Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:44,879 --> 00:02:45,879
An !
2
00:02:53,840 --> 00:02:55,199
An !
3
00:03:07,319 --> 00:03:09,159
- An !
- Attends un peu, Bi.
4
00:03:23,479 --> 00:03:25,800
Hung, laisse-moi aller
dans la chambre froide.
5
00:03:26,000 --> 00:03:27,199
Dégage !
6
00:03:48,080 --> 00:03:49,240
Bi !
7
00:03:49,479 --> 00:03:51,360
Tu traînes encore ici, toi ?
8
00:03:52,360 --> 00:03:54,520
Tu veux que je le dise à ta mère ?
9
00:04:03,919 --> 00:04:06,360
Ce soir tu dors avec moi,
d'accord ?
10
00:04:24,600 --> 00:04:26,319
Le chou est trop fermenté ?
11
00:04:27,800 --> 00:04:29,480
C'est aussi bon comme ça.
12
00:04:31,680 --> 00:04:32,879
C'est mieux que rien.
13
00:04:33,120 --> 00:04:34,319
Ma mère...
14
00:04:34,959 --> 00:04:38,399
salait toujours le chou...
avec de l'eau filtrée...
15
00:04:38,600 --> 00:04:42,040
juste de l'eau... filtrée.
16
00:04:51,199 --> 00:04:52,079
Mangeons !
17
00:04:52,279 --> 00:04:56,360
Cet après-midi, j'ai rafistolé
la salle de bain extérieure.
18
00:04:56,560 --> 00:04:57,759
Ton père rentre demain.
19
00:04:57,959 --> 00:05:00,040
Une seule salle de bain,
c'est pas commode.
20
00:05:00,240 --> 00:05:02,800
Pourquoi tu n'as pas demandé
à Quang de le faire ?
21
00:05:03,000 --> 00:05:04,279
Je lui ai demandé.
22
00:05:04,639 --> 00:05:06,839
Il dit toujours oui,
mais il ne fait rien.
23
00:05:07,040 --> 00:05:08,720
Il a l'air très occupé,
ces jours-ci.
24
00:05:08,920 --> 00:05:10,439
À boire de la bière, sûrement.
25
00:05:10,600 --> 00:05:14,079
Il n'y a qu'à voir son ventre,
il grossit à vue d'œil.
26
00:05:16,680 --> 00:05:18,560
Je veux manger dans le plateau.
27
00:05:21,879 --> 00:05:24,040
Mais je veux manger dans le plateau
comme Papa.
28
00:05:24,240 --> 00:05:25,360
Non.
29
00:05:27,040 --> 00:05:29,879
Pourquoi ?
Je suis un homme, comme lui.
30
00:05:30,839 --> 00:05:34,800
Seuls les hommes qui boivent
de la bière mangent dans un plateau.
31
00:05:35,000 --> 00:05:37,319
Alors maintenant,
je boirai de la bière.
32
00:05:38,279 --> 00:05:41,000
Tu veux aussi
que j'aille chercher le fouet ?
33
00:06:21,560 --> 00:06:22,839
Reste tranquille.
34
00:06:23,800 --> 00:06:24,839
Laisse-moi rester ici.
35
00:06:25,040 --> 00:06:27,439
- Pour quoi faire ?
- Te regarder te laver.
36
00:06:27,639 --> 00:06:29,240
Pas question. Ça me gêne !
37
00:06:29,439 --> 00:06:30,759
Pourquoi ça te gêne ?
38
00:06:30,959 --> 00:06:32,959
Parce que je suis une vieille fille.
39
00:06:33,160 --> 00:06:35,439
Pas question qu'un homme voie
comme je suis laide.
40
00:06:35,639 --> 00:06:37,879
Même pas regarder
un tout petit peu ?
41
00:06:38,079 --> 00:06:39,079
Même pas !
42
00:06:39,279 --> 00:06:40,560
Je rentre, alors.
43
00:06:40,759 --> 00:06:41,759
Oui, vas-y.
44
00:06:53,959 --> 00:06:54,879
Où est Bi ?
45
00:06:55,079 --> 00:06:57,279
Il dort dans la chambre de Thuy.
46
00:07:18,680 --> 00:07:21,839
Tu as dîné ?
Je t'ai laissé de quoi manger.
47
00:07:30,319 --> 00:07:31,720
J'ai mangé.
48
00:07:39,800 --> 00:07:43,959
Tu ne devrais pas boire autant. Même
Thuy trouve que ton ventre gonfle.
49
00:07:48,759 --> 00:07:50,399
Elle dit n'importe quoi.
50
00:07:51,680 --> 00:07:54,160
Si tu l'écoutes,
tous les hommes sont bizarres.
51
00:07:54,360 --> 00:07:56,160
C'est pour ça
qu'elle est toujours pas mariée.
52
00:07:56,720 --> 00:07:59,600
Si elle continue comme ça,
elle finira vieille fille.
53
00:07:59,879 --> 00:08:01,120
Ne t'inquiète pas,
54
00:08:01,319 --> 00:08:05,519
elle m'a dit qu'une de ses collègues
essaie de la caser avec un cousin.
55
00:08:05,720 --> 00:08:08,240
Ils se rencontrent
la semaine prochaine.
56
00:08:11,360 --> 00:08:13,279
Il fait quoi dans la vie ?
57
00:08:14,319 --> 00:08:17,240
Si j'ai bien compris,
il est dans le bâtiment.
58
00:08:20,199 --> 00:08:21,759
Tous des alcooliques...
59
00:08:23,000 --> 00:08:26,079
Enfin, s'il peut l'emmener,
c'est aussi bien.
60
00:08:29,680 --> 00:08:31,040
Ton père rentre demain.
61
00:08:31,240 --> 00:08:33,679
Ne sors pas boire trop tard,
d'accord ?
62
00:09:15,399 --> 00:09:16,559
C'est cette maison.
63
00:09:19,759 --> 00:09:21,440
Attendez. Prenez le sac.
64
00:09:38,919 --> 00:09:40,639
Voilà, vous êtes chez vous.
65
00:09:48,559 --> 00:09:49,600
Maman !
66
00:09:50,320 --> 00:09:53,320
Maman, Maman !
Je crois que grand-père est là.
67
00:11:13,360 --> 00:11:15,360
Il est rentré sur une civière.
68
00:11:16,440 --> 00:11:17,960
Il a l'air vraiment affaibli.
69
00:11:18,159 --> 00:11:19,279
À ce point-là ?
70
00:11:20,480 --> 00:11:23,879
Il devait déjà être malade là-bas
sans nous le dire.
71
00:11:28,840 --> 00:11:30,960
Je t'appelle juste pour te prévenir.
72
00:11:31,360 --> 00:11:33,759
Ne rentre pas trop tard, d'accord ?
73
00:11:34,080 --> 00:11:36,440
S'il n'était pas si malade,
74
00:11:36,639 --> 00:11:39,120
il ne serait sûrement pas
rentré au Vietnam.
75
00:13:00,120 --> 00:13:02,799
Thanh a dû vous parler de moi.
76
00:13:03,879 --> 00:13:07,000
Mais laissez-moi me présenter,
je m'appelle Trung.
77
00:13:08,600 --> 00:13:10,879
Oui.
Désolée de vous avoir fait attendre.
78
00:13:11,080 --> 00:13:12,360
Pas de problème.
79
00:13:12,559 --> 00:13:13,799
Ne vous tracassez pas.
80
00:13:14,000 --> 00:13:15,799
Vous buvez quelque chose ?
81
00:13:24,399 --> 00:13:26,600
Un jus de citron salé,
s'il vous plaît.
82
00:15:31,360 --> 00:15:32,679
Père...
83
00:15:33,360 --> 00:15:35,600
Je crois que Quang va être en retard.
84
00:15:35,799 --> 00:15:38,039
Je n'arrive pas à l'avoir
au téléphone.
85
00:15:46,120 --> 00:15:47,480
Mangeons !
86
00:16:15,240 --> 00:16:17,639
COIFFURE, MASSAGE
87
00:16:45,159 --> 00:16:47,240
40 000 ou 45 000 ?
88
00:16:49,720 --> 00:16:52,960
Quelle est la différence
entre 40 et 45 ?
89
00:16:54,399 --> 00:16:55,960
Quel étourdi !
90
00:16:57,039 --> 00:16:58,480
Combien de fois je te l'ai dit ?
91
00:16:58,679 --> 00:17:00,159
40 : shampooing et massage.
92
00:17:00,360 --> 00:17:04,160
45 : shampooing, massage,
et une bouteille de La Vie.
93
00:17:05,240 --> 00:17:07,000
Je prendrai avec La Vie !
94
00:18:24,799 --> 00:18:27,759
Quang vous propose de descendre
pour le petit-déjeuner.
95
00:18:34,519 --> 00:18:35,519
Merci.
96
00:18:35,920 --> 00:18:36,960
Je vous en prie.
97
00:18:54,039 --> 00:18:55,039
Voilà.
98
00:18:55,400 --> 00:18:56,359
Merci.
99
00:19:10,599 --> 00:19:12,400
C'est très bon, mange !
100
00:19:18,359 --> 00:19:20,039
Je te prépare autre chose ?
101
00:19:20,240 --> 00:19:22,480
Non merci.
J'y vais, sinon je rate le bus.
102
00:19:23,000 --> 00:19:24,319
C'est du gâchis...
103
00:19:25,559 --> 00:19:26,599
Au revoir, Bi.
104
00:20:17,440 --> 00:20:19,200
Vous avez l'air fatigué.
105
00:20:20,279 --> 00:20:21,920
Non, non, ça va.
106
00:20:22,559 --> 00:20:25,559
Si, vous êtes fatiguée.
Prenez ma place.
107
00:21:02,160 --> 00:21:05,119
Grand-père,
tu mets ça au-dessus, comme ça,
108
00:21:05,319 --> 00:21:06,799
et ça en dessous.
109
00:21:07,480 --> 00:21:08,759
Oui, comme ça.
110
00:21:10,599 --> 00:21:13,559
Et ça tu le mets pareil,
mais en dessous.
111
00:21:14,359 --> 00:21:16,039
Non, comme ça.
112
00:21:17,240 --> 00:21:18,519
Non, là, là.
113
00:21:18,720 --> 00:21:20,119
Voilà, voilà.
114
00:21:21,279 --> 00:21:24,279
Celui-là, tu le mets par-dessus.
115
00:21:26,759 --> 00:21:29,640
Enlève ça... laisse-moi t'aider.
116
00:21:51,240 --> 00:21:52,880
C'est moche.
117
00:21:53,839 --> 00:21:55,240
Très moche.
118
00:21:58,440 --> 00:22:00,880
Grand-père,
je peux prendre une pomme ?
119
00:22:49,400 --> 00:22:52,160
Père, je vous apporte
de la soupe de riz ?
120
00:23:26,519 --> 00:23:28,400
Cet après-midi, je vais au marché.
121
00:23:28,599 --> 00:23:31,240
Je ne sais pas quoi acheter
pour faire plaisir à Père.
122
00:23:31,440 --> 00:23:33,559
Fais comme d'habitude, alors.
123
00:23:34,240 --> 00:23:36,279
Mais il faudrait faire
un plat qu'il aime.
124
00:23:36,480 --> 00:23:38,839
Qui sait ce qu'il aime manger ?
125
00:23:39,039 --> 00:23:41,359
Vous travaillez ici
depuis si longtemps,
126
00:23:41,559 --> 00:23:43,240
et vous ne savez pas ?
127
00:23:44,000 --> 00:23:45,359
Non, je ne sais pas.
128
00:23:45,559 --> 00:23:49,640
Quand sa femme vivait encore,
elle ne le savait pas non plus.
129
00:23:49,960 --> 00:23:51,480
Comment faisait-elle
130
00:23:51,680 --> 00:23:53,200
quand il rentrait ?
131
00:23:54,599 --> 00:23:56,200
On ne devrait pas parler d'elle,
132
00:23:56,400 --> 00:23:59,039
mais, en fait, on était exténuées.
133
00:23:59,519 --> 00:24:02,960
Cuisiner, toujours cuisiner...
134
00:24:03,920 --> 00:24:07,240
À l'époque, il n'était pas si facile
de trouver à manger.
135
00:24:07,920 --> 00:24:10,680
C'était même difficile
de trouver un poulet.
136
00:24:11,240 --> 00:24:14,559
Il fallait le faire en douce,
se cacher des voisins.
137
00:24:17,359 --> 00:24:21,079
Ici, on cuisinait
comme pour des rois.
138
00:24:21,519 --> 00:24:24,039
Mais ça ne changeait pas
grand-chose.
139
00:24:24,960 --> 00:24:25,759
Pourquoi ?
140
00:24:27,079 --> 00:24:28,279
Quoi que nous fassions,
141
00:24:28,480 --> 00:24:32,240
on ne pouvait pas le garder
plus d'une semaine à la maison.
142
00:24:32,559 --> 00:24:36,279
Il finissait toujours par repartir
pendant des années.
143
00:24:36,640 --> 00:24:39,160
Il faisait quoi, à l'étranger,
toutes ces années ?
144
00:24:39,400 --> 00:24:40,759
C'est bizarre.
145
00:24:41,039 --> 00:24:43,599
Personne dans la famille
ne l'a jamais su.
146
00:27:38,440 --> 00:27:40,880
Grand-père,
c'est quoi comme feuille ?
147
00:27:41,160 --> 00:27:42,440
Une feuille d'érable.
148
00:27:44,599 --> 00:27:46,240
Où ça pousse, une feuille d'érable ?
149
00:27:46,440 --> 00:27:47,880
Sur un érable.
150
00:27:48,079 --> 00:27:49,960
Où ça pousse, un érable ?
151
00:27:50,440 --> 00:27:52,480
Ça pousse dans une forêt d'érables.
152
00:27:52,680 --> 00:27:54,880
Où il y a une forêt d'érable ?
153
00:27:55,079 --> 00:27:57,640
Très loin d'ici. En Amérique.
154
00:27:57,839 --> 00:27:58,839
En Amérique ?
155
00:27:59,759 --> 00:28:01,519
Tu me la donnes, grand-père ?
156
00:28:01,960 --> 00:28:04,759
Mais tu dois me donner
quelque chose en échange.
157
00:28:05,599 --> 00:28:08,079
C'est dommage,
je n'ai rien à te donner.
158
00:28:08,279 --> 00:28:09,960
Alors comment on fait ?
159
00:28:10,160 --> 00:28:13,200
Je vais chercher une autre feuille
en échange ?
160
00:29:40,799 --> 00:29:41,839
Merci.
161
00:29:46,119 --> 00:29:47,160
Je m'appelle Thuy.
162
00:29:47,359 --> 00:29:49,839
Mme Huong, votre professeur
de biologie est malade.
163
00:29:50,039 --> 00:29:51,799
Je la remplace aujourd'hui.
164
00:30:00,440 --> 00:30:01,680
D'après le programme,
165
00:30:01,920 --> 00:30:05,240
nous continuerons d'étudier
le métabolisme cellulaire.
166
00:30:11,079 --> 00:30:11,839
Excusez-moi.
167
00:30:43,519 --> 00:30:45,599
Hung, c'est quoi comme fleur ?
168
00:30:46,440 --> 00:30:47,480
Je sais pas.
169
00:30:48,559 --> 00:30:50,920
Fais voir ce que t'as dans ta poche.
170
00:30:52,079 --> 00:30:53,480
C'est ma pomme.
171
00:30:54,000 --> 00:30:57,559
Donne-la-moi,
je te dirai quelle fleur c'est.
172
00:30:57,799 --> 00:30:59,200
Tu me dis d'abord !
173
00:30:59,400 --> 00:31:00,880
D'accord. Fais voir.
174
00:31:03,359 --> 00:31:05,319
C'est une fleur crotte-de-chien.
175
00:31:05,519 --> 00:31:06,960
Maintenant donne-moi ta pomme.
176
00:31:07,160 --> 00:31:09,519
Tu mens. Ça existe pas,
une fleur crotte-de-chien.
177
00:31:09,720 --> 00:31:11,519
On n'est plus amis.
178
00:31:11,720 --> 00:31:13,359
Je demanderai à An
et il aura ma pomme.
179
00:31:13,559 --> 00:31:15,480
An ? Il est en haut.
180
00:31:38,680 --> 00:31:39,960
An !
181
00:31:47,400 --> 00:31:48,960
An !
182
00:33:25,039 --> 00:33:27,640
Tu n'es toujours pas allé
voir ton père ?
183
00:34:18,760 --> 00:34:21,159
Tes cheveux sentent drôlement bon...
184
00:36:42,119 --> 00:36:44,039
Qu'est-ce que tu fais encore ?
185
00:36:45,519 --> 00:36:47,079
Je veux de l'eau.
186
00:36:52,320 --> 00:36:54,039
T'as encore passé
la journée au soleil.
187
00:36:54,239 --> 00:36:56,639
La prochaine fois,
ne va pas trop loin,
188
00:36:56,840 --> 00:36:58,519
sinon tu vas m'entendre.
189
00:37:53,800 --> 00:37:54,719
Merci.
190
00:37:56,840 --> 00:37:58,280
Où allons-nous ?
191
00:37:59,199 --> 00:38:00,159
À Hai Phong.
192
00:38:00,679 --> 00:38:02,440
Comme je vous ai dit.
193
00:38:05,039 --> 00:38:07,039
Mais pourquoi Hai Phong ?
194
00:38:07,960 --> 00:38:09,199
On va se balader.
195
00:38:09,400 --> 00:38:11,199
Et on mangera des fruits de mer.
196
00:38:11,400 --> 00:38:13,280
Vous aimez les fruits de mer ?
197
00:38:13,480 --> 00:38:15,639
Je suis allergique aux crevettes.
198
00:38:16,639 --> 00:38:18,760
Et les crabes ? Les calamars ?
199
00:38:21,119 --> 00:38:22,960
Ça, je peux en manger.
200
00:46:58,440 --> 00:47:00,320
Vous voulez sortir un peu ?
201
00:47:16,159 --> 00:47:17,800
Bi, attends !
202
00:47:29,639 --> 00:47:31,119
Maman ! Grand-père !
203
00:47:31,519 --> 00:47:33,519
C'est quoi, comme feuille ?
204
00:49:51,360 --> 00:49:52,960
Alors, t'es cuit ?
205
00:50:15,880 --> 00:50:17,599
Encore pendu au téléphone ?
206
00:50:24,440 --> 00:50:26,719
Montre comme c'est profond.
207
00:50:30,960 --> 00:50:33,639
Fais voir si tes couilles
sont remontées par là.
208
00:50:33,840 --> 00:50:34,880
Je t'emmerde !
209
00:53:30,880 --> 00:53:32,239
40 000 ou 45 000 ?
210
00:53:32,440 --> 00:53:36,159
Quelle est la différence
entre 40 et 45 ?
211
00:53:43,280 --> 00:53:44,960
40 : shampooing et massage.
212
00:53:45,159 --> 00:53:47,760
45 : shampooing, massage
et une bouteille de La Vie.
213
00:53:47,960 --> 00:53:50,039
Je prendrai avec La Vie !
214
00:53:59,519 --> 00:54:00,920
Tu m'épouses ?
215
00:54:01,119 --> 00:54:03,639
T'as qu'à rajeunir de dix ans !
216
00:54:05,320 --> 00:54:06,559
Oh mon Dieu !
217
00:54:25,280 --> 00:54:26,480
Bonsoir, madame.
218
00:54:55,960 --> 00:54:56,880
Bonsoir.
219
00:58:47,480 --> 00:58:48,400
Thuy.
220
00:58:49,199 --> 00:58:49,960
Thuy.
221
00:58:50,159 --> 00:58:51,719
Réveille-toi et mange.
222
00:58:51,920 --> 00:58:54,079
Je t'ai préparé de la soupe de riz.
223
01:01:32,480 --> 01:01:33,880
Thuy...
224
01:05:16,920 --> 01:05:18,239
On se dépêche !
225
01:13:10,680 --> 01:13:11,680
Père...
226
01:13:12,039 --> 01:13:13,279
Père !
227
01:18:56,840 --> 01:18:57,800
Bi !
228
01:19:39,840 --> 01:19:40,920
Merci.
229
01:20:03,920 --> 01:20:05,199
Où vas-tu ?
230
01:20:06,359 --> 01:20:07,680
Je sors un peu.
231
01:20:07,880 --> 01:20:09,439
Pour changer d'air.
232
01:20:13,079 --> 01:20:15,720
Rentre à temps
pour la cérémonie, ce soir.
233
01:20:16,239 --> 01:20:18,319
Ma femme peut s'occuper de ça.
234
01:20:20,840 --> 01:20:21,560
Comment ça ?
235
01:20:21,760 --> 01:20:24,880
Tu es le fils aîné,
on ne peut pas le faire à ta place.
236
01:20:29,880 --> 01:20:32,199
Ce soir, je ne mangerai pas.
237
01:21:57,600 --> 01:21:59,600
UN AN PLUS TARD
238
01:24:23,720 --> 01:24:25,439
Voilà, c'est prêt.
239
01:24:25,720 --> 01:24:28,079
Comment allons-nous
disposer les tables ?
240
01:24:28,279 --> 01:24:30,239
Combien de tables au total ?
241
01:24:30,439 --> 01:24:32,520
Trois tables
pour les collègues de Quang,
242
01:24:32,720 --> 01:24:34,760
et quatre pour les deux familles.
243
01:24:38,159 --> 01:24:40,359
N'oublie pas un couvert pour Trung.
244
01:24:40,560 --> 01:24:43,159
Il veut se présenter à la famille.
245
01:25:59,560 --> 01:26:01,039
Maman, tu es prête ?
246
01:26:01,600 --> 01:26:03,000
Oui, j'ai fini.
247
01:28:32,840 --> 01:28:34,399
Maman, maman !
248
01:28:36,079 --> 01:28:37,399
Je suis là.
249
01:30:37,680 --> 01:30:41,920
Sous-titrage TITRA FILM Paris
23330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof