Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:13:51,281 --> 00:13:53,341
I was waiting for Ori.
2
00:13:53,441 --> 00:13:56,222
Maybe I don't appreciate
the computers that much,
3
00:13:56,322 --> 00:13:59,302
but I do appreciate
how you never back off.
4
00:13:59,402 --> 00:14:04,382
You're a badass, like me.
Only a bit more wiry.
5
00:14:04,482 --> 00:14:08,162
Here, take it.
It's better if we get along.
6
00:14:15,243 --> 00:14:19,743
And I enjoyed your push-up joke.
7
00:14:19,843 --> 00:14:21,543
I was pretty happy
with it myself.
8
00:14:21,643 --> 00:14:23,643
What's a double Trojan?
9
00:14:26,003 --> 00:14:27,383
Why do you ask?
10
00:14:27,483 --> 00:14:30,384
When Poison hired me and Vasili,
11
00:14:30,484 --> 00:14:32,024
Ori told her brother
12
00:14:32,124 --> 00:14:36,024
that we are going to use
a double Trojan in our heist.
13
00:14:36,124 --> 00:14:38,124
Did she say that?
14
00:14:40,284 --> 00:14:41,904
So, what is it?
15
00:14:45,685 --> 00:14:50,505
Imagine a very big,
hollow wooden horse
16
00:14:50,605 --> 00:14:53,745
squeezing into your city
17
00:14:53,845 --> 00:14:57,485
through your narrow
and well-guarded gates.
18
00:14:58,645 --> 00:15:02,286
Then inside of that horse
19
00:15:03,486 --> 00:15:06,826
is even a bigger wooden horse.
20
00:15:06,926 --> 00:15:08,946
Seriously,
you're not going to tell me.
21
00:15:09,046 --> 00:15:12,346
You poor bastard. We hired you
for your muscle and fire power.
22
00:15:12,446 --> 00:15:13,666
Not to worry about things
23
00:15:13,766 --> 00:15:16,587
that you can never
fully understand.
24
00:15:16,687 --> 00:15:17,667
Mm.
25
00:15:22,127 --> 00:15:25,167
And this shit tastes like
the left side of a butthole.
26
00:15:28,567 --> 00:15:30,467
You said you were
the best hacker alive
27
00:15:30,567 --> 00:15:32,647
but that's not really true.
28
00:15:35,888 --> 00:15:38,908
Before Poison you were in Conti.
29
00:15:39,008 --> 00:15:43,268
Before that,
you were with EvilCorp.
30
00:15:43,368 --> 00:15:45,508
Every hacker group
you've ever been part of,
31
00:15:45,608 --> 00:15:49,148
the same white-hat hacker
stopped you.
32
00:15:49,248 --> 00:15:50,349
Every time.
33
00:15:50,449 --> 00:15:52,449
D-time is retired.
34
00:15:54,689 --> 00:15:57,849
Maybe you are
the sorriest hacker alive.
35
00:16:01,009 --> 00:16:04,029
Your dancing partner left you
36
00:16:04,129 --> 00:16:09,690
because he got bored of
beating you every fucking time.
37
00:19:05,340 --> 00:19:10,641
Cross-country skiing.
I really don't see the charm.
38
00:19:10,741 --> 00:19:12,961
Ready for our next big step now.
39
00:19:13,061 --> 00:19:15,861
Please, let's do it.
40
00:21:34,310 --> 00:21:36,290
You are Poisoned.
41
00:21:36,390 --> 00:21:38,650
Your company's internal network
42
00:21:38,750 --> 00:21:42,770
has fallen victim
of a fatal cyber infection.
43
00:21:42,870 --> 00:21:46,050
The bug spreading
in your corporate system
44
00:21:46,150 --> 00:21:48,150
comes with a kill switch.
45
00:21:48,950 --> 00:21:53,691
If you need the kill switch code
to restore your internal network
46
00:21:53,791 --> 00:21:57,251
pay twenty million euros
in bitcoin to...
47
00:22:01,751 --> 00:22:06,212
Your payment
is expected in 48 hours.
48
00:22:06,312 --> 00:22:11,052
After which time
the enclosed QR code expires
49
00:22:11,152 --> 00:22:13,872
and we can no longer help you.
50
00:32:50,111 --> 00:32:52,531
Well, well, well.
51
00:32:52,631 --> 00:32:56,951
Gregoris Illuminator.
52
00:32:57,871 --> 00:32:59,371
How did you know?
53
00:32:59,471 --> 00:33:01,012
Jesus, man.
54
00:33:01,112 --> 00:33:04,092
I planted a tracker on your gear
the first day we met.
55
00:33:04,192 --> 00:33:06,332
Can we negotiate?
56
00:33:06,432 --> 00:33:08,692
You only have things
I don't want.
57
00:33:08,792 --> 00:33:10,052
We can arrange a lot of money.
58
00:33:10,152 --> 00:33:13,012
I sweat money
in my hotel sheets.
59
00:33:13,112 --> 00:33:14,572
Safety.
60
00:33:14,672 --> 00:33:18,053
Safety was the first thing
I bought for myself.
61
00:33:18,153 --> 00:33:19,373
Listen, listen.
62
00:33:22,313 --> 00:33:26,853
We don't want to involve
Russian military in any of this.
63
00:33:26,953 --> 00:33:29,413
The army is clumsy.
64
00:33:29,513 --> 00:33:30,933
Vaga, listen.
65
00:33:31,033 --> 00:33:34,514
I thought I made it clear
to everyone in the group.
66
00:33:35,714 --> 00:33:37,574
Vaga, listen.
67
00:33:37,674 --> 00:33:41,214
Let me illuminate
something else to you.
68
00:33:41,314 --> 00:33:44,054
Vaga... Vaga.
69
00:33:44,154 --> 00:33:47,614
After I'm done,
you don't have to worry
70
00:33:47,714 --> 00:33:51,535
who is the best hacker alive.
71
00:33:51,635 --> 00:33:54,235
Goodbye, you stupid fuck!
72
00:34:57,519 --> 00:35:00,119
I'm here for hats.
73
00:35:03,119 --> 00:35:04,819
She's my sister
74
00:35:04,919 --> 00:35:06,979
and this is actually
her boutique.
75
00:35:07,079 --> 00:35:09,079
I know, I have been here.
76
00:35:17,520 --> 00:35:18,780
Hey!
77
00:35:18,880 --> 00:35:20,880
Hello, busy day.
78
00:35:21,400 --> 00:35:22,940
Me too.
79
00:35:23,040 --> 00:35:27,260
Had myself a day that definitely
needs to be rewarded.
80
00:35:27,360 --> 00:35:30,541
Hello there.
Is this your daughter?
81
00:35:30,641 --> 00:35:32,641
No, our friend.
82
00:35:34,681 --> 00:35:36,681
Nice to meet you.
83
00:40:32,179 --> 00:40:35,519
It's a request for
your university student records.
84
00:40:35,619 --> 00:40:38,439
I'm following
an important lead here.
85
00:40:38,539 --> 00:40:40,040
I already know
86
00:40:40,140 --> 00:40:42,160
that Valentin Kumar studied
at your university.
87
00:40:42,260 --> 00:40:46,580
But I would like to check
another name. Klaus Kleber.
88
00:41:01,221 --> 00:41:03,221
Hey.
89
00:41:04,701 --> 00:41:06,701
Have you seen Grigori?
90
00:41:10,381 --> 00:41:12,122
Is he missing?
91
00:41:12,222 --> 00:41:13,602
We can't reach him.
92
00:41:18,622 --> 00:41:22,342
Good job. Over here.
93
00:41:26,342 --> 00:41:28,483
Maybe Grigori gave up.
94
00:41:28,583 --> 00:41:32,223
To me, he just seemed like
an impatient guy.
95
00:41:33,143 --> 00:41:35,143
Grigori never gives up.
96
00:41:36,743 --> 00:41:38,363
Now Grigori's gone,
97
00:41:38,463 --> 00:41:41,403
we don't have to book
an extra cottage for this guy.
98
00:41:41,503 --> 00:41:43,503
Great to see you, Alvar.
99
00:41:44,263 --> 00:41:46,944
We need you.
100
00:41:50,224 --> 00:41:52,604
I did what you asked.
101
00:41:52,704 --> 00:41:56,344
Hush! The local police
are getting too nosy.
102
00:41:58,664 --> 00:42:03,345
You are much safer here with us.
103
00:42:05,345 --> 00:42:08,485
And the best fun
is about to begin.
7253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof