All language subtitles for Be.Together.E12

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Legendado pela Equipe Voluntária "Mais que Amigas, Friends no @Viki.com

♫ Minha artéria é a sua dependência ♫

♫ Com a cor oculta em meu sangue ♫

♫ Não me importo se haja acidentes, ♫

♫ tudo o que me importa é você ♫

♫ Seu sorriso foi o melhor arranjo do destino ♫

♫ A partir de agora, meu coração anseia ♫

♫ Prometo que darei todo o meu futuro a você ♫

♫ Desejo passar os anos que me restam ao seu lado ♫

♫ A meia-lua é o amor suspenso no céu ♫

♫ A meia-lua está penetrada no meu coração ♫

♫ A meia-lua ilumina a coragem em nossos olhos ♫

♫ A meia-lua representa a nossa metade ♫

♫ Descobrimos nossa doce ligação ♫

♫ A meia-lua torna-se completa por causa do amor ♫

Unidas

~ Episódio 12 ~

Eu estou de volta.

Você ainda está assistindo esse filme?

Você já assistiu isso tantas vezes.

Você pode mudar para outra coisa?

Eu queria voltar para casa cedo.

Mas o presidente Fang continuou bebendo.

Eu lhe disse antes. O presidente Fang realmente gosta de fazer os outros beberem.

Eu lhe disse para não ir, mas você não escutou.

Mas você ainda cheira bem depois de beber tanto!

Você já jantou?

Sim.

Por favor, não me deixe sozinha para ir aos seus jantares de negócios de novo.

O presidente Fang é muito famoso e bem-sucedido nessa indústria.

Eu tenho que me relacionar com ele.

Eu espero que você possa me acompanhar.

Eu não vou aos jantares de negócios dele.

Todo mundo precisa beber muito,

e ele toca as pessoas aleatoriamente enquanto bêbado.

Mas o projeto atual dele é realmente bom!

Há tantas pessoas tentando agradá-lo.

Você costumava ser parceira dele.

- Se você falar com ele em vez de mim, ele talvez... - Eu não vou falar com ele.

Em Pequim, eu me escondia dele assim que terminávamos um projeto.

Nós estamos em Xinzhou agora.

Se eu discutisse negócios com ele, basicamente eu estaria me jogando em um barril de vinho.

Certo, certo. Eu vou se você não quiser.

São apenas negócios. Um pouquinho de vinho não importa.

É muito mais do que um pouquinho.

Assim que você fizer um acordo, ele vai convidá-lo para beber todo dia.

É melhor não fazer esse tipo de dinheiro com as suas despensas médicas.

Nós temos dinheiro o suficiente.

Você é a única que tem dinheiro o suficiente.

O meu dinheiro não é considerado seu?

Eu sei que você está trabalhando duro.

Mas agora que somos um casal, não há necessidade de você trabalhar duramente.

Como eu não posso trabalhar duro?

Nossa empresa tem apenas trabalhado com pequenos e inúteis projetos.

Nós ainda não tivemos um projeto sério.

Nós estamos no começo. Não precisamos nos apressar.

O que acha disso? Eu posso ir falar com o presidente Li.

Eu posso facilmente estabelecer um acordo com ele.

O presidente Li é tão mesquinho!

O projeto dele não era grande, mas ele ainda queria um preço tão baixo.

Mesmo se aceitarmos, isso não será lucrativo.

Não importa se é lucrativo ou não.

Considere como sucesso se você estabelecer o acordo.

Ninguém saberá quanto nós fizemos.

O projeto do presidente Fang é uma escala muito grande para nós.

Mesmo se pegarmos o projeto, será um ano para terminar.

Então, não teremos muito tempo para desfrutarmos de nós mesmos.

Nós teremos muito tempo no futuro.

Eu sou um homem.

Eu tenho que fazer dinheiro e ter êxito na minha carreira.

Se eu quisesse um marido rico, eu não teria me divorciado.

Eu também quero ficar todos os dias com você.

Quando eu estava bebendo com eles mais cedo, eu continuava pensando que

enquanto eu pudesse ir para casa e deitar no seu colo assim,

eu seria o homem mais feliz na terra.

- Você está falando sério? - Claro.

Você quer ficar apenas comigo?

Então é um acordo!

Eu vou falar com o presidente Li e estabelecer um acordo com ele.

O projeto dele é mais fácil.

Nós podemos confiar o projeto a um subordinado.

E então poderemos passar os próximos três meses viajando pela Europa.

Será outono quando voltarmos.

Então poderemos ter um casamento romântico.

Eu também encontrarei alguém para cuidar da cerimônia.

Você não tem que se preocupar com isso.

A propósito, antes de irmos, eu gostaria de conhecer seus pais.

Você contou a eles sobre a gente, certo?

Vamos adiar o encontro com meus pais.

É bem cedo.

Como é tão cedo?

Nós nos conhecemos há três anos.

Nós passamos mais tempo juntos nesses três anos do que você e a Xia Yan em sete anos.

Durante esses três meses na Europa, nós podemos testar a nossa compatibilidade matrimonial.

Se você não estiver feliz comigo, então poderemos cancelar o casamento.

Não foi o que eu quis dizer.

É só porque eu acabei de terminar com a Xia Yan.

Se eu levar você para casa agora,

eu temo que meus pais tenham uma impressão ruim de você.

Eu estou fazendo isso por você e por nós.

Por que você não entende?

Eu não me importo com o que eles pensam.

Eu sou mais velha do que você.

Eles não gostarão de mim de qualquer forma.

Se você não se importa, por que insistir em conhecê-los?

É para exibir o seu poder?

Eu não me importo com eles. Eu me importo com a sua atitude em vez disso.

Eu me importo com você reconhecer nossa relação.

Eu fiz tudo para provar isso.

Todo mundo sabe da nossa relação, exceto por meus pais.

Mas eles não são as pessoas mais importantes para você?

Bom, bom, bom. O que você disser.

[Acordo Pré-Nupcial]

O que é isto?

Meu advogado acabou de me enviar. Isso ainda precisa de várias modificações.

Eu vou mostrar para você depois de ser corrigido.

Você vai mostrar isso para mim depois de ser finalizado?

É um acordo pré-nupcial.

Nós não deveríamos discutir e passar por isso juntos?

Claro, eu vou discutir com você.

Mas você vai concordar com tudo o que eu disser, não vai?

Você não quer que eu trabalhe duro e tenha êxito na minha carreira.

Você também não me dará porcentagens da sua propriedade.

Se eu não quiser ser pobre,

então eu devo continuar fazendo você feliz.

Você não quer me fazer feliz?

O seu pescoço está melhor?

Não.

Ainda está doendo muito.

Você tentou fazer os exercícios que eu disse?

Não.

Eu esqueci.

Você esqueceu de fazer ou como fazer?

Eu não tenho tempo para isso, prima Xiang.

Resista comigo.

O que você está fazendo? Está aprendendo acupuntura?

Vocês todas viram o rosto do Mark, certo?

Ele está me deixando doida!

Eu não posso dormir bem se eu não destruí-lo!

O que ele fez dessa vez?

Eu preciso de uma razão para destruí-lo?

Ele está respirando meu ar

e usando meus preciosos meios de viver.

O Mark é um cara legal, mas as palavras dele podem ser duras.

Ele é apenas como você.

Isso é verdade.

Quando o tio Xia estava doente, o Mark cuidou bem dele. Ele é uma pessoa bem legal.

Não vamos discutir sobre isso. Ele me decepciona.

- Xia Yan. - Sim?

Como está indo o seu trabalho?

Você tem trabalhado horas extras todos os dias.

Você sempre volta tão tarde. Eu mal posso vê-la antes de dormir.

Minha diretora me persegue e me critica. Como não posso trabalhar duro?

O que há de errado? O Xu Cheng Yi está implicando com você de novo?

Ele não está.

Eu na verdade gosto da maneira que estamos agora.

É apenas como um chefe deveria ser com um subordinado. Eu me sinto bem confortável.

Você ainda está feliz depois de ser repreendida.

Você é uma masoquista? (N/T: indivíduo que sente prazer através da dor.)

O que isso significa?

Você gostaria de experimentar isso?

Pare com isso!

A nova proposta está me deixando louca.

Desde que eu entrei nessa nova empresa,

eu sempre quis trabalhar duro e fazer algo bom.

Eu finalmente posso parar de fazer funções triviais.

Então eu tenho que me esforçar um pouco para trabalhar mais duro.

A melhora no nosso progresso social e evolução humana depende de todas vocês.

Como isso é devido pelas horas extras?

Você não parece nada bem! Você parece tão pálida.

Sim, mulheres têm que trabalhar duro.

Mas você não pode se descuidar assim.

Qual é o tom? Me mande o nome.

Eu amo a cor também. Quanto custa?

Eu mandei no nosso grupo de bate-papo há tempos.

É a cor mais vendida! Nenhuma de vocês leem minhas mensagens?

Não olhe para mim. Maquiagem não é importante na minha vida.

Eu estive bem ocupada com o trabalho recentemente.

Sem chance. Isso é muito caro!

Han Shuang. Você não tem vários fãs?

Você também está transmitindo ao vivo.

Por que você não se torna uma vendedora?

Eu tenho certeza que você derrotaria aquelas celebridades!

Eu não me importo mesmo com os outros!

Apenas vocês três podem aproveitar o meu serviço exclusivo.

Vocês não deveriam ser gratas?

Obrigada!

Espere. Eu acabei de arrumar minha maquiagem.

- Eu estou indo primeiro. Vocês continuem conversando. - Aonde você está indo?

Acabei de ter uma ideia. Estou indo ao escritório trabalhar horas extras.

- Tchau. - O quê?

Eu realmente não entendo esse mundo moderno em que vocês vivem.

Mas hoje é domingo!

É o único dia que ela tem para descansar.

[Reunião de Ideias Semelhantes]

[Sob a lei dos seis graus de separação, temos um planeta onde compartilhamos tudo.]

Os documentos os quais vocês estão segurando agora

são as duas propostas para o próximo projeto do Departamento de Operações.

Eles foram enviados pela Maggie e pela Xia Yan separadamente.

A diretora Xue e eu lemos os dois.

O principal objetivo de hoje é ouvir as opiniões sobre as propostas.

Beleza Online?

Esta é uma plataforma voltada para mulheres jovens, onde podem trocar itens de que não precisam mais.

Isso mesmo. Antes de chegar a esse plano, fiz algumas pesquisas sobre cosméticos femininos.

Muitas mulheres tendem a fazer pedidos

de cosméticos e produtos para a pele

logo após ouvir sobre os produtos promovidos por celebridades da Internet.

Mas o tipo de pele varia para cada pessoa.

O que se aplica em algumas pode não funcionar em outras.

Isso causa um problema.

O problema é que uma vez que o cosmético foi aberto ou usado,

não há reembolso.

Muitas mulheres gastam dinheiro em produtos que não podem usar.

Mas existem muitos sites de troca de segunda mão.

Elas podem vender seus cosméticos inúteis lá.

O que há de tão especial na sua proposta?

O que torna o Beleza Online único são os nossos consultores de autenticação.

Para todos os cosméticos e produtos para a pele,

vamos autenticá-los gratuitamente.

Nós discutimos o Beleza Online.

Agora vamos falar sobre o Planeta Confidente.

Um aplicativo de rede online?

Já não vimos tantos deles?

Verdade. Existem muitos aplicativos de rede online.

Mas não devemos desistir só por causa disso.

Pelo contrário, isso prova uma forte necessidade de redes sociais.

Se tivermos como objetivo a divisão vertical e trabalharmos no mercado de nicho,

acho que vale a pena tentar.

As plataformas comuns cobriram todos os subgrupos.

Qual é o objetivo do mercado de nicho?

É por isso que teremos que ser criativas com o aspecto da função.

Usei o NetEase Music como exemplo.

Ao ouvir músicas, gosto de ler os comentários abaixo.

Existem muitas plataformas onde podemos compartilhar nossos pensamentos sobre as músicas.

Então, por que a maioria dos clientes ainda

está escrevendo comentários no NetEase Music?

Porque pessoas com ideias semelhantes estão todas reunidas.

Exatamente. Pessoas com ideias semelhantes.

Este é o único lugar onde você pode encontrar alguém

ouvindo a mesma música ao mesmo tempo que você.

Você pode ressoar com elas.

Falando sobre confidentes,

o grupo de amigos já não funciona o suficiente?

Definitivamente não irá se tentarmos criar amizades de nível superior.

Sobre o que as garotas falam quando ficam juntas?

Elas compartilham coisas.

Elas compartilham novas cores de batom, novas roupas,

novos sentimentos e novas histórias de amor.

De acordo com seis graus de separação,

elas podem construir um planeta próprio.

É por isso que é chamado de Planeta Confidente.

"Mostre Me" tem sido uma plataforma de compras de sucesso para mulheres elegantes.

É necessário gastar mais esforço para construir mais comunidades?

Em comparação, acho que o Beleza Online é uma opção melhor do que "Mostre Me".

Mas se tornarmos o Planeta Confidente possível,

nenhum outro aplicativo poderia se igualar em termos do fluxo para o "Mostre Me".

Além disso, também pode aumentar muito a retenção do usuário do "Mostre Me".

Basta olhar para o NetEase Music. Não é um exemplo perfeito?

Mas o Beleza Online também pode fazer isso.

Todo mundo já viu os dois planos.

Qual deles vocês preferem?

Acho que o Planeta Confidente é bastante inovador.

Da vida cotidiana à música, cobre uma ampla gama de tópicos.

Mas... só a ideia é boa.

Presidente Xu, o que você acha?

Ambos são ótimos.

Se compararmos os dois, o Beleza Online foca na funcionalidade.

Ele pode atender às necessidades dos clientes do "Mostre Me".

Beleza Online é um bom projeto.

Mas em termos de se tornar o projeto mais importante da SG Tecnologia,

acho que o Planeta Confidente é muito mais adequado.

Presidente Xu.

É a minha decisão final.

A reunião está encerrada.

Prometemos ficar juntas para sempre.

Mas a pobreza me fez quebrar essa promessa.

Adeus.

Minhas queridas Cinza, Vermelha e Azul.

Assim que ficar rica, comprarei todas vocês de volta!

Comprar o que de volta?

Liquidação?

Nunca soube que a senhorita Coco algum dia precisaria de dinheiro.

Deixe-me em paz. Estou irritada.

Dizem que as bolsas são o segundo rosto das mulheres.

Você está mesmo desistindo do seu rosto?

Você deve estar passando por um momento difícil.

Gostaria de alguns conselhos sobre como ganhar dinheiro rápido?

Você está procurando encrenca?

- Não está claro quem está criando encrenca. - Ei!

Quem te deu coragem para dizer isso?

Você não acabou de me ameaçar com alguns vídeos?

Os vídeos estão aqui. Eu ainda não apaguei.

Estou lhe dando uma chance de deletar todos eles, então estaremos quites.

E se eu não excluí-los?

Você não vai excluí-los?

Tudo bem.

Então eu vou ficar aqui hoje.

Felizmente, estou entediada.

Você pode brincar comigo então.

Pode vir.

Esta cama é muito boa. Devemos comprá-la hoje?

Certo! Estamos começando a nos mudar hoje de qualquer maneira.

Há algo errado com a sua cama.

Você não disse que é da mais alta qualidade,

em relação à saúde e ao meio ambiente?

Eu só dormi sobre ela por uma noite,

e já estou com os olhos inchados e com dor de garganta.

Sua cama tem excesso de formaldeído?

Parece ser muito difícil dormir em camas com excesso de formaldeído.

A cama é muito ruim!

É a cama que é ruim ou é você?

Não é da sua conta.

Como você gosta disso? Posso vir aqui todos os dias, se quiser.

Claro.

Jogando sujo, entendi. Agora está ficando interessante.

Continue pensando nos seus truques.

Eu tenho mais truques do que você jamais poderia imaginar.

Sério? Quais truques?

Dê-me um exemplo.

Você tem um gosto tão forte.

Você gostaria de experimentar em mim?

Prefiro não.

Você se veste como uma laranja. Eu não gosto disso

Minha camisa tem elefantes cor-de-rosa!

Não pense que você é tão impressionante vestida como um abacate!

Aqui! Senhorita Abacate ofereceu uma bebida para você.

É para curar o tédio.

Por que você não entendeu isso antes? Há necessidade de passar por essas voltas?

Olhe para você.

Não se atreva!

Embora tivéssemos combinado que vinho e bebidas derramadas na mobília

estão às suas custas,

como posso realmente fazer isso com ela?

Além disso, a roupa de cama vem em um conjunto.

Não podemos vender os outros componentes agora.

Pague pelo conjunto, por favor.

Já confirmei seu projeto com a equipe de gestão.

Você veio com o projeto.

Então você está no comando.

Você pode ter cinco membros em sua equipe.

Você pode escolher seus próprios membros.

Agora, por favor, reporte-me sobre qualquer coisa relacionada ao Planeta Confidente.

Eu...

O que foi?

Você não está confiante?

Não é isso.

Você tem dois dias para finalizar os detalhes com a equipe de produção.

Queremos desenvolvê-lo o mais rápido possível.

Você pode fazer isso?

Eu posso.

Jia you (boa sorte)!

O anúncio já foi lançado?

Qual anúncio?

Planeta Confidente da Xia Yan. Já está resolvido.

Foi resolvido tão rápido?

O presidente Xu e a diretora Xue estavam apenas discutindo a respeito.

Quem estava discutindo?

Eles estavam discutindo apenas por causa disso?

A diretora Xue ainda acha que seu projeto é o melhor.

Mas o presidente Xu insistiu no Planeta Confidente.

Ele disse que o Beleza Online pode ser adicionado como a nova atualização para a terceira edição do "Mostre Me".

Mas o Planeta Confidente une a SG Tecnologia

e a indústria da moda.

Então deve iniciar o desenvolvimento agora.

Essa é a decisão final.

Bem, o que mais eles disseram?

De acordo com as pessoas que trabalham com ele,

O presidente Xu fez uma promessa ao presidente.

Ele disse que vai se responsabilizar pelo Planeta Confidente.

Ele prometeu que o número de usuários do Planeta Confidente

chegará a dez milhões em um mês.

Uma nova plataforma que ganha 10 milhões de usuários em um mês?

Isso é impossível!

Exatamente.

Diretora, o presidente Xu me pediu para selecionar cinco membros.

Eu gostaria de ouvir seu conselho.

Ele já me contou sobre isso.

Você deve relatar a ele diretamente sobre tudo.

Não há necessidade de pedir minha opinião.

Mas alguns colegas podem estar ocupados em outros projetos.

Receio que retirá-los causaria problemas a você.

Mesmo que isso me cause problemas, é problema meu.

Você não deve se preocupar com a minha equipe quando ainda nem formou a sua.

Tudo bem, entendi.

Eu vou sair então.

Feche a porta ao sair.

São 18.600 yuanes.

Confirmado.

Estou escutando. Esse é o endereço.

Venha e pegue a cama.

O tio apenas pediu que compre o lençol.

Não precisa comprar a cama inteira.

Você é idiota?

É assunto meu.

Você é muito resistente, Senhor Elefante Rosa.

Mas não é páreo para mim.

Xiao Ma, aqui está o cartão.

Pegue seu recibo, por favor.

Alô?

Sim. Eu sou o dono.

A loja de móveis está indo bem.

Meus dois filhos irão estudar no exterior.

Mas não tenho dinheiro suficiente para eles.

Além disso, eu posso ir para o exterior com minha esposa e filhos num futuro próximo.

Por isso estou vendendo.

Se está interessado, venha nos próximos dois dias para visitar.

Eu sempre estarei aqui.

Sim. Tem o endereço?

Está bem.

Tia. Qual é a marca do seu fogão a gás?

Parece de alta qualidade.

A Xiang Nan comprou para mim.

Ela disse que é muito popular agora usar essa marca, "Fogão Marssenger (Martian)"

Há um exaustor no topo, fogão a gás,

e um vaporizador por baixo.

Eu posso cozinhar peixes no vapor enquanto cozinho vegetais no fogão. É muito conveniente!

Deixe-me ajudá-la a cozinhar.

Não se preocupe. Sente-se no sofá. Ficará cheio demais aqui.

Eu sentarei aqui.

Sem problemas.

Mãe, eu voltei.

Falando no diabo (aparece após ser mencionada). Bem-vinda de volta.

Olá!

Não fique parada! Rápido, lave suas mãos. O jantar está pronto.

Mãe, o que está acontecendo?

Quando estávamos dançando quadrilha na noite passada, os alto-falantes quebraram.

Felizmente, eu encontrei o Xiao Huo e seus amigos, que estavam apresentando nas proximidades.

Após nos ver em apuros, ele rapidamente tocou seu violão como nosso acompanhamento.

Mas por que ele está na nossa casa?

Ele nos ajudou. Eu não deveria retribui-lo com uma refeição?

E os outros que ajudaram? Por que não os trouxe para casa?

Não sabe? Ambos os pais dele moram no exterior.

Todos os seus amigos foram para casa.

Ele está sozinho em Xinzhou como um homem solteiro.

Que triste?

Rápido, lave suas mãos, assim podemos comer.

- Coloque os utensílios. - Está bem.

Coma mais.

Aqui. Você teve fratura no osso.

Tome mais sopa de galinha. É bom para você.

Ele já não se recuperou totalmente?

Ele ainda pode usar os nutrientes, certo?

- Sim. - Não machucará beber a sopa.

Obrigado, tia.

Sopa de galinha tem muita purina (causa pedra nos rins, gota).

Tudo deve ter um certo limite.

Essa é a desvantagem de ter uma médica em casa.

Eu não acho. Acho que a doutora Xiang é adorável dessa forma.

Não a elogie. Se ela pudesse ser como você,

apaixonado, alegre e amável.

Ela deve aprender com você. Ela é sempre rígida.

Isso é fácil de arrumar. Escutar-me cantando ajudará.

Doutora Xiang. Você virá na minha apresentação esse final de semana?

Bom, bom! A Nan Nan também gosta de música!

Eu concordo por ela.

Por que está olhando para mim? Beba a sopa.

Por que não dá uma colher para ele?

Eu posso pegar.

Ali.

Ele tem uma paixão por você.

Pare de falar besteira! Foi a senhora quem o trouxe para casa.

Por que eu faria isso se ele não gostasse de você?

Os colegas e eu resolvemos os detalhes do produto.

Eu também decidi os membros da equipe para o Planeta Confidente.

A Emmy também foi selecionada?

Você escolheu seus membros da equipe, então lidere-os bem.

Eu irei. Obrigada.

Eu estive escutando isso com muito frequência recentemente.

Parece estranho. Por que está me agradecendo?

Obrigada por apoiar meu projeto.

É meu dever não deixar nenhum projeto valioso ser enterrado.

Mas se vale a pena ou não, depende de você.

Eu aceitarei alegremente se quer me agradecer.

É só que... eu sou uma pessoa prática.

Falar apenas as palavras mágicas não tem sentido para mim.

Eu acabei de lhe enviar dinheiro essa manhã.

O prêmio foi distribuído na noite passada.

Mas eu já recebi uma transferência de 20 mil yuanes essa manhã.

Os outros podem suspeitar que eu estou praticando favoritismo

para lhe dar dinheiro, assim poderá pagar a dívida.

Eu pagarei o resto da minha dívida assim que possível.

Cuide disso.

Se eu continuar dizendo para levar seu tempo, você achará que eu estou fazendo algo novamente.

Presidente Xu.

- Sou eu quem está fazendo algo dessa vez. - Ah?

É possível retirar o sistema de classificação no Departamento de Operações?

Por quê?

Muitos projetos no Departamento de Operações requer colaboração entre os colegas.

A classificação entre colegas pode causar competição.

Além disso, isso assombra os funcionários como um lobo correndo atrás de nós.

Temos que dar tudo de nós para ultrapassar.

Isso faz com que funcionários escondam coisas um do outro para ganhar a competição.

Por exemplo?

Por exemplo, vamos dizer que um dos meus colegas está tendo dificuldade com seu projeto,

e eu pensei em uma ideia para ajudá-la.

Mas não sou responsável pelo seu projeto.

Eu devo ajudá-la ou deixá-la lidar sozinha?

Se ela não conseguir realizar o projeto, então eu estaria segura da eliminação.

Se fosse você, o que escolheria?

Não importa o que eu escolha. O que os outros escolhem é o que importa.

O sistema de classificação pode selecionar pessoas profissionais.

Mas poderia ser ruim no geral para trabalho em equipe e eficiência.

Mas esse plano foi criado pela diretora Xie.

E já está funcionando por um ano.

Eu pensarei nisso.

Está bem. Eu estou indo.

Espere.

Não é apenas para você.

Todos no seu grupo tem um cartão.

O cartão da empresa paga suas refeições dos próximos dois meses.

Tenho certeza que precisará trabalhar hora extra em breve.

É um pequeno presente da empresa. Pegue.

Minha equipe e eu faremos nosso melhor.

Irmão Xin Jun. Eu já enviei meu currículo para a sua empresa dois dias atrás.

Mas eu ainda não recebi uma resposta.

Se importaria de perguntar?

Obrigada!

[Emmy, Annie, Nana, Tang Xin e Li Meng são os selecionados para o projeto Planeta Confidente.]

A lista da equipe saiu.

Desculpe-me.

Qual é o problema, Emmy?

Eu fui muito má com você.

- Foi? - Sim! Sim!

É porque você veio depois, mas senti que foi melhor que eu.

Eu estava sob muita pressão. Eu não queria ser demitida.

Por isso algumas vezes eu propositalmente não a escutava.

Eu também a isolei.

Todos podem estar estressado às vezes.

Nós apenas temos maneiras diferentes de lidar.

Eu não quis dizer aquilo naquele dia.

Eu sei que não é assim.

Seja sobre o professor Yuan ou o programa de talentos, você lidou com as coisas sozinhas.

Eu apenas estava de mau humor naquele dia.

Depois eu pensei nisso e realmente queria me desculpar.

Está bem. Eu entendo.

De agora em diante, vamos trabalhar juntas. Está tudo no passado.

Por que ainda me quer no seu grupo depois do que eu fiz?

Confia tanto em mim?

Você tem suas vantagens.

Você pode surgir com suas ideias calorosas e fofas.

O Planeta Confidente precisa de você.

Estamos no mesmo barco agora. Tenho certeza que não o arruinará.

Prometo! Não irei.

Essa é a sua chance de mostrar o que pode fazer. Não perca.

Então, você me perdoa, Xia Yan?

Depende.

Por que às vezes acho você realmente chata?

Mas sempre que fala, eu sinto uma lavagem cerebral.

Não consigo evitar de me apaixonar por você.

Rápido, volte ao trabalho!

Voltei.

Está assistindo ao mesmo filme de novo?

É um clássico.

Nunca me canso dele.

Deveríamos escolher a Itália como a nossa primeira parada?

Vamos andar de moto como eles.

Claro! Vamos aonde você quiser.

Certo. Vamos fazer as malas. Partimos depois de amanhã.

Depois de amanhã?

Acabei de ligar para a embaixada.

O nosso visto está pronto. Podemos ir a qualquer momento.

De jeito nenhum!

O pedido do Fang está seguindo sem problemas.

Pedi que parasse de fazer negócios com ele.

Por que não ouve?

Por que desistir quando um bom projeto vem na nossa mão?

Você tem bebido com ele sete dias na semana.

Não entende como ele é?

Claro que sei como ele é!

Quem ganhar na bebida leva o pedido.

Se ele fosse tão descuidado assim,

como ele poderia ser tão bem-sucedido agora?

Precisa de muito mais do que vinho para ganhar o pedido dele.

Há inúmero competidores pelos pedidos dele.

Todos são da elite

e experientes.

Como pode superá-los?

Pode parar se sonhar acordado, por favor?

Devemos fazer passo a passo. Conseguir pequenos pedidos primeiro.

É assim que acumulamos experiência.

Caso contrário, se tiver sorte o suficiente de conseguir um pedido, pode dar errado.

Você não é convincente.

Mal consegue gerenciar bem os seus subordinados.

Por que eles se esforçariam fielmente por você?

No que está pensando?

Tudo o que eles farão é rir de você. Entende?

Se quiser ter sucesso, você deve dar passos graduais.

Comece com coisas pequenas.

Não almeje tão alto!

Sempre achou que eu fosse incapaz?

Você não é incapaz!

Só é jovem.

O Xu Cheng Yi tornou-se presidente da SG Tecnologia bem jovem.

Por que eu não posso?

Você está se esforçando muito. É pela sua própria empresa?

Ou está tentando provar alguma coisa para a Xia Yan?

Ainda está duvidando de mim?

Também não quero, mas você mudou.

Desde que começamos a namorar...

Não, espere.

Desde que lhe dei parte da empresa

e uma posição legal nela, você mudou.

Não tem tempo para fazer compras comigo

ou assistir a filmes juntos.

Sempre chega em casa bêbado

e nem quer olhar para mim.

Estou fazendo isso pela nossa empresa!

Pela nossa empresa? Pela nossa empresa!

Meu ex costumava dizer a mesma coisa.

Ele também disse que era pela empresa.

Acabou encharcado em um barril de vinho, passando tempo com outras mulheres.

Nunca toquei em outra mulher!

Se continuar fazendo isso, vai acontecer mais cedo ou mais tarde.

Preciso lhe tirar do barril de vinho!

- Estamos indo depois de amanhã? - Sim.

Vou sozinha se você não for.

Por que você tem que fazer tudo com pressa?

Eu odeio ser lerda.

Acabei com os meus dez anos de casamento quando eu quis.

Isso não é nada comparado a aquilo.

Isso é uma ameaça?

O que acha?

Acho que você não precisa de uma namorado ou um marido!

Você precisa de um cachorrinho!

Então é assim que você se vê?

O que mais posso ser?

Você mencionou um teste de casamento na Europa, certo?

É um teste para mim ou para você?

Se eu lhe agradar e ouvir bem, nos casaremos.

Ou você vai me descartar e encontrar alguém novo.

Mesmo se nos casarmos, ainda terei que assinar o acordo pré-nupcial.

Eu posso ser seu, mas o seu dinheiro nunca será meu.

Por que está com pressa para se casar?

É porque o seu ex encontrou uma celebridade jovem e bonita.

Eles se casaram, então você está ficando impaciente, certo?

Estou lhe perguntando.

Quando se divorciou, quem mencionou isso?

Você disse que se divorciou por mim.

Se divorciou para buscar o verdadeiro amor.

Mas, na verdade, você não é nada além de uma velha que foi descartada!

Você me pediu para terminar por você,

para não fazer negócios por você, mas para passar todos os dias com você.

Você está me manipulando! Quer tudo o que eu tenho para que não possa largá-la.

Só tenho uma pergunta.

Os seus pais sabem de mim?

Não sabem.

Como deveria contar a eles?

Devo dizer a eles que o filho,

o filho com o qual eles estão contando,

está namorando uma velha por dinheiro?

Então, você está me namorando só por dinheiro.

Não.

Mas eles achariam que sim.

Todos achariam!

É por isso que preciso me provar para eles.

Preciso provar que não sou uma pessoa fraca!

Se ambos fôssemos pobres, estaríamos juntos?

Não.

Eu nunca seria pobre.

Eu cuidaria bem da minha empresa.

Eu me tonaria uma pessoa rica.

Eu seria mais rico que você!

Neste caso, seria eu quem pediria a você para assinar um acordo pré-nupcial!

O dinheiro significa tanto assim para você?

Não significa nada para você?

Ótimo.

Vou para a Europa sozinha.

Você fica aqui e administra os negócios. Tudo bem?

Claro que está tudo bem. Por que não estaria?

Não importa quanto tempo eu fique fora?

Pode ficar o quanto quiser!

[De qualquer forma, as chances de garantia são muito pequenas.]

Todas as ações da empresa são suas.

Pode ficar com o carro.

Vou transferir 300 mil yuanes antes de embarcar no avião.

Estamos quites agora.

Nunca mais me ligue.

Legendado pela Equipe Voluntária "Mais que Amigas, Friends" no @Viki.com Tradutores: emma2080; renatinha001; amyz_; nanakchan; Revisoras: rosemereozv e jomyeong

♫ Uma carruagem especial carrega diversas memórias ♫

♫ Carregando diversas coisas que mantenho e perdi ♫

♫ Tomando a nossa juventude nesse bagageiro dos sonhos ♫

♫ Para recomeçarmos com aqueles ideais nos olhos ♫

♫ E o tempo continua magicamente em segredo ♫

♫ Como poderíamos perder a coragem? ♫

♫ Escreva-me as mais belas palavras de amor futuramente ♫

♫ Eu as aceitarei de bom grado sendo boas ou ruins ♫

♫ Mas espero que as feridas cicatrizem ♫

♫ O amor é como respingos ♫

♫ Nossa vida terminou sendo apaixonante e radiante ♫

♫ Então vamos dar as mãos e viajar pelo mundo ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.