Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,680 --> 00:00:14,940
Do you like hats?
2
00:00:15,040 --> 00:00:17,040
Why?
3
00:00:17,839 --> 00:00:19,699
This will leave scars.
4
00:00:19,799 --> 00:00:24,418
No one retires from hacking.
It's too intoxicating.
5
00:00:24,518 --> 00:00:26,518
It's just the morphine
kicking in.
6
00:00:28,118 --> 00:00:31,617
During the surgery,
we must monitor.
7
00:00:31,717 --> 00:00:33,697
Knocking out is nothing.
8
00:00:33,797 --> 00:00:35,336
I'll fucking wake him up
9
00:00:35,436 --> 00:00:38,196
and flush him out
of this bullshit retirement.
10
00:00:38,756 --> 00:00:40,175
Who are we talking about?
11
00:00:40,275 --> 00:00:42,575
D-fucking-time.
12
00:00:42,675 --> 00:00:47,414
When I will face him,
a new version of me will appear.
13
00:00:47,514 --> 00:00:49,494
This is experimental,
to say the least.
14
00:00:49,594 --> 00:00:52,833
I know, I was the one to hack
into the deep state first.
15
00:00:54,393 --> 00:00:58,392
The last corporation tried this
with two alligators.
16
00:00:59,512 --> 00:01:00,932
And it ended badly.
17
00:01:01,032 --> 00:01:02,571
Maybe those loser alligators
18
00:01:02,671 --> 00:01:04,671
missed a clear goal
in their life.
19
00:01:10,110 --> 00:01:12,110
Ready?
20
00:01:13,349 --> 00:01:15,349
Yeah.
21
00:12:51,984 --> 00:12:54,024
A proper Trojan.
22
00:12:57,983 --> 00:12:59,483
Get the power on.
23
00:12:59,583 --> 00:13:01,163
If you're right
24
00:13:01,263 --> 00:13:03,842
and they really found
D-time himself to help them...
25
00:13:03,942 --> 00:13:05,162
We know they did.
26
00:13:05,262 --> 00:13:06,922
Shouldn't we be worried that...
27
00:13:07,022 --> 00:13:09,041
This is not
some bullshit malware, Ori.
28
00:13:09,141 --> 00:13:11,941
We are rebooting the whole
system to its fucking core.
29
00:13:12,541 --> 00:13:18,600
After the download, the system
will only accept one user.
30
00:13:18,700 --> 00:13:19,599
You?
31
00:13:19,699 --> 00:13:21,699
Us.
32
00:14:20,129 --> 00:14:22,128
Right, it's loading.
33
00:14:23,848 --> 00:14:25,848
This will take a while.
34
00:14:27,167 --> 00:14:29,727
When the download is complete,
35
00:14:31,167 --> 00:14:33,686
we only need
to rename some programs.
36
00:14:35,046 --> 00:14:36,546
And after that?
37
00:14:36,646 --> 00:14:39,005
Was it Argentina where you tried
to book the flight?
38
00:14:41,365 --> 00:14:42,305
Chile.
39
00:14:42,405 --> 00:14:44,524
I like you, Alvar.
40
00:14:45,604 --> 00:14:47,064
After this,
41
00:14:47,164 --> 00:14:50,643
I will fly you to Chile
personally and safely.
42
00:14:51,843 --> 00:14:55,682
And I will give the plane to you
as a farewell present. Mh?
43
00:15:58,471 --> 00:16:02,610
A car stopped here. The lady
looks like a cop. And a fireman.
44
00:16:02,710 --> 00:16:06,430
Almost there,
almost there. Almost there.
45
00:18:23,005 --> 00:18:26,225
Like I told you, Alvar,
they are after you.
46
00:18:26,325 --> 00:18:28,324
Just be quiet.
47
00:18:42,002 --> 00:18:45,941
I thought a free flight
to Chile sounded nice,
48
00:18:46,041 --> 00:18:48,041
but he didn't buy it.
49
00:22:35,560 --> 00:22:39,259
People of Troy,
your walls have fallen.
50
00:22:39,359 --> 00:22:43,579
After today,
you will only live in history.
51
00:22:43,679 --> 00:22:45,678
People of Troy...
52
00:22:48,718 --> 00:22:50,717
...you will only live
in history.
53
00:31:33,904 --> 00:31:37,663
It was my job
to protect my sister. Always.
54
00:32:18,696 --> 00:32:20,355
That was Vasili.
55
00:32:20,455 --> 00:32:22,595
Our people in Helsinki
and Vaasa?
56
00:32:22,695 --> 00:32:23,955
Already paid,
57
00:32:24,055 --> 00:32:26,054
already on their way
back to Russia.
58
00:32:27,334 --> 00:32:30,733
All this power. Can you feel it?
59
00:32:31,853 --> 00:32:33,753
We're at
the steering wheel.
60
00:32:33,853 --> 00:32:36,033
In five minutes,
I will send our ultimatum
61
00:32:36,133 --> 00:32:38,252
to the Finnish authorities.
62
00:32:40,732 --> 00:32:42,731
Thank you, Ori.
63
00:32:43,811 --> 00:32:45,811
Thank you for hiring me.
64
00:32:47,450 --> 00:32:50,950
A lot of people
are scared of me.
65
00:32:51,050 --> 00:32:55,069
I'm not scared of making money.
66
00:32:55,169 --> 00:32:57,969
Not even
exceptional amounts of it.
67
00:32:59,888 --> 00:33:01,508
Did you know it was I
68
00:33:01,608 --> 00:33:04,747
who came up with the idea of
a bounty on D-time's head?
69
00:33:04,847 --> 00:33:06,627
The stingiest fucking thorn
70
00:33:06,727 --> 00:33:09,207
in the side
of the entire industry.
71
00:33:09,766 --> 00:33:14,326
When a guy is as good as
this guy is with the code,
72
00:33:14,846 --> 00:33:17,825
he's not supposed to side
with people who know nothing
73
00:33:17,925 --> 00:33:19,925
about nothing.
74
00:33:35,842 --> 00:33:37,342
Is this...?
75
00:33:37,442 --> 00:33:40,741
Dom Pérignon and Red Bull.
76
00:33:40,841 --> 00:33:44,360
Dom Bull.
Like when we were young.
77
00:33:45,520 --> 00:33:48,240
Mm. Like when we were young.
78
00:33:49,639 --> 00:33:51,639
This time we will stop him.
79
00:33:54,878 --> 00:33:56,878
You mean D-time?
80
00:33:58,238 --> 00:34:01,097
The bounty yielded
to a couple of leads,
81
00:34:01,197 --> 00:34:02,817
but I realised there's no way
82
00:34:02,917 --> 00:34:06,116
to hunt down
a hacker of D-time's calibre.
83
00:34:06,836 --> 00:34:08,136
Never online.
84
00:34:08,236 --> 00:34:09,496
The closest I got to him
85
00:34:09,596 --> 00:34:12,755
was a server farm
in Northeast Finland.
86
00:34:13,715 --> 00:34:15,715
Not far from here.
87
00:34:16,675 --> 00:34:21,274
He was known for his close
contact with the Finnish police.
88
00:34:22,074 --> 00:34:24,933
And that was
the only solid piece of intel
89
00:34:25,033 --> 00:34:27,353
anyone gathered on this guy.
90
00:34:28,712 --> 00:34:33,192
So now
one piece is still missing.
91
00:34:35,391 --> 00:34:39,151
Or something spectacular enough
to lure him out from his hiding.
92
00:34:40,030 --> 00:34:44,270
I like you, Ori.
I've always looked up to you.
93
00:34:44,749 --> 00:34:46,749
Why are you telling me this?
94
00:34:47,669 --> 00:34:51,228
You deserve to know what you
and Poison were part of.
95
00:34:57,027 --> 00:34:58,487
Have you seen my...?
96
00:34:58,587 --> 00:35:00,587
I hung your coat for you, Ori.
97
00:35:00,907 --> 00:35:02,526
There was something
in my pocket.
98
00:35:02,626 --> 00:35:04,626
And that pocket is empty now.
99
00:35:07,465 --> 00:35:09,865
Did you hang
Grigori's coat for him too?
100
00:35:14,544 --> 00:35:16,744
I guess I did.
101
00:35:19,343 --> 00:35:20,643
You have realised by now
102
00:35:20,743 --> 00:35:22,243
that you don't control
103
00:35:22,343 --> 00:35:24,342
the electricity distribution
in this country.
104
00:35:25,062 --> 00:35:25,962
I do.
105
00:35:26,062 --> 00:35:27,522
I compliment you
106
00:35:27,622 --> 00:35:30,581
for all the state-of-the art
firewalls.
107
00:35:31,581 --> 00:35:34,521
Your safety precautions simply
couldn't have been better.
108
00:35:34,621 --> 00:35:37,560
You have really built
an impenetrable shield wall
109
00:35:37,660 --> 00:35:39,600
for anyone's hacking attempts.
110
00:35:39,700 --> 00:35:41,699
And it protects me now.
111
00:35:43,699 --> 00:35:46,518
If you want to regain control
of your national power grid
112
00:35:46,618 --> 00:35:48,678
for us to achieve
that goal together,
113
00:35:48,778 --> 00:35:51,857
you simply need
to grant me one simple wish.
114
00:35:57,057 --> 00:36:00,116
You have 24 hours
to meet my demands.
115
00:36:00,216 --> 00:36:01,916
In order to keep you motivated,
116
00:36:02,016 --> 00:36:05,715
I will black out
one Finnish city every hour.
117
00:36:05,815 --> 00:36:08,594
I'm not sure
if I can pronounce this right,
118
00:36:08,694 --> 00:36:14,733
but I think this place is called
something like Seinajoki.
119
00:36:17,413 --> 00:36:20,872
Everyone's phones
will soon start ringing.
120
00:36:20,972 --> 00:36:24,712
Before that happens,
listen to me carefully.
121
00:36:24,812 --> 00:36:27,331
This is what I need
from you guys.
122
00:36:54,606 --> 00:36:57,986
Help! Help me! Help!
123
00:36:58,086 --> 00:37:01,805
Yes? Yes? Coming!
124
00:37:08,204 --> 00:37:10,983
Okay. What has happened?
125
00:37:11,083 --> 00:37:13,503
When you have what I want,
126
00:37:13,603 --> 00:37:16,902
you will be given detailed
instruction about delivery.
127
00:37:17,002 --> 00:37:19,002
It's dark and cold out there.
128
00:37:19,442 --> 00:37:21,301
The sooner you deliver,
129
00:37:21,401 --> 00:37:23,801
the sooner
this will all blow away.
130
00:38:33,589 --> 00:38:37,188
There is something so personal
in stabbing.
131
00:38:38,948 --> 00:38:43,587
Something very intimate.
I like it.
132
00:38:45,746 --> 00:38:47,746
Your brother won't be happy.
133
00:38:48,466 --> 00:38:51,825
And luckily,
he's busy elsewhere.
134
00:39:08,062 --> 00:39:10,582
I could have never done this
without you.
135
00:39:17,741 --> 00:39:19,740
Thank you.
136
00:39:22,380 --> 00:39:24,000
Can I see?
137
00:39:24,100 --> 00:39:26,119
Snow inside.
138
00:39:26,219 --> 00:39:31,738
Okay.
Sorry, I don't speak Russian.
139
00:39:33,138 --> 00:39:35,577
We do have
Russian-speaking people here.
140
00:39:37,377 --> 00:39:42,376
Yes. I'm gonna call.
Wait, wait.
141
00:39:53,774 --> 00:39:56,854
Yes, we have this priest.
142
00:39:58,573 --> 00:40:01,333
Yes, Father Arseni is coming.
He speaks Russian.
143
00:40:03,173 --> 00:40:06,092
He's coming. We'll wait.
144
00:40:23,969 --> 00:40:27,308
No need for anyone
to identify her.
145
00:40:27,408 --> 00:40:29,628
The moment
you saw my sister's face,
146
00:40:29,728 --> 00:40:31,787
you were dead meat.
10635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof