Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,030 --> 00:00:08,990
Legendado pela Equipe Voluntária
"Mais que Amigas, Friends no @Viki.com
2
00:00:20,950 --> 00:00:25,689
♫ Minha artéria é a sua dependência ♫
3
00:00:25,689 --> 00:00:30,429
♫ Com a cor oculta em meu sangue ♫
4
00:00:30,429 --> 00:00:33,259
♫ Não me importo se haja acidentes, ♫
5
00:00:33,259 --> 00:00:40,849
♫ tudo o que me importa é você ♫
6
00:00:40,849 --> 00:00:46,269
♫ Seu sorriso foi o melhor arranjo do destino ♫
7
00:00:46,270 --> 00:00:51,029
♫ A partir de agora, meu coração anseia ♫
8
00:00:51,029 --> 00:00:55,369
♫ Prometo que darei todo o meu futuro a você ♫
9
00:00:55,369 --> 00:01:00,529
♫ Desejo passar os anos que me restam ao seu lado ♫
10
00:01:00,529 --> 00:01:03,329
♫ A meia-lua é o amor suspenso no céu ♫
11
00:01:03,329 --> 00:01:05,809
♫ A meia-lua está penetrada no meu coração ♫
12
00:01:05,809 --> 00:01:10,899
♫ A meia-lua ilumina a coragem em nossos olhos ♫
13
00:01:10,899 --> 00:01:13,359
♫ A meia-lua representa a nossa metade ♫
14
00:01:13,360 --> 00:01:15,899
♫ Descobrimos nossa doce ligação ♫
15
00:01:15,899 --> 00:01:21,389
♫ A meia-lua torna-se completa por causa do amor ♫
16
00:01:28,240 --> 00:01:30,099
Unidas
17
00:01:30,099 --> 00:01:33,000
~ Episódio 12 ~
18
00:02:03,400 --> 00:02:05,980
Eu estou de volta.
19
00:02:12,800 --> 00:02:14,538
Você ainda está assistindo esse filme?
20
00:02:14,538 --> 00:02:16,118
Você já assistiu isso tantas vezes.
21
00:02:16,119 --> 00:02:18,340
Você pode mudar para outra coisa?
22
00:02:25,279 --> 00:02:27,880
Eu queria voltar para casa cedo.
23
00:02:27,880 --> 00:02:31,459
Mas o presidente Fang continuou bebendo.
24
00:02:32,000 --> 00:02:34,858
Eu lhe disse antes. O presidente Fang realmente
gosta de fazer os outros beberem.
25
00:02:34,858 --> 00:02:37,199
Eu lhe disse para não ir, mas você não escutou.
26
00:02:39,800 --> 00:02:42,259
Mas você ainda cheira bem depois de beber tanto!
27
00:02:42,759 --> 00:02:44,799
Você já jantou?
28
00:02:44,800 --> 00:02:46,678
Sim.
29
00:02:46,678 --> 00:02:50,159
Por favor, não me deixe sozinha para ir
aos seus jantares de negócios de novo.
30
00:02:50,160 --> 00:02:51,959
O presidente Fang é muito famoso
e bem-sucedido nessa indústria.
31
00:02:51,960 --> 00:02:54,098
Eu tenho que me relacionar com ele.
32
00:02:54,098 --> 00:02:56,378
Eu espero que você possa me acompanhar.
33
00:02:56,378 --> 00:02:58,879
Eu não vou aos jantares de negócios dele.
34
00:02:58,880 --> 00:03:00,959
Todo mundo precisa beber muito,
35
00:03:00,960 --> 00:03:02,879
e ele toca as pessoas aleatoriamente enquanto bêbado.
36
00:03:02,880 --> 00:03:05,719
Mas o projeto atual dele é realmente bom!
37
00:03:05,720 --> 00:03:08,879
Há tantas pessoas tentando agradá-lo.
38
00:03:08,880 --> 00:03:10,298
Você costumava ser parceira dele.
39
00:03:10,298 --> 00:03:14,618
- Se você falar com ele em vez de mim, ele talvez...
- Eu não vou falar com ele.
40
00:03:15,240 --> 00:03:18,198
Em Pequim, eu me escondia dele assim
que terminávamos um projeto.
41
00:03:18,199 --> 00:03:19,999
Nós estamos em Xinzhou agora.
42
00:03:20,000 --> 00:03:23,819
Se eu discutisse negócios com ele, basicamente
eu estaria me jogando em um barril de vinho.
43
00:03:24,960 --> 00:03:27,160
Certo, certo. Eu vou se você não quiser.
44
00:03:27,160 --> 00:03:30,639
São apenas negócios. Um pouquinho de vinho não importa.
45
00:03:30,679 --> 00:03:32,678
É muito mais do que um pouquinho.
46
00:03:32,679 --> 00:03:36,159
Assim que você fizer um acordo, ele vai convidá-lo
para beber todo dia.
47
00:03:36,160 --> 00:03:38,658
É melhor não fazer esse tipo de dinheiro
com as suas despensas médicas.
48
00:03:38,658 --> 00:03:39,938
Nós temos dinheiro o suficiente.
49
00:03:39,938 --> 00:03:42,120
Você é a única que tem dinheiro o suficiente.
50
00:03:43,720 --> 00:03:46,159
O meu dinheiro não é considerado seu?
51
00:03:46,160 --> 00:03:47,918
Eu sei que você está trabalhando duro.
52
00:03:47,919 --> 00:03:52,278
Mas agora que somos um casal,
não há necessidade de você trabalhar duramente.
53
00:03:52,880 --> 00:03:54,359
Como eu não posso trabalhar duro?
54
00:03:54,360 --> 00:03:57,478
Nossa empresa tem apenas trabalhado
com pequenos e inúteis projetos.
55
00:03:57,479 --> 00:03:59,319
Nós ainda não tivemos um projeto sério.
56
00:03:59,320 --> 00:04:01,819
Nós estamos no começo. Não precisamos nos apressar.
57
00:04:01,819 --> 00:04:05,059
O que acha disso? Eu posso ir falar com o presidente Li.
58
00:04:05,059 --> 00:04:07,680
Eu posso facilmente estabelecer um acordo com ele.
59
00:04:09,060 --> 00:04:10,799
O presidente Li é tão mesquinho!
60
00:04:10,800 --> 00:04:13,218
O projeto dele não era grande, mas ele
ainda queria um preço tão baixo.
61
00:04:13,218 --> 00:04:16,078
Mesmo se aceitarmos, isso não será lucrativo.
62
00:04:16,079 --> 00:04:17,919
Não importa se é lucrativo ou não.
63
00:04:17,920 --> 00:04:20,140
Considere como sucesso se você estabelecer o acordo.
64
00:04:20,140 --> 00:04:22,539
Ninguém saberá quanto nós fizemos.
65
00:04:22,539 --> 00:04:24,759
O projeto do presidente Fang é uma escala
muito grande para nós.
66
00:04:24,760 --> 00:04:28,059
Mesmo se pegarmos o projeto, será um ano para terminar.
67
00:04:28,059 --> 00:04:31,480
Então, não teremos muito tempo
para desfrutarmos de nós mesmos.
68
00:04:32,079 --> 00:04:34,298
Nós teremos muito tempo no futuro.
69
00:04:34,298 --> 00:04:35,518
Eu sou um homem.
70
00:04:35,519 --> 00:04:38,620
Eu tenho que fazer dinheiro e ter êxito na minha carreira.
71
00:04:39,220 --> 00:04:43,080
Se eu quisesse um marido rico, eu não teria me divorciado.
72
00:04:49,220 --> 00:04:51,499
Eu também quero ficar todos os dias com você.
73
00:04:51,499 --> 00:04:55,339
Quando eu estava bebendo com eles mais cedo,
eu continuava pensando que
74
00:04:55,339 --> 00:05:01,939
enquanto eu pudesse ir para casa e deitar no seu colo assim,
75
00:05:01,939 --> 00:05:05,199
eu seria o homem mais feliz na terra.
76
00:05:05,200 --> 00:05:07,399
- Você está falando sério?
- Claro.
77
00:05:07,399 --> 00:05:09,360
Você quer ficar apenas comigo?
78
00:05:09,920 --> 00:05:11,199
Então é um acordo!
79
00:05:11,200 --> 00:05:13,398
Eu vou falar com o presidente Li
e estabelecer um acordo com ele.
80
00:05:13,399 --> 00:05:15,199
O projeto dele é mais fácil.
81
00:05:15,200 --> 00:05:17,759
Nós podemos confiar o projeto a um subordinado.
82
00:05:17,760 --> 00:05:19,999
E então poderemos passar os próximos três meses
viajando pela Europa.
83
00:05:20,000 --> 00:05:22,879
Será outono quando voltarmos.
84
00:05:22,880 --> 00:05:25,039
Então poderemos ter um casamento romântico.
85
00:05:25,040 --> 00:05:27,999
Eu também encontrarei alguém para cuidar da cerimônia.
86
00:05:28,000 --> 00:05:29,518
Você não tem que se preocupar com isso.
87
00:05:29,519 --> 00:05:32,978
A propósito, antes de irmos, eu gostaria de conhecer seus pais.
88
00:05:32,978 --> 00:05:35,479
Você contou a eles sobre a gente, certo?
89
00:05:36,760 --> 00:05:39,578
Vamos adiar o encontro com meus pais.
90
00:05:39,578 --> 00:05:41,379
É bem cedo.
91
00:05:42,760 --> 00:05:45,118
Como é tão cedo?
92
00:05:45,119 --> 00:05:46,599
Nós nos conhecemos há três anos.
93
00:05:46,600 --> 00:05:50,278
Nós passamos mais tempo juntos nesses três anos
do que você e a Xia Yan em sete anos.
94
00:05:50,278 --> 00:05:52,939
Durante esses três meses na Europa, nós podemos
testar a nossa compatibilidade matrimonial.
95
00:05:52,939 --> 00:05:57,319
Se você não estiver feliz comigo,
então poderemos cancelar o casamento.
96
00:05:59,899 --> 00:06:01,798
Não foi o que eu quis dizer.
97
00:06:01,799 --> 00:06:04,759
É só porque eu acabei de terminar com a Xia Yan.
98
00:06:04,760 --> 00:06:06,439
Se eu levar você para casa agora,
99
00:06:06,440 --> 00:06:10,379
eu temo que meus pais tenham uma impressão ruim de você.
100
00:06:10,379 --> 00:06:13,578
Eu estou fazendo isso por você e por nós.
101
00:06:13,578 --> 00:06:15,278
Por que você não entende?
102
00:06:15,279 --> 00:06:17,278
Eu não me importo com o que eles pensam.
103
00:06:17,279 --> 00:06:18,819
Eu sou mais velha do que você.
104
00:06:18,819 --> 00:06:21,020
Eles não gostarão de mim de qualquer forma.
105
00:06:21,720 --> 00:06:24,999
Se você não se importa, por que insistir em conhecê-los?
106
00:06:25,000 --> 00:06:27,639
É para exibir o seu poder?
107
00:06:27,640 --> 00:06:30,478
Eu não me importo com eles. Eu me importo
com a sua atitude em vez disso.
108
00:06:30,478 --> 00:06:32,879
Eu me importo com você reconhecer nossa relação.
109
00:06:32,879 --> 00:06:34,639
Eu fiz tudo para provar isso.
110
00:06:34,640 --> 00:06:37,558
Todo mundo sabe da nossa relação, exceto por meus pais.
111
00:06:37,558 --> 00:06:40,560
Mas eles não são as pessoas mais importantes para você?
112
00:06:46,799 --> 00:06:50,359
Bom, bom, bom. O que você disser.
113
00:06:53,500 --> 00:06:56,800
[Acordo Pré-Nupcial]
114
00:06:57,559 --> 00:06:59,059
O que é isto?
115
00:07:00,380 --> 00:07:03,618
Meu advogado acabou de me enviar.
Isso ainda precisa de várias modificações.
116
00:07:03,618 --> 00:07:05,458
Eu vou mostrar para você depois de ser corrigido.
117
00:07:05,458 --> 00:07:07,738
Você vai mostrar isso para mim depois de ser finalizado?
118
00:07:07,738 --> 00:07:09,159
É um acordo pré-nupcial.
119
00:07:09,160 --> 00:07:11,318
Nós não deveríamos discutir e passar por isso juntos?
120
00:07:11,318 --> 00:07:13,619
Claro, eu vou discutir com você.
121
00:07:13,619 --> 00:07:17,340
Mas você vai concordar com tudo o que eu disser, não vai?
122
00:07:21,440 --> 00:07:23,920
Você não quer que eu trabalhe duro
e tenha êxito na minha carreira.
123
00:07:25,019 --> 00:07:27,620
Você também não me dará porcentagens da sua propriedade.
124
00:07:28,380 --> 00:07:31,500
Se eu não quiser ser pobre,
125
00:07:31,500 --> 00:07:34,000
então eu devo continuar fazendo você feliz.
126
00:07:35,100 --> 00:07:37,879
Você não quer me fazer feliz?
127
00:07:52,179 --> 00:07:53,399
O seu pescoço está melhor?
128
00:07:53,399 --> 00:07:53,999
Não.
129
00:07:54,000 --> 00:07:55,039
Ainda está doendo muito.
130
00:07:55,040 --> 00:07:56,679
Você tentou fazer os exercícios que eu disse?
131
00:07:57,579 --> 00:07:59,960
Não.
132
00:07:59,960 --> 00:08:01,439
Eu esqueci.
133
00:08:01,440 --> 00:08:03,639
Você esqueceu de fazer ou como fazer?
134
00:08:03,640 --> 00:08:05,778
Eu não tenho tempo para isso, prima Xiang.
135
00:08:05,778 --> 00:08:07,599
Resista comigo.
136
00:08:10,760 --> 00:08:12,879
O que você está fazendo? Está aprendendo acupuntura?
137
00:08:12,879 --> 00:08:15,659
Vocês todas viram o rosto do Mark, certo?
138
00:08:15,659 --> 00:08:16,999
Ele está me deixando doida!
139
00:08:17,000 --> 00:08:19,660
Eu não posso dormir bem se eu não destruí-lo!
140
00:08:20,200 --> 00:08:21,319
O que ele fez dessa vez?
141
00:08:21,320 --> 00:08:23,879
Eu preciso de uma razão para destruí-lo?
142
00:08:23,880 --> 00:08:25,759
Ele está respirando meu ar
143
00:08:25,760 --> 00:08:28,440
e usando meus preciosos meios de viver.
144
00:08:29,679 --> 00:08:31,599
O Mark é um cara legal, mas as palavras dele podem ser duras.
145
00:08:31,600 --> 00:08:32,899
Ele é apenas como você.
146
00:08:32,899 --> 00:08:34,519
Isso é verdade.
147
00:08:34,520 --> 00:08:40,039
Quando o tio Xia estava doente, o Mark cuidou bem dele.
Ele é uma pessoa bem legal.
148
00:08:40,039 --> 00:08:42,379
Não vamos discutir sobre isso. Ele me decepciona.
149
00:08:45,799 --> 00:08:47,440
- Xia Yan.
- Sim?
150
00:08:48,400 --> 00:08:50,319
Como está indo o seu trabalho?
151
00:08:50,320 --> 00:08:51,938
Você tem trabalhado horas extras todos os dias.
152
00:08:51,938 --> 00:08:54,598
Você sempre volta tão tarde.
Eu mal posso vê-la antes de dormir.
153
00:08:54,599 --> 00:08:57,299
Minha diretora me persegue e me critica.
Como não posso trabalhar duro?
154
00:08:57,299 --> 00:09:01,458
O que há de errado? O Xu Cheng Yi está implicando
com você de novo?
155
00:09:01,458 --> 00:09:02,839
Ele não está.
156
00:09:02,840 --> 00:09:05,759
Eu na verdade gosto da maneira que estamos agora.
157
00:09:05,760 --> 00:09:10,959
É apenas como um chefe deveria ser com um subordinado.
Eu me sinto bem confortável.
158
00:09:10,959 --> 00:09:13,118
Você ainda está feliz depois de ser repreendida.
159
00:09:13,119 --> 00:09:14,759
Você é uma masoquista?
(N/T: indivíduo que sente prazer através da dor.)
160
00:09:14,760 --> 00:09:17,199
O que isso significa?
161
00:09:17,200 --> 00:09:18,539
Você gostaria de experimentar isso?
162
00:09:18,539 --> 00:09:20,240
Pare com isso!
163
00:09:21,400 --> 00:09:24,798
A nova proposta está me deixando louca.
164
00:09:24,799 --> 00:09:26,880
Desde que eu entrei nessa nova empresa,
165
00:09:26,880 --> 00:09:29,378
eu sempre quis trabalhar duro e fazer algo bom.
166
00:09:29,378 --> 00:09:32,199
Eu finalmente posso parar de fazer funções triviais.
167
00:09:32,200 --> 00:09:34,618
Então eu tenho que me esforçar um pouco
para trabalhar mais duro.
168
00:09:34,618 --> 00:09:39,199
A melhora no nosso progresso social e evolução humana depende de todas vocês.
169
00:09:39,719 --> 00:09:41,578
Como isso é devido pelas horas extras?
170
00:09:41,578 --> 00:09:45,018
Você não parece nada bem! Você parece tão pálida.
171
00:09:50,119 --> 00:09:52,898
Sim, mulheres têm que trabalhar duro.
172
00:09:52,898 --> 00:09:55,780
Mas você não pode se descuidar assim.
173
00:09:57,200 --> 00:09:59,679
Qual é o tom? Me mande o nome.
174
00:10:01,760 --> 00:10:03,619
Eu amo a cor também. Quanto custa?
175
00:10:03,619 --> 00:10:05,660
Eu mandei no nosso grupo de bate-papo há tempos.
176
00:10:05,660 --> 00:10:08,739
É a cor mais vendida! Nenhuma de vocês leem minhas mensagens?
177
00:10:08,739 --> 00:10:12,839
Não olhe para mim.
Maquiagem não é importante na minha vida.
178
00:10:14,900 --> 00:10:16,839
Eu estive bem ocupada com o trabalho recentemente.
179
00:10:16,840 --> 00:10:19,719
Sem chance. Isso é muito caro!
180
00:10:20,400 --> 00:10:24,239
Han Shuang. Você não tem vários fãs?
181
00:10:24,239 --> 00:10:26,558
Você também está transmitindo ao vivo.
182
00:10:26,559 --> 00:10:29,258
Por que você não se torna uma vendedora?
183
00:10:29,258 --> 00:10:32,639
Eu tenho certeza que você derrotaria aquelas celebridades!
184
00:10:32,640 --> 00:10:35,238
Eu não me importo mesmo com os outros!
185
00:10:35,239 --> 00:10:38,419
Apenas vocês três podem aproveitar o meu serviço exclusivo.
186
00:10:38,419 --> 00:10:39,558
Vocês não deveriam ser gratas?
187
00:10:39,559 --> 00:10:41,519
Obrigada!
188
00:10:47,679 --> 00:10:50,798
Espere. Eu acabei de arrumar minha maquiagem.
189
00:10:51,880 --> 00:10:54,059
- Eu estou indo primeiro. Vocês continuem conversando.
- Aonde você está indo?
190
00:10:54,059 --> 00:10:56,119
Acabei de ter uma ideia. Estou indo ao escritório
trabalhar horas extras.
191
00:10:56,119 --> 00:10:57,259
- Tchau.
- O quê?
192
00:10:57,259 --> 00:11:00,158
Eu realmente não entendo esse mundo moderno
em que vocês vivem.
193
00:11:00,159 --> 00:11:02,058
Mas hoje é domingo!
194
00:11:02,058 --> 00:11:04,059
É o único dia que ela tem para descansar.
195
00:11:09,900 --> 00:11:12,200
[Reunião de Ideias Semelhantes]
196
00:11:15,400 --> 00:11:19,120
[Sob a lei dos seis graus de separação,
temos um planeta onde compartilhamos tudo.]
197
00:11:52,479 --> 00:11:54,319
Os documentos os quais vocês estão segurando agora
198
00:11:54,320 --> 00:11:57,839
são as duas propostas para o próximo projeto
do Departamento de Operações.
199
00:11:57,840 --> 00:12:00,839
Eles foram enviados pela Maggie e pela Xia Yan separadamente.
200
00:12:00,840 --> 00:12:03,120
A diretora Xue e eu lemos os dois.
201
00:12:03,120 --> 00:12:06,519
O principal objetivo de hoje é ouvir
as opiniões sobre as propostas.
202
00:12:06,520 --> 00:12:08,038
Beleza Online?
203
00:12:08,039 --> 00:12:12,280
Esta é uma plataforma voltada para mulheres jovens,
onde podem trocar itens de que não precisam mais.
204
00:12:12,280 --> 00:12:17,399
Isso mesmo. Antes de chegar a esse plano, fiz algumas pesquisas sobre cosméticos femininos.
205
00:12:17,400 --> 00:12:18,959
Muitas mulheres tendem a fazer pedidos
206
00:12:18,960 --> 00:12:21,759
de cosméticos e produtos para a pele
207
00:12:21,760 --> 00:12:25,558
logo após ouvir sobre os produtos promovidos
por celebridades da Internet.
208
00:12:25,559 --> 00:12:27,718
Mas o tipo de pele varia para cada pessoa.
209
00:12:27,719 --> 00:12:30,879
O que se aplica em algumas pode não funcionar em outras.
210
00:12:30,880 --> 00:12:34,518
Isso causa um problema.
211
00:12:34,518 --> 00:12:38,358
O problema é que uma vez que o cosmético foi aberto ou usado,
212
00:12:38,359 --> 00:12:39,798
não há reembolso.
213
00:12:39,799 --> 00:12:43,378
Muitas mulheres gastam dinheiro em produtos
que não podem usar.
214
00:12:43,378 --> 00:12:46,038
Mas existem muitos sites de troca de segunda mão.
215
00:12:46,039 --> 00:12:49,038
Elas podem vender seus cosméticos inúteis lá.
216
00:12:49,039 --> 00:12:51,358
O que há de tão especial na sua proposta?
217
00:12:51,359 --> 00:12:56,279
O que torna o Beleza Online único são
os nossos consultores de autenticação.
218
00:12:56,280 --> 00:13:00,558
Para todos os cosméticos e produtos para a pele,
219
00:13:00,559 --> 00:13:02,780
vamos autenticá-los gratuitamente.
220
00:13:04,180 --> 00:13:07,279
Nós discutimos o Beleza Online.
221
00:13:07,280 --> 00:13:09,358
Agora vamos falar sobre o Planeta Confidente.
222
00:13:09,359 --> 00:13:10,918
Um aplicativo de rede online?
223
00:13:10,919 --> 00:13:14,380
Já não vimos tantos deles?
224
00:13:14,380 --> 00:13:18,279
Verdade. Existem muitos aplicativos de rede online.
225
00:13:18,280 --> 00:13:20,718
Mas não devemos desistir só por causa disso.
226
00:13:20,719 --> 00:13:23,679
Pelo contrário, isso prova uma forte necessidade
de redes sociais.
227
00:13:23,679 --> 00:13:27,279
Se tivermos como objetivo a divisão vertical
e trabalharmos no mercado de nicho,
228
00:13:27,280 --> 00:13:28,999
acho que vale a pena tentar.
229
00:13:29,000 --> 00:13:32,678
As plataformas comuns cobriram todos os subgrupos.
230
00:13:32,679 --> 00:13:35,439
Qual é o objetivo do mercado de nicho?
231
00:13:35,440 --> 00:13:39,519
É por isso que teremos que ser criativas
com o aspecto da função.
232
00:13:39,520 --> 00:13:41,839
Usei o NetEase Music como exemplo.
233
00:13:41,840 --> 00:13:44,279
Ao ouvir músicas, gosto de ler os comentários abaixo.
234
00:13:44,280 --> 00:13:46,918
Existem muitas plataformas onde podemos compartilhar nossos pensamentos sobre as músicas.
235
00:13:46,919 --> 00:13:48,959
Então, por que a maioria dos clientes ainda
236
00:13:48,960 --> 00:13:51,959
está escrevendo comentários no NetEase Music?
237
00:13:51,960 --> 00:13:54,478
Porque pessoas com ideias semelhantes estão todas reunidas.
238
00:13:54,479 --> 00:13:56,919
Exatamente. Pessoas com ideias semelhantes.
239
00:13:56,919 --> 00:13:59,118
Este é o único lugar onde você pode encontrar alguém
240
00:13:59,119 --> 00:14:02,419
ouvindo a mesma música ao mesmo tempo que você.
241
00:14:02,419 --> 00:14:03,879
Você pode ressoar com elas.
242
00:14:03,880 --> 00:14:06,038
Falando sobre confidentes,
243
00:14:06,039 --> 00:14:08,238
o grupo de amigos já não funciona o suficiente?
244
00:14:08,239 --> 00:14:12,519
Definitivamente não irá se tentarmos
criar amizades de nível superior.
245
00:14:12,520 --> 00:14:15,319
Sobre o que as garotas falam quando ficam juntas?
246
00:14:16,200 --> 00:14:17,678
Elas compartilham coisas.
247
00:14:17,679 --> 00:14:21,238
Elas compartilham novas cores de batom, novas roupas,
248
00:14:21,239 --> 00:14:23,678
novos sentimentos e novas histórias de amor.
249
00:14:23,679 --> 00:14:25,399
De acordo com seis graus de separação,
250
00:14:25,400 --> 00:14:27,519
elas podem construir um planeta próprio.
251
00:14:27,520 --> 00:14:30,519
É por isso que é chamado de Planeta Confidente.
252
00:14:30,520 --> 00:14:34,558
"Mostre Me" tem sido uma plataforma de compras de sucesso para mulheres elegantes.
253
00:14:34,559 --> 00:14:37,319
É necessário gastar mais esforço para construir mais comunidades?
254
00:14:37,320 --> 00:14:42,099
Em comparação, acho que o Beleza Online
é uma opção melhor do que "Mostre Me".
255
00:14:42,099 --> 00:14:44,879
Mas se tornarmos o Planeta Confidente possível,
256
00:14:44,880 --> 00:14:48,439
nenhum outro aplicativo poderia se igualar
em termos do fluxo para o "Mostre Me".
257
00:14:48,439 --> 00:14:50,959
Além disso, também pode aumentar muito
a retenção do usuário do "Mostre Me".
258
00:14:50,960 --> 00:14:53,678
Basta olhar para o NetEase Music. Não é um exemplo perfeito?
259
00:14:53,679 --> 00:14:56,399
Mas o Beleza Online também pode fazer isso.
260
00:14:56,400 --> 00:14:59,199
Todo mundo já viu os dois planos.
261
00:14:59,200 --> 00:15:01,938
Qual deles vocês preferem?
262
00:15:01,938 --> 00:15:07,439
Acho que o Planeta Confidente é bastante inovador.
263
00:15:07,440 --> 00:15:12,399
Da vida cotidiana à música, cobre uma ampla gama de tópicos.
264
00:15:12,400 --> 00:15:16,179
Mas... só a ideia é boa.
265
00:15:22,359 --> 00:15:25,719
Presidente Xu, o que você acha?
266
00:15:27,520 --> 00:15:29,839
Ambos são ótimos.
267
00:15:29,839 --> 00:15:35,058
Se compararmos os dois, o Beleza Online foca na funcionalidade.
268
00:15:35,058 --> 00:15:38,440
Ele pode atender às necessidades dos clientes do "Mostre Me".
269
00:15:40,799 --> 00:15:43,118
Beleza Online é um bom projeto.
270
00:15:43,119 --> 00:15:46,079
Mas em termos de se tornar o projeto
mais importante da SG Tecnologia,
271
00:15:46,080 --> 00:15:48,800
acho que o Planeta Confidente é muito mais adequado.
272
00:15:51,180 --> 00:15:52,279
Presidente Xu.
273
00:15:52,280 --> 00:15:54,079
É a minha decisão final.
274
00:15:54,080 --> 00:15:55,680
A reunião está encerrada.
275
00:16:08,719 --> 00:16:13,760
Prometemos ficar juntas para sempre.
276
00:16:13,760 --> 00:16:16,399
Mas a pobreza me fez quebrar essa promessa.
277
00:16:16,400 --> 00:16:18,300
Adeus.
278
00:16:18,300 --> 00:16:23,959
Minhas queridas Cinza, Vermelha e Azul.
279
00:16:24,640 --> 00:16:28,140
Assim que ficar rica, comprarei todas vocês de volta!
280
00:16:28,140 --> 00:16:29,999
Comprar o que de volta?
281
00:16:30,000 --> 00:16:32,519
Liquidação?
282
00:16:32,520 --> 00:16:35,118
Nunca soube que a senhorita Coco
algum dia precisaria de dinheiro.
283
00:16:35,119 --> 00:16:38,058
Deixe-me em paz. Estou irritada.
284
00:16:38,058 --> 00:16:41,939
Dizem que as bolsas são o segundo rosto das mulheres.
285
00:16:41,939 --> 00:16:43,759
Você está mesmo desistindo do seu rosto?
286
00:16:43,760 --> 00:16:46,118
Você deve estar passando por um momento difícil.
287
00:16:46,119 --> 00:16:48,959
Gostaria de alguns conselhos sobre
como ganhar dinheiro rápido?
288
00:16:48,960 --> 00:16:52,118
Você está procurando encrenca?
289
00:16:52,119 --> 00:16:56,238
- Não está claro quem está criando encrenca.
- Ei!
290
00:16:56,239 --> 00:16:58,598
Quem te deu coragem para dizer isso?
291
00:16:58,599 --> 00:17:02,279
Você não acabou de me ameaçar com alguns vídeos?
292
00:17:02,280 --> 00:17:06,159
Os vídeos estão aqui. Eu ainda não apaguei.
293
00:17:07,079 --> 00:17:10,398
Estou lhe dando uma chance de deletar todos eles, então estaremos quites.
294
00:17:10,398 --> 00:17:12,179
E se eu não excluí-los?
295
00:17:13,000 --> 00:17:14,799
Você não vai excluí-los?
296
00:17:14,800 --> 00:17:16,400
Tudo bem.
297
00:17:18,040 --> 00:17:21,899
Então eu vou ficar aqui hoje.
298
00:17:21,899 --> 00:17:23,559
Felizmente, estou entediada.
299
00:17:23,560 --> 00:17:25,679
Você pode brincar comigo então.
300
00:17:25,680 --> 00:17:27,580
Pode vir.
301
00:17:31,400 --> 00:17:34,338
Esta cama é muito boa. Devemos comprá-la hoje?
302
00:17:34,338 --> 00:17:37,378
Certo! Estamos começando a nos mudar hoje
de qualquer maneira.
303
00:17:38,099 --> 00:17:40,679
Há algo errado com a sua cama.
304
00:17:40,680 --> 00:17:42,418
Você não disse que é da mais alta qualidade,
305
00:17:42,418 --> 00:17:44,358
em relação à saúde e ao meio ambiente?
306
00:17:44,359 --> 00:17:47,519
Eu só dormi sobre ela por uma noite,
307
00:17:47,520 --> 00:17:49,798
e já estou com os olhos inchados e com dor de garganta.
308
00:17:49,798 --> 00:17:54,478
Sua cama tem excesso de formaldeído?
309
00:17:54,479 --> 00:17:57,919
Parece ser muito difícil dormir em camas
com excesso de formaldeído.
310
00:17:57,920 --> 00:18:00,499
A cama é muito ruim!
311
00:18:00,499 --> 00:18:04,159
É a cama que é ruim ou é você?
312
00:18:04,160 --> 00:18:07,118
Não é da sua conta.
313
00:18:07,119 --> 00:18:10,318
Como você gosta disso? Posso vir aqui todos os dias, se quiser.
314
00:18:10,318 --> 00:18:12,198
Claro.
315
00:18:12,199 --> 00:18:14,980
Jogando sujo, entendi. Agora está ficando interessante.
316
00:18:14,980 --> 00:18:17,679
Continue pensando nos seus truques.
317
00:18:17,680 --> 00:18:22,759
Eu tenho mais truques do que você jamais poderia imaginar.
318
00:18:22,760 --> 00:18:25,118
Sério? Quais truques?
319
00:18:25,118 --> 00:18:29,438
Dê-me um exemplo.
320
00:18:29,438 --> 00:18:31,759
Você tem um gosto tão forte.
321
00:18:31,760 --> 00:18:33,618
Você gostaria de experimentar em mim?
322
00:18:33,618 --> 00:18:35,179
Prefiro não.
323
00:18:35,179 --> 00:18:37,838
Você se veste como uma laranja. Eu não gosto disso
324
00:18:37,839 --> 00:18:40,478
Minha camisa tem elefantes cor-de-rosa!
325
00:18:40,479 --> 00:18:43,158
Não pense que você é tão impressionante
vestida como um abacate!
326
00:18:43,158 --> 00:18:47,518
Aqui! Senhorita Abacate ofereceu uma bebida para você.
327
00:18:47,518 --> 00:18:49,318
É para curar o tédio.
328
00:18:49,319 --> 00:18:54,399
Por que você não entendeu isso antes? Há necessidade de passar por essas voltas?
329
00:18:54,400 --> 00:18:56,279
Olhe para você.
330
00:19:01,880 --> 00:19:03,580
Não se atreva!
331
00:19:19,439 --> 00:19:23,118
Embora tivéssemos combinado que vinho
e bebidas derramadas na mobília
332
00:19:23,119 --> 00:19:23,879
estão às suas custas,
333
00:19:23,880 --> 00:19:26,118
como posso realmente fazer isso com ela?
334
00:19:26,119 --> 00:19:28,198
Além disso, a roupa de cama vem em um conjunto.
335
00:19:28,199 --> 00:19:31,200
Não podemos vender os outros componentes agora.
336
00:19:32,839 --> 00:19:34,839
Pague pelo conjunto, por favor.
337
00:19:39,739 --> 00:19:42,939
Já confirmei seu projeto com a equipe de gestão.
338
00:19:42,939 --> 00:19:44,539
Você veio com o projeto.
339
00:19:44,539 --> 00:19:46,659
Então você está no comando.
340
00:19:47,800 --> 00:19:50,519
Você pode ter cinco membros em sua equipe.
341
00:19:50,520 --> 00:19:52,358
Você pode escolher seus próprios membros.
342
00:19:52,359 --> 00:19:56,719
Agora, por favor, reporte-me sobre qualquer coisa
relacionada ao Planeta Confidente.
343
00:19:57,920 --> 00:19:59,238
Eu...
344
00:19:59,239 --> 00:20:00,759
O que foi?
345
00:20:00,760 --> 00:20:02,760
Você não está confiante?
346
00:20:02,760 --> 00:20:03,899
Não é isso.
347
00:20:03,899 --> 00:20:07,238
Você tem dois dias para finalizar os detalhes
com a equipe de produção.
348
00:20:07,239 --> 00:20:09,318
Queremos desenvolvê-lo o mais rápido possível.
349
00:20:09,319 --> 00:20:10,919
Você pode fazer isso?
350
00:20:12,160 --> 00:20:13,198
Eu posso.
351
00:20:13,199 --> 00:20:14,699
Jia you (boa sorte)!
352
00:20:15,979 --> 00:20:18,900
O anúncio já foi lançado?
353
00:20:18,900 --> 00:20:21,000
Qual anúncio?
354
00:20:22,599 --> 00:20:25,959
Planeta Confidente da Xia Yan. Já está resolvido.
355
00:20:26,759 --> 00:20:29,039
Foi resolvido tão rápido?
356
00:20:29,040 --> 00:20:32,339
O presidente Xu e a diretora Xue estavam
apenas discutindo a respeito.
357
00:20:33,780 --> 00:20:35,519
Quem estava discutindo?
358
00:20:35,520 --> 00:20:38,100
Eles estavam discutindo apenas por causa disso?
359
00:20:38,100 --> 00:20:40,759
A diretora Xue ainda acha que seu projeto é o melhor.
360
00:20:40,760 --> 00:20:43,498
Mas o presidente Xu insistiu no Planeta Confidente.
361
00:20:43,498 --> 00:20:48,959
Ele disse que o Beleza Online pode ser adicionado como
a nova atualização para a terceira edição do "Mostre Me".
362
00:20:48,959 --> 00:20:51,019
Mas o Planeta Confidente une a SG Tecnologia
363
00:20:51,019 --> 00:20:53,399
e a indústria da moda.
364
00:20:53,400 --> 00:20:54,999
Então deve iniciar o desenvolvimento agora.
365
00:20:55,000 --> 00:20:57,820
Essa é a decisão final.
366
00:20:59,099 --> 00:21:01,760
Bem, o que mais eles disseram?
367
00:21:02,599 --> 00:21:04,318
De acordo com as pessoas que trabalham com ele,
368
00:21:04,319 --> 00:21:07,179
O presidente Xu fez uma promessa ao presidente.
369
00:21:07,179 --> 00:21:09,238
Ele disse que vai se responsabilizar pelo Planeta Confidente.
370
00:21:09,239 --> 00:21:12,259
Ele prometeu que o número de usuários do Planeta Confidente
371
00:21:12,259 --> 00:21:15,478
chegará a dez milhões em um mês.
372
00:21:15,479 --> 00:21:19,238
Uma nova plataforma que ganha 10 milhões
de usuários em um mês?
373
00:21:19,239 --> 00:21:21,598
Isso é impossível!
374
00:21:21,599 --> 00:21:23,540
Exatamente.
375
00:21:24,119 --> 00:21:26,519
Diretora, o presidente Xu me pediu
para selecionar cinco membros.
376
00:21:26,560 --> 00:21:28,999
Eu gostaria de ouvir seu conselho.
377
00:21:29,000 --> 00:21:30,738
Ele já me contou sobre isso.
378
00:21:30,738 --> 00:21:33,318
Você deve relatar a ele diretamente sobre tudo.
379
00:21:33,319 --> 00:21:34,990
Não há necessidade de pedir minha opinião.
380
00:21:35,619 --> 00:21:39,218
Mas alguns colegas podem estar ocupados em outros projetos.
381
00:21:39,218 --> 00:21:43,159
Receio que retirá-los causaria problemas a você.
382
00:21:43,640 --> 00:21:46,438
Mesmo que isso me cause problemas, é problema meu.
383
00:21:46,439 --> 00:21:50,859
Você não deve se preocupar com a minha equipe
quando ainda nem formou a sua.
384
00:21:53,040 --> 00:21:55,040
Tudo bem, entendi.
385
00:21:55,040 --> 00:21:56,879
Eu vou sair então.
386
00:22:01,119 --> 00:22:02,919
Feche a porta ao sair.
387
00:22:21,099 --> 00:22:24,900
São 18.600 yuanes.
388
00:22:24,900 --> 00:22:27,079
Confirmado.
389
00:22:43,640 --> 00:22:46,079
Estou escutando. Esse é o endereço.
390
00:22:46,079 --> 00:22:48,339
Venha e pegue a cama.
391
00:22:50,239 --> 00:22:53,070
O tio apenas pediu que compre o lençol.
392
00:22:53,070 --> 00:22:54,839
Não precisa comprar a cama inteira.
393
00:22:54,839 --> 00:22:57,480
Você é idiota?
394
00:22:58,719 --> 00:23:01,239
É assunto meu.
395
00:23:02,399 --> 00:23:05,099
Você é muito resistente, Senhor Elefante Rosa.
396
00:23:05,099 --> 00:23:06,920
Mas não é páreo para mim.
397
00:23:09,999 --> 00:23:14,518
Xiao Ma, aqui está o cartão.
398
00:23:14,518 --> 00:23:16,100
Pegue seu recibo, por favor.
399
00:23:27,339 --> 00:23:28,639
Alô?
400
00:23:28,639 --> 00:23:31,979
Sim. Eu sou o dono.
401
00:23:33,460 --> 00:23:36,659
A loja de móveis está indo bem.
402
00:23:36,659 --> 00:23:39,459
Meus dois filhos irão estudar no exterior.
403
00:23:39,459 --> 00:23:42,259
Mas não tenho dinheiro suficiente para eles.
404
00:23:42,259 --> 00:23:46,299
Além disso, eu posso ir para o exterior com
minha esposa e filhos num futuro próximo.
405
00:23:46,299 --> 00:23:48,899
Por isso estou vendendo.
406
00:23:48,899 --> 00:23:53,119
Se está interessado, venha nos próximos dois dias para visitar.
407
00:23:53,119 --> 00:23:54,700
Eu sempre estarei aqui.
408
00:23:54,700 --> 00:23:57,299
Sim. Tem o endereço?
409
00:23:57,299 --> 00:23:58,800
Está bem.
410
00:24:17,440 --> 00:24:20,538
Tia. Qual é a marca do seu fogão a gás?
411
00:24:20,538 --> 00:24:22,179
Parece de alta qualidade.
412
00:24:22,179 --> 00:24:23,579
A Xiang Nan comprou para mim.
413
00:24:23,579 --> 00:24:26,618
Ela disse que é muito popular agora usar essa marca,
"Fogão Marssenger (Martian)"
414
00:24:26,618 --> 00:24:29,718
Há um exaustor no topo, fogão a gás,
415
00:24:29,719 --> 00:24:31,899
e um vaporizador por baixo.
416
00:24:31,899 --> 00:24:35,978
Eu posso cozinhar peixes no vapor enquanto cozinho
vegetais no fogão. É muito conveniente!
417
00:24:35,978 --> 00:24:37,138
Deixe-me ajudá-la a cozinhar.
418
00:24:37,138 --> 00:24:40,979
Não se preocupe. Sente-se no sofá. Ficará cheio demais aqui.
419
00:24:40,979 --> 00:24:42,479
Eu sentarei aqui.
420
00:24:42,479 --> 00:24:43,999
Sem problemas.
421
00:24:46,300 --> 00:24:48,018
Mãe, eu voltei.
422
00:24:48,018 --> 00:24:50,539
Falando no diabo (aparece após ser mencionada).
Bem-vinda de volta.
423
00:24:50,539 --> 00:24:52,460
Olá!
424
00:24:54,019 --> 00:24:57,019
Não fique parada! Rápido, lave suas mãos.
O jantar está pronto.
425
00:25:07,300 --> 00:25:09,919
Mãe, o que está acontecendo?
426
00:25:09,919 --> 00:25:14,218
Quando estávamos dançando quadrilha na noite passada,
os alto-falantes quebraram.
427
00:25:14,218 --> 00:25:18,180
Felizmente, eu encontrei o Xiao Huo e seus amigos,
que estavam apresentando nas proximidades.
428
00:25:18,180 --> 00:25:23,018
Após nos ver em apuros, ele rapidamente tocou seu violão
como nosso acompanhamento.
429
00:25:23,018 --> 00:25:25,318
Mas por que ele está na nossa casa?
430
00:25:25,319 --> 00:25:29,118
Ele nos ajudou. Eu não deveria retribui-lo com uma refeição?
431
00:25:29,118 --> 00:25:32,478
E os outros que ajudaram? Por que não os trouxe para casa?
432
00:25:32,479 --> 00:25:34,738
Não sabe? Ambos os pais dele moram no exterior.
433
00:25:34,738 --> 00:25:37,060
Todos os seus amigos foram para casa.
434
00:25:37,060 --> 00:25:39,019
Ele está sozinho em Xinzhou como um homem solteiro.
435
00:25:39,019 --> 00:25:41,920
Que triste?
436
00:25:41,920 --> 00:25:43,699
Rápido, lave suas mãos, assim podemos comer.
437
00:25:43,699 --> 00:25:45,700
- Coloque os utensílios.
- Está bem.
438
00:25:48,520 --> 00:25:50,560
Coma mais.
439
00:25:57,940 --> 00:26:00,279
Aqui. Você teve fratura no osso.
440
00:26:00,279 --> 00:26:02,579
Tome mais sopa de galinha. É bom para você.
441
00:26:02,579 --> 00:26:04,098
Ele já não se recuperou totalmente?
442
00:26:04,098 --> 00:26:07,598
Ele ainda pode usar os nutrientes, certo?
443
00:26:07,598 --> 00:26:09,659
- Sim.
- Não machucará beber a sopa.
444
00:26:09,659 --> 00:26:11,419
Obrigado, tia.
445
00:26:11,419 --> 00:26:13,078
Sopa de galinha tem muita purina (causa pedra nos rins, gota).
446
00:26:13,079 --> 00:26:14,780
Tudo deve ter um certo limite.
447
00:26:14,780 --> 00:26:17,938
Essa é a desvantagem de ter uma médica em casa.
448
00:26:17,938 --> 00:26:22,299
Eu não acho. Acho que a doutora Xiang é adorável dessa forma.
449
00:26:22,299 --> 00:26:25,238
Não a elogie. Se ela pudesse ser como você,
450
00:26:25,238 --> 00:26:27,979
apaixonado, alegre e amável.
451
00:26:27,979 --> 00:26:31,818
Ela deve aprender com você. Ela é sempre rígida.
452
00:26:31,818 --> 00:26:36,238
Isso é fácil de arrumar. Escutar-me cantando ajudará.
453
00:26:36,238 --> 00:26:39,859
Doutora Xiang. Você virá na minha apresentação
esse final de semana?
454
00:26:39,859 --> 00:26:42,859
Bom, bom! A Nan Nan também gosta de música!
455
00:26:42,859 --> 00:26:44,619
Eu concordo por ela.
456
00:26:44,619 --> 00:26:47,479
Por que está olhando para mim? Beba a sopa.
457
00:26:47,479 --> 00:26:49,638
Por que não dá uma colher para ele?
458
00:26:49,638 --> 00:26:51,198
Eu posso pegar.
459
00:26:51,199 --> 00:26:52,899
Ali.
460
00:26:54,499 --> 00:26:55,700
Ele tem uma paixão por você.
461
00:26:55,700 --> 00:26:58,439
Pare de falar besteira! Foi a senhora quem o trouxe para casa.
462
00:26:58,439 --> 00:27:01,400
Por que eu faria isso se ele não gostasse de você?
463
00:27:06,379 --> 00:27:08,939
Os colegas e eu resolvemos os detalhes do produto.
464
00:27:08,939 --> 00:27:13,258
Eu também decidi os membros da equipe
para o Planeta Confidente.
465
00:27:13,258 --> 00:27:15,280
A Emmy também foi selecionada?
466
00:27:15,979 --> 00:27:19,719
Você escolheu seus membros da equipe, então lidere-os bem.
467
00:27:19,719 --> 00:27:23,819
Eu irei. Obrigada.
468
00:27:24,420 --> 00:27:28,100
Eu estive escutando isso com muito frequência recentemente.
469
00:27:28,100 --> 00:27:32,438
Parece estranho. Por que está me agradecendo?
470
00:27:32,438 --> 00:27:36,038
Obrigada por apoiar meu projeto.
471
00:27:36,038 --> 00:27:40,458
É meu dever não deixar nenhum projeto valioso ser enterrado.
472
00:27:40,458 --> 00:27:43,939
Mas se vale a pena ou não, depende de você.
473
00:27:43,939 --> 00:27:47,540
Eu aceitarei alegremente se quer me agradecer.
474
00:27:47,540 --> 00:27:50,278
É só que... eu sou uma pessoa prática.
475
00:27:50,278 --> 00:27:56,900
Falar apenas as palavras mágicas não tem sentido para mim.
476
00:27:58,040 --> 00:28:00,158
Eu acabei de lhe enviar dinheiro essa manhã.
477
00:28:00,158 --> 00:28:02,819
O prêmio foi distribuído na noite passada.
478
00:28:02,819 --> 00:28:05,539
Mas eu já recebi uma transferência
de 20 mil yuanes essa manhã.
479
00:28:05,539 --> 00:28:08,118
Os outros podem suspeitar que eu estou praticando favoritismo
480
00:28:08,119 --> 00:28:12,139
para lhe dar dinheiro, assim poderá pagar a dívida.
481
00:28:13,440 --> 00:28:16,179
Eu pagarei o resto da minha dívida assim que possível.
482
00:28:16,179 --> 00:28:18,238
Cuide disso.
483
00:28:18,238 --> 00:28:23,859
Se eu continuar dizendo para levar seu tempo,
você achará que eu estou fazendo algo novamente.
484
00:28:26,359 --> 00:28:27,958
Presidente Xu.
485
00:28:27,959 --> 00:28:31,220
- Sou eu quem está fazendo algo dessa vez.
- Ah?
486
00:28:34,000 --> 00:28:39,119
É possível retirar o sistema de classificação
no Departamento de Operações?
487
00:28:41,219 --> 00:28:42,819
Por quê?
488
00:28:44,379 --> 00:28:49,118
Muitos projetos no Departamento de Operações
requer colaboração entre os colegas.
489
00:28:49,118 --> 00:28:52,299
A classificação entre colegas pode causar competição.
490
00:28:52,299 --> 00:28:55,338
Além disso, isso assombra os funcionários
como um lobo correndo atrás de nós.
491
00:28:55,338 --> 00:28:57,660
Temos que dar tudo de nós para ultrapassar.
492
00:28:57,660 --> 00:29:03,060
Isso faz com que funcionários escondam coisas
um do outro para ganhar a competição.
493
00:29:04,499 --> 00:29:06,099
Por exemplo?
494
00:29:06,099 --> 00:29:10,879
Por exemplo, vamos dizer que um dos meus colegas
está tendo dificuldade com seu projeto,
495
00:29:10,879 --> 00:29:12,978
e eu pensei em uma ideia para ajudá-la.
496
00:29:12,978 --> 00:29:15,378
Mas não sou responsável pelo seu projeto.
497
00:29:15,378 --> 00:29:19,299
Eu devo ajudá-la ou deixá-la lidar sozinha?
498
00:29:19,299 --> 00:29:24,559
Se ela não conseguir realizar o projeto,
então eu estaria segura da eliminação.
499
00:29:24,559 --> 00:29:27,840
Se fosse você, o que escolheria?
500
00:29:27,840 --> 00:29:31,878
Não importa o que eu escolha.
O que os outros escolhem é o que importa.
501
00:29:31,878 --> 00:29:35,159
O sistema de classificação pode selecionar pessoas profissionais.
502
00:29:35,159 --> 00:29:39,519
Mas poderia ser ruim no geral
para trabalho em equipe e eficiência.
503
00:29:39,519 --> 00:29:42,419
Mas esse plano foi criado pela diretora Xie.
504
00:29:42,419 --> 00:29:44,940
E já está funcionando por um ano.
505
00:29:46,940 --> 00:29:50,839
Eu pensarei nisso.
506
00:29:50,839 --> 00:29:52,939
Está bem. Eu estou indo.
507
00:29:52,939 --> 00:29:54,400
Espere.
508
00:30:01,160 --> 00:30:03,440
Não é apenas para você.
509
00:30:03,440 --> 00:30:06,379
Todos no seu grupo tem um cartão.
510
00:30:06,379 --> 00:30:08,738
O cartão da empresa paga suas refeições
dos próximos dois meses.
511
00:30:08,738 --> 00:30:12,218
Tenho certeza que precisará trabalhar hora extra em breve.
512
00:30:12,218 --> 00:30:15,499
É um pequeno presente da empresa. Pegue.
513
00:30:16,880 --> 00:30:19,260
Minha equipe e eu faremos nosso melhor.
514
00:30:35,859 --> 00:30:40,540
Irmão Xin Jun. Eu já enviei meu currículo
para a sua empresa dois dias atrás.
515
00:30:40,540 --> 00:30:42,800
Mas eu ainda não recebi uma resposta.
516
00:30:42,800 --> 00:30:45,139
Se importaria de perguntar?
517
00:30:45,139 --> 00:30:46,839
Obrigada!
518
00:31:03,300 --> 00:31:07,420
[Emmy, Annie, Nana, Tang Xin e Li Meng são os selecionados
para o projeto Planeta Confidente.]
519
00:31:13,599 --> 00:31:16,839
A lista da equipe saiu.
520
00:31:51,040 --> 00:31:52,579
Desculpe-me.
521
00:31:52,579 --> 00:31:53,718
Qual é o problema, Emmy?
522
00:31:53,719 --> 00:31:57,619
Eu fui muito má com você.
523
00:31:57,619 --> 00:32:00,318
- Foi?
- Sim! Sim!
524
00:32:00,318 --> 00:32:06,138
É porque você veio depois, mas senti que foi melhor que eu.
525
00:32:06,138 --> 00:32:09,919
Eu estava sob muita pressão. Eu não queria ser demitida.
526
00:32:09,919 --> 00:32:13,839
Por isso algumas vezes eu propositalmente não a escutava.
527
00:32:13,839 --> 00:32:16,780
Eu também a isolei.
528
00:32:16,780 --> 00:32:18,419
Todos podem estar estressado às vezes.
529
00:32:18,419 --> 00:32:20,700
Nós apenas temos maneiras diferentes de lidar.
530
00:32:20,700 --> 00:32:23,478
Eu não quis dizer aquilo naquele dia.
531
00:32:23,478 --> 00:32:25,378
Eu sei que não é assim.
532
00:32:25,378 --> 00:32:30,059
Seja sobre o professor Yuan ou o programa de talentos,
você lidou com as coisas sozinhas.
533
00:32:30,059 --> 00:32:32,159
Eu apenas estava de mau humor naquele dia.
534
00:32:32,159 --> 00:32:35,899
Depois eu pensei nisso e realmente queria me desculpar.
535
00:32:35,899 --> 00:32:38,560
Está bem. Eu entendo.
536
00:32:40,540 --> 00:32:44,759
De agora em diante, vamos trabalhar juntas.
Está tudo no passado.
537
00:32:44,759 --> 00:32:47,939
Por que ainda me quer no seu grupo depois do que eu fiz?
538
00:32:47,939 --> 00:32:49,379
Confia tanto em mim?
539
00:32:49,379 --> 00:32:51,338
Você tem suas vantagens.
540
00:32:51,338 --> 00:32:55,079
Você pode surgir com suas ideias calorosas e fofas.
541
00:32:55,079 --> 00:32:58,099
O Planeta Confidente precisa de você.
542
00:32:58,099 --> 00:33:01,779
Estamos no mesmo barco agora.
Tenho certeza que não o arruinará.
543
00:33:01,779 --> 00:33:05,099
Prometo! Não irei.
544
00:33:05,099 --> 00:33:09,339
Essa é a sua chance de mostrar o que pode fazer. Não perca.
545
00:33:11,099 --> 00:33:14,719
Então, você me perdoa, Xia Yan?
546
00:33:17,460 --> 00:33:19,680
Depende.
547
00:33:19,680 --> 00:33:24,018
Por que às vezes acho você realmente chata?
548
00:33:24,018 --> 00:33:29,460
Mas sempre que fala, eu sinto uma lavagem cerebral.
549
00:33:29,460 --> 00:33:31,859
Não consigo evitar de me apaixonar por você.
550
00:33:31,859 --> 00:33:34,319
Rápido, volte ao trabalho!
551
00:34:06,400 --> 00:34:08,100
Voltei.
552
00:34:11,600 --> 00:34:13,900
Está assistindo ao mesmo filme de novo?
553
00:34:15,600 --> 00:34:17,400
É um clássico.
554
00:34:17,400 --> 00:34:19,600
Nunca me canso dele.
555
00:34:21,000 --> 00:34:23,900
Deveríamos escolher a Itália como a nossa primeira parada?
556
00:34:23,900 --> 00:34:26,000
Vamos andar de moto como eles.
557
00:34:26,000 --> 00:34:29,000
Claro! Vamos aonde você quiser.
558
00:34:29,000 --> 00:34:32,400
Certo. Vamos fazer as malas. Partimos depois de amanhã.
559
00:34:33,600 --> 00:34:35,600
Depois de amanhã?
560
00:34:35,600 --> 00:34:36,800
Acabei de ligar para a embaixada.
561
00:34:36,800 --> 00:34:39,500
O nosso visto está pronto. Podemos ir a qualquer momento.
562
00:34:39,500 --> 00:34:40,800
De jeito nenhum!
563
00:34:40,800 --> 00:34:43,400
O pedido do Fang está seguindo sem problemas.
564
00:34:46,600 --> 00:34:48,800
Pedi que parasse de fazer negócios com ele.
565
00:34:48,800 --> 00:34:51,600
Por que não ouve?
566
00:34:51,600 --> 00:34:54,000
Por que desistir quando um bom projeto vem na nossa mão?
567
00:34:54,000 --> 00:34:56,600
Você tem bebido com ele sete dias na semana.
568
00:34:56,600 --> 00:34:59,700
Não entende como ele é?
569
00:34:59,700 --> 00:35:01,400
Claro que sei como ele é!
570
00:35:01,400 --> 00:35:06,200
Quem ganhar na bebida leva o pedido.
571
00:35:13,000 --> 00:35:14,400
Se ele fosse tão descuidado assim,
572
00:35:14,400 --> 00:35:17,800
como ele poderia ser tão bem-sucedido agora?
573
00:35:17,800 --> 00:35:21,200
Precisa de muito mais do que vinho para ganhar o pedido dele.
574
00:35:21,200 --> 00:35:23,800
Há inúmero competidores pelos pedidos dele.
575
00:35:23,800 --> 00:35:25,000
Todos são da elite
576
00:35:25,000 --> 00:35:27,000
e experientes.
577
00:35:27,000 --> 00:35:30,200
Como pode superá-los?
578
00:35:30,200 --> 00:35:33,200
Pode parar se sonhar acordado, por favor?
579
00:35:33,200 --> 00:35:35,500
Devemos fazer passo a passo.
Conseguir pequenos pedidos primeiro.
580
00:35:35,500 --> 00:35:38,100
É assim que acumulamos experiência.
581
00:35:38,100 --> 00:35:43,400
Caso contrário, se tiver sorte o suficiente
de conseguir um pedido, pode dar errado.
582
00:35:43,400 --> 00:35:45,800
Você não é convincente.
583
00:35:45,800 --> 00:35:47,800
Mal consegue gerenciar bem os seus subordinados.
584
00:35:47,800 --> 00:35:50,200
Por que eles se esforçariam fielmente por você?
585
00:35:50,200 --> 00:35:52,000
No que está pensando?
586
00:35:52,000 --> 00:35:54,800
Tudo o que eles farão é rir de você. Entende?
587
00:35:54,800 --> 00:35:57,600
Se quiser ter sucesso, você deve dar passos graduais.
588
00:35:57,600 --> 00:35:59,200
Comece com coisas pequenas.
589
00:35:59,200 --> 00:36:01,400
Não almeje tão alto!
590
00:36:02,600 --> 00:36:04,800
Sempre achou que eu fosse incapaz?
591
00:36:04,800 --> 00:36:07,200
Você não é incapaz!
592
00:36:08,000 --> 00:36:10,200
Só é jovem.
593
00:36:10,200 --> 00:36:13,500
O Xu Cheng Yi tornou-se presidente
da SG Tecnologia bem jovem.
594
00:36:13,500 --> 00:36:15,600
Por que eu não posso?
595
00:36:15,600 --> 00:36:18,200
Você está se esforçando muito. É pela sua própria empresa?
596
00:36:18,200 --> 00:36:21,100
Ou está tentando provar alguma coisa para a Xia Yan?
597
00:36:21,100 --> 00:36:23,200
Ainda está duvidando de mim?
598
00:36:23,200 --> 00:36:27,200
Também não quero, mas você mudou.
599
00:36:27,200 --> 00:36:30,000
Desde que começamos a namorar...
600
00:36:30,000 --> 00:36:32,000
Não, espere.
601
00:36:32,000 --> 00:36:34,000
Desde que lhe dei parte da empresa
602
00:36:34,000 --> 00:36:37,200
e uma posição legal nela, você mudou.
603
00:36:37,200 --> 00:36:38,600
Não tem tempo para fazer compras comigo
604
00:36:38,600 --> 00:36:40,400
ou assistir a filmes juntos.
605
00:36:40,400 --> 00:36:42,400
Sempre chega em casa bêbado
606
00:36:42,400 --> 00:36:45,600
e nem quer olhar para mim.
607
00:36:46,700 --> 00:36:48,700
Estou fazendo isso pela nossa empresa!
608
00:36:48,700 --> 00:36:52,700
Pela nossa empresa? Pela nossa empresa!
609
00:36:56,000 --> 00:36:58,600
Meu ex costumava dizer a mesma coisa.
610
00:36:58,600 --> 00:37:00,000
Ele também disse que era pela empresa.
611
00:37:00,000 --> 00:37:03,300
Acabou encharcado em um barril de vinho,
passando tempo com outras mulheres.
612
00:37:03,300 --> 00:37:05,000
Nunca toquei em outra mulher!
613
00:37:05,000 --> 00:37:07,800
Se continuar fazendo isso, vai acontecer mais cedo
ou mais tarde.
614
00:37:07,800 --> 00:37:11,500
Preciso lhe tirar do barril de vinho!
615
00:37:11,500 --> 00:37:14,600
- Estamos indo depois de amanhã?
- Sim.
616
00:37:14,600 --> 00:37:18,500
Vou sozinha se você não for.
617
00:37:19,300 --> 00:37:22,000
Por que você tem que fazer tudo com pressa?
618
00:37:22,000 --> 00:37:24,000
Eu odeio ser lerda.
619
00:37:24,000 --> 00:37:26,200
Acabei com os meus dez anos de casamento quando eu quis.
620
00:37:26,200 --> 00:37:28,700
Isso não é nada comparado a aquilo.
621
00:37:36,200 --> 00:37:38,500
Isso é uma ameaça?
622
00:37:51,000 --> 00:37:52,800
O que acha?
623
00:37:52,800 --> 00:37:57,200
Acho que você não precisa de uma namorado ou um marido!
624
00:37:57,200 --> 00:37:59,200
Você precisa de um cachorrinho!
625
00:37:59,200 --> 00:38:02,200
Então é assim que você se vê?
626
00:38:02,200 --> 00:38:04,300
O que mais posso ser?
627
00:38:05,400 --> 00:38:08,800
Você mencionou um teste de casamento na Europa, certo?
628
00:38:08,800 --> 00:38:11,400
É um teste para mim ou para você?
629
00:38:11,400 --> 00:38:15,000
Se eu lhe agradar e ouvir bem, nos casaremos.
630
00:38:15,000 --> 00:38:18,000
Ou você vai me descartar e encontrar alguém novo.
631
00:38:18,000 --> 00:38:21,600
Mesmo se nos casarmos, ainda terei que assinar
o acordo pré-nupcial.
632
00:38:21,600 --> 00:38:25,900
Eu posso ser seu, mas o seu dinheiro nunca será meu.
633
00:38:28,200 --> 00:38:30,000
Por que está com pressa para se casar?
634
00:38:30,000 --> 00:38:33,400
É porque o seu ex encontrou uma celebridade jovem e bonita.
635
00:38:33,400 --> 00:38:36,900
Eles se casaram, então você está ficando impaciente, certo?
636
00:38:40,000 --> 00:38:41,600
Estou lhe perguntando.
637
00:38:41,600 --> 00:38:45,600
Quando se divorciou, quem mencionou isso?
638
00:38:45,600 --> 00:38:48,600
Você disse que se divorciou por mim.
639
00:38:48,600 --> 00:38:50,500
Se divorciou para buscar o verdadeiro amor.
640
00:38:50,500 --> 00:38:53,800
Mas, na verdade, você não é nada além
de uma velha que foi descartada!
641
00:38:53,800 --> 00:38:55,300
Você me pediu para terminar por você,
642
00:38:55,300 --> 00:38:57,900
para não fazer negócios por você,
mas para passar todos os dias com você.
643
00:38:57,900 --> 00:39:01,900
Você está me manipulando! Quer tudo o que eu tenho
para que não possa largá-la.
644
00:39:03,400 --> 00:39:06,000
Só tenho uma pergunta.
645
00:39:10,100 --> 00:39:13,000
Os seus pais sabem de mim?
646
00:39:18,400 --> 00:39:20,200
Não sabem.
647
00:39:21,400 --> 00:39:24,000
Como deveria contar a eles?
648
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
Devo dizer a eles que o filho,
649
00:39:26,000 --> 00:39:28,400
o filho com o qual eles estão contando,
650
00:39:28,400 --> 00:39:32,000
está namorando uma velha por dinheiro?
651
00:39:33,700 --> 00:39:38,200
Então, você está me namorando só por dinheiro.
652
00:39:38,200 --> 00:39:39,500
Não.
653
00:39:39,500 --> 00:39:41,000
Mas eles achariam que sim.
654
00:39:41,000 --> 00:39:42,800
Todos achariam!
655
00:39:42,800 --> 00:39:45,400
É por isso que preciso me provar para eles.
656
00:39:45,400 --> 00:39:48,600
Preciso provar que não sou uma pessoa fraca!
657
00:39:57,900 --> 00:40:01,400
Se ambos fôssemos pobres, estaríamos juntos?
658
00:40:02,400 --> 00:40:04,400
Não.
659
00:40:04,400 --> 00:40:07,000
Eu nunca seria pobre.
660
00:40:07,000 --> 00:40:09,300
Eu cuidaria bem da minha empresa.
661
00:40:09,300 --> 00:40:11,200
Eu me tonaria uma pessoa rica.
662
00:40:11,200 --> 00:40:13,500
Eu seria mais rico que você!
663
00:40:13,500 --> 00:40:17,100
Neste caso, seria eu quem pediria a você
para assinar um acordo pré-nupcial!
664
00:40:18,400 --> 00:40:20,800
O dinheiro significa tanto assim para você?
665
00:40:20,800 --> 00:40:23,100
Não significa nada para você?
666
00:40:32,400 --> 00:40:33,800
Ótimo.
667
00:40:34,600 --> 00:40:36,200
Vou para a Europa sozinha.
668
00:40:36,200 --> 00:40:38,100
Você fica aqui e administra os negócios. Tudo bem?
669
00:40:38,100 --> 00:40:41,200
Claro que está tudo bem. Por que não estaria?
670
00:40:41,200 --> 00:40:42,600
Não importa quanto tempo eu fique fora?
671
00:40:42,600 --> 00:40:45,600
Pode ficar o quanto quiser!
672
00:41:11,600 --> 00:41:15,100
[De qualquer forma, as chances de garantia são muito pequenas.]
673
00:42:37,760 --> 00:42:39,599
Todas as ações da empresa são suas.
674
00:42:39,600 --> 00:42:41,400
Pode ficar com o carro.
675
00:42:41,400 --> 00:42:44,400
Vou transferir 300 mil yuanes antes de embarcar no avião.
676
00:42:44,400 --> 00:42:46,200
Estamos quites agora.
677
00:42:46,200 --> 00:42:48,500
Nunca mais me ligue.
678
00:42:53,920 --> 00:43:01,950
Legendado pela Equipe Voluntária
"Mais que Amigas, Friends" no @Viki.com
Tradutores: emma2080; renatinha001; amyz_; nanakchan;
Revisoras: rosemereozv e jomyeong
679
00:43:11,600 --> 00:43:18,400
♫ Uma carruagem especial carrega diversas memórias ♫
680
00:43:18,400 --> 00:43:24,000
♫ Carregando diversas coisas que mantenho e perdi ♫
681
00:43:26,600 --> 00:43:37,800
♫ Tomando a nossa juventude nesse bagageiro dos sonhos ♫
682
00:43:40,400 --> 00:43:47,600
♫ Para recomeçarmos com aqueles ideais nos olhos ♫
683
00:43:47,600 --> 00:43:51,000
♫ E o tempo continua magicamente em segredo ♫
684
00:43:51,000 --> 00:43:55,300
♫ Como poderíamos perder a coragem? ♫
685
00:43:55,300 --> 00:44:03,300
♫ Escreva-me as mais belas palavras de amor futuramente ♫
686
00:44:09,700 --> 00:44:13,400
♫ Eu as aceitarei de bom grado sendo boas ou ruins ♫
687
00:44:13,400 --> 00:44:17,000
♫ Mas espero que as feridas cicatrizem ♫
688
00:44:17,000 --> 00:44:20,600
♫ O amor é como respingos ♫
689
00:44:20,600 --> 00:44:26,300
♫ Nossa vida terminou sendo apaixonante e radiante ♫
690
00:44:28,200 --> 00:44:39,000
♫ Então vamos dar as mãos e viajar pelo mundo ♫
57833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof