Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Do you like hats?
Why?
This will leave scars.
No one retires from hacking. It's too intoxicating.
It's just the morphine kicking in.
During the surgery, we must monitor.
Knocking out is nothing.
I'll fucking wake him up
and flush him out of this bullshit retirement.
Who are we talking about?
D-fucking-time.
When I will face him, a new version of me will appear.
This is experimental, to say the least.
I know, I was the one to hack into the deep state first.
The last corporation tried this with two alligators.
And it ended badly.
Maybe those loser alligators
missed a clear goal in their life.
Ready?
Yeah.
A proper Trojan.
Get the power on.
If you're right
and they really found D-time himself to help them...
We know they did.
Shouldn't we be worried that...
This is not some bullshit malware, Ori.
We are rebooting the whole system to its fucking core.
After the download, the system will only accept one user.
You?
Us.
Right, it's loading.
This will take a while.
When the download is complete,
we only need to rename some programs.
And after that?
Was it Argentina where you tried to book the flight?
Chile.
I like you, Alvar.
After this,
I will fly you to Chile personally and safely.
And I will give the plane to you as a farewell present. Mh?
A car stopped here. The lady looks like a cop. And a fireman.
Almost there, almost there. Almost there.
Like I told you, Alvar, they are after you.
Just be quiet.
I thought a free flight to Chile sounded nice,
but he didn't buy it.
People of Troy, your walls have fallen.
After today, you will only live in history.
People of Troy...
...you will only live in history.
It was my job to protect my sister. Always.
That was Vasili.
Our people in Helsinki and Vaasa?
Already paid,
already on their way back to Russia.
All this power. Can you feel it?
We're at the steering wheel.
In five minutes, I will send our ultimatum
to the Finnish authorities.
Thank you, Ori.
Thank you for hiring me.
A lot of people are scared of me.
I'm not scared of making money.
Not even exceptional amounts of it.
Did you know it was I
who came up with the idea of a bounty on D-time's head?
The stingiest fucking thorn
in the side of the entire industry.
When a guy is as good as this guy is with the code,
he's not supposed to side with people who know nothing
about nothing.
Is this...?
Dom Pรฉrignon and Red Bull.
Dom Bull. Like when we were young.
Mm. Like when we were young.
This time we will stop him.
You mean D-time?
The bounty yielded to a couple of leads,
but I realised there's no way
to hunt down a hacker of D-time's calibre.
Never online.
The closest I got to him
was a server farm in Northeast Finland.
Not far from here.
He was known for his close contact with the Finnish police.
And that was the only solid piece of intel
anyone gathered on this guy.
So now one piece is still missing.
Or something spectacular enough to lure him out from his hiding.
I like you, Ori. I've always looked up to you.
Why are you telling me this?
You deserve to know what you and Poison were part of.
Have you seen my...?
I hung your coat for you, Ori.
There was something in my pocket.
And that pocket is empty now.
Did you hang Grigori's coat for him too?
I guess I did.
You have realised by now
that you don't control
the electricity distribution in this country.
I do.
I compliment you
for all the state-of-the art firewalls.
Your safety precautions simply couldn't have been better.
You have really built an impenetrable shield wall
for anyone's hacking attempts.
And it protects me now.
If you want to regain control of your national power grid
for us to achieve that goal together,
you simply need to grant me one simple wish.
You have 24 hours to meet my demands.
In order to keep you motivated,
I will black out one Finnish city every hour.
I'm not sure if I can pronounce this right,
but I think this place is called something like Seinajoki.
Everyone's phones will soon start ringing.
Before that happens, listen to me carefully.
This is what I need from you guys.
Help! Help me! Help!
Yes? Yes? Coming!
Okay. What has happened?
When you have what I want,
you will be given detailed instruction about delivery.
It's dark and cold out there.
The sooner you deliver,
the sooner this will all blow away.
There is something so personal in stabbing.
Something very intimate. I like it.
Your brother won't be happy.
And luckily, he's busy elsewhere.
I could have never done this without you.
Thank you.
Can I see?
Snow inside.
Okay. Sorry, I don't speak Russian.
We do have Russian-speaking people here.
Yes. I'm gonna call. Wait, wait.
Yes, we have this priest.
Yes, Father Arseni is coming. He speaks Russian.
He's coming. We'll wait.
No need for anyone to identify her.
The moment you saw my sister's face,
you were dead meat.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.