Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
How do I know it's not explosives?
What a marvellous idea! But no.
It's for monitoring his vital signs.
Put it around him, tight.
Good job. I'm getting a good signal.
Now put him on his knees.
Are you coming to pick him up?
Who said anything about a pickup?
Give him the phone.
D-time, you fucking pain in the ass,
pool of vomit, sell-out!
It's good to talk to you, finally.
Do you hear me, asshole?
Yes...
Username is Vaga.
I'm the guy who finally dug you up, you motherfucker.
Please, don't hurt my sister.
I couldn't care less about your idiot sister.
It's you and me.
And on the behalf
of the world's entire black-hat hackers' community,
I will now disconnect you, for good.
You...
What's wrong with him? Is he drunk?
Yes, he's drunk. He was like this when we found him.
It's not what I wished for. But fuck it. Take your gun.
What?
I'm watching. Take it.
What do you mean?
Step closer to him
so that you can press your gun against the back of his skull.
It's time to get biblical.
I want you to put a bullet into that misused slimy brain.
Yes.
The guy needs to be put down by the same people
he thought he was always helping.
And you really need to save your country.
Do you need more motivation?
There's a bounty on this guy.
Five million dollars for anyone who finds him.
Well, you found him here for me.
Shoot that fucker now and that 5 million is all yours.
Is someone coming there?
Hey...
No, no. No!
Merde! Putain!
Putain!
It was so close! It was so close.
Fuck.
He was stolen from us at gunpoint.
I wanted to poke my eyes out.
This is out of my hands now.
The woman who took him. Who is she?
She's the local police chief.
Did you tell her about the bounty?
She couldn't care less about the bounty.
Her boyfriend is very rich, a former NHL star.
Yeah, yeah, yeah. Get me her number.
Sure.
She's a dangerous lady.
There's a fair chance that she'll stop you.
Leena and Klaus Kleber. Hukkapera 13.
No, it's me. Please, don't get scared.
I bought a hat from you. Don't you remember?
Well, I'm looking for him too.
Officer Kautsalo?
Who is this?
The ghost of the future Christmas.
Not my Christmas, I love Christmas.
Great, let us have one. We can exchange presents.
You have D-time, I hold his dear sister. Happy holidays!
D-time gets to save his sister
and you get to save your country.
And you get to kill D-time.
No, I can't do it. Not against Klaus' own will.
That's fair. Will you ask him?
I'll call you back.
Yes, D-time is ready to exchange his life for his sister.
This guy, he really is greater than life.
But it will take a while. We're on our way to the border.
Leena will be waiting for you at the parking lot in one hour.
Don't be late, we don't want her to freeze to death.
Fucking unbelievable. We are completely blind here.
I control the electricity of this entire asswipe country,
but now I can't simply...
The emergency power here doesn't include security cameras
and I can't use computers to wake them up.
It has to be done manually.
You, help?
You just stay here and please don't touch anything.
Are you sure you understand that you're here
to save your brother?
Police! Don't move! Put the gun down.
Slowly.
Stand up.
Walk backwards slowly.
Don't shoot here.
He can't know that we are here.
Who?
He killed my sister.
Face to the door!
Face to the door!
You also killed someone at the police station.
So I'm arresting you.
Face to the wall! On your right. Closer to the wall.
Face to the wall!
Let me take care of Vaga first.
Closer to the wall. Hands behind your back.
Don't shoot if you want to catch him.
Don't move.
Don't move.
Just don't move.
Voilร !
We need to get going pretty soon.
And before that one thing.
We don't need the capital.
The grand finale is all go now.
And before we go, I want to blackout Helsinki...
To... make a statement.
Did you do this to him?
I don't think I understand.
Why?
I don't think I understand.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.