian.

Mohon kerja samanya.

Masa depan Universitas Tojo

terletak pada nyawa pasien ini.

Rumah sakit baru,

Pusat Bedah Jantung Sakuranomiya, pada saat selesai,

akan didatangi pasien jantung

dari seluruh dunia.

Di masa mendatang, ratusan,

ribuan pasien akan diterima

oleh kalian semua.

Ini akan menjadi penentu kita.

Aku minta kerja sama kalian.

Segera adakan diskusi. Siapkan data CT.

Baik.

Terima kasih atas bantuanmu. Kau sudah berbuat banyak.

Menolong pasien adalah tugas dokter.

Aku akan berusaha keras mencari jalan penyembuhannya.

Pasien mengidap kardiomiopati iskemik

dan penyumbatan pada arteri toraks, menyulitkan prosedur standar.

Kalau begitu, lewat vena safena besar.

Ada hasil ekokardiogram tungkainya?

Akan kutanyakan.

Aku mau menanyakan operasi bypass.

Ada penyumbatan arteri toraks bilateral.

Tidak bisa lewat arteri radialis atau cangkok abdomen,

jadi harus pakai pendekatan baru.

SOHYUN PARK

Berharap bisa menyelamatkan ibu Minjae,

kami terus meriset kasus serupa semaksimal mungkin.

Usai bekerja keras,

kami mulai melihat seberkas cahaya.

- Ini hasil tesnya. - Baik.

Karena arteriosklerosis,

akan sulit melewati arteri radialis.

Namun, ekokardiogram tungkainya menunjukkan adanya varises,

mungkin bisa lewat vena kaki kiri.

Bagus sekali.

- Hebat. - Namun, ada risikonya.

Dengan melewati vena itu,

besar risikonya mengalami restenosis dalam lima tahun.

Kini kita hanya perlu mencari cara

untuk menanganinya jika bisa.

Satu langkah lagi.

Satu langkah itulah yang tersulit.

Namun, ada harapan.

Ya. Aku pun sudah meriset.

- Aku juga akan berusaha. - Terima kasih.

Permisi.

Halo?

Begitu rupanya.

Apa?

Ya, dia ada di sini. Tunggu sebentar.

Permisi.

Ibuku menelepon.

Dia mau tahu apa malam ini kau senggang?

- Malam ini? - Ya.

- Ini restoran ibuku. - Sungguh?

Selamat menikmati.

Terima kasih.

Mari makan.

- Lezat! - Enak.

Ini enak sekali.

- Ibumu tampak bahagia. - Ya.

Benar.

Ayahku membuka restoran bulgogi ini.

- Jadi, ini restoran ayahmu? - Ya.

Dengan uang yang dihasilkan restoran ini,

dia membantu orang-orang sakit yang tidak mampu berobat.

Mereka bertemu saat ibuku jadi sukarelawan di suatu lokasi P3K.

Setelah itu,

mereka jatuh cinta

dan menikah, tetapi...

Karena ibuku berasal dari keluarga dokter,

dia sudah dijodohkan dengan pria kaya dari keluarga baik.

Orang tuanya tidak mengakuinya.

Namun, ibuku terus bekerja sebagai dokter

sambil membantu di restoran ayahku seiring ekspansi bisnisnya.

Itu sebabnya dia tidak percaya pada dokter serakah

yang menjadikan layanan medis sebagai lahan bisnis.

Dia benci itu.

Kau menjadi dokter karena ibumu?

Ayahku...

meninggal karena sakit.

Saat itu, aku masih SD.

Ibu.

Ibu membohongiku.

Aku tahu aku mau menjadi dokter yang menyelamatkan nyawa orang.

Kuputuskan saat itu.

Namun...

sebelum aku bisa praktik,

ibuku juga jatuh sakit.

Sungguh menyakitkan.

Minjae, kau dokter yang hebat.

Makan lagi. Mau pencuci mulut?

Terima kasih.

Apa yang harus kupesan?

Itu restoran pertama ayahku. Pepohonan sakura di sana sangat indah.

Begitu rupanya.

Apa?

Liontin itu...

Ayahku membeli itu untuk Ibu.

Ini adalah awal hubungan kami.

Aku memakainya agar tidak lupa.

Aku bertekad kembali ke sana suatu hari nanti.

Kau boleh berkunjung kapan saja.

Terima kasih.

Aku percaya...

ibuku akan hidup...

untuk melihatnya...

Bagaimana kabar Bu Kinoshita?

Sekarang dia sudah jadi manajer.

Dia titip salam untukmu.

Dia banyak membantuku.

Bu Shiino, aku mau kau belajar darinya

dan menjadi koordinator uji klinis top.

Aku akan berusaha.

Omong-omong, belakangan ini kelihatannya stafmu agak sibuk.

Apa yang terjadi?

Yah...

Banyak hal.

Bagaimana mengatakannya?

Mirip dengan sistem imun tubuh.

Saat ada krisis, tiap bagian bersaing untuk memperkuat organisasinya.

- Omong-omong, kau bawa dokumennya? - Ya.

Ini dia.

Ini tidak mudah didapatkan.

DR. TAKASHINA

Ya, halo.

dr. Sera, aku menemukan makalah soal penyumbatan arteri toraks bilateral.

Bagaimana?

Ada satu masalah.

- Masalah? - Itu belum diterbitkan.

Si penulis menariknya sebelum terbit.

Begitu rupanya.

Penulisnya adalah peraih Nobel, Prof. Morin.

Begitu rupanya.

Aku melihatnya di seminar.

Aku mencoba mengontak beberapa orang di konferensi.

Baik.

Dia pulang ke negaranya sore ini.

Hari ini?

Jika kau bisa menghubunginya, kita mungkin bisa dapat informasi.

Kukirimkan nama hotelnya.

Terima kasih. Akan segera kutemui.

Profesor Morin?

Profesor Morin. Maaf mengganggu.

Aku Sera dari Universitas Tojo.

Aku mau bertanya.

Mengenai stenosis pada awal bypass.

Makalah yang kutarik itu.

Boleh, tetapi menurutku itu tak bernilai.

Kenapa?

Bawahanku waktu itu yang mengoperasi.

Namun, tidak bisa diulang.

Jadi, kuputuskan tidak menerbitkannya.

Tak bisa diulang?

Terlalu sulit.

Metode yang dipakai...

adalah anastomosis langsung.

Sudah cukup jelas?

Hai.

Aku mau menemui dr. Amagi lagi.

dr. Amagi.

Maaf tentang sebelumnya.

Tunggu sebentar.

dr. Amagi. Tunggu.

Tunggu. Tolong dengar aku.

Aku sudah mencari cara penyembuhannya.

Nihil.

Tidak bisa disembuhkan.

Aku benci mengatakannya,

tetapi hanya kau yang bisa melakukannya.

Kenapa?

Masalah kalian

adalah kalian mengira operasi itu suatu keterampilan teknis.

Setelah lama bergadang dan berusaha bertahun-tahun,

akhirnya mencapai puncak.

Operasi terbaik.

Keterampilan terbaik.

Itu perspektif yang salah. Itu mustahil.

Kau tahu,

bedah itu adalah seni.

- Seni? - Ya.

Seni itu sederhana. Namun...

Kesederhanaan itu yang membuatnya sulit.

Sama seperti operasiku.

Sebab itu kau tak akan pernah bisa melakukannya.

Mustahil.

Namun...

karena sudah kemari...

mau lihat operasiku?

Apa?

Lihat aku bekerja, lalu pulang ke Jepang.

Operasi paling sederhana,

sekaligus tersulit di dunia.

Apa?

Apa? Kenapa?

Tadi malam...

dr. Amagi.

Izinkan aku mencoba roletnya lagi.

Aku tidak jujur dengan taruhanku.

Bodohnya aku.

Ini kunci brankas rahasia di restoran pertama kami.

Semua aset peninggalan suamiku tersimpan di sana.

Aku ingin membayar dengan jujur kali ini.

Tolong beri aku kesempatan sekali lagi.

Jika kau setuju...

akan kuberikan seluruh milikku.

TANDA DAFTAR PERUSAHAAN

Hak atas semua restoran kami.

Tidak ada hal...

yang lebih penting daripada hidup.

Aku ingin kembali ke Korea.

Aku ingin melihat sakura dengan putraku.

Aku mohon padamu.

Bantulah aku.

Aku mohon.

Kumohon.

dr. Amagi.

Dia menang taruhan

dan di sinilah dia.

Mereka melakukan itu supaya kau...

- dr. Sera. - Ya?

Kau tahu apa hal terpenting dalam hidup?

Tekad.

Tekad wanita ini

bisa meyakinkan Dewa untuk memberinya kesempatan lagi.

Aku tak mengerti.

Pertaruhan? Dewa? Tidak ada hubungannya dengan operasi.

Setiap dokter yang mencoba anastomosis langsung gagal.

Kecuali aku, tentunya.

Hanya orang yang merelakan segalanya dan dikasihi Dewa

berhak bertemu Iblis-nya kamar operasi.

Di kamar operasi ini, Dewa dan Iblis bekerja sama.

Sebagian orang menyebutnya...

keajaiban.

- Sudah siap. - Baik.

Kalau begitu, mari mulai.

Forsep, pisau.

dr. Amagi.

Kau tidak mengoperasi?

Aku hanya mengoperasi jantung, bagian terindah dari tubuh manusia.

Begitu rupanya.

Dada sudah dibuka.

- Mau jadi asisten? - Asisten?

- Tidak. - Cepat.

Baiklah.

Aku ambil alih.

Kita mulai.

- Forsep kecil. - Forsep.

Forsep.

Metzenbaum.

Klip.

Dia sangat cepat.

Penstabil.

Baik, kita akan mulai anastomosis langsung off-pump.

Kita mulai.

Metzenbaum.

- Forsep. - Forsep kecil.

Bulldog.

Metzenbaum.

Turut dalam operasi sehebat ini membuatku tak bisa berkata-kata.

ANASTOMOSIS LANGSUNG

Anastomosis langsung adalah prosedur terbaru

yang mengangkat arteri tersumbat

dan menggantinya dengan pembuluh darah baru.

Arteri koroner dikelilingi miokardium yang tipis,

salah langkah dapat membuat jantung sobek dan pecah.

Benang yang lebih tipis dari rambut

menghubungkan pembuluh darah setipis dua milimeter dalam lima menit.

Metzenbaum.

Operasi sudah selesai.

Jantungnya sangat cantik.

Jantungnya sangat cantik.

Tidak mungkin.

Ini...

nyata?

Tentu saja.

Keajaiban nyata.

Silakan lanjutkan.

Keajaiban?

AWAS KAMAR OPERASI

dr. Amagi.

Operasinya sukses.

Terima kasih.

Terima kasih!

Aku menjual hak atas restoranmu ke biro konsultasi.

Baik.

Hidup tak dapat digantikan apa pun.

Kau benar.

Satu lagi.

Ada satu yang tidak bisa dijual karena tidak untung.

Akan kukembalikan padamu.

Dewa memberkatimu.

RESTORAN PERTAMA

TANDA DAFTAR PERUSAHAAN

dr. Amagi.

Apa?

Itu keajaiban.

Operasimu ajaib.

Namun, tetap saja,

aku tak bisa memahami alasanmu melakukan ini.

Aku tak bisa,

tetapi aku...

Aku mau bekerja bersamamu.

Mentorku dahulu disebut Iblis

dan dia disalahpahami semua orang di Tojo,

tetapi keahliannya tak tertandingi.

Dia menyelamatkan banyak nyawa.

Sebab itu aku mau memercayaimu, dr. Amagi.

Agar ke depannya,

kau akan menyelamatkan pasien-pasien di Universitas Tojo.

Aku mohon.

Datanglah ke Jepang.

Kumohon.

Siapa nama mentormu?

dr. Tokai.

Seishiro Tokai.

Baiklah.

Pakai caraku.

DIREKTUR RUMAH SAKIT SEIGO SAEKI

Itu tidak mudah didapatkan.

Lagi pula,

makalah itu tidak diterbitkan.

Atas perintahmu juga,

aku pun mengirimnya ke dokter magang Korea itu.

Akankah itu membantu?

Ya.

Saat membacanya, dia akan paham dia menginginkannya atau tidak.

Nyawa ibunya

ada di tangan seorang dokter.

DOKTER YANG MENGOPERASI: YUKIHIKO AMAGI

Kau punya satu kesempatan. Jika kau menang, aku ikut denganmu.

Setuju?

Ya.

Tentukan pilihanmu.

Merah atau hitam?

- Tidak, cukup pilih merah atau hitam. - Tidak.

Itu tak adil bagimu.

Aku pilih nomor punggung Pele. Sepuluh.

Jika kalah, aku akan pergi dengan terhormat.

Aku memberimu kesempatan besar dan kau tak menginginkannya?

Kau akan kalah.

Nol.

Apa artinya kalau nol?

Seri.

Seri.

Kita coba lagi?

Tidak?

Aku tak bisa menggandakan.

Jadi, aku kalah?

Biasanya, ini berarti kau kalah.

Namun, karena aku bilang merah atau hitam...

- Begitu rupanya. - Jadi...

Ini belum pernah terjadi.

Mungkin Dewa membantumu.

Artinya?

Kedengarannya asyik.

Baiklah.

Aku ikut ke Jepang.

Bagus!

Hore! Aku menang!

- Terima kasih. - Namun.

- Aku berhasil! - Aku tak mau mengubah gayaku. Setuju?

Tidak masalah.

Aku juga tidak.

Aku akan terus menyelamatkan pasien apa pun yang terjadi.

Aku akan melanjutkan pelatihan gila ini selama mungkin.

Baiklah.

Namamu mulai sekarang

adalah Juno.

- Juno? - Artinya "pemula".

Pemula?

Omong-omong, kau tahu isi surat dari Prof. Saeki?

Tidak. Namun, itu surat perekrutan, bukan?

Sebenarnya isi dari surat itu

adalah ini.

Demikianlah dr. Amagi memutuskan untuk bergabung di Universitas Tojo.

Terima kasih atas bantuanmu. Maaf kau harus melalui semua itu.

- Mari bertemu lagi. - Ya.

KEBERANGKATAN

dr. Sera!

Kemudian Minjae,

- karena ingin belajar dari dr. Amagi... - Dah!

...memutuskan untuk magang di Tojo.

Akankah kedatangan dr. Amagi di Tojo

menjadi berkat?

Atau kutuk?

Pak Amagi.

Sementara aku...

- Selamat jalan. - Merci.

Aku tidak tahu.

Permisi.

Mengenai kasus Sohyun Park,

kelihatannya operasinya di luar negeri sukses.

Benarkah? Itu kabar gembira.

Namun, yang mengoperasi

adalah dr. Amagi.

Prof. Saeki,

kau sudah tahu ini akan terjadi?

dr. Amagi.

Mohon maaf.

- Aku terlambat. - Kau terlambat.

Ayo.

Pemeriksaan tasku lama sekali.

Di mana suratnya?

SURAT REKOMENDASI

KAU DIREKOMENDASIKAN MENJADI KEPALA SAKURANOMIYA.

SEIGO SAEKI

Itu dia.

Saatnya pertunjukan.

Kumohon. Bantulah dia.

Kau sendiri yang akan membayar biaya medis kakekmu ke depannya.

Kau membuatnya bertaruh?

Semua ini pertaruhan.

Keajaiban tidak mudah dilaksanakan.

Bagaimana kalau gagal?

- Sebentar lagi habis. - Sial! Ini gawat.

Kau boleh menangis dan berteriak, tetapi manusia pasti mati.

Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.