Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,124 --> 00:00:24,344
How do I know
it's not explosives?
2
00:00:25,925 --> 00:00:28,786
What a marvellous idea! But no.
3
00:00:28,886 --> 00:00:31,426
It's for monitoring
his vital signs.
4
00:00:31,526 --> 00:00:34,127
Put it
around him, tight.
5
00:03:12,851 --> 00:03:15,392
Good job.
I'm getting a good signal.
6
00:03:15,492 --> 00:03:18,673
Now put him on his knees.
7
00:03:18,773 --> 00:03:20,273
Are you coming to pick him up?
8
00:03:20,373 --> 00:03:22,574
Who said
anything about a pickup?
9
00:03:29,416 --> 00:03:31,416
Give him the phone.
10
00:03:34,257 --> 00:03:38,078
D-time,
you fucking pain in the ass,
11
00:03:38,178 --> 00:03:40,939
pool of vomit, sell-out!
12
00:03:41,979 --> 00:03:44,380
It's good
to talk to you, finally.
13
00:03:44,820 --> 00:03:46,080
Do you hear me, asshole?
14
00:03:46,180 --> 00:03:48,181
Yes...
15
00:03:49,341 --> 00:03:51,082
Username is Vaga.
16
00:03:51,182 --> 00:03:54,983
I'm the guy who finally
dug you up, you motherfucker.
17
00:03:55,503 --> 00:03:58,604
Please, don't hurt my sister.
18
00:03:58,704 --> 00:04:01,284
I couldn't care less
about your idiot sister.
19
00:04:01,384 --> 00:04:03,085
It's you and me.
20
00:04:03,185 --> 00:04:04,925
And on the behalf
21
00:04:05,025 --> 00:04:07,086
of the world's entire
black-hat hackers' community,
22
00:04:07,186 --> 00:04:10,487
I will now disconnect you,
for good.
23
00:04:10,587 --> 00:04:12,587
You...
24
00:04:14,108 --> 00:04:17,169
What's wrong with him?
Is he drunk?
25
00:04:17,269 --> 00:04:20,750
Yes, he's drunk. He was
like this when we found him.
26
00:04:21,390 --> 00:04:25,511
It's not what I wished for.
But fuck it. Take your gun.
27
00:04:25,991 --> 00:04:28,052
What?
28
00:04:28,152 --> 00:04:30,993
I'm watching. Take it.
29
00:04:39,795 --> 00:04:41,796
What do you mean?
30
00:04:42,676 --> 00:04:44,676
Step closer to him
31
00:04:45,237 --> 00:04:48,617
so that you can press your gun
against the back of his skull.
32
00:04:48,717 --> 00:04:51,898
It's time to get biblical.
33
00:04:51,998 --> 00:04:56,800
I want you to put a bullet into
that misused slimy brain.
34
00:04:59,280 --> 00:05:00,901
Yes.
35
00:05:01,001 --> 00:05:03,702
The guy needs to be put down
by the same people
36
00:05:03,802 --> 00:05:05,802
he thought
he was always helping.
37
00:05:06,802 --> 00:05:10,564
And you really need
to save your country.
38
00:05:15,085 --> 00:05:17,265
Do you need more motivation?
39
00:05:17,365 --> 00:05:18,746
There's a bounty on this guy.
40
00:05:18,846 --> 00:05:21,907
Five million dollars
for anyone who finds him.
41
00:05:22,007 --> 00:05:24,928
Well, you found him here for me.
42
00:05:25,608 --> 00:05:29,209
Shoot that fucker now
and that 5 million is all yours.
43
00:05:35,851 --> 00:05:37,851
Is someone coming there?
44
00:07:38,645 --> 00:07:40,645
Hey...
45
00:08:07,292 --> 00:08:09,293
No, no. No!
46
00:08:48,784 --> 00:08:50,784
Merde! Putain!
47
00:08:54,065 --> 00:08:55,406
Putain!
48
00:08:55,506 --> 00:08:58,467
It was so close!
It was so close.
49
00:08:59,827 --> 00:09:01,828
Fuck.
50
00:10:04,725 --> 00:10:07,146
He was stolen
from us at gunpoint.
51
00:10:07,246 --> 00:10:09,466
I wanted
to poke my eyes out.
52
00:10:09,566 --> 00:10:11,467
This is out of my hands now.
53
00:10:11,567 --> 00:10:14,288
The woman who took him.
Who is she?
54
00:10:14,928 --> 00:10:16,748
She's the local police chief.
55
00:10:16,848 --> 00:10:19,209
Did you tell her
about the bounty?
56
00:10:19,929 --> 00:10:22,550
She couldn't care less
about the bounty.
57
00:10:22,650 --> 00:10:25,791
Her boyfriend is very rich,
a former NHL star.
58
00:10:25,891 --> 00:10:29,192
Yeah, yeah, yeah.
Get me her number.
59
00:10:29,292 --> 00:10:31,292
Sure.
60
00:10:33,213 --> 00:10:35,213
She's a dangerous lady.
61
00:10:35,613 --> 00:10:37,714
There's a fair chance
that she'll stop you.
62
00:13:37,664 --> 00:13:43,345
Leena and Klaus Kleber.
Hukkapera 13.
63
00:15:34,056 --> 00:15:38,777
No, it's me.
Please, don't get scared.
64
00:15:40,618 --> 00:15:43,259
I bought a hat from you.
Don't you remember?
65
00:15:58,343 --> 00:16:01,784
Well, I'm looking for him too.
66
00:17:42,052 --> 00:17:44,352
Officer Kautsalo?
67
00:17:44,452 --> 00:17:46,453
Who is this?
68
00:17:48,053 --> 00:17:50,534
The ghost
of the future Christmas.
69
00:17:51,374 --> 00:17:53,715
Not my Christmas,
I love Christmas.
70
00:17:53,815 --> 00:17:58,376
Great, let us have one.
We can exchange presents.
71
00:17:58,696 --> 00:18:03,557
You have D-time, I hold
his dear sister. Happy holidays!
72
00:18:03,657 --> 00:18:05,758
D-time gets to save his sister
73
00:18:05,858 --> 00:18:08,239
and you get
to save your country.
74
00:18:08,339 --> 00:18:10,339
And you get to kill D-time.
75
00:18:17,341 --> 00:18:20,922
No, I can't do it.
Not against Klaus' own will.
76
00:18:21,022 --> 00:18:23,823
That's fair. Will you ask him?
77
00:18:27,904 --> 00:18:29,905
I'll call you back.
78
00:19:12,717 --> 00:19:17,458
Yes, D-time is ready to exchange
his life for his sister.
79
00:19:17,558 --> 00:19:21,359
This guy,
he really is greater than life.
80
00:19:22,039 --> 00:19:24,740
But it will take a while.
We're on our way to the border.
81
00:19:24,840 --> 00:19:28,101
Leena will be waiting for you
at the parking lot in one hour.
82
00:19:28,201 --> 00:19:31,442
Don't be late, we don't want her
to freeze to death.
83
00:29:12,082 --> 00:29:16,324
Fucking unbelievable.
We are completely blind here.
84
00:29:18,724 --> 00:29:22,465
I control the electricity
of this entire asswipe country,
85
00:29:22,565 --> 00:29:24,606
but now I can't simply...
86
00:29:26,006 --> 00:29:29,667
The emergency power here
doesn't include security cameras
87
00:29:29,767 --> 00:29:32,148
and I can't use computers
to wake them up.
88
00:29:32,248 --> 00:29:34,249
It has to be done manually.
89
00:29:37,009 --> 00:29:38,910
You, help?
90
00:29:39,010 --> 00:29:41,751
You just stay here
and please don't touch anything.
91
00:29:41,851 --> 00:29:44,231
Are you sure you understand
that you're here
92
00:29:44,331 --> 00:29:46,332
to save your brother?
93
00:31:43,764 --> 00:31:48,446
Police! Don't move!
Put the gun down.
94
00:31:52,407 --> 00:31:54,407
Slowly.
95
00:32:00,329 --> 00:32:02,330
Stand up.
96
00:32:03,650 --> 00:32:06,011
Walk backwards slowly.
97
00:32:07,331 --> 00:32:09,332
Don't shoot here.
98
00:32:10,012 --> 00:32:12,452
He can't know that we are here.
99
00:32:14,173 --> 00:32:16,233
Who?
100
00:32:16,333 --> 00:32:17,754
He killed my sister.
101
00:32:17,854 --> 00:32:19,854
Face to the door!
102
00:32:21,255 --> 00:32:22,995
Face to the door!
103
00:32:23,095 --> 00:32:26,656
You also killed someone
at the police station.
104
00:32:28,137 --> 00:32:29,637
So I'm arresting you.
105
00:32:29,737 --> 00:32:35,059
Face to the wall! On your right.
Closer to the wall.
106
00:32:36,939 --> 00:32:38,560
Face to the wall!
107
00:32:38,660 --> 00:32:40,720
Let me take care of Vaga first.
108
00:32:40,820 --> 00:32:44,461
Closer to the wall.
Hands behind your back.
109
00:32:47,142 --> 00:32:50,023
Don't shoot
if you want to catch him.
110
00:32:55,544 --> 00:32:57,545
Don't move.
111
00:32:59,025 --> 00:33:01,026
Don't move.
112
00:33:09,068 --> 00:33:11,169
Just don't move.
113
00:34:14,366 --> 00:34:16,367
Voilà!
114
00:34:16,967 --> 00:34:18,967
We need
to get going pretty soon.
115
00:34:21,608 --> 00:34:24,609
And before that one thing.
116
00:34:25,329 --> 00:34:27,230
We don't need the capital.
117
00:34:27,330 --> 00:34:30,911
The grand finale is all go now.
118
00:34:31,011 --> 00:34:36,892
And before we go,
I want to blackout Helsinki...
119
00:34:37,933 --> 00:34:42,494
To... make a statement.
120
00:36:27,563 --> 00:36:29,564
Did you do this to him?
121
00:36:43,928 --> 00:36:46,048
I don't think I understand.
122
00:36:51,049 --> 00:36:53,050
Why?
123
00:37:05,694 --> 00:37:08,174
I don't think I understand.
8825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof