All language subtitles for Better Than Us - S01E01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

Birinci kanun: Bir robot, bir insana zarar veremez

ya da pasif kalarak bir insana zarar gelmesine izin veremez.

İkinci kanun: Robot, insanların verdiği her emre uymak zorundadır.

Bunun tek istisnası emirlerin birinci kanunla ters düştüğü durumlardır.

Üçüncü kanun: Robot, birinci ve ikinci kanunlarla

ters düşmediği sürece kendi varlığını korumak zorundadır.

BİRİNCİ BÖLÜM

Günaydın Georgy.

Uyanma vakti geldi.

Erken kalkan yol alır.

Kes sesini Vasily!

Okula gitme vakti çocuklar.

Herkes uyandı, sadece Bay Safronov akşamdan kal...

Bu, işe yaramaz, Georgy.

Hemen kalk!

Kashirskoye Otobanı'nda ciddi bir kaza olmuş.

20 dakika sonra morgumuza beş ceset gelecek.

Kötü bir şaka bu.

Şaka yapmıyorum.

Uyandırma rutinin için

sadece senin belirlediğin kalıplardan yararlanabilirim.

-Peki kaza oldu mu, olmadı mı? -Olmadı.

Acımasızsın.

Bu saçmalıkları sana ne zaman yükledim?

-1 Nisan... -Kes. Cevap veresin diye sormadım.

Beni bir daha sakın bununla uyandırma.

Sağ ol.

Saat kaç?

Moskova saatiyle 12.34.

Ne?

Aklını mı kaçırdın?

Beni 11'de uyandır demiştim.

Uyandırdım ama sonra bana başka bir emir verdin.

Ne emri?

Tekrar edemem.

Programım küfürlü konuşmama izin vermiyor.

Ama benimki veriyor seni külüstür!

Yetki sende.

Başüstüne patron.

Sakın!

Yapma! Ben burada çalışıyorum.

Adınıza park cezası kesildi.

Üzerine yıldırım düşesice...

Anında ihtiyaç kredisi...

-Günaydın Georgy. -Günaydın.

Sistem açıldı.

Nasıl yardımcı olabilirim?

-Komşuya bırakayım mı? -Evet. Marina gelene kadar ölür gider.

Hazır mısın Sonya?

-Neredeyse. -Acele et. Baban geldi bile.

-Merhaba. -Merhaba.

İzin kâğıdını getirdin mi?

ÇOCUĞUN YURT DIŞI SEYAHATİ İÇİN İZİN

-Sonya geliyor. Şu an giyiniyor. -Ya Egor?

Egor arkadaşına gitti.

Bugün çocukları alacağım diye anlaşmıştık.

Egor 16 yaşında. Onu kontrol edemem.

Görüşeceğimiz günleri sen ayarlıyorsun.

-Ara onu. -Telefonunu açmıyor.

Benim suçum mu?

-Baba! -Sonya! Merhaba.

Montun çok güzel.

Güle güle tatlım.

Hoşça kal anne.

Hâlâ bilmiyor, değil mi?

Alla, böyle olmaz.

Ona söyleyeceğim. Söz.

Ama sonra.

Bu nedir?

Uçurtma.

Egor da senin gibi küçükken onunla uçuruyorduk.

Atla.

Uzaktan kumandası nerede?

Uzaktan kumandası mı? Kumandası yok.

-Nasıl yani? -Yok işte.

Göreceksin.

Egor'u ara.

BABAM

BABAM

Abone cevap vermiyor.

Neredesin Dimych? Boyaları aldım.

Kantindeyim. Geliyorum.

Tamamdır.

Safronov!

Veda etmeden mi gidecektin?

Çantada ne var? Annen sandviç mi koydu?

Para nerede?

-Kolyan, iyi misin? -Beni rahat bırak!

Sen öldün Safronov.

Uçurtmanın burnunu rüzgâra karşı tutacaksın.

Onun burnu mu var?

Tabii ki var. Kuyruğu da var.

Önemli olan, uçurtmanın rüzgâr esintisine paralel olması.

Paralel olduğunda bırakacağız.

-Tamam! -Hazır. Ve koş.

Bak, uçuyor!

İnanılmaz. Uçuyor!

Vay canına.

Sıra bende.

Yetiş hadi!

Sıra bende!

Harika!

Hadi. Süper!

Maalesef kaçarken boyalar düştü.

Sadece bir sprey kaldı.

Boş ver.

Boyalardan olmaya değerdi.

Şey...

...iyi yolculuklar.

Daha demin bana kalmamı söylemedin mi?

Sadece veda etmek istemedim.

Avustralya'da yaşayan bir arkadaşı

ölü bir kahramana tercih ederim.

Şerefe.

Dua edelim de uçuş iptal olmasın.

Aynen.

-Mükemmel uçtu. -Emin misin?

-Hoşuna gitti mi? -Evet.

Siz Avustralya'dan döndüğünüzde Egor'la birlikte uçururuz.

Pek sanmıyorum baba.

Neden? Bir ay sonra da uçurtma duruyor olacak.

Oraya bir aylığına gitmiyoruz ki.

Lev amcam orada iş buldu. Annem de öyle.

Ben de anaokuluna gideceğim.

Yanlış bir şey mi söyledim?

Selam. Eğlendiniz mi?

Sonya nerede?

Hiç değişmemişsin.

Hâlâ arkamdan iş çeviriyorsun.

Gera, ben...

Bak, sana bir şey söylemedim çünkü...

-Seni üzmek istemedim. -Oldubittiye getirecektin.

İstediğini düşün.

Ben çocuklarımızı düşünüyorum. Avustralya'da rahat edecekler.

-Babaları olmadan mı? -Ziyarete gelebilirsin.

Avustralya'ya mı?

Merhaba Georgy.

-Selam. -Sonya'yı kaçırdı, Lev.

Sakin ol.

-Açıklayabilir misin? -Açıklayacak bir şey yok.

Sonya benimle kalacak. Size bunu söylemeye geldim.

-Bize ültimatom veriyor. -Sakin ol.

Hâlâ vakit var. Konuşabiliriz.

Hayır, bu kadar yeter. Artık konuşmayacağım.

Duydun mu? Yetti artık. Polisi arıyorum.

Kâğıdı imzaladın. Bu da demek oluyor ki...

O belge bir aylık seyahat içindi.

Neden çocuklarımı benden ayırmaya çalıştığını anlatırsın artık.

Bir şey değil!

Polisi ara. Onlar uğraşsın.

Sevkiyat geldi.

Harika.

Victor, yayındayız.

Üç Kişilik Sofra devam ediyor ve tekrar stüdyoya dönüyoruz.

Siberseks konusunu konuştuğumuzu hatırlatırım.

Çağımızın kâbusu mu yoksa masum bir uğraş mı?

Bugünkü programımızın konukları geliyor şimdi.

Olga, kocasını bir robotla yakaladı ve bunu zina olarak görüyor.

Dmitry'nin bakış açısı farklı.

Robot canlı bir varlık değil. O yüzden olay, aldatma sayılmaz.

Bu sıkıntılı durumda kim haklı?

Bunun gibi ilişkiler bir aileyi mahvedebilir mi?

Ne diyebilirim Maxim? Burada kelimeler kifayetsiz kalır.

Şu şeytan icadı çağdaş robot teknolojisi yüzünden

hayatları cehenneme dönen bu aileye

nasıl yardımcı olabilirler?

İnsanlara maden aramada,

uzayın keşfinde ve tehlikeli sektörlerde yardım etmeleri için

tasarlanan bu zeki makinelerin tutku ve hırslara

hizmet etmeye başlamaları onların suçu mu?

Evet, Bay Toropov'dan bahsediyorum.

Manevi değerlere önem verilen ülkemizin başına bu belayı saran odur.

Cinsel açıdan güvenilmez olan Batı toplumunun

siber çöpünü onlar getirdi.

İzlediğiniz için teşekkürler. Programın tamamını...

Sen bu pazarda öncüsün Victor.

Rusya'da satılan on robottan yedisi senin mağazalarından alınıyor.

Rakibine söyleyeceğin bir şey var mı?

Sağ ol Maxim. İlk olarak, seks robotlarında bir sorun görmüyorum.

Seks robotları yalnız kişilere psikolojik rahatlama sağlayıp

onların öfke düzeylerini düşürüyor.

Saçmalığın daniskası!

İkinci olarak, küresel istatistiklere bakarsak

seks robotları, insan fuhuşu gibi ahlaksızlıkları bitirmeye yardımcı oluyor.

Bu doğru mu?

Kesinlikle.

Olga ve Dmitry'ye gelince, aralarındaki hisler gerçekse

bir robotla seks yapmak bunun yerini alamaz.

Bir kahve makinesini ya da elektrikli süpürgeyi kıskanmazsınız.

Seks robotu da insana benzeyen

bir ev eşyasıdır.

Başka bir şey değil.

Onunla sabahları kahve içemezsiniz,

metroda el ele tutuşamazsınız,

çocuk büyütemez

ve aynı günde ölemezsiniz.

Bir bilgenin dediği gibi,

insana insan lazımdır.

Cronos'a hoş geldiniz.

Şirketimiz, en gözde üreticilerin en iyi robotlarını sunar.

Cronos robotları

zarafet ve üst düzey kalite demektir.

Cronos, sonsuz kalite demektir.

Bizler on yılı aşkın süredir...

Cronos'a hoş geldiniz.

Senin adın ne?

Sofia.

Senin için bir arkadaşımız var.

Seninle tanışmaya can atıyor.

Bu, güncellenmiş yeni modelimiz, Peri-robot.

Kızınıza göz kulak olup onu eğlendirebilir.

Taksitle de satın alabilirsiniz.

Merhaba Sofia.

Merhaba.

-Merhaba Victor Pavlovich. -Merhaba.

Maslovsky'yi ara.

-Doğum iznine çıkıyor musun? -Henüz değil.

Aile, ev taksitleri, bilirsiniz.

23'üncü kattaki ofisimde görüşelim Maslo.

-Bol şans. -Teşekkür ederim.

Sergey'i ara.

Birlikte öğlen yemeği yiyelim Sergey.

Şu an konuşamam Galya.

Sonra ara o zaman.

Tamam. Görüşürüz.

Görüşürüz.

Beş dakikada bir beni arıyor.

Hamile ve gergin.

Çocuk doğunca rahatlar.

Ama o zaman ben ayvayı yiyeceğim.

İşimi kaybetmeyi göze alamıyorum.

Yoksa beni bulamayacağı bir yere taşınırdım.

Ne? Baba olacaksın.

Bana fikrimi sormadı. Ayrıca...

-Alo? -Şef seni odasına çağırıyor.

Tamamdır.

Gidelim. 23'üncü kattan çağırılıyoruz.

-Oraya hiç çıkmamıştım. -Şanslı günündesin.

Onu neden buraya getirdiniz? Bunun için laboratuvarımız var.

Burada kamera yok.

Al. Dokümanları incele.

Yerine geç.

Hun-Xyan Laboratuvarı yapmış.

Bilmediğimiz modelleri mi varmış?

Seri üretimi yok.

Sadece prototip. Şansıma sonuncuyu alabildim.

Ortaya koyun.

Vay anasını.

Özür dilerim.

Merhaba.

Adım, Arisa.

Kullanmadan önce beni tam şarj etmeniz gerek.

Yeni cihaz bulundu.

Şarj düzeyi yüzde beş.

İnanılmaz.

Kaç para ödedin?

İndirim yaptırmak zorunda kaldım diyelim.

Ne duruyorsunuz?

Kasayı götürüp asansörün orada bekleyin.

İçeriye ben ve Igor Mikhaylovich'ten başkasını sokmayın.

-Beğendin mi? -Beğenmek ne kelime!

Ama bana danışmadan neden aldın ki?

Vaktim yoktu.

Ayrıca böyle modeller

her gün düşmüyor. Özellikle de karaborsaya.

Yani korsan mı?

Neden? Ne sorunu var?

Sorunu var demedim Maslo.

Belki de şansım yaver gitti.

Bu bir prototip.

Davranışları özel bir kuantum işlemci tarafından işleniyor.

Spontane davranışlarda bulunmasını sağlayan hür irade simülatörü var.

Keyfine bak.

Yine de onu laboratuvarda görmeyi yeğlerdim.

Ben de kimsenin öğrenmemesini tercih ediyorum.

-Ne yapıyorsun? İçeri girme! -Neden?

-Kamera yok. -Ne olmuş?

Patronun koltuğunu denemek istemiyor musun Yuri?

Ne koltuğu?

-Ha koltuk ha kız. Ne fark eder? -O kızlar seni aşar.

Neden? İşte buradalar.

Ne yapıyorsun? Sevgilin hamile.

İstiyorsan sen burada kal. Ben giriyorum.

Senin olayın ne yeni kız?

Yasak bölgelere dokunmaya hakkın yok.

Tam şarj olmamı bekle

ve aile kullanıcısı olarak giriş yap.

Yani resmî olarak mı?

Yura,

sanırım bunları gerçek kadınlardan uyarlamışlar.

Önce giriş yap,

sonra dokunabilirsin.

Önlem almak zorundayım.

Şarjın dolmasını bekle.

Senin derdin ne orospu? Gel buraya.

Şarj terminali bağlantısı kesildi. Lütfen...

Sergey?

Sergey?

Sergey?

Sergey?

Olduğun yerde kal!

Dur dedim. Daha yaklaşma!

Victor.

Robotu kurcaladığını sanıyordum.

Evet, o mesele...

Kullanma kılavuzunun en az 20 sayfası eksik.

Çinli ortaklarını arayıp sorabilir misin?

Sen çözemez misin?

Ofisinden mi geldi?

Ne oluyor?

Ne oluyor lan?

Sana diyorum!

Bil...

Bilmiyorum.

Robotum nerede?

Robotum nerede?

Robotum nerede dedim!

-Victor. -Ona göz kulak olun demiştim.

Seni kendi ellerimle gömeceğim!

-Dur, adam korkmuş. -Asıl korkan benim!

Robotumun yerini söyle!

Sakin olmazsan burada iki ceset olacak.

Bunu istiyor musun?

Ona bir yere gitmesini mi söyledin?

Hayır. Kendi gitti.

-Sergey'i öldürdü ve gitti. -Robotlar kimseyi öldürmez salak!

Gleb'i ara.

Victor, dinle...

-Şimdi olmaz. -Önemli.

Şimdi olmaz dedim!

Alo, Gleb.

Ben, Toropov. Bir sıkıntı çıktı.

Yeni cihaz bulundu.

Şarj düzeyi yüzde yedi.

Ee, sonuç? Bir şey söyle Gleb.

Adam bir şey yapmamış.

Kim yapmış peki?

Burada ikisinden başka kimse yoktu.

-Adamın hâlini görmüyor musun? -Ne olmuş?

En azından robotuma ne yaptıklarını anlayabilir misin?

Belki de gerçekten kendi gitmiştir.

Nereye? "Emir almadan gitmezler." demiştin.

Doğru.

Şarj düzeyi yüzde ondan fazla değildir.

Terminalin bağlantısı kesilmiş.

Böyle durumlarda normalde robot, şarjını doldurmaya çalışır.

Belki başka terminal bulmaya gitmiştir.

-Bunu neden baştan söylemedin? -Denedim ama dinlemedin.

Şimdi diniyorum işte!

Elektrikçiyi ara. Şebekeyi kesmesini söyle.

15.

Elektrikçiyi ara. Çabuk.

...en iyi robotlarını sunar.

Robotlar...

Elektrik kesildi.

Rahatsızlık için özür dileriz.

Elektrik kesildi.

Rahatsızlık için özür dileriz.

D Sektörü temiz.

Elektrik kesildi.

Rahatsızlık için özür dileriz.

A Sektörü, bilgi verin.

Burası da temiz.

Sarı montlu, uzun bacaklı sarışın.

Eve gidebilirmişiz.

Merkezde acil bir durum var. Gidiyor musun?

Sergey'e ulaşamıyorum. Onunla gideceğim.

Seninle evlenmemek için kaçmıştır.

-Bizimle gel. -Siz gidin. Ona aramaya çalışacağım.

Elektrik kesildi. Rahatsızlık için özür dileriz.

-Tekrar ara. -Üzgünüm, anlayamadım.

Tekrar ara.

Merak etme Victor. Her şey düzelecek.

Kaza olarak geçilsin mi?

Doğal sebepler desek daha iyi olur.

Tamamdır.

Beni dinle. Arkadaşınla birlikte depodaydınız.

Sen tuvalete gittin.

Döndüğünde onu baygın buldun.

Yardım getirmeye gittin.

Geri döndüğünde ölmüştü. Kalp krizi. Olur böyle şeyler.

Anlaştık mı?

AMBULANS

Acele edin!

Burada sigara içilmez yalnız.

-Yapma ya. -Yasak.

Sen içmiyor musun?

Tamam. Söndürüyorum.

Siz ve sağlıklı yaşam tarzınız.

Yeni cihaz bulundu.

Şarj düzeyi yüzde 13.

Yuri, Sergey'i gördün mü? Onu bulamıyorum.

Galya, o...

-Ne? Nerede? -Şey oldu...

Ne oldu?

Bekle. Nesi var?

Bir robot ona saldırdı.

Nasıl?

Üzgünüm. Gitmem gerek.

-Yuri, bekle! -Olmaz. İşim var.

-Nereye gidiyorsunuz? -Ben mağazada çalışıyorum.

Öyleyse mağazaya gidin.

Sergey Panin'i arıyorum.

-Vardiya müdürüne sorun. -Nerede o?

Bilmiyorum. Buralardadır.

Ne? Sen güvenlik şefisin!

-Bana dokunma! -Onu dışarı çıkar Dmitriy.

-Sadece bir şey soracağım. -Sonra sorarsın.

Sakladığınız bir şey varsa öğreneceğim.

Öğrenecek.

Keşke neler olduğunu bilseydim.

-Kaza mıydı yoksa... -Kalp krizi.

HESABINIZA 400 BİN GELDİ

Elemanlarla paylaşırsın. Ben tıbbi raporu bekliyorum.

Tamam.

K Sektörü temiz.

Aslında öz çocuğunu kaçırmış oldun.

Kaçırma değil bu! Çaresizlikten yaptım.

Seni temin ederim, yargıç bunu kaçırma olarak görecektir.

-Ne yapacağım? -Kanun çerçevesinde hareket et.

Velayet anlaşmasını revize ettirebilirsin.

-İstersen seni temsil edebilirim. -Anlamıyorsun.

Sonya'yı geri götürürsem onu bir daha hiç göremem.

Onu gece Avustralya'ya götürecekler.

Geri götürmezsen ebeveyn haklarını kaybedeceksin.

O zaman onu bir daha göremeyeceğin kesin.

Sanki eski karımın tarafında gibisin.

Bana yalan söyledi. Bunun önemi yok mu?

Bu, mahkemede sunabileceğimiz bir şey.

Ama kızın için savaşmak istiyorsan onu geri götür.

Hemen.

Alla'yı ara.

James Cook bu zıplayan hayvanları görmüş

ve aborijinlere onların ne olduğunu sormuş...

Nasılsın? Yoruldun mu?

Avustralya'yla ilgili bir şey izliyorduk.

Orada dünyadaki diğer her yerden fazla zehirli örümcek varmış.

Annen niye oraya gitmeye bu kadar hevesli, şimdi anladım.

Bu, benim!

Evet.

-Gel. Annen merak etmiştir. -Tamam.

-Görüşürüz Vasily Amca. -Görüşürüz Sonya.

Teşekkür ederiz Vasily Amca.

Sadece teşekkürle olsaydı...

Bir kafeye uğrayabilir miyiz?

Canım milkshake istiyor.

Şimdi olmaz canım. Annen bekliyor.

Baba?

Ne oldu?

Ya gitmek istemiyorsam?

Lanet olsun.

Beni arabada beş dakika bekler misin Sonya?

Acelemiz yok muydu?

İşle ilgili.

Geç, otur. Hemen döneceğim.

Vadim.

-Safronov! -Vadim.

-Dur. -Nereye gidiyorsun?

Cronos'tan bir ceset geldi. Kalp krizi. Raporu sonra alırım.

Şu anda onu alamam.

Ailemle ilgili acil bir durum var.

Ben bunu ne yapacağım? Senin bölgen.

Vasily.

Efendim Georgy?

Sen cesedi al. Döndüğümde ilgilenirim.

Mutlu oldun mu?

Tamam.

Yürüyün.

Neden bu kadar yavaşsınız?

Şarj düzeyi yüzde 100. Şarj işlemi tamamlandı.

Adın ne?

Sonya Safronova.

Babam burada çalışıyor.

Peki Sonya.

Birinci seviye kullanıcı olarak giriş yaptın.

Teşekkür ederim.

Canım yandı!

Öyle mi?

Hafif bir sıyrık yarası tespit edildi.

Dün oldu.

Burada beni bekle Sonya.

Hadi Sonya. Gidiyoruz.

Baba!

Baba!

Bir robotla tanıştım.

Çok güzel.

Tamam tatlım. Şimdi arabaya bin.

Bana beklememi söyledi.

Üzgünüm canım. Şu an kimseyi bekleyemeyiz.

Geç bakalım.

Hadi. Acele et.

İzin kâğıdını ver.

Nasılsın tatlım? Her şey yolunda mı?

Evet anne. Yolunda.

Parka gittik. Kocaman dondurma yedim.

Sen deli misin?

-Kızımı asla incitmem. -Ama incittin.

Dondurma yiyemez mi?

-Konu o değil geri zekâlı. -Anne, baba. Niye yine kavga ediyorsunuz?

Çok klişe olabilir ama çocukların babalarına ihtiyacı vardır.

Gidelim.

-Yarın görüşürüz canım. -Görüşürüz baba!

Nerelerdeydin?

Sıkıntı yok. Toplanacak vaktim var.

Gerek yok. Avustralya'ya gitmiyoruz.

-Nasıl yani? -Beni duydun.

Babana sor.

Ne olduğunu açıklar mısın?

-Rahatsız ediyorum, affedersin Georgy... -Vaktim yok Vasily.

Normalde seni rahatsız etmem Georgy

ama ciddi bir talimat ihlali var.

Amma ineksin ya.

Boyun bölgesinde birden fazla morluk var.

İlk varılan sonuçla çelişiyor.

Dur.

Omur hasarı.

Evet. Bana kızmamalıydın.

Kapa çeneni.

Vadim'i ara.

Alo?

Kalp krizi demiştin. Boynu neden kırılmış o zaman?

Bir şey diyecek misin?

Hepsi raporda yazıyor.

-Düştüğü sırada kırmış olabilir ve... -Dinle.

Bir saat içinde cesedi buradan almazsan polis çağırırım.

Gera, bekle...

Kalk. Ben sana...

Affedersin Georgy. Oğlun seni görmeye gelmiş.

Merhaba. Nasılsın?

Merhaba.

İzin kâğıdı yanında mı?

-Sağ ol Vasily. Gidebilirsin. -Başüstüne patron.

-Seni annen mi yolladı? -Hayır, kendim geldim.

Bana kâğıdı ver lütfen.

Gitmek istiyorum.

Gitmem gerek.

Benim için bunu yapabilir misin?

-Dinle... -Sana minnettar kalırım.

Bazı şeyleri başta kabullenmek zordur.

Ama daha sonra bana bunun için teşekkür edebilirsin.

Bence şimdi giderseniz

bir şeyleri temelli yitireceğiz.

Bir daha hiç aile olmayacağız. Anlıyor musun?

Evet, anlıyorum.

-Bana izin kâğıdını ver. -Dinlemiyorsun.

-Gayet iyi dinliyorum. -Dinlemiyorsun.

Kendi hayatını mahvettin, benimkine dokunma.

Peki.

Bana bir ay ver.

Bir hafta ver. Fikrini değiştirmezsen biletini ben alacağım.

O bileti münasip bir yerine sok.

Alo? Bugün aramıştım.

Georgy Safronov.

Bir dava açmak istiyorum.

Evet. Velayetin gözden geçirilmesi.

Ne kadara mal olur?

İzni ona vermemeliydin.

Önce bana danışmadan bir şey yapma demiştim.

Biliyorum.

Safronov deli. Sibirya'ya gidiyor falan sanmıştım.

Steven'la konuştum. Maalesef programı değiştiremiyorlar.

Neyse, denediğin için sağ ol.

Çok üzgünüm hayatım. Cidden.

Sanırım yalnız gideceğim.

Merak etme. Daha sonra orada buluşuruz.

Çocuklar gitmeye hazırdı.

Babalarının canı cehenneme.

Sinirlenme. Lütfen.

Sonya'yı da korkutma.

-Ben toplanayım, tamam mı? -Olur.

Kaçırılmayacak biri.

Biliyorum.

Safronov'la anlaşmak ne kadar sürer? Bir yıl mı? Daha mı fazla?

Lev harika biri ama beni sonsuza dek beklemez.

Hoşuna gideceğini sanmıyorum ama...

Tam velayeti daha hızlı alabilmen için

bir fikrim var.

Safronov, ne oldu? Konuşalım.

Evet, o cesette hata yaptım ama halledilebilir, değil mi?

Senin neyin var?

Evet, seni uyarmalıydım.

Ne kadar az bilirsen o kadar rahat uyuyacağını düşündüm.

Niye konuşmuyorsun Safronov?

Bir şey söyle!

300 bin.

Şimdi biz...

Ne kadar?

300 bin.

Şaka mı bu?

O kadar büyük bir mevzu değil.

Tamam mı, değil mi?

Sen...

İyi akşamlar. Ben, Safronov. Ödemeyi yapacağım.

-Pekâlâ. -Pardon, sizi beklemeye alıyorum.

Alo?

Lev'le bu gece gidiyoruz. Saat 22.00'den önce bizde olman gerek.

-Ne için? -Çocuklar sende kalacak.

Alla, ben aşağıdayım.

Baba!

Gelsene. Lev Amcamın bana aldığı hologramı göstereyim.

Sonra. Annenle vedalaş.

-Görüşürüz tatlım. -Görüşürüz anne. Açıyorum.

Dolapta iki hafta yetecek kadar yiyecek var.

Burada kalabilirsin. Sana çarşaf bıraktım.

Sonya'nın ateşi çıkarsa...

Ben doktorum Alla.

Daha sonra para yollarım.

İrtibatta olalım. Seni her gün arayacağım.

Bana güvendiğin için teşekkür ederim.

Hayal kırıklığına uğramazsın.

Her şeyi hallederim.

Söz.

Bu hoşuna gitti mi?

Hayır.

Ya bu?

Evet.

Harika.

Ee, hangi masalı dinlemek istersin?

Kırmızı çiçekle ilgili olanı.

-Güzel ve Çirkin mi? -Evet. Onu hatırlıyor musun?

Şey...

Genel hatlarıyla.

Peki...

Bir zamanlar bir canavar yaşarmış.

Çok çirkin değilmiş

ama insanlar onu yine de sevmezmiş.

Çünkü ondan korkuyorlarmış.

Ondan ne bekleyeceklerini bilmiyorlarmış.

Bir gün canavar çok güzel bir kızla tanışmış.

Kız çok küçükmüş, çok kibarmış ve çok...

Güzel miymiş?

Elbette.

Ve...

Bu canavar, kızı kaçırmaya karar vermiş.

Yanında olması için.

Kızı sadece birlikte oyun oynamak için istemiş. Kız da kabul etmiş.

Ama sonra kız çok üzülmüş.

O üzülünce canavar da üzülmüş.

Canavar biraz düşünmüş...

...ve sonunda kıza

ailesini ziyaret etmesi için izin vermiş.

Sonya?

Egor?

Egor?

İyi geceler.

Kusura bakmayın efendim

ama bölgeyi iki kez taradık.

Burada değil.

Daha iyi aramalıydınız.

Kesinlikle sıfır şarjla bodrumda bir yerde. Bulun onu.

-Çinlilerle konuştun mu? -Hayır. Telefonları çalışmıyor.

Site de bloke olmuş. Adiler.

Bana danışsaydın bunlar olmazdı.

Maslovsky, seni aptalca tavsiyelerin için mi çağırdım

yoksa lanet kuklayı bulasın diye mi?

Bulacağım.

Bence binadan ayrıldığını varsaymalıyız.

Nasıl ayrılır ki?

Henüz bilmiyorum.

Önemli de değil. Her türlü

polisi aramamız gerek.

-Ne kadar parlak bir fikir Maslovsky! -Şaka yapmıyorum.

Sana bahsettiğim o kayıp sayfaları hatırladın mı?

Biraz araştırdım ve nelerin kayıp olduğunu öğrendim.

Bu da ne böyle?

Tebrikler Victor.

Dünyadaki tek katil robotu buraya getirdin.

Merhaba. Beni buldun!

Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.