Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,360 --> 00:00:08,040
- See what a difference it
makes, huh?
2
00:00:08,080 --> 00:00:09,760
We raise the hem, nip it in
3
00:00:09,800 --> 00:00:12,440
at the waist, and, gorgeous!
4
00:00:12,480 --> 00:00:13,600
- Thank you, Brenda.
5
00:00:13,640 --> 00:00:14,840
I love it!
6
00:00:14,880 --> 00:00:16,480
- Look at you, huh?
7
00:00:16,520 --> 00:00:18,400
No potato latkes on these hips.
8
00:00:18,440 --> 00:00:19,640
[laughing]
9
00:00:19,680 --> 00:00:23,000
I think the bride just
might get upstaged today.
10
00:00:23,040 --> 00:00:25,360
- No bride, gay wedding.
11
00:00:25,400 --> 00:00:27,040
- Well love is a many
splendored thing,
12
00:00:27,080 --> 00:00:29,280
and I say the more people
getting married the better.
13
00:00:29,320 --> 00:00:31,360
- Right?
- Um hmm.
14
00:00:31,400 --> 00:00:33,720
- You know, I may never take
this off.
15
00:00:33,760 --> 00:00:36,360
[gentle music]
16
00:00:39,680 --> 00:00:40,680
- Never say never.
17
00:00:40,720 --> 00:00:42,120
Isn't that gown something?
18
00:00:42,160 --> 00:00:43,400
You know what color it is?
19
00:00:43,440 --> 00:00:44,440
- Um, white?
20
00:00:46,080 --> 00:00:47,960
- Did you just say white?
21
00:00:48,000 --> 00:00:49,040
What do you think this is a
[speaks in foreign language]?
22
00:00:49,080 --> 00:00:49,880
No.
23
00:00:49,920 --> 00:00:51,400
It's cosmic latte.
24
00:00:52,640 --> 00:00:53,640
- Oh, right.
25
00:00:55,360 --> 00:00:56,520
- Wanna try it on?
26
00:00:56,560 --> 00:00:57,520
- No, no.
27
00:00:57,560 --> 00:00:59,120
- Come on, you love this dress!
28
00:00:59,160 --> 00:01:00,720
- No, Brenda, really, I
have to be at the Gardner
29
00:01:00,760 --> 00:01:02,600
Museum soon, and my date,
he's coming to pick me up.
30
00:01:02,640 --> 00:01:03,920
- It'll take two seconds.
31
00:01:03,960 --> 00:01:06,400
- Isn't it like bad luck or
something?
32
00:01:06,440 --> 00:01:07,480
- Enough with the talking.
33
00:01:07,520 --> 00:01:08,800
Get back there, get back there,
go.
34
00:01:08,840 --> 00:01:10,760
- I'm going, I'm going.
35
00:01:16,240 --> 00:01:19,560
- Look at you, a vision in
cosmic latte.
36
00:01:28,520 --> 00:01:31,560
Uh, you look like a princess.
37
00:01:31,600 --> 00:01:32,960
- [Erica Voiceover] Alice
in Wonderland fell down
38
00:01:33,000 --> 00:01:36,400
the rabbit hole, and her
dreams became reality.
39
00:01:36,440 --> 00:01:38,520
Have you ever wondered
what it would be like
40
00:01:38,560 --> 00:01:40,360
to wake up in a fantasy?
41
00:01:40,400 --> 00:01:43,160
- Oh, and here comes your
prince.
42
00:01:45,000 --> 00:01:45,920
- Kai, hey.
43
00:01:47,040 --> 00:01:48,840
- Erica, wow, you look
beautiful,
44
00:01:48,880 --> 00:01:50,280
maybe a bit overdressed
for today, but you--
45
00:01:50,320 --> 00:01:52,560
- It was just for fun and--
46
00:01:52,600 --> 00:01:55,080
- You know what, I wanna put
you two
47
00:01:55,120 --> 00:01:56,720
in my front window.
48
00:01:58,200 --> 00:01:59,800
Okay.
49
00:01:59,840 --> 00:02:00,640
- Brenda.
50
00:02:02,160 --> 00:02:04,760
We spend our lives trying
to turn the fantasy
51
00:02:04,800 --> 00:02:07,680
into reality, and who's to say
we're wrong
52
00:02:07,720 --> 00:02:10,120
for wanting our days to glitter
and shine,
53
00:02:10,160 --> 00:02:12,520
for wanting our lives to feel
like
54
00:02:12,560 --> 00:02:14,560
a dream that never ends?
55
00:02:17,560 --> 00:02:20,040
[happy music]
56
00:02:26,760 --> 00:02:29,560
в™Є It's clearer inside of me
57
00:02:29,600 --> 00:02:31,840
в™Є Who I will always be
58
00:02:31,880 --> 00:02:35,280
в™Є Open me up to my heart
59
00:02:36,800 --> 00:02:39,560
в™Є Feels like I'm singing the
dark
60
00:02:39,600 --> 00:02:41,520
в™Є Waking me up to my life
61
00:02:41,560 --> 00:02:43,400
в™Є To do it all over
62
00:02:43,440 --> 00:02:46,040
в™Є Again and again
63
00:02:46,080 --> 00:02:48,480
в™Є Back to the end
64
00:02:48,520 --> 00:02:50,880
в™Є The sum of my dreams
65
00:02:50,920 --> 00:02:55,080
в™Є And everything I ever wanted
to be в™Є
66
00:02:59,560 --> 00:03:01,800
- So, are you freaking out?
67
00:03:02,920 --> 00:03:05,640
- Because I'm performing at a
wedding?
68
00:03:05,680 --> 00:03:08,160
No, future rock star over here,
remember?
69
00:03:08,200 --> 00:03:09,560
- Oh right, how could I forget?
70
00:03:09,600 --> 00:03:11,560
[laughing]
71
00:03:11,600 --> 00:03:15,440
- I don't know what I'd
do without you, Erica.
72
00:03:18,480 --> 00:03:19,400
Come on.
73
00:03:19,440 --> 00:03:22,040
[gentle music]
74
00:03:27,680 --> 00:03:29,000
- So we have two new candidates.
75
00:03:29,040 --> 00:03:30,360
The first is Alan Zellancoe.
76
00:03:30,400 --> 00:03:32,720
He's artistic, rebellious and
guarded.
77
00:03:32,760 --> 00:03:35,160
He dreams big but lacks courage.
78
00:03:35,200 --> 00:03:37,000
- Okay, the other one?
79
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
- Voscon Safarian is a recent
immigrant from Armenia.
80
00:03:41,040 --> 00:03:41,800
Discovered life in the west
isn't
81
00:03:41,840 --> 00:03:43,960
all it's cracked up to be.
82
00:03:44,000 --> 00:03:47,280
She has issues with addiction
and overdosed recently.
83
00:03:47,320 --> 00:03:49,560
So which patient would you like?
84
00:03:49,600 --> 00:03:51,160
Or would you like both?
85
00:03:51,200 --> 00:03:52,000
- Uh...
86
00:03:54,080 --> 00:03:55,920
I think I should wait till the
next round.
87
00:03:55,960 --> 00:03:56,920
- The next round?
88
00:03:56,960 --> 00:04:00,120
- Yeah, until more, just other
89
00:04:00,160 --> 00:04:02,480
candidates present themselves.
90
00:04:02,520 --> 00:04:03,320
- Why?
91
00:04:03,360 --> 00:04:05,400
- I don't know why, I just...
92
00:04:05,440 --> 00:04:08,720
I just don't feel drawn to
either case.
93
00:04:10,240 --> 00:04:11,920
- I picked these people for you.
94
00:04:11,960 --> 00:04:14,200
Alan has clear parallels
with your daughter Sarah,
95
00:04:14,240 --> 00:04:16,400
and Voscon struggles with
addiction mirror your own.
96
00:04:16,440 --> 00:04:19,200
- Yeah, I know, but still.
97
00:04:19,240 --> 00:04:20,800
I'd prefer to wait.
98
00:04:22,840 --> 00:04:23,680
- Okay.
99
00:04:23,720 --> 00:04:26,240
[tense music]
100
00:04:27,920 --> 00:04:28,760
Tom?
101
00:04:30,840 --> 00:04:34,400
I've never known you
to turn down patients.
102
00:04:35,720 --> 00:04:37,200
- Next round.
103
00:04:37,240 --> 00:04:38,080
Thank you.
104
00:04:44,080 --> 00:04:47,160
- Well double check the
list of allergens, no nuts.
105
00:04:47,200 --> 00:04:49,680
Of course no coconuts,
we're going localvore.
106
00:04:49,720 --> 00:04:52,760
Where have you seen a
palm tree in Ontario?
107
00:04:52,800 --> 00:04:54,680
Ugh, caterers.
108
00:04:54,720 --> 00:04:56,480
If I had the time, I
would be the one cooking
109
00:04:56,520 --> 00:04:59,360
and serving up dinner for
124 healthy appetites.
110
00:04:59,400 --> 00:05:00,880
- Oh kitten, you're doing
enough as it is.
111
00:05:00,920 --> 00:05:02,920
- Totally, this place is
amazing.
112
00:05:02,960 --> 00:05:04,720
- Oh well just wait till
you see the bird's nest
113
00:05:04,760 --> 00:05:07,480
ring pillows, and we
have potted eco-unique
114
00:05:07,520 --> 00:05:09,080
tree centerpieces, complete
with matching
115
00:05:09,120 --> 00:05:11,160
table numbers, moss-embossed.
116
00:05:11,200 --> 00:05:14,080
And we have birch coasters
with conversation topics
117
00:05:14,120 --> 00:05:16,080
carved into the surface for our
more
118
00:05:16,120 --> 00:05:17,760
socially challenged guests.
119
00:05:17,800 --> 00:05:21,960
And finally, a big how-do-you-do
to my personal fabu.
120
00:05:22,920 --> 00:05:25,480
See, it's how everyone
knows what table they're at.
121
00:05:25,520 --> 00:05:26,840
- [All Three Men] Oh.
122
00:05:26,880 --> 00:05:28,520
- Jules is Canada's Gwyneth
Paltrow.
123
00:05:28,560 --> 00:05:30,960
She's got all the goop.
124
00:05:31,000 --> 00:05:33,240
- There's my best man, lookin'
sharp.
125
00:05:33,280 --> 00:05:34,440
- Hi.
126
00:05:34,480 --> 00:05:35,800
- You too, Erica, as always.
127
00:05:35,840 --> 00:05:36,640
- Thanks.
128
00:05:36,680 --> 00:05:37,480
Ivan!
129
00:05:37,520 --> 00:05:38,840
Congratulations.
130
00:05:38,880 --> 00:05:40,960
[lips kissing]
131
00:05:41,000 --> 00:05:44,240
Ah, ha, ha, ha, look at this
place.
132
00:05:44,280 --> 00:05:45,040
- Julianne did it all.
133
00:05:45,080 --> 00:05:47,600
Her centerpieces are beyond.
134
00:05:47,640 --> 00:05:49,640
- Beyond is right.
135
00:05:49,680 --> 00:05:51,640
They're a bit large, no?
136
00:05:51,680 --> 00:05:54,000
- Well everyone's
entitled to their opinion.
137
00:05:54,040 --> 00:05:56,920
- Come on, Benny, let's not
rain on the Mother Nature theme.
138
00:05:56,960 --> 00:05:58,720
- Iv, let's do a quick
ceremony run through.
139
00:05:58,760 --> 00:06:00,200
- With the best man, yes!
140
00:06:00,240 --> 00:06:02,440
Gentlemen, shall we skedaddle?
141
00:06:02,480 --> 00:06:04,520
[light music]
142
00:06:04,560 --> 00:06:06,640
- Large, they are not too large.
143
00:06:06,680 --> 00:06:07,720
He should talk about large.
144
00:06:07,760 --> 00:06:08,640
He's too large.
145
00:06:08,680 --> 00:06:09,680
- [Erica] Julianne.
146
00:06:09,720 --> 00:06:10,760
- He's not right is he?
147
00:06:10,800 --> 00:06:12,120
- I wouldn't worry.
148
00:06:12,160 --> 00:06:14,080
Most of Dave and Ivan's
friends look like lumberjacks.
149
00:06:14,120 --> 00:06:16,560
Maybe one will bring an ax.
150
00:06:16,600 --> 00:06:19,880
- Hey, I'm dialing 9-1-1
here, and you Mr. Know-It-All
151
00:06:19,920 --> 00:06:21,800
are yukking it up at
the expense of your girl
152
00:06:21,840 --> 00:06:23,640
fr-Friday, yeah, yeah.
153
00:06:25,240 --> 00:06:27,280
'Cause Ray-Ray, our
trusty assistant helped
154
00:06:27,320 --> 00:06:32,040
with these, so consider
your girl Friday's feelings.
155
00:06:32,080 --> 00:06:33,760
- Right, my bad.
156
00:06:33,800 --> 00:06:34,880
Sorry, Jules.
157
00:06:36,320 --> 00:06:37,640
- Excuse me, can I use your pen?
158
00:06:37,680 --> 00:06:38,680
- Of course.
159
00:06:39,880 --> 00:06:41,400
- It's Dave and Evan?
160
00:06:41,440 --> 00:06:42,200
- It's Ivan.
161
00:06:42,240 --> 00:06:43,040
- Ivan.
162
00:06:43,080 --> 00:06:43,960
- You must be plus-one.
163
00:06:44,000 --> 00:06:45,200
- Crasher, actually.
164
00:06:45,240 --> 00:06:46,200
I heard something about cake.
165
00:06:46,240 --> 00:06:47,440
- Oh, right.
166
00:06:47,480 --> 00:06:48,280
- I'm Nicole, hi.
167
00:06:48,320 --> 00:06:49,880
- Hi, Nicole, I'm Erica.
168
00:06:49,920 --> 00:06:51,240
- How do you know the couple?
169
00:06:51,280 --> 00:06:53,160
- We're good friends, and
I'm a regular at Goblins.
170
00:06:53,200 --> 00:06:55,640
- I know Goblins, mean lattes.
171
00:06:55,680 --> 00:06:57,200
Sometimes I detour there even
though it's
172
00:06:57,240 --> 00:06:58,560
nowhere near my work.
173
00:06:58,600 --> 00:07:00,640
- See, I rent an office
in the same building
174
00:07:00,680 --> 00:07:02,240
to avoid that problem.
175
00:07:02,280 --> 00:07:03,080
- Smart.
176
00:07:04,120 --> 00:07:05,640
Here.
- Thank you.
177
00:07:07,120 --> 00:07:08,680
- My date must've parked in
Woodbridge.
178
00:07:08,720 --> 00:07:09,760
You'd think that you'd be able
to squeeze
179
00:07:09,800 --> 00:07:12,360
a motorcycle in anywhere.
180
00:07:12,400 --> 00:07:13,360
- A motorcycle?
181
00:07:13,400 --> 00:07:14,680
- Yeah, I know, right?
182
00:07:14,720 --> 00:07:16,360
Does my hair at least match
the bird's nest decor?
183
00:07:16,400 --> 00:07:17,840
- It looks great.
184
00:07:19,720 --> 00:07:21,440
[throat clearing] Adam.
185
00:07:21,480 --> 00:07:23,000
- Erica.
186
00:07:23,040 --> 00:07:24,800
- How do you two know each
other?
187
00:07:24,840 --> 00:07:26,000
- Erica, can you help me?
188
00:07:26,040 --> 00:07:27,520
Someone seated Dave's
parents in the third row
189
00:07:27,560 --> 00:07:29,720
by mistake, and you of all
people know how
190
00:07:29,760 --> 00:07:31,680
redheads are when they're
slighted, so.
191
00:07:31,720 --> 00:07:33,440
- Right, of course.
192
00:07:33,480 --> 00:07:34,280
Excuse me.
193
00:07:34,320 --> 00:07:36,960
It was lovely to meet you.
194
00:07:37,000 --> 00:07:37,760
- Are you okay?
195
00:07:37,800 --> 00:07:38,760
You're as white as a ghost.
196
00:07:38,800 --> 00:07:39,920
- It's hard enough seeing Adam
197
00:07:39,960 --> 00:07:41,800
but to see him with somebody
else?
198
00:07:41,840 --> 00:07:45,360
God, it just feels like I
got punched in the stomach.
199
00:07:45,400 --> 00:07:47,600
- Aw, chicken, I'm so sorry.
200
00:07:47,640 --> 00:07:48,800
What can I do?
201
00:07:50,000 --> 00:07:52,160
- Nothing, you know
what, I'm gonna be fine.
202
00:07:52,200 --> 00:07:54,040
I'm fine, I'm fine.
203
00:07:54,080 --> 00:07:54,920
Come on.
204
00:08:01,680 --> 00:08:05,800
- Matrimony, no boloney,
no matter how thin
205
00:08:05,840 --> 00:08:09,280
the slice or small the ceremony,
206
00:08:09,320 --> 00:08:11,960
my testimony to vow to love you,
207
00:08:14,720 --> 00:08:17,400
to honor and cherish you so
long as we
208
00:08:17,440 --> 00:08:18,800
both shall live,
209
00:08:19,720 --> 00:08:20,560
I do.
210
00:08:22,320 --> 00:08:23,480
- [Officiant] And do you, Ivan,
take this
211
00:08:23,520 --> 00:08:24,840
man as your husband?
212
00:08:24,880 --> 00:08:25,720
- Oh yes.
213
00:08:27,800 --> 00:08:28,600
Yes, I do.
214
00:08:29,880 --> 00:08:32,960
- May I have the rings, please?
215
00:08:33,000 --> 00:08:35,720
[peaceful music]
216
00:08:50,280 --> 00:08:53,000
I pronounce you married
and partners for life.
217
00:08:53,040 --> 00:08:56,920
You may seal your marriage with
a kiss.
218
00:08:56,960 --> 00:09:00,840
[guests clapping and cheering]
219
00:09:20,880 --> 00:09:21,680
- Hey.
220
00:09:21,720 --> 00:09:22,520
- Hey.
221
00:09:22,560 --> 00:09:23,360
- Come with me.
222
00:09:23,400 --> 00:09:24,200
- Where are we going?
223
00:09:24,240 --> 00:09:25,160
It's time for pictures.
224
00:09:25,200 --> 00:09:26,160
- Startin' with the happy
couple.
225
00:09:26,200 --> 00:09:28,200
We've got a few minutes.
226
00:09:29,360 --> 00:09:32,440
[light music]
227
00:09:32,480 --> 00:09:34,640
- Kai, where are we going?
228
00:09:46,880 --> 00:09:49,680
- God, I've been dying to do
that ever since we got here.
229
00:09:49,720 --> 00:09:52,680
- Well, I am impressed
with your self restraint.
230
00:09:52,720 --> 00:09:56,880
- Believe me, it does not come
naturally.
231
00:09:56,920 --> 00:09:58,720
- Kai, okay, I think
that you need to channel
232
00:09:58,760 --> 00:10:01,120
some of that self restraint.
233
00:10:01,160 --> 00:10:03,240
What has gotten into you?
234
00:10:05,360 --> 00:10:07,600
- I meant what I said.
235
00:10:07,640 --> 00:10:11,800
I don't know what I'd do
without you, so marry me.
236
00:10:18,440 --> 00:10:21,360
- Kai, just stand up, please,
just.
237
00:10:25,080 --> 00:10:26,440
- Say something.
238
00:10:26,480 --> 00:10:27,320
- I
239
00:10:28,640 --> 00:10:31,400
I mean, I don't know what to
say.
240
00:10:32,880 --> 00:10:35,240
I'm just completely stunned.
241
00:10:36,920 --> 00:10:37,960
Marry you?
242
00:10:38,000 --> 00:10:39,200
Kai, we just got together, you
want me
243
00:10:39,240 --> 00:10:41,800
to move with you to the future?
244
00:10:41,840 --> 00:10:43,520
- Erica, I love you.
245
00:10:43,560 --> 00:10:45,640
I want us to be together any
way we can.
246
00:10:45,680 --> 00:10:47,040
- By getting married?
247
00:10:47,080 --> 00:10:50,640
- Hey gorgeous, your pretty
face is wanted over here.
248
00:10:50,680 --> 00:10:52,560
No offense, Erica.
249
00:10:52,600 --> 00:10:54,200
- Yeah, I'm comin'.
250
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
I'll see ya back inside.
251
00:11:01,880 --> 00:11:02,680
- Kai.
252
00:11:10,680 --> 00:11:13,600
[mysterious music]
253
00:11:18,200 --> 00:11:19,040
Dr. Tom?
254
00:11:19,080 --> 00:11:21,560
[tense music]
255
00:11:31,280 --> 00:11:32,120
Hello?
256
00:11:33,280 --> 00:11:35,600
- Ooh, what's wrong?
257
00:11:35,640 --> 00:11:39,040
- I have to go, just to the
bathroom.
258
00:11:39,080 --> 00:11:40,680
I'll be right back.
259
00:11:41,600 --> 00:11:45,240
Just give me a couple minutes,
okay?
260
00:11:45,280 --> 00:11:47,680
[mysterious music]
261
00:11:47,720 --> 00:11:49,320
- Dr. Tom, hey.
262
00:11:49,360 --> 00:11:50,200
- Hey.
263
00:11:51,360 --> 00:11:52,760
- Is this a bad time?
264
00:11:52,800 --> 00:11:55,200
- No, no, not a bad time.
265
00:11:55,240 --> 00:11:56,800
I'm sorry, sorry, I'm late.
266
00:11:56,840 --> 00:11:58,160
- 'Cause if you're busy, I can
always--
267
00:11:58,200 --> 00:11:59,760
- No, no, no, no.
268
00:11:59,800 --> 00:12:01,280
No, not busy.
269
00:12:01,320 --> 00:12:03,000
Please, have a seat.
270
00:12:07,560 --> 00:12:10,680
[Tom sighing]
271
00:12:10,720 --> 00:12:11,680
So.
272
00:12:11,720 --> 00:12:12,560
- So.
273
00:12:13,960 --> 00:12:16,480
Kai is my patient, right?
274
00:12:16,520 --> 00:12:19,240
- Kai already has a doctor,
Erica.
275
00:12:19,280 --> 00:12:20,760
Dr. Fred.
276
00:12:20,800 --> 00:12:23,400
Why don't you tell me
what's going on with you?
277
00:12:23,440 --> 00:12:26,840
- [laughing] Well, I was just
at Ivan and David's wedding--
278
00:12:26,880 --> 00:12:28,120
- And?
279
00:12:28,160 --> 00:12:31,040
- And if it wasn't weird
enough seeing Adam with...
280
00:12:31,080 --> 00:12:32,200
You know what, I'm not gonna go
there.
281
00:12:32,240 --> 00:12:33,360
I was just tryin' to go with
the flow
282
00:12:33,400 --> 00:12:35,440
and enjoy the party, and then
Kai, he goes
283
00:12:35,480 --> 00:12:36,880
and gets all intense on me.
284
00:12:36,920 --> 00:12:38,040
- Intense?
285
00:12:38,080 --> 00:12:39,440
I thought that's what you liked
about Kai.
286
00:12:39,480 --> 00:12:43,760
- I did, I mean I do,
but he proposed to me.
287
00:12:43,800 --> 00:12:45,400
Dr. Tom, frankly, that's
ridiculous.
288
00:12:45,440 --> 00:12:47,680
I mean, he's living in a
fantasy.
289
00:12:47,720 --> 00:12:49,320
- And you've accepted the
reality.
290
00:12:49,360 --> 00:12:52,160
- The reality is we don't
live in the same time,
291
00:12:52,200 --> 00:12:54,960
and how are we gonna get around
that?
292
00:12:55,000 --> 00:12:55,800
Ugh!
293
00:12:57,080 --> 00:13:00,720
Impossible relationships,
that's my special gift.
294
00:13:00,760 --> 00:13:02,040
You know, every time it's the
same,
295
00:13:02,080 --> 00:13:03,120
and why is that?
296
00:13:03,160 --> 00:13:05,920
Why is that I can't find the
right guy?
297
00:13:05,960 --> 00:13:08,000
I mean, why is that so hard?
298
00:13:08,040 --> 00:13:11,240
- Julianne's coaster
conversation starters.
299
00:13:11,280 --> 00:13:13,640
[chuckling] That's a cute idea,
really.
300
00:13:13,680 --> 00:13:16,040
Describe your ideal partner.
301
00:13:18,920 --> 00:13:21,240
Describe your right guy to me.
302
00:13:21,280 --> 00:13:25,440
Just start by telling me who
this perfect man would be.
303
00:13:26,880 --> 00:13:28,800
What qualities would he possess?
304
00:13:28,840 --> 00:13:30,480
List them for me.
305
00:13:30,520 --> 00:13:31,760
- Um.
306
00:13:31,800 --> 00:13:34,440
- I know you have a
list in there somewhere.
307
00:13:34,480 --> 00:13:35,920
- Everybody does.
308
00:13:35,960 --> 00:13:40,040
All right, all right, he's
ambitious and educated
309
00:13:41,200 --> 00:13:45,200
and honest, like Adam,
and confidence is a must.
310
00:13:46,240 --> 00:13:47,720
Artistic would be nice.
311
00:13:47,760 --> 00:13:49,360
- Artistic, like Kai?
312
00:13:49,400 --> 00:13:51,920
- Funny, nonsmoker, good cook.
313
00:13:55,240 --> 00:13:56,480
Is that enough?
314
00:13:56,520 --> 00:13:59,600
- Well, you tell me, he's your
dream man.
315
00:13:59,640 --> 00:14:00,680
- Well.
316
00:14:00,720 --> 00:14:02,160
- Yeah, that.
317
00:14:02,200 --> 00:14:04,240
I wanna hear that.
318
00:14:04,280 --> 00:14:07,280
- Dark hair, light eyes, great
body.
319
00:14:08,440 --> 00:14:11,320
Oh and single, that goes
without saying,
320
00:14:11,360 --> 00:14:13,480
and preferably from 2011.
321
00:14:14,640 --> 00:14:18,480
So now that I've busted
out my perfect guy list,
322
00:14:18,520 --> 00:14:20,520
are we gonna get to the point?
323
00:14:20,560 --> 00:14:25,520
- "Fall in love for all the
right reasons," eHarmony.
324
00:14:25,560 --> 00:14:27,760
The point is that I think that
I have
325
00:14:27,800 --> 00:14:29,840
the perfect man for you.
326
00:14:29,880 --> 00:14:30,880
- What?
327
00:14:30,920 --> 00:14:32,200
- And it's time for you to meet
him.
328
00:14:32,240 --> 00:14:33,160
- No, wait, wait!
329
00:14:33,200 --> 00:14:36,120
[mysterious music]
330
00:14:41,000 --> 00:14:41,840
Okay.
331
00:14:48,080 --> 00:14:49,520
- Oh hey, lovely.
332
00:14:51,120 --> 00:14:52,960
Are you comin' inside?
333
00:14:55,800 --> 00:14:56,640
- Um.
334
00:15:06,240 --> 00:15:07,040
Dr. Tom?
335
00:15:07,920 --> 00:15:09,320
What is going on?
336
00:15:09,360 --> 00:15:11,240
- Well we appear to be
in an alternate universe
337
00:15:11,280 --> 00:15:14,520
where you have met exactly
the man you described.
338
00:15:14,560 --> 00:15:17,560
His name is Milo, you live
together.
339
00:15:18,480 --> 00:15:19,480
- So what am I supposed to do,
just go
340
00:15:19,520 --> 00:15:21,120
in there and play house?
341
00:15:21,160 --> 00:15:23,000
- Whatever you do it entirely
up to you.
342
00:15:23,040 --> 00:15:24,440
Now, if you'll excuse me, I
have to get
343
00:15:24,480 --> 00:15:25,640
to the convention center.
344
00:15:25,680 --> 00:15:27,640
Toronto Comic-Con is on,
and this version of me
345
00:15:27,680 --> 00:15:29,520
is a huge Star Trek fan.
346
00:15:29,560 --> 00:15:31,400
Live long and prosper.
347
00:15:49,960 --> 00:15:50,800
- Hi.
348
00:15:53,120 --> 00:15:54,280
- Is everything okay?
349
00:15:54,320 --> 00:15:55,600
- Yeah, yeah, everything's fine.
350
00:15:55,640 --> 00:15:59,240
I just ran into Mr.
Spockenstein next door.
351
00:16:00,160 --> 00:16:03,320
- Our neighbor's name is
Spockenstein?
352
00:16:05,720 --> 00:16:08,160
- Wow, these are your photos?
353
00:16:09,880 --> 00:16:13,440
I mean these are your,
they're your photos.
354
00:16:13,480 --> 00:16:14,280
- Erica, what's up?
355
00:16:14,320 --> 00:16:15,280
Are you high?
356
00:16:15,320 --> 00:16:16,360
- No, no.
357
00:16:16,400 --> 00:16:19,200
I'm just, you know, a little
space out.
358
00:16:19,240 --> 00:16:21,360
Long day at work.
359
00:16:21,400 --> 00:16:24,400
- Burnin' the candle again at
both ends?
360
00:16:24,440 --> 00:16:25,600
- Oh wow, ugh.
361
00:16:27,720 --> 00:16:31,880
Milo, you're really,
you're really good at that.
362
00:16:31,920 --> 00:16:33,280
- Six months on assignment in
Thailand,
363
00:16:33,320 --> 00:16:35,920
you pick up a trick or two.
364
00:16:35,960 --> 00:16:38,120
So why don't you just relax,
forget about everything,
365
00:16:38,160 --> 00:16:41,800
especially work, and I'm
gonna get dinner started.
366
00:16:41,840 --> 00:16:42,680
- Really?
367
00:16:44,360 --> 00:16:45,920
What's on the menu?
368
00:16:47,280 --> 00:16:49,600
- Artichoke and goat cheese
ravioli
369
00:16:49,640 --> 00:16:54,240
with a tomato basil broth and
a chiffonade of Swiss chard.
370
00:16:54,280 --> 00:16:55,720
Keepin' it simple tonight.
371
00:16:55,760 --> 00:16:56,600
- Um.
372
00:17:06,680 --> 00:17:09,480
Milo, these photos are
incredible.
373
00:17:10,480 --> 00:17:12,640
- That one is my favorite.
374
00:17:14,120 --> 00:17:17,400
- It's wonderful, and
I'm not just saying that
375
00:17:17,440 --> 00:17:19,120
because it's me, but
376
00:17:20,440 --> 00:17:21,760
- But what?
377
00:17:21,800 --> 00:17:23,720
- All the other photos,
they're urban, public spaces,
378
00:17:23,760 --> 00:17:27,920
and this portrait, it feels
like it doesn't belong.
379
00:17:30,480 --> 00:17:32,680
- Placing a portrait
in a book of landscapes
380
00:17:32,720 --> 00:17:35,120
is exactly what the book needs.
381
00:17:35,160 --> 00:17:36,560
You turn the page, you're
surprised.
382
00:17:36,600 --> 00:17:38,560
You're thrilled by something
new.
383
00:17:38,600 --> 00:17:40,960
It's the unexpected element
that jolts the viewer.
384
00:17:41,000 --> 00:17:45,520
In a book of fiction, it's
a twist, a dramatic turn.
385
00:17:45,560 --> 00:17:48,280
In a book of photographs, it's
that.
386
00:17:48,320 --> 00:17:50,120
- I think that I just learned
something
387
00:17:50,160 --> 00:17:53,000
about editing from a
photographer.
388
00:17:55,920 --> 00:17:58,640
[phone chirping]
389
00:18:02,640 --> 00:18:03,440
Jenny!
390
00:18:04,640 --> 00:18:05,760
- Are we still meeting
her at Gremlins tonight?
391
00:18:05,800 --> 00:18:07,480
- Gremlins?
392
00:18:07,520 --> 00:18:11,000
Well of course, where else
would we meet?
393
00:18:11,040 --> 00:18:12,520
It's just weird because I
haven't heard
394
00:18:12,560 --> 00:18:14,240
from Jenny in over a
395
00:18:14,280 --> 00:18:15,120
- A day?
396
00:18:16,120 --> 00:18:17,560
Dinner is served.
397
00:18:19,400 --> 00:18:20,240
- Oh wow.
398
00:18:21,800 --> 00:18:25,480
- To my beautiful, smart,
talented girlfriend.
399
00:18:25,520 --> 00:18:27,160
- That's so sweet.
400
00:18:27,200 --> 00:18:28,720
Cheers.
401
00:18:28,760 --> 00:18:31,280
[light music]
402
00:18:42,240 --> 00:18:44,240
Milo, this is delicious.
403
00:18:49,080 --> 00:18:52,240
Hey Milo, it's ten after
eight. [hair dryer blowing]
404
00:18:52,280 --> 00:18:55,880
We were supposed to
leave five minutes ago.
405
00:18:57,520 --> 00:18:58,760
- Does my hair look okay to you?
406
00:18:58,800 --> 00:19:00,080
- Uh your hair?
407
00:19:00,920 --> 00:19:02,680
Yeah, it looks great.
408
00:19:03,720 --> 00:19:06,840
Don't think I've ever
met a guy who blow dries.
409
00:19:06,880 --> 00:19:10,240
- You wanna look good, you
gotta put the effort in.
410
00:19:10,280 --> 00:19:13,520
- Clearly you're doing that at
the gym.
411
00:19:14,760 --> 00:19:17,080
- Okay, ready to go.
412
00:19:17,120 --> 00:19:20,800
Unless you think I
should change this shirt.
413
00:19:25,800 --> 00:19:28,840
Right now, my dream is
to photograph all 194
414
00:19:28,880 --> 00:19:30,400
capital cities of the world.
415
00:19:30,440 --> 00:19:32,360
So far, I've got 57.
416
00:19:32,400 --> 00:19:34,680
- Wow, and which one's your
favorite?
417
00:19:34,720 --> 00:19:36,120
- Oh, New York?
418
00:19:36,160 --> 00:19:38,200
- New York's not really a
capital.
419
00:19:38,240 --> 00:19:40,360
- Right, but it should be, huh?
420
00:19:40,400 --> 00:19:42,120
[laughing]
421
00:19:42,160 --> 00:19:43,760
- For me, it's all about the
people.
422
00:19:43,800 --> 00:19:45,800
I gotta say, I've met some
of the most amazing people
423
00:19:45,840 --> 00:19:47,600
in the most war-torn places.
424
00:19:47,640 --> 00:19:50,320
It's humbling, to say the least.
425
00:19:52,320 --> 00:19:53,240
We really killed that bottle.
426
00:19:53,280 --> 00:19:54,320
Whatta ya say we get another
one?
427
00:19:54,360 --> 00:19:55,160
- Yeah.
428
00:19:55,200 --> 00:19:56,080
- Sure, sounds good.
429
00:19:56,120 --> 00:19:57,440
Thank you, Milo.
430
00:20:02,400 --> 00:20:04,360
- Oh my God, if he wasn't
dating my best friend,
431
00:20:04,400 --> 00:20:05,960
I'd be all over and under it.
432
00:20:06,000 --> 00:20:08,040
- [laughing] Jenny!
433
00:20:08,080 --> 00:20:09,640
Milo, I love that name.
434
00:20:09,680 --> 00:20:11,440
It's strong yet soft.
435
00:20:12,400 --> 00:20:14,800
- Well as long as he's not
soft in the bedroom. [laughing]
436
00:20:14,840 --> 00:20:15,680
- Jenny.
437
00:20:17,440 --> 00:20:18,760
Listen, do you mind if
I ask you something,
438
00:20:18,800 --> 00:20:20,400
and it might seem a bit weird?
439
00:20:20,440 --> 00:20:22,320
- Go right ahead.
440
00:20:22,360 --> 00:20:25,000
- You and me, we're, we're good?
441
00:20:26,080 --> 00:20:27,200
- Of course we are.
442
00:20:27,240 --> 00:20:29,320
Why would you ask that?
443
00:20:29,360 --> 00:20:31,400
You and me, we are one
gazillion percent
444
00:20:31,440 --> 00:20:33,680
unbreakable besties.
445
00:20:33,720 --> 00:20:34,520
Hmm?
446
00:20:36,520 --> 00:20:39,560
- All right, you two, this
Riesling is a stunner.
447
00:20:39,600 --> 00:20:40,960
- Okay, pour me a glass while I
go use
448
00:20:41,000 --> 00:20:42,280
the little girls' room.
449
00:20:42,320 --> 00:20:43,400
- No problem.
450
00:20:47,200 --> 00:20:49,200
- That didn't take long.
451
00:20:50,040 --> 00:20:53,480
Jenny's need for male
attention knows no bounds.
452
00:20:53,520 --> 00:20:56,080
Betcha this bottle of wine she
doesn't leave alone tonight.
453
00:20:56,120 --> 00:20:57,280
- Whoa, hello.
454
00:20:58,160 --> 00:20:59,680
Milo, be nice.
455
00:20:59,720 --> 00:21:01,200
- Come on, you know I'm right.
456
00:21:01,240 --> 00:21:02,120
It's classic Jenny.
457
00:21:02,160 --> 00:21:03,800
Tell me I'm wrong.
458
00:21:03,840 --> 00:21:06,520
Oh, and she just made second
base.
459
00:21:06,560 --> 00:21:11,400
He follows her into the
washroom, that's a home run.
460
00:21:11,440 --> 00:21:12,920
- You're really enjoying this.
461
00:21:12,960 --> 00:21:16,120
- I find Jenny endlessly
amusing, yes.
462
00:21:16,160 --> 00:21:19,440
- Well you know, Milo,
Jenny, she really likes you.
463
00:21:19,480 --> 00:21:21,200
- And I really like Jenny.
464
00:21:21,240 --> 00:21:24,160
I just think she could
use a little restraint
465
00:21:24,200 --> 00:21:25,280
and an atlas.
466
00:21:29,920 --> 00:21:31,440
What did I tell ya?
467
00:21:31,480 --> 00:21:33,520
Another notch in Jenny's
bedpost.
468
00:21:33,560 --> 00:21:34,800
You owe me that bottle of wine.
469
00:21:34,840 --> 00:21:38,480
- You know what, Milo, just
enough, okay?
470
00:21:38,520 --> 00:21:39,680
- You're mad at me.
471
00:21:39,720 --> 00:21:40,720
- Yes, I am.
472
00:21:41,840 --> 00:21:43,200
- Okay, good, honesty, I like
that.
473
00:21:43,240 --> 00:21:44,400
Keep going.
474
00:21:44,440 --> 00:21:46,080
- You know I'm mad, and
now you're annoying me.
475
00:21:46,120 --> 00:21:48,640
Just the way that you talk,
you're really
476
00:21:48,680 --> 00:21:50,040
- What?
477
00:21:50,080 --> 00:21:51,200
- Arrogant.
478
00:21:51,240 --> 00:21:53,000
I mean so what if Jenny thinks
New York is
479
00:21:53,040 --> 00:21:54,240
the capital of the United
States?
480
00:21:54,280 --> 00:21:55,400
Who cares?
481
00:21:55,440 --> 00:21:58,280
- I'm not arrogant, I'm
confident.
482
00:21:59,840 --> 00:22:01,960
And I happen to know for a fact
483
00:22:02,000 --> 00:22:04,320
that you love that about me.
484
00:22:05,720 --> 00:22:10,120
- You are just, I mean,
you're so full of yourself.
485
00:22:10,160 --> 00:22:11,600
- And you're a hypocrite.
486
00:22:11,640 --> 00:22:13,200
Jenny bugs you for all the same
reasons.
487
00:22:13,240 --> 00:22:15,520
You're just mad because
I'm the one criticizing.
488
00:22:15,560 --> 00:22:17,640
- And do you always tell me
what I think?
489
00:22:17,680 --> 00:22:19,880
- I'm just being honest.
490
00:22:19,920 --> 00:22:22,000
And can I just say that you
look smokin'
491
00:22:22,040 --> 00:22:23,280
hot when you're mad.
492
00:22:23,320 --> 00:22:24,320
- Okay, you know what, I think
that you
493
00:22:24,360 --> 00:22:25,960
should just put your shirt back
on.
494
00:22:26,000 --> 00:22:26,960
- Why?
495
00:22:27,000 --> 00:22:28,760
Am I distracting you?
496
00:22:29,920 --> 00:22:30,880
- No, you know what?
497
00:22:30,920 --> 00:22:32,760
This is not happening.
498
00:22:34,560 --> 00:22:37,120
- Okay, well I have to hit the
gym by six,
499
00:22:37,160 --> 00:22:40,480
so I'm goin' to bed with or
without you.
500
00:22:45,200 --> 00:22:45,960
- Uh.
501
00:22:46,000 --> 00:22:49,120
[mysterious music]
502
00:22:49,160 --> 00:22:52,000
[throat clearing]
503
00:22:54,240 --> 00:22:56,840
[gentle music]
504
00:23:04,000 --> 00:23:05,400
Excuse me, sorry.
505
00:23:08,360 --> 00:23:09,160
Pardon me.
506
00:23:10,480 --> 00:23:13,200
Excuse me, could I get a
glass of white wine, please?
507
00:23:13,240 --> 00:23:14,080
Thanks.
508
00:23:21,920 --> 00:23:24,480
[throat clearing]
509
00:23:24,520 --> 00:23:27,840
So, the wedding, it's pretty
amazing.
510
00:23:27,880 --> 00:23:31,360
- Yeah, Dave and Ivan seem
really happy.
511
00:23:31,400 --> 00:23:32,560
Good for them.
512
00:23:34,920 --> 00:23:37,840
- I like Nicole, she seems
sweet.
513
00:23:37,880 --> 00:23:39,000
So are you two ah--
514
00:23:39,040 --> 00:23:40,720
- She's my date for the
wedding, that's all.
515
00:23:40,760 --> 00:23:41,680
- Oh, okay.
516
00:23:43,600 --> 00:23:46,720
- So, I saw Dr. Tom the other
day.
517
00:23:46,760 --> 00:23:47,920
- Did you have a session?
518
00:23:47,960 --> 00:23:50,560
- No, I bumped into him on the
street,
519
00:23:50,600 --> 00:23:52,160
and he was with a woman.
520
00:23:52,200 --> 00:23:53,800
- Really?
- Yeah.
521
00:23:53,840 --> 00:23:58,120
It was like seein' your
teacher outta class.
522
00:23:58,160 --> 00:24:00,000
But then I thought, good for
him.
523
00:24:00,040 --> 00:24:01,320
He deserves that.
524
00:24:01,360 --> 00:24:03,800
He deserves to have someone
that makes him happy.
525
00:24:03,840 --> 00:24:04,640
- Yeah.
526
00:24:06,840 --> 00:24:07,840
- And right now, I'm lookin' at
Kai
527
00:24:07,880 --> 00:24:10,240
and I'm thinkin', so do you.
528
00:24:12,720 --> 00:24:13,800
- Um.
529
00:24:13,840 --> 00:24:15,960
- You gotta be with someone
who's right.
530
00:24:16,000 --> 00:24:18,080
He's what you want.
531
00:24:18,120 --> 00:24:21,320
The one who ticks off all those
boxes.
532
00:24:22,640 --> 00:24:25,080
I'm happy for you, I mean it.
533
00:24:30,320 --> 00:24:33,440
- Well I should probably.
- Yeah, okay.
534
00:24:33,480 --> 00:24:34,400
Bye, Erica.
535
00:24:44,360 --> 00:24:47,280
[light jazz music]
536
00:24:53,760 --> 00:24:55,240
- Oh my God, this is a
nightmare.
537
00:24:55,280 --> 00:24:57,120
No one knows how to find their
seats.
538
00:24:57,160 --> 00:24:58,200
What the hell are we gonna do?
539
00:24:58,240 --> 00:24:59,440
Dave and Ivan are gonna be
stringing me
540
00:24:59,480 --> 00:25:01,200
from that tree when they see
this.
541
00:25:01,240 --> 00:25:02,800
- Hey. [men laughing]
542
00:25:02,840 --> 00:25:05,400
Dave and Ivan are happy,
so why aren't you?
543
00:25:05,440 --> 00:25:07,640
- Because this wedding is
supposed to be
544
00:25:07,680 --> 00:25:11,840
seamless and elegant, and it's
turning into amateur hour.
545
00:25:14,760 --> 00:25:18,200
- Looky here, we're sitting
together.
546
00:25:18,240 --> 00:25:19,640
- These aren't even our place
cards,
547
00:25:19,680 --> 00:25:21,960
and as if I'm gonna be
sitting at all at this rate.
548
00:25:22,000 --> 00:25:23,560
- Then how are we supposed to
play footsie under the table?
549
00:25:23,600 --> 00:25:25,080
- Shh, what if somebody hears
you?
550
00:25:25,120 --> 00:25:26,280
- So what if they do?
551
00:25:26,320 --> 00:25:27,720
I'm tired of being on the DL.
552
00:25:27,760 --> 00:25:29,440
- Brent, stop it, I mean it.
553
00:25:29,480 --> 00:25:31,320
- You know what, I can't
keep going like this.
554
00:25:31,360 --> 00:25:32,400
- Aw come on.
555
00:25:32,440 --> 00:25:33,160
- No, all this pretending and
sneaking
556
00:25:33,200 --> 00:25:34,640
around at work, I hate it.
557
00:25:34,680 --> 00:25:36,240
I want you, Julianne, but not
like this.
558
00:25:36,280 --> 00:25:39,280
So when you're ready to be out
and proud, come talk to me.
559
00:25:39,320 --> 00:25:40,160
- Brent.
560
00:25:42,880 --> 00:25:44,040
Oh my.
561
00:25:44,080 --> 00:25:47,280
- Dave, if you can be even half
the man
562
00:25:47,320 --> 00:25:51,000
that Ivan is, and
physically, you already are
563
00:25:51,040 --> 00:25:53,920
[laughing] then I know that my
best bud
564
00:25:53,960 --> 00:25:55,920
will be in good hands.
565
00:25:55,960 --> 00:25:56,920
Good luck.
566
00:25:56,960 --> 00:25:59,200
[crowd applauding]
567
00:25:59,240 --> 00:26:00,800
- Thank you, Benny.
568
00:26:00,840 --> 00:26:03,920
And now I would like
to invite Dave and Ivan
569
00:26:03,960 --> 00:26:06,280
to the floor for their very
first dance
570
00:26:06,320 --> 00:26:07,960
as husband and husband.
571
00:26:08,000 --> 00:26:11,840
And to perform a song, here is
Dave's best man, Kai Booker.
572
00:26:11,880 --> 00:26:12,680
Kai.
573
00:26:12,720 --> 00:26:15,640
[crowd applauding]
574
00:26:21,560 --> 00:26:24,720
[upbeat guitar music]
575
00:26:26,040 --> 00:26:29,080
в™Є You were too fast,
mentioned all your secrets
576
00:26:29,120 --> 00:26:31,440
в™Є That you had and you got
your hair all messed up
577
00:26:31,480 --> 00:26:34,560
в™Є When you chased me down
and we jumped in a cab
578
00:26:34,600 --> 00:26:38,760
в™Є You're the only one,
like I tell you every night
579
00:26:42,360 --> 00:26:44,800
в™Є Now I know it's true,
you're the only one
580
00:26:44,840 --> 00:26:46,040
в™Є That could ever please me
581
00:26:46,080 --> 00:26:48,960
в™Є And I saw what I saw,
and I sat there thinkin'
582
00:26:49,000 --> 00:26:52,880
в™Є Would you do what I did
583
00:26:52,920 --> 00:26:57,160
в™Є And we knew that it was fun
584
00:26:57,200 --> 00:27:01,320
в™Є I love you like crazy
585
00:27:01,360 --> 00:27:05,440
в™Є 'Cause you're so amazing
586
00:27:05,480 --> 00:27:09,040
в™Є Girl, you are my sunshine
587
00:27:09,080 --> 00:27:13,680
в™Є So just kiss me this one time
588
00:27:13,720 --> 00:27:17,320
в™Є I love you like crazy
589
00:27:17,360 --> 00:27:22,160
в™Є Even though we've had our
ups and downs for a while
590
00:27:22,200 --> 00:27:26,360
в™Є You're so amazing, just for
what you are
591
00:27:31,360 --> 00:27:35,440
в™Є I wanted you to know
I love you until the end
592
00:27:35,480 --> 00:27:39,640
в™Є And I feel that you're
my very best friend в™Є
593
00:27:41,200 --> 00:27:44,200
[guests applauding]
594
00:27:48,280 --> 00:27:49,120
Thank you.
595
00:28:04,400 --> 00:28:05,400
[upbeat music]
596
00:28:05,440 --> 00:28:08,640
в™Є I'm just a lucky guy, I know
597
00:28:08,680 --> 00:28:12,320
в™Є I'm just a lucky guy, I know
598
00:28:12,360 --> 00:28:14,440
- Take care, bye.
599
00:28:14,480 --> 00:28:15,320
- Hey.
600
00:28:15,360 --> 00:28:16,200
- Oh hey.
601
00:28:17,240 --> 00:28:18,760
- Can we ah?
602
00:28:18,800 --> 00:28:19,920
- Yeah, yeah.
603
00:28:21,600 --> 00:28:22,600
That was amazing.
604
00:28:22,640 --> 00:28:24,000
- Oh yeah?
605
00:28:24,040 --> 00:28:27,640
Thanks, I was kinda singing to
you.
606
00:28:27,680 --> 00:28:31,480
I um, I wanted to apologize for
earlier,
607
00:28:31,520 --> 00:28:34,040
ambushing you like that.
608
00:28:34,080 --> 00:28:36,880
I know my plans might sound
crazy,
609
00:28:38,040 --> 00:28:40,480
but I think I have a solution.
610
00:28:40,520 --> 00:28:41,600
- A solution?
611
00:28:41,640 --> 00:28:43,640
- Yeah, you're gonna be a
doctor, right?
612
00:28:43,680 --> 00:28:45,760
- Well that is the plan.
613
00:28:45,800 --> 00:28:48,120
- So you can travel through
time to 2019
614
00:28:48,160 --> 00:28:50,440
anytime you want, you can
come to me, to my present.
615
00:28:50,480 --> 00:28:51,760
We can get our own place.
616
00:28:51,800 --> 00:28:54,440
We can spend as much time
together as we want, days.
617
00:28:54,480 --> 00:28:55,680
In bed if we want to.
618
00:28:55,720 --> 00:28:57,880
- Okay, Kai just, just slow
down.
619
00:28:57,920 --> 00:29:00,000
- You know it could work.
620
00:29:02,600 --> 00:29:03,680
- Fine, let's
621
00:29:07,000 --> 00:29:09,520
let's explore your plan, okay?
622
00:29:09,560 --> 00:29:13,560
I become a doctor, and I
come and be with you in 2019.
623
00:29:13,600 --> 00:29:14,760
- That's right.
624
00:29:14,800 --> 00:29:16,240
- Okay, well the first
problem is that I have
625
00:29:16,280 --> 00:29:18,640
a business that I am
not willing to give up.
626
00:29:18,680 --> 00:29:20,680
- I know, I totally get that.
627
00:29:20,720 --> 00:29:24,280
- Okay, so I work nine to five
in 2011,
628
00:29:24,320 --> 00:29:28,600
and then I come and spend
the nights with you in 2019.
629
00:29:28,640 --> 00:29:29,640
- Erica.
630
00:29:29,680 --> 00:29:31,000
- And then what about the
weekends?
631
00:29:31,040 --> 00:29:34,000
I guess Saturdays in one
decade and Sundays in another?
632
00:29:34,040 --> 00:29:35,200
- Why are you doin' this?
633
00:29:35,240 --> 00:29:38,880
- I'm just, I'm just
thinking this through.
634
00:29:38,920 --> 00:29:41,440
I mean, this therapy is
not meant to be a choose
635
00:29:41,480 --> 00:29:44,120
your own adventure book.
636
00:29:44,160 --> 00:29:46,960
It's meant to help us in the
present.
637
00:29:47,000 --> 00:29:49,040
- Rules are meant to be broken.
638
00:29:49,080 --> 00:29:51,840
- No, this isn't about the
rules.
639
00:29:54,480 --> 00:29:57,720
It's about what is and what
isn't real.
640
00:29:58,560 --> 00:30:00,440
- Well I love you, Erica.
641
00:30:00,480 --> 00:30:02,760
[gentle music]
642
00:30:02,800 --> 00:30:04,120
And that's real.
643
00:30:06,600 --> 00:30:10,640
- Kai, I care about you so
much, but love?
644
00:30:10,680 --> 00:30:13,800
I don't, I don't know you well
enough.
645
00:30:13,840 --> 00:30:16,600
And honestly, you don't
really know me either.
646
00:30:16,640 --> 00:30:20,680
I mean, we have these romantic
adventures
647
00:30:20,720 --> 00:30:22,120
together that are amazing.
648
00:30:22,160 --> 00:30:24,320
I mean spend the night
with me and come on tour
649
00:30:24,360 --> 00:30:28,280
with me, Erica, and let's
be bicoastal and live
650
00:30:29,200 --> 00:30:31,120
in the present and the past.
651
00:30:31,160 --> 00:30:33,000
I mean, don't you see?
652
00:30:35,040 --> 00:30:36,120
- You're killin' me.
653
00:30:36,160 --> 00:30:36,960
- [Erica] No.
654
00:30:37,000 --> 00:30:38,120
- Yeah.
655
00:30:38,160 --> 00:30:41,880
- I'm just killing a dream,
okay, because
656
00:30:41,920 --> 00:30:44,080
no dream can last forever,
657
00:30:45,600 --> 00:30:48,600
and eventually, you have to
wake up.
658
00:30:50,240 --> 00:30:51,720
- I don't want to.
659
00:30:54,080 --> 00:30:58,000
Even if you're right, I
don't want to, not yet.
660
00:31:00,040 --> 00:31:01,240
- You have to.
661
00:31:03,920 --> 00:31:06,960
We both have to stop chasing a
fantasy.
662
00:31:07,000 --> 00:31:08,280
- What can I say to you?
663
00:31:08,320 --> 00:31:09,120
What do you want me to say?
664
00:31:09,160 --> 00:31:11,800
What can I say to make you stop?
665
00:31:14,760 --> 00:31:16,000
- Just kiss me,
666
00:31:21,880 --> 00:31:23,200
and say goodbye.
667
00:31:41,920 --> 00:31:42,760
Bye, Kai.
668
00:31:46,680 --> 00:31:48,280
- Goodbye, my love.
669
00:32:02,800 --> 00:32:03,880
- [Fred] Kai.
670
00:32:05,160 --> 00:32:06,280
- Dr. Fred.
671
00:32:06,320 --> 00:32:07,440
- It's time to go home.
672
00:32:07,480 --> 00:32:09,080
- You're gonna pull me out?
673
00:32:09,120 --> 00:32:10,520
What's that some bullshit
technicality?
674
00:32:10,560 --> 00:32:11,920
I'm on a regret, and I'm
finishing it.
675
00:32:11,960 --> 00:32:12,920
- It is finished, Kai.
676
00:32:12,960 --> 00:32:13,760
- No, it's not.
677
00:32:13,800 --> 00:32:14,600
Whatta you mean?
678
00:32:14,640 --> 00:32:17,080
My album's only half done.
679
00:32:17,120 --> 00:32:19,680
- It was never about the album.
680
00:32:19,720 --> 00:32:22,240
- Well then what was it about?
681
00:32:25,160 --> 00:32:26,000
Erica?
682
00:32:29,520 --> 00:32:31,640
- So you have a choice here,
Kai,
683
00:32:31,680 --> 00:32:35,880
you can keep pursuing
this fantasy or you can
684
00:32:35,920 --> 00:32:39,120
accept reality like Erica has
685
00:32:39,160 --> 00:32:40,520
and forge a real life and a real
686
00:32:40,560 --> 00:32:43,560
relationship in the present.
687
00:32:43,600 --> 00:32:45,440
So what's it gonna be?
688
00:32:51,320 --> 00:32:52,320
- Yeah.
689
00:32:52,360 --> 00:32:55,280
[mysterious music]
690
00:32:58,920 --> 00:33:01,840
[light jazz music]
691
00:33:08,960 --> 00:33:11,760
- Here you go, chicken,
drink your sorrows away.
692
00:33:11,800 --> 00:33:12,640
- Thanks.
693
00:33:16,320 --> 00:33:17,320
To being single.
694
00:33:17,360 --> 00:33:18,200
- To that.
695
00:33:23,240 --> 00:33:25,720
Don't worry, Erica,
because you are a tigress.
696
00:33:25,760 --> 00:33:27,680
You're not a cougar, and trust
me, your
697
00:33:27,720 --> 00:33:30,360
soul mate is out there,
somewhere.
698
00:33:30,400 --> 00:33:31,880
You're gonna find him.
699
00:33:31,920 --> 00:33:35,320
- What if it's not even about
finding the perfect soul mate?
700
00:33:35,360 --> 00:33:39,320
What if it's just finding the
person that you wanna be with?
701
00:33:39,360 --> 00:33:41,280
- Yeah, for reasons you
can't really explain
702
00:33:41,320 --> 00:33:43,080
and don't understand.
703
00:33:52,480 --> 00:33:53,320
Erica, I need to tell
- Julianne
704
00:33:53,360 --> 00:33:54,320
- you something.
- I'm sorry.
705
00:33:54,360 --> 00:33:55,960
I'll be right back.
706
00:33:57,120 --> 00:33:57,960
- I...
707
00:34:03,000 --> 00:34:07,320
- Dr. Tom, I wouldn't expect
you to be a wedding crasher.
708
00:34:07,360 --> 00:34:11,400
- I wouldn't expect
you to be a wallflower.
709
00:34:11,440 --> 00:34:15,200
- Well my dance card is
pretty empty tonight.
710
00:34:21,200 --> 00:34:23,280
- May I pencil myself in?
711
00:34:47,560 --> 00:34:49,680
- I ended things with Kai.
712
00:34:49,720 --> 00:34:51,160
- And?
713
00:34:51,200 --> 00:34:52,640
How did that feel?
714
00:34:52,680 --> 00:34:55,240
- It sucked, but it felt right.
715
00:34:57,520 --> 00:35:00,960
- Everything has to come
to an end sometime, Erica.
716
00:35:01,000 --> 00:35:04,600
And Milo, your perfect
man, what about him?
717
00:35:06,600 --> 00:35:08,680
- It turned out to be not so
perfect.
718
00:35:08,720 --> 00:35:12,400
No, he was everything that I
ever wanted,
719
00:35:12,440 --> 00:35:14,480
but he was also, he was arrogant
720
00:35:14,520 --> 00:35:16,600
and vain and insensitive.
721
00:35:19,080 --> 00:35:23,440
- Confidence pushed too
far becomes arrogance.
722
00:35:23,480 --> 00:35:25,920
Vanity gave rise to that body
that you
723
00:35:25,960 --> 00:35:29,040
found so attractive, and the
honesty,
724
00:35:30,880 --> 00:35:32,960
the honesty that you wanted,
it's not
725
00:35:33,000 --> 00:35:36,400
so appealing when it hurts your
feelings.
726
00:35:37,720 --> 00:35:39,200
- I know that there's no
such thing as the perfect
727
00:35:39,240 --> 00:35:40,600
guy, and you didn't have to
send me to
728
00:35:40,640 --> 00:35:43,520
an alternate universe to figure
that out.
729
00:35:43,560 --> 00:35:44,360
- Okay.
730
00:35:45,880 --> 00:35:49,320
So then, what are you looking
for, Erica?
731
00:35:52,440 --> 00:35:54,200
- I think that I found
what I'm looking for,
732
00:35:54,240 --> 00:35:58,080
and I think that I screwed
it up really badly.
733
00:36:02,960 --> 00:36:05,680
- "We come to love not
by finding the perfect
734
00:36:05,720 --> 00:36:09,360
"person but by learning
to see an imperfect
735
00:36:09,400 --> 00:36:11,800
"person perfectly," Sam Keen.
736
00:36:19,480 --> 00:36:22,280
- So what do I do, Dr. Tom?
737
00:36:22,320 --> 00:36:26,520
- You do the only thing
that you can do, surrender.
738
00:36:26,560 --> 00:36:29,080
[light music]
739
00:36:30,360 --> 00:36:32,480
And thank you for the dance.
740
00:36:32,520 --> 00:36:33,520
- Thank you.
741
00:36:43,640 --> 00:36:44,840
[peaceful music]
742
00:36:44,880 --> 00:36:46,120
- You're quiet.
743
00:36:48,000 --> 00:36:49,640
I can see you thinking.
744
00:36:49,680 --> 00:36:51,080
[laughing]
745
00:36:51,120 --> 00:36:52,640
- I am thinking.
746
00:36:52,680 --> 00:36:53,760
- What about?
747
00:36:55,080 --> 00:36:56,560
- Work, what else?
748
00:36:58,320 --> 00:37:01,240
- Yes, work, that's not a
surprise.
749
00:37:04,600 --> 00:37:07,640
- You know how I've been
reluctant to talk about it.
750
00:37:07,680 --> 00:37:10,120
- I might've noticed.
751
00:37:10,160 --> 00:37:13,480
- Well um, I've been thinking
about what
752
00:37:15,760 --> 00:37:17,680
it would be like to um,
753
00:37:19,680 --> 00:37:21,360
retire from therapy.
754
00:37:23,640 --> 00:37:24,720
- Really?
755
00:37:24,760 --> 00:37:25,800
- Yeah.
756
00:37:25,840 --> 00:37:27,880
- Now that's not what I was
expecting.
757
00:37:27,920 --> 00:37:30,560
- I wasn't expecting it either.
758
00:37:30,600 --> 00:37:34,720
I just um, yeah, it
seems to have happened.
759
00:37:34,760 --> 00:37:37,000
- I've had maybe three careers
so far.
760
00:37:37,040 --> 00:37:40,560
Sometimes, you just outgrow
something.
761
00:37:40,600 --> 00:37:43,280
- But how do you know, you know?
762
00:37:43,320 --> 00:37:45,400
I mean for sure?
763
00:37:45,440 --> 00:37:48,880
- Well, I think it just creeps
up on you,
764
00:37:50,520 --> 00:37:52,400
that feeling that it's time to
move on,
765
00:37:52,440 --> 00:37:56,600
that restlessness, and one
day, you just, you know.
766
00:38:01,680 --> 00:38:04,240
[upbeat music]
767
00:38:07,880 --> 00:38:11,000
- Hey everyone, listen up,
everybody!
768
00:38:11,040 --> 00:38:12,440
Before we miss our flight to
Honolulu,
769
00:38:12,480 --> 00:38:14,880
we just wanted say thank you
all again.
770
00:38:14,920 --> 00:38:16,320
- With an extra special thanks
going to
771
00:38:16,360 --> 00:38:19,000
our wedding planner, Julianne
Giacomelli,
772
00:38:19,040 --> 00:38:23,080
who gave us the wedding
we've always dreamed of.
773
00:38:23,120 --> 00:38:25,360
Come here, Julianne,
let's tree hug it out.
774
00:38:25,400 --> 00:38:28,400
[guests applauding]
775
00:38:30,560 --> 00:38:31,480
- Thanks.
776
00:38:31,520 --> 00:38:32,400
- All right, goodbye,
- Goodbye.
777
00:38:32,440 --> 00:38:33,600
- Goodbye, have fun.
- Goodbye.
778
00:38:33,640 --> 00:38:35,560
- [Dave] See you, guys.
779
00:38:37,080 --> 00:38:40,320
[dance music]
780
00:38:40,360 --> 00:38:42,800
- Please, don't be mad at me.
781
00:38:44,160 --> 00:38:46,280
Think about all the
times that I forgave you,
782
00:38:46,320 --> 00:38:49,200
like when you tried to destroy
my company.
783
00:38:49,240 --> 00:38:50,680
- Okay, you get to play that
card once.
784
00:38:50,720 --> 00:38:51,840
- No, I'm not here to play any
cards.
785
00:38:51,880 --> 00:38:54,680
I'm here to tell you that you
were right,
786
00:38:54,720 --> 00:38:58,760
you are right, and I am gonna
tell her.
787
00:38:58,800 --> 00:38:59,600
Right now.
788
00:39:00,480 --> 00:39:01,720
- Right now, right now?
789
00:39:01,760 --> 00:39:02,560
- Yes.
790
00:39:07,600 --> 00:39:09,480
Except, where is she?
791
00:39:09,520 --> 00:39:13,200
Oh Brent, I swear, I am
gonna tell her, honestly.
792
00:39:13,240 --> 00:39:15,920
If I can ever friggin' find her.
793
00:39:18,520 --> 00:39:19,880
- Seriously, don't walk into
that.
794
00:39:19,920 --> 00:39:23,760
[voices drowned out by music]
795
00:39:40,240 --> 00:39:41,760
- I come in peace.
796
00:39:42,960 --> 00:39:44,440
- Where's Kai?
797
00:39:44,480 --> 00:39:46,200
- I broke it off.
798
00:39:46,240 --> 00:39:47,240
- But I thought--
799
00:39:47,280 --> 00:39:48,520
- Kai was never right for me,
Adam.
800
00:39:48,560 --> 00:39:51,520
He was a fantasy that I
lost myself in for a while
801
00:39:51,560 --> 00:39:54,760
to get over how much it hurt
losing you.
802
00:39:54,800 --> 00:39:57,200
You know, you said that
I deserve to be happy,
803
00:39:57,240 --> 00:39:59,080
and I deserve to be with someone
that gives me everything,
804
00:39:59,120 --> 00:40:00,640
but nobody gets that.
805
00:40:00,680 --> 00:40:02,600
Nobody gets everything.
806
00:40:02,640 --> 00:40:06,280
It's like you and me, you
know, we were 90% great
807
00:40:06,320 --> 00:40:09,720
and 10% drive each other crazy.
808
00:40:09,760 --> 00:40:11,040
- That seemed more like 80-20.
809
00:40:11,080 --> 00:40:12,600
- How about 85-15?
810
00:40:14,080 --> 00:40:17,320
And look, I know that I
made some big mistakes,
811
00:40:17,360 --> 00:40:20,640
and I am sorry, I am sorry
for being controlling
812
00:40:20,680 --> 00:40:23,720
and for just getting trapped in
here.
813
00:40:23,760 --> 00:40:25,680
Anyway, the point is
that I don't want Kai,
814
00:40:25,720 --> 00:40:28,360
I don't want fantasy, I just
want you.
815
00:40:28,400 --> 00:40:31,200
And I'm willing to do the work
to fix
816
00:40:31,240 --> 00:40:36,080
whatever was wrong, because
you're the person that I love,
817
00:40:36,120 --> 00:40:39,560
and the parts of you that drive
me crazy,
818
00:40:40,640 --> 00:40:43,000
they're also really good
for me, too, you know.
819
00:40:43,040 --> 00:40:45,400
The way that you challenge
me and the way that you
820
00:40:45,440 --> 00:40:47,080
stand up to me, I need that.
821
00:40:47,120 --> 00:40:49,400
I need you, and I, um, ahh.
822
00:40:52,480 --> 00:40:54,600
I feel like I'm forgetting
a bunch of stuff.
823
00:40:54,640 --> 00:40:56,720
Just a second, just wait.
824
00:40:58,040 --> 00:40:59,680
Shit, this doesn't even make
any sense.
825
00:40:59,720 --> 00:41:01,000
- Erica.
826
00:41:01,040 --> 00:41:02,520
- Yeah?
827
00:41:02,560 --> 00:41:06,400
- Did you think this was
gonna be a hard sell?
828
00:41:08,000 --> 00:41:09,480
- Can we just try again, even
if there's
829
00:41:09,520 --> 00:41:11,320
no guarantee that it'll work
this time,
830
00:41:11,360 --> 00:41:13,360
can we just try?
831
00:41:13,400 --> 00:41:14,240
- Yeah.
832
00:41:15,440 --> 00:41:17,280
Yeah, let's try again.
833
00:41:19,560 --> 00:41:20,720
[laughing]
834
00:41:20,760 --> 00:41:23,520
[romantic music]
835
00:41:24,600 --> 00:41:26,320
- [Erica Voiceover] Trade
a fantasy for reality
836
00:41:26,360 --> 00:41:29,400
and you might feel like
Alice back from Wonderland.
837
00:41:29,440 --> 00:41:31,720
The world may not sparkle and
shine,
838
00:41:31,760 --> 00:41:34,400
but the ground will be
solid beneath your feet
839
00:41:34,440 --> 00:41:36,680
and your eyes will be
open to all the adventures
840
00:41:36,720 --> 00:41:40,880
that lie waiting for you,
right here in the real world.
841
00:41:51,080 --> 00:41:53,640
[light music]
58760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof