All language subtitles for Alpengluhn im Dirndlrock (1974)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:28,100 --> 00:00:32,420 Ja, ich bin heute richtig cool, Bauernkuh. 2 00:00:33,000 --> 00:00:37,340 Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, 3 00:00:37,340 --> 00:00:40,760 ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, 4 00:00:40,760 --> 00:00:41,760 ha, ha, ha, ha. 5 00:01:25,960 --> 00:01:31,060 Ja, ich bin heute der richtige Kuh auf allen Uren. 6 00:01:32,560 --> 00:01:35,520 Nicht ich, die Stuckuhr. 7 00:02:36,310 --> 00:02:37,630 Schön, schön, Tobi. 8 00:02:40,530 --> 00:02:41,750 Wer kommt? 9 00:02:42,190 --> 00:02:43,970 Schatz, jetzt kommen. 10 00:02:44,250 --> 00:02:44,829 Der Vater. 11 00:02:44,830 --> 00:02:46,030 Geht der Schlacht um die Zeit. 12 00:02:47,050 --> 00:02:49,290 Ich? Nein, nichts ist. 13 00:02:49,630 --> 00:02:50,630 Immer nur Geld, Geld. 14 00:02:50,910 --> 00:02:53,130 Ich habe doch kein Geldscheiß. Aber dafür einen größeren Wahn. 15 00:02:53,730 --> 00:02:55,210 Den Hof hast du ausbauen müssen. 16 00:02:55,630 --> 00:02:57,230 Friedenzimmer. Und für was? Für nichts. 17 00:02:57,630 --> 00:02:58,630 Friedenzimmer bringen Geld. 18 00:02:58,810 --> 00:02:59,910 Ja, wenn wir Gäste hätten. 19 00:03:00,110 --> 00:03:01,390 Aber so haben wir nichts, als wir schulden. 20 00:03:01,610 --> 00:03:02,610 Okay. 21 00:03:03,909 --> 00:03:05,770 Was verstehst denn du von Investitionen? 22 00:03:07,670 --> 00:03:09,150 Schau lieber, dass die Hemden in Ordnung sind. 23 00:03:09,830 --> 00:03:12,210 Da, fällt schon wieder ein Knopf. So nimm halt das alte. 24 00:03:12,430 --> 00:03:15,970 Nein, als Bürgermeister von Vögelbrunn muss ich jedes Monat ein frisches Hemd 25 00:03:15,970 --> 00:03:18,770 anziehen. Noch ein Schmarrn. Das ist wieder so eine Verschwendung von dir. 26 00:03:19,150 --> 00:03:22,330 Also gut, gehe ich jetzt heraus und soll mir ein Bier annehmen. 27 00:03:22,810 --> 00:03:23,810 Wofür hat man denn Kinder? 28 00:03:31,660 --> 00:03:32,660 Oh, Verzeihung. 29 00:03:38,300 --> 00:03:40,060 Hör mit dir, du Hund. 30 00:03:41,800 --> 00:03:42,800 Wo ist er? 31 00:03:42,860 --> 00:03:43,860 Wer denn, Vater? 32 00:03:44,240 --> 00:03:46,000 Du hast doch eben mit deinem Mann gefeuert. 33 00:03:46,220 --> 00:03:48,120 Aber Vater, was du schon wieder denkst. 34 00:03:48,760 --> 00:03:49,760 Ruhe! 35 00:03:54,100 --> 00:03:56,100 Aber ich werde den Kerl schon kriegen. 36 00:03:56,840 --> 00:03:57,840 Na, pass auf. 37 00:04:00,940 --> 00:04:02,140 Kann er sich gar nicht verstecken? 38 00:04:03,120 --> 00:04:04,120 Jetzt warte. 39 00:04:04,580 --> 00:04:05,580 Warte, Hund. 40 00:04:07,980 --> 00:04:08,980 Ja, was ist denn das? 41 00:04:09,620 --> 00:04:10,620 Ha? 42 00:04:10,940 --> 00:04:11,940 Pillen. 43 00:04:12,480 --> 00:04:13,660 Antizitterpillen. Was? 44 00:04:15,040 --> 00:04:17,779 Antizitterpillen. Du brauchst nicht so zittern, dass ich ein Baby kriege, 45 00:04:19,120 --> 00:04:20,120 Aber ruh schon. 46 00:04:20,300 --> 00:04:21,420 Schämst dich denn gar nicht? 47 00:04:22,000 --> 00:04:25,440 Nackt. Aber Mutter, der Vater hat mir die Decken wegrissen. 48 00:04:25,720 --> 00:04:28,840 Ich habe ihr die Decken wegrissen, verdammt noch mal, weil sie mit einem 49 00:04:28,840 --> 00:04:30,260 geflügelt hat. Ist aber hart. 50 00:04:30,510 --> 00:04:32,790 Da, die Pilli frisst sie auch schon. Meine Töchter. 51 00:04:34,110 --> 00:04:37,330 Töchter. Die Kathi. Vielleicht ist bei dir auch einer. 52 00:04:43,410 --> 00:04:44,410 Gott sei Dank. 53 00:04:44,690 --> 00:04:45,690 Sie ist allein. 54 00:04:46,950 --> 00:04:48,130 Lieb, wie er schläft. 55 00:04:49,450 --> 00:04:51,490 Meine Kathi. Schau's an. 56 00:04:52,630 --> 00:04:54,750 Unsere Kathi ist halt doch ein anständiges Mädel. 57 00:04:55,270 --> 00:04:56,570 Eine sag ich dir, Mathilde. 58 00:04:57,040 --> 00:04:59,840 Das eine sage ich dir. Wenn ich den Kerl erwische, der mein unschuldiges 59 00:04:59,840 --> 00:05:01,180 Rosenverführt hat, den bringe ich um. 60 00:05:01,400 --> 00:05:04,460 Da hast du nicht erkannt. Ich habe nur seinen Hintern gesehen. Aber den habe 61 00:05:04,460 --> 00:05:06,020 mir gemerkt. Der hat nämlich ein Muttermal am Arsch. 62 00:05:06,240 --> 00:05:07,780 Du wiegst das doch bloß auf. 63 00:05:14,140 --> 00:05:14,460 Also 64 00:05:14,460 --> 00:05:23,840 du 65 00:05:23,840 --> 00:05:25,220 hast kein Muttermal am Arsch. 66 00:05:25,680 --> 00:05:26,680 Du warst das nicht. 67 00:05:26,940 --> 00:05:27,579 Ist er weg? 68 00:05:27,580 --> 00:05:28,580 Ja. 69 00:05:29,300 --> 00:05:30,300 Alles dran? 70 00:05:33,260 --> 00:05:34,720 Du, Krati. Ja. 71 00:05:35,480 --> 00:05:36,980 Wer war denn jetzt bei der Rosel? 72 00:05:37,420 --> 00:05:38,420 Na, wer schon? 73 00:05:38,740 --> 00:05:39,740 Der Toni. 74 00:05:48,600 --> 00:05:50,220 Rade mal, wer hier ist. Toni. 75 00:05:52,919 --> 00:05:55,440 Schade, dass du nur meinen Griff kennst. Glaubst du, das andere hätte sich auch 76 00:05:55,440 --> 00:05:56,440 gelohnt bei dir? 77 00:05:56,860 --> 00:05:57,819 Tja, leider. 78 00:05:57,820 --> 00:05:59,680 Wir reisen heute ab. Was, heute schon? 79 00:06:00,340 --> 00:06:01,340 Ja, 80 00:06:01,720 --> 00:06:05,040 leider. Ja, dann komm schnell. Aber Toni, das geht nicht. Das hat ja immer 81 00:06:05,040 --> 00:06:06,040 kommt, jede Sekunde. 82 00:06:06,260 --> 00:06:07,260 So, Frau Pohl. 83 00:06:07,400 --> 00:06:09,280 Jetzt kann ich Ihnen nur noch gute Reise wünschen. 84 00:06:10,020 --> 00:06:13,980 Dankeschön, Herr Huber. Das war sehr nett bei Ihnen. Und ruhig. Also dann, 85 00:06:13,980 --> 00:06:15,420 zum nächsten Mal. Na, hoffentlich. 86 00:06:26,730 --> 00:06:28,470 Wissen Sie, wo Roswitha ist? Wir müssen doch weg. 87 00:06:28,790 --> 00:06:30,570 Ja, keine Ahnung. 88 00:06:31,350 --> 00:06:32,350 Ich weiß es nicht. 89 00:06:37,090 --> 00:06:38,090 Schnell, dann haben wir es gleich. 90 00:06:39,450 --> 00:06:41,490 Warst du so klein und darfst schon alleine in die Bar? 91 00:06:41,870 --> 00:06:43,930 Warte es noch ab, ich pfeife noch, stehe da wie ein Baum. 92 00:06:46,110 --> 00:06:47,110 So, 93 00:06:48,030 --> 00:06:51,870 auf geht's, jetzt packen wir es. Halt, Halt, Halt. Was ist denn das? 94 00:06:52,170 --> 00:06:53,170 Ich kann. 95 00:06:53,470 --> 00:06:55,770 Wenn ich wusste, dass du noch Jungfrau bist. 96 00:06:58,510 --> 00:06:59,510 Jetzt ist er drin. 97 00:06:59,530 --> 00:07:02,430 Jungfrau ist es gewesen. Aber Toni, das war doch die Strumpfhose. 98 00:07:02,730 --> 00:07:03,730 Was? 99 00:07:46,220 --> 00:07:49,400 Es geht nix über frisches Bier, gell? Ah, servus. Grüß euch gut beieinander. 100 00:07:49,640 --> 00:07:52,380 Grüß dich noch. Möchtest du auch ein Bier? Ah, du mit deinem Bier. Ich hab 101 00:07:52,380 --> 00:07:54,260 viel besseres. Da riech einmal, Bürgermeister. 102 00:07:54,500 --> 00:07:55,880 Das ist Vögelbrunsts Zukunft. 103 00:07:56,100 --> 00:07:57,160 Das kannst du ja mal wasser. 104 00:07:57,560 --> 00:08:01,540 Was? Und das will wer saufen? Naja, klar. Was denn? Geh ruhig und geschmack 105 00:08:01,540 --> 00:08:02,499 Verbesserung ein bisschen. 106 00:08:02,500 --> 00:08:04,120 Da, du darfst die erste Kussprobe nehmen. 107 00:08:05,100 --> 00:08:06,200 Ich? Nein. 108 00:08:07,120 --> 00:08:09,400 Okay, weiter, Sepp. Du als Bürgermeister. 109 00:08:09,720 --> 00:08:11,500 Du hast doch den Vortritt. Also. 110 00:08:13,740 --> 00:08:14,740 Also, Grüß. 111 00:08:14,800 --> 00:08:16,480 Für Vögelbrunst. Aus Zukunft tue ich alles. 112 00:08:17,320 --> 00:08:18,320 Na, schmeckt's? 113 00:08:19,340 --> 00:08:21,940 Naja, ich hab's ja gesagt, das ist bloß der erste Versuch. 114 00:08:22,200 --> 00:08:26,920 Das Wasser hat noch eine kleine Nebenwirkung. Es explodiert sehr leicht. 115 00:08:46,000 --> 00:08:48,680 Was ist denn hier passiert? In Berlin wäre es unangenehmer. Wo kommst denn du 116 00:08:48,680 --> 00:08:52,680 her? Dich habe ich doch überall gesucht. Da gehen Sie dahin, die letzten Gäste. 117 00:08:54,160 --> 00:08:56,920 Sepp, wenn jetzt nicht bald was passiert, gehe ich pleite. 118 00:08:58,540 --> 00:08:59,540 Ich auch. 119 00:08:59,760 --> 00:09:01,000 Und erst recht die Gemeinde. 120 00:09:01,280 --> 00:09:04,380 Aber was sollen wir machen? Was ich allweil sage, Bad Vögelbrunn mit meinem 121 00:09:04,380 --> 00:09:07,480 Wunderwald. Geh her und hau. Die Gemeinde hat doch nicht einmal Geld für 122 00:09:07,480 --> 00:09:11,020 Straßen. Ja, nimm mich, Kreuz, Krutze, Dirk, dann nimm halt einen Kredit auf. 123 00:09:11,340 --> 00:09:12,420 Ich habe es ja schon versucht. 124 00:09:12,880 --> 00:09:14,320 Aber wir sind kreditunwürdig. 125 00:09:14,700 --> 00:09:16,280 Wenn wir Marktgemeinde wären. Was wäre dann? 126 00:09:16,860 --> 00:09:20,360 Na ja, dann gäbe es Geld, Kredite und Subventionen. Ja, und warum sind wir 127 00:09:20,360 --> 00:09:23,560 Marktgemeinde? Weil wir zu wenig Einwohner haben. Wie viel fehlen uns 128 00:09:23,860 --> 00:09:25,160 Weiß nicht so genau, sagen die 100. 129 00:09:25,460 --> 00:09:27,180 Ja, aber das ist doch nicht so viel. 130 00:09:27,500 --> 00:09:29,380 Gepumpt wird doch bei uns nur. Wem sagst du das? 131 00:09:31,520 --> 00:09:32,520 Natürlich. 132 00:09:32,900 --> 00:09:33,900 Möglich wäre es schon. 133 00:09:35,040 --> 00:09:36,720 In 10 Monaten ist wieder Zählung. 134 00:09:36,940 --> 00:09:40,060 Na ja, das darf sich halt ausgehen. Also vielleicht sind es gar nicht so viele. 135 00:09:40,260 --> 00:09:41,420 Vielleicht sind es weniger. 136 00:09:41,930 --> 00:09:44,730 Ich lasse mir sofort die Listen raussuchen. Mensch, vielleicht haben wir 137 00:09:48,250 --> 00:09:51,170 Sehr geehrter Herr Landtagsabgeordneter. 138 00:09:51,910 --> 00:09:56,970 Leider haben wir bis heute auf unsere Anzugung von... Wann haben wir die 139 00:09:56,970 --> 00:09:59,870 genommen? Na ja, vorige Woche am Dienstag. 140 00:10:00,350 --> 00:10:05,050 Also, auf unsere Anzugung von... Morgen, Moni. Morgen, Toni. 141 00:10:06,150 --> 00:10:07,150 Geht, Toni. 142 00:10:07,290 --> 00:10:08,430 Ich verzichte mich da. 143 00:10:20,050 --> 00:10:25,210 Ich habe dem Toni nur meinen Leberfleck gezeigt. 144 00:10:25,610 --> 00:10:27,230 Leberfleck, Leberfleck, schau, dass du verschwindest. 145 00:10:27,530 --> 00:10:30,910 Übrigens, Moni, kennst du einen Burschen mit einem Muttermalermarsch? Aber Herr 146 00:10:30,910 --> 00:10:33,370 Bürgermeister... Du auch nicht, Toni? Nein. 147 00:10:34,110 --> 00:10:35,690 Macht nichts, ich werde den Kerl schon noch erwischen. 148 00:10:36,410 --> 00:10:37,410 Äh, Toni! 149 00:10:37,660 --> 00:10:39,760 Das Einwohnerverzeichnis, aber den letzten Stand. 150 00:10:40,960 --> 00:10:43,340 Ja, also... Ja? 151 00:10:43,700 --> 00:10:48,080 Also, die... Ich bin... Ich bin gespannt, wie viele uns noch fehlen. 152 00:10:48,580 --> 00:10:50,160 Einwohner, meine ich. 153 00:10:51,420 --> 00:10:52,440 Da legst du dich nieder. 154 00:10:53,200 --> 00:10:54,900 Nur sieben Kinder fehlen uns. 155 00:10:55,120 --> 00:10:58,360 Genau. Sieben Kinder und wir sind Marktgemeinde. Prost. 156 00:10:58,940 --> 00:11:00,700 Die sieben Kinder werden wir doch gleich schaffen. 157 00:11:01,160 --> 00:11:03,400 Vielleicht ist auch bei irgendeinem Mörder schon was unterwegs. 158 00:11:03,700 --> 00:11:05,500 Also ich garantiere für zwei Kinder. Weißt du? 159 00:11:05,950 --> 00:11:08,490 Ja, geht's denn bei dir überhaupt noch? Ach, ich meine natürlich meine Töchter, 160 00:11:08,490 --> 00:11:09,490 die Rosl und die Kathi. 161 00:11:09,810 --> 00:11:12,390 Also für das Wohl des Ortes ist mir kein Opfer zu groß. 162 00:11:12,850 --> 00:11:14,990 Jawohl, die ganze Gemeinde muss mitmachen. 163 00:11:15,290 --> 00:11:18,950 Weißt was, man müsste eine Prämie aussetzen. Eine gute Idee. Und mit den 164 00:11:18,950 --> 00:11:21,630 Subventionen, die wir dann kriegen, können wir das leicht zahlen. Freilich, 165 00:11:21,630 --> 00:11:22,630 jedes Kind ein Tausender. 166 00:11:22,810 --> 00:11:26,210 Zwei, drei, das spielt überhaupt keine Rolle. Hauptsache, es ist Vögelgrund wie 167 00:11:26,210 --> 00:11:27,210 eine Parkgemeinde. 168 00:11:27,410 --> 00:11:28,410 Oje, oje. 169 00:11:28,910 --> 00:11:31,810 Dazu brauchst du aber einen einstimmigen Gemeinderatsbeschluss. 170 00:11:32,380 --> 00:11:34,900 Und wie ich die Opposition kenne, ist ich bestimmt dagegen. 171 00:11:35,200 --> 00:11:37,620 Okay, morgen berufe ich eine Sitzung ein, dann werden wir ja sehen. 172 00:11:37,860 --> 00:11:40,660 Lass aber mich den Antrag stellen, Bürgermeister. Denn wenn es 173 00:11:40,660 --> 00:11:43,500 geben sollte, weiß ich auch schon, was wir machen. Warte, fahrt ab. 174 00:11:44,100 --> 00:11:45,280 Lass nur mich die Rede halten. 175 00:12:16,020 --> 00:12:18,820 Untertitelung. BR 2018 176 00:12:54,510 --> 00:12:57,850 Deshalb, liebe Freunde, stelle ich den Antrag, dass die ganze Gemeinde nur auf 177 00:12:57,850 --> 00:12:58,850 ein Ziel hinarbeitet. 178 00:12:59,470 --> 00:13:01,910 Vögelbrunn muss Marktgemeinde werden. 179 00:13:02,110 --> 00:13:03,130 Bravo, Florian. 180 00:13:06,550 --> 00:13:07,730 Sehr gut gesprochen. 181 00:13:08,530 --> 00:13:11,330 Also, ich gebe meinen Segen gern für diese gute Sache. 182 00:13:11,550 --> 00:13:13,730 Vielen Dank, Herr Pfarrer. Das ist sehr lebenswürdig. 183 00:13:14,570 --> 00:13:17,950 Nur... Ich weiß, es ist für Sie zu wenig, mein Sohn. 184 00:13:18,890 --> 00:13:22,710 Aber ich werde meine ganze Kraft einsetzen. 185 00:13:22,930 --> 00:13:27,550 Ja. Das wird für Sie sehr schwierig werden, Herr Pfarrer, denn... Wieso? 186 00:13:27,770 --> 00:13:34,590 Ich bin sehr rüstig. Ja, schon, nur dafür... Also, die 187 00:13:34,590 --> 00:13:36,850 nächste Volkszählung ist in zehn Monaten. 188 00:13:37,090 --> 00:13:41,950 Und wenn wir bis dahin sieben Einwohner mehr haben... Sieben, ja. Das heißt 189 00:13:41,950 --> 00:13:46,490 also, sieben Babys kriegen, sind wir alle sorgenlos. 190 00:13:46,730 --> 00:13:51,430 Ja. Deshalb müssen wir alle Vögelbrunner Einwohner auffordern zu... 191 00:13:52,760 --> 00:13:56,800 Also zu... Allerdings haben wir da nicht allzu viel Zeit dazu. 192 00:13:57,580 --> 00:13:59,060 Halt! Otto, wo rennst du denn hin? 193 00:13:59,320 --> 00:14:02,660 Zur Susi. Ich fang einstweilen schon an. Da bleibst du! Meine Tochter hörst du 194 00:14:02,660 --> 00:14:03,439 nicht an, du! 195 00:14:03,440 --> 00:14:04,520 Komm, setz dich wieder hin, Otto. 196 00:14:04,960 --> 00:14:08,280 Also nichts dagegen, dass wir Vögelbrunst am Marktgemeinde machen. 197 00:14:08,280 --> 00:14:09,900 den Kindern, das geht zu weit. Natürlich. 198 00:14:10,160 --> 00:14:11,160 Ich protestiere. 199 00:14:11,260 --> 00:14:12,620 Das geht entschieden zu weit. 200 00:14:12,820 --> 00:14:14,400 Überlegen Sie mal, wo das hinführen kann. 201 00:14:14,600 --> 00:14:17,160 Was sagen Sie dazu, Herr Apotheker? Ich bin auch dagegen. 202 00:14:17,380 --> 00:14:21,100 Kein Mensch kauft sonst mehr die Pille. Das wäre wieder ganz gut. Ja, das ist... 203 00:14:21,100 --> 00:14:23,340 Wir verbieten die Pille total. 204 00:14:23,740 --> 00:14:24,060 Ich 205 00:14:24,060 --> 00:14:32,460 schließe 206 00:14:32,460 --> 00:14:33,920 mich dem Antrag an. Was? 207 00:14:34,280 --> 00:14:37,140 Bitte setzt euch, Freunde. 208 00:14:38,240 --> 00:14:41,560 Freunde, vielleicht haben wir uns ganz unnötig aufgeregt. 209 00:14:42,000 --> 00:14:43,900 Und der Nachwuchs ist schon auf Lager. 210 00:14:45,340 --> 00:14:48,280 Ich übergebe das Wort der Hebamme. 211 00:14:51,360 --> 00:14:56,380 Also, liebe Kollegen, leider muss ich Ihnen die betrübliche Mitteilung machen, 212 00:14:56,500 --> 00:15:00,900 dass derzeit keinerlei Aussicht besteht, einen neuen kleinen Erdenbürger in 213 00:15:00,900 --> 00:15:04,940 unserer Gemeinde begrüßen zu dürfen. Deshalb schlage ich vor, dass für jedes 214 00:15:04,940 --> 00:15:08,640 Kind, das innerhalb der nächsten zehn Monate geboren wird, eine hohe 215 00:15:08,640 --> 00:15:10,640 ausgesetzt wird. Für jedes eheliche Kind. 216 00:15:10,880 --> 00:15:14,760 Herr Pfarrer, wenn wir auf die Ehemänner warten, wird Vögelbrunn nie 217 00:15:14,760 --> 00:15:16,580 Marktgemeinde werden. Für jedes Kind. 218 00:15:17,380 --> 00:15:20,420 Das Geld kriegt die Mutter als Anreiz sozusagen. 219 00:15:20,980 --> 00:15:25,620 Ich protestiere. Ich auch. Der Antrag wird abgelenkt. Ich mache bei dieser 220 00:15:25,620 --> 00:15:26,620 Unwahrheit nichts. 221 00:15:28,360 --> 00:15:31,940 Wir schreiten jetzt zur Abstimmung. 222 00:15:33,060 --> 00:15:38,720 Laut Kommunalamtsordnung, Paragraf 126a, ist Einstimmigkeit notwendig. Wer für 223 00:15:38,720 --> 00:15:40,240 den Antrag ist, steht auf. 224 00:15:42,300 --> 00:15:45,300 Freunde, Vögelbrunn's Zukunft steht auf dem Spiel. 225 00:15:46,080 --> 00:15:50,280 Wenn Sie nicht aufsteht, ist alles hin. Herr Pfarrer, Herr Apotheker, Frau 226 00:15:50,280 --> 00:15:54,120 Apothekerin, wir brauchen die Subventionen. Denken Sie doch einmal 227 00:15:54,120 --> 00:15:55,120 da alles... 228 00:16:07,990 --> 00:16:08,990 Danke, 229 00:16:10,310 --> 00:16:12,290 liebe Freunde. Der Antrag ist einstimmig angenommen. 230 00:16:12,530 --> 00:16:13,530 Bravo! 231 00:16:13,790 --> 00:16:17,410 Das Leben der Bürgermeister! 232 00:16:17,830 --> 00:16:18,830 Bravo! 233 00:16:27,820 --> 00:16:28,820 Nudel haben wir heut. 234 00:16:29,140 --> 00:16:30,079 Nudel, nudel, dank. 235 00:16:30,080 --> 00:16:33,100 Nudel, bring mal Rolli. Dank, solang's es geht. 236 00:16:33,380 --> 00:16:34,380 Nudel, nudel, darf. 237 00:16:34,480 --> 00:16:39,220 Nudel, in der Zwitsch, Brie. Oder mit Sauerkraut. Nudel, nudel, das ist ja wie 238 00:16:39,220 --> 00:16:42,040 Salarikost. Da wird's schnell kalt. 239 00:16:42,640 --> 00:16:47,500 Dampfnudel, Dampfnudel, Dampfnudel, Dampfnudel, Dampfnudel, Dampfnudel, 240 00:16:47,500 --> 00:17:08,599 Dampfnudel. 241 00:17:10,280 --> 00:17:12,460 Dampfnudeln sind gar nicht mehr Knurr. 242 00:17:13,119 --> 00:17:17,060 Krieg ich bitte Dampfnudeln, sind gar nicht mehr Knurr. 243 00:17:18,119 --> 00:17:23,319 Dampfnudeln haben wir jeden Tag, Dampfnudeln haben wir heut. Nudel, 244 00:17:23,319 --> 00:17:25,980 bringen wir alle, doch solange es geht. 245 00:17:26,300 --> 00:17:31,660 Nudel, Nudel, Dampfnudeln in der Zwitschgenbrühe oder mit Sauerkraut. 246 00:17:31,660 --> 00:17:35,160 wäre wieder eine Rekost, da wäre es schnell kalt. 247 00:17:35,700 --> 00:17:36,700 Nudel, Nudel. 248 00:18:00,520 --> 00:18:03,040 aber höllisch auf. Dann pumpst du ja wieder die Karte. Nun, da komme ich mit, 249 00:18:03,060 --> 00:18:04,060 ich gehe nicht mehr zur Rosel. 250 00:18:04,400 --> 00:18:06,460 Pfundigen, dann machen wir einen Vierer. Ja, dann lassen wir es laufen. 251 00:18:06,780 --> 00:18:08,760 Heute pumpst man die Dichter vom Bürgermeister. 252 00:18:13,360 --> 00:18:16,200 Hören Sie jetzt, was Sie da angerichtet haben, Herr Bürgermeister? 253 00:18:16,720 --> 00:18:20,020 Wieso? Was haben wir denn angestellt, Herr Pfarrer? Sie machen aus unserem 254 00:18:20,020 --> 00:18:20,939 ein Freudenhaus. 255 00:18:20,940 --> 00:18:22,320 Ein Freudenhaus? Wo? 256 00:18:22,660 --> 00:18:23,960 Im Hause vom Bürgermeister. 257 00:18:24,180 --> 00:18:26,060 Er will seine Töchter zu Dirnen erziehen. 258 00:18:26,480 --> 00:18:27,740 Lassen Sie meine Mauer raus dem Spiel. 259 00:18:28,140 --> 00:18:29,140 Wieso? 260 00:18:30,430 --> 00:18:34,250 Kinder, mein Sohn? Ja, schon, aber... Kinder zeugt man nur auf eine Art. 261 00:18:34,530 --> 00:18:38,450 Ja, ich stelle mich zur Verfügung. Machen Sie den Beschluss wieder 262 00:18:38,450 --> 00:18:39,910 Herr Bürgermeister. Noch ist es Zeit. 263 00:18:40,290 --> 00:18:41,290 Nichts da. 264 00:18:42,050 --> 00:18:43,610 Vögelbrunn muss Marktgemeinde werden. 265 00:18:45,510 --> 00:18:48,870 Ach was, der Gemeinderatsbeschluss interessiert mich überhaupt nicht. 266 00:18:49,110 --> 00:18:51,370 Ihr schlaft ja bald hier in unserem Schlafzimmer. Da ist es sicherer. 267 00:18:52,610 --> 00:18:56,090 Frau Mutter, als Bürgermeisterstöchter müssen wir doch mit gutem Beispiel 268 00:18:56,090 --> 00:18:58,890 vorangehen. Das würde euch so passen. Aber es kommt nicht in Frage. 269 00:18:59,350 --> 00:19:02,070 Aber der Vater ist doch... Der Herr im Haus bin ich. Merkt euch das. 270 00:19:03,550 --> 00:19:05,010 Und dem Vater erzähle ich auch noch was. 271 00:19:05,290 --> 00:19:06,290 Nur keine Sorge. 272 00:19:17,170 --> 00:19:18,170 Siehst du, Moni? 273 00:19:18,330 --> 00:19:19,710 Wo kommst denn du so spät her? 274 00:19:19,990 --> 00:19:21,090 Na, vom Gemeindeamt. 275 00:19:21,290 --> 00:19:24,310 Die haben doch gesagt, dass ich den Brief wegen der Marktgemeinde heute noch 276 00:19:24,310 --> 00:19:25,570 Landesregierung schicken soll. 277 00:19:26,370 --> 00:19:27,370 Freilich, stimmt ja. 278 00:19:27,990 --> 00:19:28,990 Traf. 279 00:19:30,860 --> 00:19:32,400 Na dann, gute Nacht, Herr Bürgermeister. 280 00:19:33,360 --> 00:19:34,380 Gute Nacht, Bonny. 281 00:19:35,840 --> 00:19:36,360 Gute 282 00:19:36,360 --> 00:19:49,780 Nacht. 283 00:19:52,160 --> 00:19:53,160 Sepp! 284 00:19:53,800 --> 00:19:55,800 Ich laufe heute in der Rosalie ein Zimmer. 285 00:19:57,080 --> 00:19:58,080 Wieso denn dies? 286 00:19:58,890 --> 00:20:01,790 Die Kathi schläft mit der Rosel in unserem Zimmer. Da sind sie sicherer. 287 00:20:02,510 --> 00:20:04,870 In die Kammer vom Bürgermeister traut sich bestimmt kein Bursch. 288 00:20:06,670 --> 00:20:09,770 Na, der Otto wird vielleicht ganz schön blöd schauen, wenn ich nicht da bin. 289 00:20:10,970 --> 00:20:12,190 Und erst der Toni. 290 00:20:12,410 --> 00:20:14,610 Wenn der merkt, dass die Mutter in deinem Bett liegt. 291 00:20:15,010 --> 00:20:16,010 Und der Vater. 292 00:20:16,090 --> 00:20:17,610 Mensch, was machen wir denn bloß? 293 00:20:17,870 --> 00:20:20,770 Eben, was müssen wir doch machen? Dann sitzen wir halt Nacht auf dem Trocknen. 294 00:20:21,210 --> 00:20:22,210 Ich weiß nicht. 295 00:20:22,390 --> 00:20:23,670 Hast du denn keine Idee? 296 00:20:24,940 --> 00:20:25,940 Oh, ich weiß was. 297 00:20:53,219 --> 00:20:55,180 Ihr Arsendal erweiten. 298 00:20:55,660 --> 00:21:01,940 Ab heute gibt's was Neues da. Sie hat den Menschen schlau. 299 00:21:02,680 --> 00:21:03,680 Weidmannsheil. Du, 300 00:21:06,080 --> 00:21:12,320 die Katze ist nicht da. 301 00:21:12,840 --> 00:21:14,080 Ja, was machen wir denn jetzt? 302 00:21:14,340 --> 00:21:17,520 Wir gehen auf zum Bürgermeister. Sag mal, spinnst du? Ja, das gehören wir 303 00:21:25,379 --> 00:21:26,560 Untertitelung des 304 00:21:26,560 --> 00:21:34,940 ZDF, 305 00:21:35,520 --> 00:21:36,520 2020 306 00:21:58,120 --> 00:22:04,900 Da kommt sie gleich, da kommt sie gleich, wenn man um Hilfe schreit. Die 307 00:22:04,900 --> 00:22:10,600 Vögelbrunner Feuerwehr, die tut den Dirndln gut. 308 00:22:11,000 --> 00:22:17,680 Sie löscht und löscht mit voller Kraft die größte Liebesnot. 309 00:22:18,040 --> 00:22:24,680 Sie löscht und löscht mit voller Kraft die größte Liebesnot. 310 00:22:35,280 --> 00:22:36,560 dass du zur Marktgemeinde gehst. 311 00:22:36,980 --> 00:22:38,020 Dass ich nicht lache. 312 00:22:38,680 --> 00:22:40,100 Was erhebt sich denn bei dir noch? 313 00:22:40,600 --> 00:22:41,600 So allerhand. 314 00:22:41,880 --> 00:22:43,120 Das möchte ich einmal sagen. 315 00:22:43,740 --> 00:22:46,820 Ich habe gehört, du hast dem Gemeinderat zwei Kinder versprochen. 316 00:22:47,160 --> 00:22:48,019 Stimmt das? 317 00:22:48,020 --> 00:22:49,020 Ja. 318 00:23:06,760 --> 00:23:08,160 Nein, natürlich nicht. 319 00:23:09,800 --> 00:23:14,460 Aber wenn Sie einen ordentlichen Mann finden, die sind ja schließlich alt 320 00:23:14,560 --> 00:23:15,560 die Mädchen. 321 00:23:15,820 --> 00:23:19,540 Und ich möchte doch auch einmal Großvater werden. 322 00:23:20,620 --> 00:23:23,480 Hör doch auf mit dem Schmarrn. Ich will davon nichts wissen. 323 00:23:24,380 --> 00:23:26,720 Ich fühle mich jedenfalls noch nicht als Großmutter. 324 00:23:27,360 --> 00:23:29,260 Ich komme jetzt rein ins Bett. 325 00:23:30,240 --> 00:23:32,020 Was? Zu dir? 326 00:23:32,340 --> 00:23:33,680 Ja, sie eilt dich. 327 00:23:34,280 --> 00:23:35,560 Heute bin ich so richtig sexy. 328 00:23:36,980 --> 00:23:38,900 Ich bin heute so richtig miert. 329 00:23:42,900 --> 00:23:45,700 Miert? Dann träum wenigstens von mir. 330 00:23:48,320 --> 00:23:49,320 Träumen. 331 00:23:51,680 --> 00:23:53,020 Träumen werde ich bestimmt. 332 00:23:55,440 --> 00:23:56,900 Grüß Gott, Herr Bürgermeister. 333 00:23:57,180 --> 00:23:58,180 Grüß dich, Moni. 334 00:23:58,480 --> 00:24:00,040 Wo kommst du denn so spät her? 335 00:24:00,320 --> 00:24:01,980 Auf mich habe ich gewartet, Herr Bürgermeister. 336 00:24:02,860 --> 00:24:04,260 Wir müssen noch einen Brief unterschreiben. 337 00:24:04,540 --> 00:24:05,740 Im Gemeindeamt. 338 00:24:06,120 --> 00:24:07,120 Dann komm. 339 00:24:07,520 --> 00:24:09,080 Dann gehen wir noch ins Büro. 340 00:25:29,040 --> 00:25:30,040 zu tun. 341 00:26:22,760 --> 00:26:24,840 Und wir erfahren, ein hoher Beamter kommt mit seinem Sekretär. 342 00:26:25,240 --> 00:26:26,380 Spaghetti heißt er oder so ähnlich. 343 00:26:26,700 --> 00:26:29,080 Unglaublich, wo die Gastarbeiter schon überall sitzen. Was will denn der 344 00:26:29,080 --> 00:26:30,280 Spaghetti bei uns? Na, was schon? 345 00:26:30,780 --> 00:26:32,860 Überprüfen, ob wir auch den gesetzlichen Bestimmungen entsprechen. 346 00:26:33,160 --> 00:26:36,560 Wieso? Das ist doch klar. Die machen einen Bericht und von dem hängt es ab, 347 00:26:36,560 --> 00:26:37,720 wir Marktgemeinde werden oder nicht. 348 00:26:37,980 --> 00:26:41,200 Ah, verstehe. Zum Empfangen muss sofort die Feuerwehrkapelle aufmarschieren. 349 00:26:41,800 --> 00:26:42,900 Florian, die kommen doch in Kock. 350 00:26:43,680 --> 00:26:46,940 Also, ich meine, die dürfen nicht merken, dass wir wissen, wer sie sind. 351 00:26:46,940 --> 00:26:50,000 behandelst sie als ganz normale Gäste. Aber erfüllst ihnen jeden Wunsch. 352 00:26:50,320 --> 00:26:54,240 die Sollenvögelbrunnen von seiner schönsten Seite sehen. Ach so, ich 353 00:27:15,660 --> 00:27:17,400 Andame, Farra, du Idiota. 354 00:27:20,459 --> 00:27:21,980 Roberto! Roberto Ravioli! 355 00:27:22,280 --> 00:27:23,320 Erinnerst du dich nicht mehr? 356 00:27:23,800 --> 00:27:24,800 Sporthotel Davos! 357 00:27:25,380 --> 00:27:30,460 Was machst du denn da? 358 00:27:30,720 --> 00:27:32,020 Ach, für das Leben zu spielen. 359 00:27:32,240 --> 00:27:33,240 Wo fährst du hin? 360 00:27:33,300 --> 00:27:35,180 Ich fahre nach Kitzbühel, einen Job suchen. 361 00:27:35,840 --> 00:27:39,160 Wunderbar, da komme ich mit. Ich bin total abgebrannt, das passt sehr gut. 362 00:27:39,160 --> 00:27:42,520 auf. Bist du verrückt? Das geht doch nicht. Ach, komm doch auf die Stange. 363 00:27:43,560 --> 00:27:44,560 Stange? 364 00:27:45,060 --> 00:27:46,060 Stange? 365 00:27:46,540 --> 00:27:48,700 Stange? Ein Damenfahrrad hat keine Stange. 366 00:27:49,070 --> 00:27:51,450 Warte nur ab, mein Kleiner, bis ich hinter dir bin. 367 00:28:05,390 --> 00:28:06,590 Ronny, eine Maus. 368 00:28:06,810 --> 00:28:07,890 Ist recht, Kogler. 369 00:28:10,170 --> 00:28:11,750 Eine Maus für den Kogler. 370 00:28:12,010 --> 00:28:13,010 Also das ist klar. 371 00:28:13,390 --> 00:28:16,910 Wenn die zwei geheimen Herren vom Ministerium kommen, erfüllst du ihnen 372 00:28:16,910 --> 00:28:17,849 Wunsch. Jeden? 373 00:28:17,850 --> 00:28:19,940 Ja. Vögelbrunn braucht Kinder. 374 00:28:20,260 --> 00:28:24,040 Und merke dir eins, von dem Wohlwollen der beiden Herren hängt die Zukunft 375 00:28:24,040 --> 00:28:25,040 unseres Ortes ab. 376 00:28:25,800 --> 00:28:27,960 Aber wie weißt du denn, wer die zwei Geheimen sind? 377 00:28:31,280 --> 00:28:32,680 Das ist doch ganz einfach. 378 00:28:33,960 --> 00:28:37,960 Wenn zwei Fremde kommen und einer davon ist Italiener und heißt Spaghetti oder 379 00:28:37,960 --> 00:28:40,580 so, dann kannst du Gift darauf nehmen, dass die richtigen sind. 380 00:28:41,280 --> 00:28:42,440 Kapiert? Ja. 381 00:28:45,780 --> 00:28:46,780 Dein Mautkogler. 382 00:29:05,100 --> 00:29:06,280 Sie gehen jetzt besser zu Fuß. 383 00:29:06,660 --> 00:29:08,220 Die Leute sollen den Wagen nicht sehen. 384 00:29:08,800 --> 00:29:09,840 Selbstverständlich, Herr Regierungsrat. 385 00:29:13,880 --> 00:29:16,540 Ich danke Ihnen noch für Ihr Vertrauen, Herr Regierungsrat, mich diese Mission 386 00:29:16,540 --> 00:29:19,900 allein durchführen zu lassen. Aber keine Ursache. Ich weiß, wir sind tüchtig. 387 00:29:19,960 --> 00:29:21,160 Also, machen Sie es gut. 388 00:29:21,520 --> 00:29:23,540 Danke, Herr Regierungsrat. Ich wünsche viel Vergnügen. 389 00:29:23,820 --> 00:29:24,820 Ja, danke. 390 00:29:26,300 --> 00:29:27,300 Moment, 391 00:29:29,620 --> 00:29:32,380 Spalletti. Ja, Herr Regierungsrat. Jetzt habe ich schon wieder vergessen. 392 00:29:32,680 --> 00:29:34,180 Welchen Namen haben Sie sich zugelegt? 393 00:29:35,080 --> 00:29:39,340 Meutzen. Igor Gustav Meutzen. So ist mein Großvater, der Reitergeneral. Ah, 394 00:29:39,360 --> 00:29:42,240 richtig, Meutzen. Und falls Sie noch irgendetwas brauchen, sollten Sie... Ich 395 00:29:42,240 --> 00:29:42,939 weiß, wie zu finden, Herr Reuter. 396 00:29:42,940 --> 00:29:43,940 Wiedersehen. 397 00:29:48,760 --> 00:29:49,760 So, 398 00:29:50,600 --> 00:29:53,080 Liebling. Und jetzt rein ins Vergnügen. 399 00:29:53,320 --> 00:29:54,420 Was? Jetzt schon, Herr Albert? 400 00:29:54,660 --> 00:29:58,680 Hier in der Kälte? Nicht hier, Schatzi. In unserem warmen Zimmer in Kitzbühel. 401 00:30:07,600 --> 00:30:09,060 Die Konditionen hast du überhaupt keine. 402 00:30:09,280 --> 00:30:10,780 Ist das ein Wunder bei deinem Gewicht. 403 00:30:11,960 --> 00:30:15,740 Du kannst dich stärken. Ich habe überhaupt kein Pfennig Geld. 404 00:30:16,000 --> 00:30:18,320 Für zwei Portionen Spaghetti reicht es immer noch. 405 00:30:21,960 --> 00:30:25,300 Guten Tag, Signorina. Guten Tag. 406 00:30:28,240 --> 00:30:29,240 Spaghetti. 407 00:30:29,540 --> 00:30:30,840 Wirt, Wirt. 408 00:30:31,160 --> 00:30:34,220 Fräulein, Sie brauchen doch keine Angst zu haben. Ich tue Ihnen doch nichts. Wir 409 00:30:34,220 --> 00:30:35,600 wollen doch nur etwas essen. 410 00:30:37,379 --> 00:30:40,080 Spaghetti. Wo schreist ihr denn so, Froni? Der Spaghetti. 411 00:30:41,180 --> 00:30:44,640 Spaghetti? Hey, nicht Spaghetti. Ich bin Italiener. 412 00:30:44,980 --> 00:30:47,440 Roberto Ravioli. Wilhelm Röstli. 413 00:30:47,680 --> 00:30:48,680 Ravioli? 414 00:30:49,220 --> 00:30:50,720 Ah, verstehe. 415 00:30:51,040 --> 00:30:55,000 Ravioli. Merkst du was, Froni? Spaghetti, Ravioli. Nudel bleibt Nudel. 416 00:30:55,040 --> 00:30:56,360 zweimal Spaghetti, bitte. 417 00:30:56,740 --> 00:30:59,540 Spaghetti. Ein frischer Schweinshaxen. Froni, schnell in den Kich. 418 00:31:00,209 --> 00:31:04,510 Nein, nein, nur Spaghetti. Ja, ja, Herr Spaghetti, Sie werden zufrieden sein. 419 00:31:04,570 --> 00:31:08,130 Mein ganzes Haus steht zu Ihrer Verfügung. Tag, ich möchte gerne... 420 00:31:08,130 --> 00:31:10,850 den Koffer aus dem Auto. Halt, halt, wir wollen doch gar nicht übernachten. 421 00:31:11,070 --> 00:31:12,230 Aber ich, ich hätte gern. 422 00:31:13,150 --> 00:31:17,170 Sie sind Gast des Hauses auf Einladung des Bürgermeisters, der zehntausendte 423 00:31:17,170 --> 00:31:18,530 Feriengast. Gratuliere. 424 00:31:19,190 --> 00:31:21,710 Und Ihr Sekretär, der Italiener natürlich auch. 425 00:31:22,010 --> 00:31:24,890 Würden Sie mir vielleicht mal jetzt einen Augenblick zuhören? Ich möchte 426 00:31:24,890 --> 00:31:27,110 Nimm mich, kreisloze Türken, senk dir nicht, dass ich zu tun hab. Ja, dann 427 00:31:27,110 --> 00:31:28,110 schleiche ich Sie heute wieder. 428 00:31:29,290 --> 00:31:30,209 Kein Auto draußen. 429 00:31:30,210 --> 00:31:33,550 Ach, wir sind mit dem Fahrrad da, wissen Sie. Was ist denn mit dem Radl da? 430 00:31:33,810 --> 00:31:36,250 Ja. Ach, verstehe, autoloser Tag. 431 00:31:36,490 --> 00:31:38,290 Da muss ja selbst der Minister zu Fuß gehen. 432 00:31:38,510 --> 00:31:41,210 Mann, wenn Sie mir jetzt nicht sofort ein Zimmer geben, dann werde ich... 433 00:31:41,210 --> 00:31:42,250 ist der Not da. 434 00:31:42,650 --> 00:31:43,930 Ja, was wollen Sie denn eigentlich? 435 00:31:44,390 --> 00:31:47,610 Gestatten, Igor Gustav Meuthen. Da kann man nicht mehr. Bitte schön, meine 436 00:31:47,610 --> 00:31:50,650 Herren. Ich hätte gerne ein Zimmer. Können Sie haben, aber Zeit wird vorher, 437 00:31:50,750 --> 00:31:55,470 Herr. Meuthen, IG Meuthen. Ihr Zimmer ist ganz drüben, dritten Stock, das 438 00:31:55,470 --> 00:31:57,670 ist. Das Gebäck tragen Sie ja selber nach, ich habe kein Personal. 439 00:31:58,480 --> 00:31:59,600 Sehr interessant. 440 00:32:07,160 --> 00:32:11,160 Dem einen geht's gut und dem anderen geht's schlecht. 441 00:32:11,380 --> 00:32:14,280 Ja, so ist das Leben. 442 00:32:14,880 --> 00:32:18,360 Der eine, der kann und der andere, der möchte. 443 00:32:18,740 --> 00:32:24,840 Ja, so ist die Welt, aber gerecht, recht, recht, ja, gerecht. 444 00:32:25,070 --> 00:32:28,430 Weg, weg, ja, weg, weg, weg, ist das nicht. 445 00:32:29,150 --> 00:32:33,010 Weg und schlecht, schlecht, schlecht, wenn und schlecht, schlecht, schlecht, 446 00:32:33,010 --> 00:32:35,670 wenn und schlecht, auf den selben Gericht. 447 00:32:36,510 --> 00:32:43,510 Der eine grinst Fleisch und der andere die Knochen. Ja, so ist das Leben. 448 00:32:44,050 --> 00:32:50,330 Das ist in der Liebe genau wie beim Kochen. Ja, so ist die Welt. 449 00:32:51,880 --> 00:32:57,180 Gerecht, recht, recht, ja, gerecht, recht, recht, ja, gerecht, recht, recht, 450 00:32:57,180 --> 00:32:58,180 das nicht. 451 00:32:58,400 --> 00:33:02,140 Wenn man schlecht, schlecht, schlecht, wenn man schlecht, schlecht, schlecht, 452 00:33:02,300 --> 00:33:04,960 wenn man schlecht, hat man sich im Gericht. 453 00:33:05,960 --> 00:33:12,620 Dem einen fällt alles von selbst in den Schoß, ja, so ist das Leben. 454 00:33:13,380 --> 00:33:19,720 Beim anderen, da braucht das Glück einen Stoß, ja, so ist die Welt. 455 00:33:22,830 --> 00:33:27,070 Ja, gerecht, recht, recht, ja, gerecht, recht, recht, ist das nicht. 456 00:33:27,730 --> 00:33:32,310 Wenn man schlägt, schlägt, schlägt, wenn man schlägt, schlägt, schlägt, wenn man 457 00:33:32,310 --> 00:33:34,550 schlägt und die Zähne riecht. 458 00:33:35,230 --> 00:33:39,030 Den einen macht Spaß und den anderen nicht. 459 00:33:39,330 --> 00:33:42,010 Ja, so ist das Leben. 460 00:33:42,910 --> 00:33:49,150 Der eine tut's gern und der andere nur seine Pflicht. Ja, so ist die Welt, 461 00:33:49,290 --> 00:33:50,290 aber... 462 00:33:53,770 --> 00:33:56,530 Ja, gerecht, recht, recht, gibt das nicht. 463 00:33:57,170 --> 00:34:00,910 Wenn man schlecht, schlecht, schlecht, wenn man schlecht, schlecht, schlecht, 464 00:34:01,150 --> 00:34:03,490 wenn man schlecht, kommt die Technik. 465 00:34:04,610 --> 00:34:08,510 Der eine ist groß und der andere ist klein. 466 00:34:08,830 --> 00:34:11,670 Ja, so ist das Leben. 467 00:34:12,310 --> 00:34:15,770 Der eine ist reich und der andere nicht rein. 468 00:34:16,150 --> 00:34:22,250 Ja, so ist die Welt. Aber gerecht, recht, recht, ja, gerecht. 469 00:34:24,909 --> 00:34:25,909 Schlecht ist das nicht. 470 00:34:26,830 --> 00:34:28,889 Schlecht, schlecht, schlecht, schlecht. 471 00:34:31,090 --> 00:34:32,090 Morgen, Moni. 472 00:34:32,190 --> 00:34:33,770 Guten Morgen, Herr Bürgermeister. 473 00:34:35,690 --> 00:34:37,790 Übrigens, Sie müssen noch einen Brief unterschreiben. 474 00:34:38,170 --> 00:34:39,909 Brief? Was sagen Sie denn so? 475 00:34:40,670 --> 00:34:41,850 Bin ich schlecht frisiert? 476 00:34:43,489 --> 00:34:47,510 Oder sonst was? Nein, nein, ich bin nur... Magst du mir einen kleinen 477 00:34:47,570 --> 00:34:48,570 Moni? Aber freilich. 478 00:34:48,690 --> 00:34:51,989 Übrigens, haben Sie die zwei Herren vom Ministerium schon gesehen? Ja, zwei 479 00:34:51,989 --> 00:34:52,989 lustige Burschen. 480 00:34:53,159 --> 00:34:54,719 Die machen uns bestimmt keine Schädereien. 481 00:34:55,300 --> 00:34:56,980 Das soll doch noch wer angekommen sein. 482 00:34:57,200 --> 00:35:00,360 Ja, ein Vertreter Malzen. Ich bloß den Namen nicht deppert, ihr selber auch. 483 00:35:01,460 --> 00:35:04,500 Willst du uns Gas helfen verkaufen? Dabei haben wir gar kein Gas. 484 00:35:08,760 --> 00:35:09,760 Punkt 1. 485 00:35:10,620 --> 00:35:12,340 Moral des Dorfes überprüfen. 486 00:35:25,640 --> 00:35:26,640 Glauben! 487 00:36:01,470 --> 00:36:03,350 Nein. Schatz? 488 00:36:04,050 --> 00:36:05,050 Schön, 489 00:36:06,150 --> 00:36:07,310 dass du kommst. Nein. 490 00:36:07,870 --> 00:36:09,110 Bleib doch da. 491 00:36:10,610 --> 00:36:14,030 Wo willst du hin? Bleib doch da. Nein. 492 00:36:15,270 --> 00:36:16,270 Katzi! 493 00:36:23,910 --> 00:36:28,070 Katzi! Die Moral und... 494 00:36:28,680 --> 00:36:31,380 singt in erschreckendem Maße. Ja, dann ist nur der Beschluss schuld. 495 00:36:31,600 --> 00:36:34,980 Jawohl, und nach diesem schrecklichen Gemeinderatsbeschluss muss einfach etwas 496 00:36:34,980 --> 00:36:38,860 geschehen. Und deshalb bin ich für die Gründung eines Sittlichkeits vereint. 497 00:36:39,020 --> 00:36:42,840 Bravo, wunderbar, das ist die Idee. Damit werden wir Moral und Anstand für 498 00:36:42,840 --> 00:36:43,840 Vögelbrunn retten. 499 00:36:43,920 --> 00:36:50,320 Ich stelle fest, Rettet Vögelbrunn e .V. ist gegründet. Meine Töchter treten 500 00:36:50,320 --> 00:36:51,098 natürlich bei. 501 00:36:51,100 --> 00:36:52,760 Und Susi, du auch. 502 00:36:53,130 --> 00:36:55,350 Ihr solltet es in eurer Freizeit lustig haben. 503 00:36:55,550 --> 00:37:00,430 Wir werden im Kirchenchor singen. Dann denke ich an eine Volkstanzgruppe. 504 00:37:00,430 --> 00:37:02,510 Burschen haben sich schon gemeldet. Wer denn? 505 00:37:02,770 --> 00:37:04,010 Nun, der Horst. 506 00:37:04,290 --> 00:37:08,110 Ach, der Horst, der ist doch deppert. Der ist doch nicht ganz richtig im Kopf. 507 00:37:08,550 --> 00:37:12,890 Egal, er ist ein netter Junge. Aber ich bin sicher, es werden auch noch andere 508 00:37:12,890 --> 00:37:13,890 zu uns stoßen. 509 00:37:13,970 --> 00:37:15,450 Weil wir gerade vom Stoßen reden. 510 00:37:15,790 --> 00:37:17,890 Natürlich, kegeln werden wir auch. 511 00:37:18,430 --> 00:37:21,950 Ich habe mir sogar überlegt, ob wir nicht zusammen in die Sauna gehen. 512 00:37:22,490 --> 00:37:25,750 Warum hat denn die Gemeinde so viel Schulden gemacht und die Sauna gebaut? 513 00:37:26,270 --> 00:37:29,770 Da hat sie eigentlich recht. Das müssen wir ausnutzen. Na gut, wenn Sie meinen. 514 00:37:31,850 --> 00:37:34,250 Dann werden wir auch übermorgen in die Sauna gehen. 515 00:37:44,130 --> 00:37:45,029 Morgen, Toni. 516 00:37:45,030 --> 00:37:46,390 Morgen, Tati. Wie geht's dir denn? 517 00:37:46,730 --> 00:37:47,850 Gut, und dir? 518 00:37:48,320 --> 00:37:51,360 Mit wem hast du denn heute geschlafen? Leider nicht mit dir, aber was nicht 519 00:37:51,380 --> 00:37:52,218 kann ja noch werden. 520 00:37:52,220 --> 00:37:53,220 Freilich, wenn es mir heilt. 521 00:37:53,440 --> 00:37:54,440 Was, nur dann? 522 00:37:54,720 --> 00:37:55,718 Nur dann. 523 00:37:55,720 --> 00:37:59,620 Vielleicht kann ich dich noch vorher überreden. Oh, die Pony! Du, die Finger 524 00:37:59,620 --> 00:38:00,620 weg! Pony! 525 00:38:00,960 --> 00:38:01,879 Lass das! 526 00:38:01,880 --> 00:38:02,880 Pony! 527 00:38:20,910 --> 00:38:23,430 Hör auf, ich bin böse. Lass dich. 528 00:38:23,670 --> 00:38:25,390 Geh weg, lass dich doch. 529 00:38:26,050 --> 00:38:28,550 Toni, du kannst mir doch nicht die Hose ausziehen. 530 00:38:29,230 --> 00:38:30,230 Toni, bitte. 531 00:38:30,450 --> 00:38:31,450 Lass mich nicht. 532 00:38:31,730 --> 00:38:32,730 Hör auf, nein. 533 00:38:33,230 --> 00:38:35,710 So ein Mann, jetzt haben wir gar Zeit. Sie ist ja keiner da. 534 00:38:36,310 --> 00:38:37,970 Platz mir, ich komme gleich wieder. 535 00:38:42,070 --> 00:38:48,930 Lass mich. Lass mich doch von dich herunter. Du bist ein gemeiner Kerl, du. 536 00:38:48,930 --> 00:38:52,450 schwöre. Lass mich doch, ich bin böse. Ach, das ist doch nicht schlecht. 537 00:38:53,250 --> 00:38:54,250 Na, warte. 538 00:38:55,310 --> 00:38:56,310 Na, warte. 539 00:38:57,710 --> 00:38:58,710 Jawohl. 540 00:39:02,550 --> 00:39:03,550 Ja, 541 00:39:04,570 --> 00:39:07,330 Donny, was hast du denn? Da hat sich was zusammengezwickt. Ja, was denn? 542 00:39:07,610 --> 00:39:08,610 Was wichtig. 543 00:39:08,890 --> 00:39:09,890 Ach, 544 00:39:10,170 --> 00:39:11,170 du reißt man ja ab. 545 00:39:34,410 --> 00:39:35,410 Keine Sorge. 546 00:39:35,650 --> 00:39:36,650 So, 547 00:39:39,530 --> 00:39:42,190 Operation beendet. Ich merke es, Schatzi. 548 00:39:42,690 --> 00:39:44,490 Toni, ist da was passiert? 549 00:39:44,730 --> 00:39:47,070 Hoffentlich. Aber sicher ist sicher. Komm, probieren wir es aus. 550 00:39:48,110 --> 00:39:51,310 Nichts ist. Appetit kannst du schon holen. Aber gegessen wird erst, wenn wir 551 00:39:51,310 --> 00:39:52,310 verheiratet sind. 552 00:40:19,220 --> 00:40:21,160 Gestatten, Igor Gustav Meutzen. 553 00:40:21,580 --> 00:40:22,580 Darf ich Platz nehmen? 554 00:40:23,060 --> 00:40:24,780 Ja, bitteschön. Danke. 555 00:40:30,860 --> 00:40:33,640 Für Sie wird extra gekocht. Und wissen Sie auch warum? 556 00:40:34,680 --> 00:40:38,800 Weil ich der zehntausendste Gast bin. Nein, weil man Sie für den Regierungsrat 557 00:40:38,800 --> 00:40:40,160 hält. Für welchen Regierungsrat? 558 00:40:40,360 --> 00:40:43,400 Für einen Regierungsrat, der hier geheim ermitteln soll, ob dieser Ort 559 00:40:43,400 --> 00:40:44,680 Marktgemeinde werden kann. 560 00:40:44,990 --> 00:40:48,030 Aber Vögelbund hat diese Ehre nicht verdient. Hier wohnt ein völlig 561 00:40:48,030 --> 00:40:49,890 Gesindel. Hier wird nichts angefügt. 562 00:40:51,170 --> 00:40:52,190 Gevögelt? Wo? 563 00:40:52,590 --> 00:40:56,570 Man hat sogar eine Prämie ausgesetzt. Der Gemeinderat will die fehlenden 564 00:40:56,570 --> 00:40:57,468 Kinder zeugen lassen. 565 00:40:57,470 --> 00:41:01,770 Und der Staat soll dann dafür bezahlen. Kredite, Subventionen. Vögel, wird 566 00:41:01,770 --> 00:41:05,270 jemand tatsächlich bezahlt, wenn jemand... Nicht bei IG Meutzen. 567 00:41:05,720 --> 00:41:09,660 Sie werden Ihre Rolle weiterspielen. Solange man Sie für den Regierungsrat 568 00:41:09,760 --> 00:41:13,540 kann ich hier ungestört weiterarbeiten. Wir werden sofort abreisen. Ja, und 569 00:41:13,540 --> 00:41:15,860 vorher Ihre Rechnung bezahlen. Sie, Telefon! 570 00:41:16,800 --> 00:41:19,220 Hey, Sie, Telefon! Für mich? 571 00:41:19,560 --> 00:41:20,560 Ja, für wen denn sonst? 572 00:41:20,700 --> 00:41:21,700 Na, ging ja schon. 573 00:41:24,760 --> 00:41:27,500 Hast du denn nicht verstanden? Man hat uns verwechselt. Na und? 574 00:41:27,760 --> 00:41:29,720 Ja, wir werden das alles bezahlen müssen. Von was? 575 00:41:30,080 --> 00:41:33,000 Mach dir keine Sorgen, Röstli. Ich werde schon Geld auftragen. Ja, wie denn? 576 00:41:33,140 --> 00:41:34,140 Wovon? 577 00:41:34,380 --> 00:41:37,140 Die Prämie von der Gemeinde. Wir kriegen alle sieben Kinder. 578 00:41:38,020 --> 00:41:39,460 Ich bin ein Spezialist. 579 00:41:40,360 --> 00:41:43,380 Jawohl, Herr Regierungsrat. Ich werde weitere Beobachtungen einstellen. 580 00:41:44,220 --> 00:41:45,220 Danke. 581 00:41:45,560 --> 00:41:48,060 Alles Beste, Herr Regierungsrat. Ich rufe in einer Woche wieder an. 582 00:41:48,380 --> 00:41:50,660 Sie können sich da... Es kommt jemand. Ich muss auflegen. 583 00:41:51,020 --> 00:41:52,040 Herr Regierungsrat, ich danke Ihnen. 584 00:41:53,980 --> 00:41:56,440 Gestatten IG Meutzen. 585 00:41:57,260 --> 00:41:59,120 Gestatten IG Scheißen. 586 00:42:04,110 --> 00:42:07,750 Ich habe dir doch gesagt, der Toni kommt nicht mehr. Das verstehe ich nicht. Der 587 00:42:07,750 --> 00:42:08,750 ist doch jeden Abend gekommen. 588 00:42:09,130 --> 00:42:12,370 Ja, ja, und jetzt lässt er sich eben nicht mehr blicken. Der hat eine andere. 589 00:42:12,370 --> 00:42:15,150 glaubst? Ja, ich habe gehört, der ist jetzt mit der Moni zusammen. 590 00:42:15,490 --> 00:42:19,730 Mit der Moni? Mit der schirren Spinatwachtel? Na, der kann was erleben. 591 00:42:19,730 --> 00:42:22,730 mich noch kennenlernen. Was machen die Signorinchen am Abend hier? 592 00:42:23,670 --> 00:42:28,070 Und wir kontrollieren das Nachtleben von Vögelbrunnen. Ach so, und ihr könnt 593 00:42:28,070 --> 00:42:31,130 schönes Nachtleben hier. Und kann ich sagen, Roberto, gibt es hier was zu 594 00:42:31,130 --> 00:42:32,130 tanzen? Nein, leider nicht. 595 00:42:33,780 --> 00:42:36,720 Terrible. Was machen wir denn hier am Abend, hä? Na, was wohl? 596 00:42:37,240 --> 00:42:38,420 Trübsal blasen. 597 00:42:39,300 --> 00:42:42,320 Trübsal? Muss unbedingt Trübsal sein, hä? 598 00:42:42,600 --> 00:42:44,500 Na, wir können auch was anderes machen. 599 00:42:45,920 --> 00:42:48,900 Oder Fernsehen oder Wein trinken. 600 00:42:50,040 --> 00:42:52,860 Wir bei uns in Bella Italia, wir. 601 00:42:53,700 --> 00:42:54,840 Viel Amore. 602 00:43:08,120 --> 00:43:09,660 Ich gebe dir den Lippen. 603 00:43:37,930 --> 00:43:38,930 Oh Mann. 604 00:43:40,510 --> 00:43:43,490 Jetzt lass mich doch endlich einmal erklären. Gehör doch auf, ihr mit eurem 605 00:43:43,490 --> 00:43:46,690 Gemeinderatsbeschluss. Du musst überall dabei sein. Überall musst du hingehen, 606 00:43:46,710 --> 00:43:49,690 natürlich. Das weiß ich doch. Kathi, was stellst du da rum? Willst du ins 607 00:43:49,690 --> 00:43:50,348 Schlafen gehen? 608 00:43:50,350 --> 00:43:51,288 Wollen schon. 609 00:43:51,290 --> 00:43:53,630 Sag doch du auch einmal was. Sind doch schließlich auch deine Kinder. 610 00:43:54,130 --> 00:43:56,550 Ja, was macht denn überhaupt Strudel? 611 00:43:56,790 --> 00:44:01,270 Amore. Was? Das heißt, sie beschäftigt sich mit italienischer Musik. 612 00:44:01,630 --> 00:44:02,509 Ach so. 613 00:44:02,510 --> 00:44:04,750 Ja, dann geh halt auch rein. Auf was wartet ihr noch? 614 00:44:04,970 --> 00:44:08,390 Ich gehe ja schon. Gute Nacht. Gute Nacht. Und sagt schon der Rosl, sie soll 615 00:44:08,390 --> 00:44:10,070 jetzt endlich Schluss machen mit der Musik. 616 00:44:58,600 --> 00:45:00,160 Jetzt hat sie vier Busen. 617 00:45:13,180 --> 00:45:14,180 Acht Uhr. 618 00:45:14,380 --> 00:45:15,380 Acht Uhr, lieber Gott. 619 00:45:15,640 --> 00:45:18,560 Ruperto, aufstehen. Es ist acht, aufstehen. 620 00:45:19,840 --> 00:45:21,740 Mach schnell, beeil dich. 621 00:45:22,280 --> 00:45:23,880 Du bist verfolgt geworden. 622 00:45:24,100 --> 00:45:25,720 Komm, beeil dich, bevor der Vater kommt. 623 00:45:28,900 --> 00:45:30,400 Hoffentlich seht ihr Leute. Au. 624 00:45:31,040 --> 00:45:32,980 Au. Na ja, ich komme gleich. 625 00:45:33,540 --> 00:45:34,600 Ey. Ey. 626 00:45:34,820 --> 00:45:36,100 Der Bursch rum. 627 00:45:36,680 --> 00:45:37,880 In meinem Zimmer. 628 00:45:41,560 --> 00:45:43,680 Mensch, der war wach. Los, komm. 629 00:45:44,260 --> 00:45:45,260 Schon. 630 00:45:45,580 --> 00:45:46,580 Au. 631 00:45:46,840 --> 00:45:47,840 Au. 632 00:45:48,740 --> 00:45:50,680 Au. Au. Au. Au. 633 00:45:51,120 --> 00:45:52,120 Au. Au. 634 00:46:01,130 --> 00:46:03,890 Mach sofort auf, bis du es nicht aufmachst. Schlag ins Fenster ein. 635 00:46:04,110 --> 00:46:06,390 Warum kommst du ins Fenster, Vater? Was ist denn los? 636 00:46:06,750 --> 00:46:08,710 Was los ist, das werde ich dir gleich zeigen. 637 00:46:08,970 --> 00:46:10,650 Wo ist der Kerl mit der Mutter mal am Arsch? 638 00:46:10,910 --> 00:46:12,430 Guten Morgen. Guten Morgen. 639 00:46:13,190 --> 00:46:14,710 Was, ein Mann bei euch? 640 00:46:15,470 --> 00:46:17,550 Unerhört. Ach, Schmarrn, ich bin's doch. 641 00:46:17,890 --> 00:46:19,850 Ich suche einen Kerl mit der Mutter mal am Arsch. 642 00:46:20,190 --> 00:46:21,190 Nichts da. 643 00:46:38,700 --> 00:46:39,700 Wer ist denn die? 644 00:46:40,940 --> 00:46:44,640 Bianca Ravione. Ja, ja, sie ist die Schwester von Roberto, was? Ja, sie hat 645 00:46:44,640 --> 00:46:47,040 unsere Kleider anprobiert, deswegen hatten wir auch die Tür abgeschlossen. 646 00:46:47,460 --> 00:46:50,220 Natürlich, das arme Kind geniert sich. Also bitte gehen Sie hinaus, Herr 647 00:46:50,220 --> 00:46:54,240 Bürgermeister. Aber... Kein aber. Ein Mann hat im Zimmer so junger, 648 00:46:54,240 --> 00:46:57,780 Mädchen nicht zu suchen. Noch dazu, wo Sie halbnackt sind. Also bitte gehen 649 00:46:57,900 --> 00:47:01,500 Ich gehe auch schon. Ich wollte euch nur sagen, heute Nachmittag ist 650 00:47:01,500 --> 00:47:04,720 Gesangsprobe. Ich würde mich freuen, wenn Sie auch kommen, Bianca. Sie haben 651 00:47:04,720 --> 00:47:05,740 sicher eine hübsche Stimme. 652 00:47:06,400 --> 00:47:08,540 Also, Wiedersehen. Wiedersehen. 653 00:48:33,700 --> 00:48:35,880 Aha, da fehlt noch ein bisschen was. 654 00:48:36,640 --> 00:48:39,220 Das ist es. Ah ja, das müssen wir prüfen. 655 00:48:49,200 --> 00:48:50,520 Schnell, wir haben ein Ding. 656 00:49:02,160 --> 00:49:03,700 fest total verkalkt. 657 00:49:14,460 --> 00:49:15,379 Servus, Susi. 658 00:49:15,380 --> 00:49:16,380 Servus, Otto. 659 00:49:16,700 --> 00:49:19,220 Du, Susi, dein Vater ist gerade weggegangen. 660 00:49:19,480 --> 00:49:21,520 Ich weiß, aber ich muss zur Gesangsprobe. 661 00:49:21,820 --> 00:49:23,660 Na komm, jodeln kannst du bei mir auch. 662 00:49:24,000 --> 00:49:25,160 Hast du Lust? Ja. 663 00:49:25,600 --> 00:49:27,500 Du, wo gehen wir denn hin? 664 00:49:28,380 --> 00:49:29,380 Na sag halt. 665 00:49:30,400 --> 00:49:31,400 In Kustan? 666 00:49:31,500 --> 00:49:32,760 Dann komm. 667 00:49:51,110 --> 00:49:56,470 Münchner Mädels sind bekannt, überall im ganzen Land. Sie sagen ganz selten Nein 668 00:49:56,470 --> 00:50:02,350 und lassen jeden rein. So heißt ein großer Fluss, den man zwar nicht kennen 669 00:50:02,350 --> 00:50:08,870 muss, dafür kenn ich die Susi, die hat eine volle Bluse, Röcke und die Kleider 670 00:50:08,870 --> 00:50:14,470 und die Hosen und so weiter. Die haben gar keinen Sinn, bin ich ein Dämpfer 671 00:50:14,470 --> 00:50:16,550 drinnen in ihrem Himmelbett. 672 00:50:16,780 --> 00:50:19,860 Ja, was war das für ein Fretter, hat er nimmer mit. 673 00:50:20,100 --> 00:50:24,320 Er wollte sie einfangen, länger ist's heut nimmer gegangen. 674 00:50:24,580 --> 00:50:30,700 Da fängt's an, mit um mich langen, und da sag ich bloß, du, der wird ja groß. 675 00:50:30,780 --> 00:50:35,560 War da bei uns die Freude, und da wackelt das Gebäude. Und schuld daran 676 00:50:35,740 --> 00:50:38,020 so schön war's ja noch. 677 00:50:38,260 --> 00:50:42,200 Nie hab ich ein Mädel kennt, sagt er selbst und steht im Hemd. 678 00:50:42,410 --> 00:50:45,610 Ist bei net zum Lachen, da muss es selber. 679 00:50:46,050 --> 00:50:50,990 Macher kommen da nicht viel, jeder kommt halt nicht ans Ziel. Man ist die schöne 680 00:50:50,990 --> 00:50:53,710 Broni und macht's am liebsten. 681 00:50:53,970 --> 00:50:58,950 Ohne Schuhe und ohne Hosen fängst du an reißen und Franzosen. Da schnell rennen 682 00:50:58,950 --> 00:51:04,410 können, doch die kriegen nix zum Brennen. Tut man sich in Bayern, wenn 683 00:51:04,410 --> 00:51:09,510 meint, man kann nur feiern. Die Madln mögen was wissen und nicht nur allweil 684 00:51:09,510 --> 00:51:10,510 küssen. 685 00:51:18,190 --> 00:51:19,470 Wenn das so weitergeht, kann ich zuhören. 686 00:51:20,110 --> 00:51:21,110 Schau traurig aus. 687 00:51:21,950 --> 00:51:22,950 Und sonst sagst du nichts. 688 00:51:23,570 --> 00:51:24,570 Das ist alles. 689 00:51:25,790 --> 00:51:28,490 Wird schon besser werden, Florian. Wenn wir erst Marktgemeinde sind. 690 00:51:28,770 --> 00:51:29,770 Ja, wenn. 691 00:51:32,990 --> 00:51:34,050 Wenn wir es überhaupt werden. 692 00:51:34,850 --> 00:51:38,110 Und bis dahin haben mich die zwei Herren vom Ministerium angefressen. 693 00:51:40,730 --> 00:51:43,230 Jetzt ist die Schwester von dem Italiener auch noch gekommen. Was, die 694 00:51:43,230 --> 00:51:44,230 noch? 695 00:51:44,400 --> 00:51:47,720 Wer wohnt denn denn nicht bei dir? Bei dem Spagetti sind ja jede Nacht andere 696 00:51:47,720 --> 00:51:49,440 Mädchen im Zimmer. Ich komme ja gar nicht mehr aus. 697 00:51:51,040 --> 00:51:54,700 Aber du, wenn wir gerade vom Pumpsen reden, wie schaut es mit dem Nachwuchs 698 00:51:55,680 --> 00:51:57,160 Da, wo alle Mädchen sich hinbauen, steht. 699 00:51:57,400 --> 00:52:00,960 Und wenn der Puder meistert, sagt er alle. Aber ich will doch nicht, ich will 700 00:52:00,960 --> 00:52:01,960 doch kein Einheimisches. 701 00:52:02,300 --> 00:52:04,780 Mädchen ist Mädchen und gut beieinander bist du auch. Was machst du denn heute 702 00:52:04,780 --> 00:52:06,420 Abend? Du, du, oh nein. 703 00:52:07,960 --> 00:52:09,940 Hey, wir werden einmal Brand werfen. 704 00:52:10,280 --> 00:52:11,340 Komm rein jetzt. 705 00:52:11,620 --> 00:52:12,700 Komm rein da. 706 00:52:14,069 --> 00:52:15,310 Kein Eintritt für Männer. 707 00:52:16,890 --> 00:52:19,290 So, ausziehen und dann zu mir reinkommen. 708 00:52:21,190 --> 00:52:25,470 Ich, aber ich... Steh dir da nicht so an. Du wirst ja auch keine Jungfrau mehr 709 00:52:25,470 --> 00:52:26,470 sein. 710 00:52:31,550 --> 00:52:34,710 Also, beeil dich. Wollen wir doch einmal schauen, ob du was Kleines kriegst. 711 00:52:37,650 --> 00:52:38,950 Ja, was willst denn du da? 712 00:52:39,680 --> 00:52:41,420 Ich muss auch untersucht werden. 713 00:52:41,660 --> 00:52:42,660 Nein, 714 00:52:43,080 --> 00:52:45,040 ich brauche den Test, ob es noch geht. 715 00:52:45,460 --> 00:52:49,300 Wegen der Prämie. Schau, dass du rauskommst. Schau, dass du rauskommst. 716 00:53:09,000 --> 00:53:10,860 Gestatten, Igor Gustav Molzen. 717 00:53:12,240 --> 00:53:13,240 Reicht's mir aber. 718 00:53:17,060 --> 00:53:20,620 So, jetzt Tempo. Ich beiß dir schon nix weg, hast eh nix. 719 00:53:44,810 --> 00:53:47,350 Das nennst du gut? Wir haben keinen Pfennig in der Tasche. 720 00:53:47,830 --> 00:53:49,250 Wann hast du Geld gehabt, Röstli? 721 00:53:49,710 --> 00:53:53,110 Wir haben ja die Schulden im Gasthof. Wer soll das bezahlen? Ach, wenn ich das 722 00:53:53,110 --> 00:53:54,290 beruhige, kann man was arbeiten. 723 00:53:54,870 --> 00:53:59,090 Hey, ihr zwei, ein Geld braucht's. Wollt ihr euch ein Hunderter verdienen? Ja, 724 00:53:59,190 --> 00:54:00,190 was sollen wir tun? 725 00:54:00,370 --> 00:54:03,810 Eine leichte Arbeit, ein Futter Heu runterholen. Ja, das dürfte doch kein 726 00:54:03,810 --> 00:54:04,808 Problem sein. 727 00:54:04,810 --> 00:54:07,190 Na, die Susi geht ja mit rauf und hilft euch. Ja? 728 00:54:07,890 --> 00:54:10,430 Wo ist das Heu? Na, wo wir es liegen, auf der einen drum. 729 00:54:17,260 --> 00:54:20,820 Super süße Maus, komm mit mir nach Haus. 730 00:54:21,800 --> 00:54:27,480 Maus, Maus, super süße Maus, dann bauen wir uns ein Haus. 731 00:54:28,580 --> 00:54:34,260 Maus, Maus, super süße Maus, komm mit mir nach Haus. 732 00:54:34,940 --> 00:54:41,040 Ja, dann ziehen wir uns ganz gut und locker raus und spielen Katz und Maus. 733 00:54:41,680 --> 00:54:46,880 Ja, dann ziehen wir uns ganz gut und locker raus und spielen Katz. 734 00:54:56,830 --> 00:54:58,230 Maus, 735 00:54:59,410 --> 00:55:00,410 Maus. 736 00:55:27,610 --> 00:55:28,610 Ja, 737 00:55:35,330 --> 00:55:40,490 dann ziehen wir uns ganz gut und locker voraus und spielen Katz und Maus. 738 00:55:41,330 --> 00:55:47,320 Ja, dann ziehen wir uns ganz gut und locker voraus und spielen Katz. Und 739 00:55:47,320 --> 00:55:53,860 Maus, Maus, zu der süßen Maus, kommt mit mir nach Haus. 740 00:55:54,860 --> 00:56:00,540 Maus, Maus, zu der süßen Maus, da bauen wir uns ein Haus. 741 00:56:01,500 --> 00:56:06,780 Maus, Maus, zu der süßen Maus, kommt mit mir nach Haus. 742 00:57:21,680 --> 00:57:23,640 Und was hat denn die Untersuchung der Madln ergeben? 743 00:57:23,920 --> 00:57:24,920 Ja, ich weiß noch nicht. 744 00:57:25,120 --> 00:57:27,080 Die Hebam sagt, sie muss erst noch die Tests machen. 745 00:57:27,360 --> 00:57:29,040 Das dauert ungefähr noch drei Tage. 746 00:57:29,260 --> 00:57:30,920 Also, das sage ich dir. 747 00:57:31,340 --> 00:57:34,540 Wenn Vögelbrunn keine Kinder zusammenbringt, ich glaube, dann bist du 748 00:57:34,540 --> 00:57:37,260 längste Zeit Bürgermeister gewesen, Sepp. Ja, was kann ich nie dafür? 749 00:57:37,500 --> 00:57:39,820 Na, du hast die Gemeinde in Schulden gebracht. Mir war schon längst Bad 750 00:57:39,820 --> 00:57:42,500 Vögelbrunn. Aus allen Sorgen waren wir raus. Jetzt du das Geld für mein 751 00:57:42,500 --> 00:57:45,360 Wunderwasser verwenden. Du mit deinem Wunderwasser wirst das ganze Dorf in die 752 00:57:45,360 --> 00:57:46,360 Luft springen. 753 00:57:47,940 --> 00:57:49,620 So, Schatzi, wie war es denn mit uns zwei? 754 00:57:49,860 --> 00:57:51,200 Ich habe doch gesagt, wir sind... 755 00:57:51,400 --> 00:57:53,360 Du stirbst wirklich noch mal als alte Jungfer. 756 00:57:54,900 --> 00:57:57,300 Morgen, Herr Bürgermeister. Morgen, Herr Bürgermeister. War was los? 757 00:57:57,660 --> 00:58:00,800 Ja, der Pfarrer hat angerufen. Die alte Gräfin ist gestorben. Was schon? 758 00:58:01,380 --> 00:58:02,720 Na ja, die haben ja einkalkuliert. 759 00:58:03,580 --> 00:58:06,260 96 Jahre ist alt geworden. Der Pfarrer fragt, ob sie da mal rüberkommen. 760 00:58:06,500 --> 00:58:08,880 Ja, sag ihm Bescheid. Ich bin um vier im Schloss. 761 00:58:10,260 --> 00:58:12,000 Darf ich heute früh weggehen, Herr Bürgermeister? 762 00:58:12,380 --> 00:58:16,980 Ja, Moni, wo... Wo möchtest du denn hin? 763 00:58:17,200 --> 00:58:19,880 Wir haben die Lehrerin überreden können, dass es mit dem Sittlichkeitsverein in 764 00:58:19,880 --> 00:58:20,859 die Sauna geht. 765 00:58:20,860 --> 00:58:22,360 Ich mit einem Siedlichkeitsverein. 766 00:58:25,620 --> 00:58:26,920 Siedlichkeitsverein. Kinder brauchen wir. 767 00:58:28,680 --> 00:58:30,200 Was, du gehst heute in die Sauna? 768 00:58:30,720 --> 00:58:32,240 Du, da komme ich mit. 769 00:58:32,460 --> 00:58:34,780 Du siehst mir erst nackt, wenn wir verheiratet sind. 770 00:58:36,520 --> 00:58:37,920 Wetten, ich sehe dich schon vorher nackt. 771 00:58:47,530 --> 00:58:48,690 Vielen Dank. 772 00:59:23,310 --> 00:59:25,010 Lass uns in die Sauna gehen. Komm, Roberto. 773 00:59:25,490 --> 00:59:30,790 Ich brauche so dringend die Wärme. Das ist doch so schön da drin. 774 00:59:31,750 --> 00:59:32,750 Disgraziato. 775 01:01:20,680 --> 01:01:23,820 Das wird Sie teuer zu stehen kommen. Ich verlange Genugtuung. Sie, hallo, halt! 776 01:01:29,620 --> 01:01:30,620 Halt! 777 01:01:30,960 --> 01:01:32,380 Halt, halt, halt, weil Sie stehen! 778 01:01:34,100 --> 01:01:35,920 Das ist doch nicht so. 779 01:01:38,840 --> 01:01:44,500 Und wenn er Arbeit bringt, dann ist dann Schick dem auch schon recht. 780 01:01:44,860 --> 01:01:49,000 Warum hat er sich nicht versteckt? Warum steht er aufrecht? 781 01:01:53,390 --> 01:01:59,370 Untertitelung des ZDF 782 01:01:59,370 --> 01:02:06,210 für funk, 2017 783 01:02:48,400 --> 01:02:49,400 Vielen Dank. Danke schön. 784 01:03:26,160 --> 01:03:30,620 Gräfin Dalgou wird später in der Halle aufgebahrt. Wo sie jetzt liegt, weiß ich 785 01:03:30,620 --> 01:03:34,860 nicht. Ja, wahrscheinlich im Sarg. Ich habe zwei geliefert. Zwei Sarge? Wozu 786 01:03:34,860 --> 01:03:35,538 denn das? 787 01:03:35,540 --> 01:03:37,680 Vielleicht wollte sie es ausprobieren, wo sie das Beste liegt. 788 01:03:37,920 --> 01:03:41,180 Herr Bürger, weißt du doch. Ja, ja, ist eine gute Frage. Ich sage nichts mehr. 789 01:03:41,240 --> 01:03:42,240 Komm, wir gehen weiter. 790 01:03:42,900 --> 01:03:43,340 Der 791 01:03:43,340 --> 01:03:50,960 Gras 792 01:03:50,960 --> 01:03:51,698 kommt sofort. 793 01:03:51,700 --> 01:03:52,700 Danke. 794 01:04:11,720 --> 01:04:12,720 Grüß Gott, meine Herren. 795 01:04:13,060 --> 01:04:13,879 Grüß Gott. 796 01:04:13,880 --> 01:04:17,980 Mein Beileid, Herr Graf. Vielen Dank, Herr Pfarrer. Mein Beileid. Ja, mein 797 01:04:18,160 --> 01:04:19,160 Herr Bürgermeister. 798 01:04:19,620 --> 01:04:21,840 Nein, nein, lassen Sie es nur da. 799 01:04:22,160 --> 01:04:24,060 Lassen Sie es nur da stehen, die Kiste. 800 01:04:24,820 --> 01:04:25,820 Ah, 801 01:04:26,860 --> 01:04:30,660 Sie wollen mir auch Beileid wünschen. Das ist aber sehr lieb, das ist rührend. 802 01:04:31,020 --> 01:04:33,160 Ja, danke. Danke schön. Ja, 803 01:04:36,040 --> 01:04:38,240 meine Herren, wie wäre es vielleicht mit einem... 804 01:04:38,590 --> 01:04:41,550 Mit einem Schnapsel zur Stärkung? Ja, das wäre recht. 805 01:04:42,490 --> 01:04:44,550 Darf ich bitten, Herr Pfarrer? Ja. 806 01:04:46,850 --> 01:04:48,950 So, meine Herren, wir stoppen. 807 01:05:17,160 --> 01:05:19,100 Ja, was ist? Haben Sie an Ihrem Fensterputzer gesehen? 808 01:05:25,480 --> 01:05:28,440 Na ja, Zwetschgenwasser. Schenken Sie ruhig ein. 809 01:05:31,460 --> 01:05:32,460 Machen Sie ruhig voll. 810 01:05:32,500 --> 01:05:33,500 Danke. 811 01:05:41,220 --> 01:05:42,220 Zum Wohl. 812 01:06:19,670 --> 01:06:23,550 Na ja, eingeschlafen, ganz ruhig und friedlich. Es war ein 813 01:06:23,550 --> 01:06:27,710 schöner, ruhiger Tod. 814 01:06:37,590 --> 01:06:39,110 In welchem Sack liegt sie denn? 815 01:06:39,790 --> 01:06:41,910 Im rechten. 816 01:06:43,790 --> 01:06:45,050 Johann! Johann! 817 01:06:45,690 --> 01:06:46,669 Nicht so laut! 818 01:06:46,670 --> 01:06:47,850 Sie wecken sich ja komfort. 819 01:06:50,900 --> 01:06:52,260 Herr Graf. 820 01:06:53,320 --> 01:06:54,320 Johann, 821 01:06:54,740 --> 01:06:56,660 öffnen Sie den Sarg. 822 01:06:58,220 --> 01:06:59,220 Sehr wohl. 823 01:07:07,680 --> 01:07:10,740 Öffnen Sie. Aber Sie werden doch keine Angst haben, Johann. 824 01:07:11,600 --> 01:07:12,600 Welchen? 825 01:07:13,100 --> 01:07:14,400 Den rechten. 826 01:07:31,770 --> 01:07:33,030 Das ist aber sonderbar. 827 01:07:34,290 --> 01:07:35,290 Siehst du nicht? 828 01:07:35,450 --> 01:07:36,910 Schaut ganz gut aus. 829 01:07:37,950 --> 01:07:41,750 Finden Sie, am Bauch hat sie Runzel. Und Obeine hat sie auch. 830 01:07:44,970 --> 01:07:45,970 Heilige Maria. 831 01:07:45,990 --> 01:07:46,990 Und das ist ein Junge. 832 01:07:47,050 --> 01:07:48,050 Aber man geht doch. 833 01:07:48,390 --> 01:07:50,270 Ja, Omi, bitte, wo willst du denn hin? 834 01:07:50,590 --> 01:07:55,890 Wir kommen doch. Ja, Omi, komm doch rein. Es ist ja kalt im Gang. 835 01:08:16,760 --> 01:08:21,319 Omi, was machst denn für Geschichten? Aber Frau Gräfin, das geht Ihnen doch 836 01:08:21,319 --> 01:08:22,319 entschieden zu weit. 837 01:08:22,600 --> 01:08:24,279 Still, noch ein... 838 01:08:40,700 --> 01:08:42,060 Was denn? 839 01:08:42,439 --> 01:08:44,359 Noch nie eine alte Gräfin gesehen? 840 01:08:54,160 --> 01:08:57,420 Der Italiener ist ja ein netter Kerl, aber der Toni ist mir halt doch lieber. 841 01:08:57,680 --> 01:09:01,740 Aber du hast doch gesehen in der Sauna, der Toni steht nur auf die Moni. Wenn 842 01:09:01,740 --> 01:09:04,040 mir noch was einfallen darf, will ich die zwei untereinander bringen. 843 01:09:04,740 --> 01:09:06,380 Vielleicht gibt es da doch eine Möglichkeit. 844 01:09:06,779 --> 01:09:07,779 Ach, was denn? 845 01:09:08,160 --> 01:09:10,939 Pass auf, wir schreiben dem Roberto einen Brief. 846 01:09:11,240 --> 01:09:16,500 Und zwar schreiben wir, lieber Roberto, komm doch heute Abend bitte um 10 Uhr zu 847 01:09:16,500 --> 01:09:17,500 mir in mein Zimmer. 848 01:09:18,200 --> 01:09:19,580 Klopf ans Fenster. 849 01:09:20,140 --> 01:09:23,439 Aber sei leise, in Liebe, deine Moni. 850 01:09:25,000 --> 01:09:26,240 Deine Moni. 851 01:09:26,880 --> 01:09:28,760 Mama mia, jetzt ist sie auf. 852 01:09:29,140 --> 01:09:33,819 Ich bin ein Wunder. Um neun Uhr die Vroni, um halb zehn die Susi, um zehn 853 01:09:33,819 --> 01:09:37,439 zur Moni. Jetzt ist es neun Uhr. Das wird eine Hetzerei. 854 01:10:22,920 --> 01:10:23,920 Er muss ja schon längst da sein. 855 01:10:24,740 --> 01:10:25,800 Wann kommt er überhaupt? 856 01:10:26,140 --> 01:10:27,140 Ja, der kommt bestimmt. 857 01:10:27,680 --> 01:10:28,740 Ja, da ist er ja schon. 858 01:10:29,320 --> 01:10:30,440 Das ist ja der Toni. 859 01:10:36,060 --> 01:10:40,700 Dass der Roberto nie pünktlich sein kann, da hilft nur eins. Der Schnüffler 860 01:10:40,700 --> 01:10:41,980 her, dieser Igel -Malzen. 861 01:10:42,280 --> 01:10:43,280 Komm. 862 01:10:43,880 --> 01:10:44,880 So. 863 01:10:46,660 --> 01:10:47,660 Also dann. 864 01:10:48,440 --> 01:10:49,440 Boni. 865 01:10:55,600 --> 01:10:56,600 Geh mal sagen. 866 01:11:00,060 --> 01:11:05,020 Weiß, Toni, Toni, du, ich habe mir das lange überlegt. Vielleicht sollte ich 867 01:11:05,020 --> 01:11:07,840 doch noch ein bisschen warten. Na komm, einmal musst doch du auch vernünftig 868 01:11:07,840 --> 01:11:08,840 werden. 869 01:11:08,920 --> 01:11:13,740 Toni, weil vielleicht ein bisschen später... Je eher man das ausprobiert, 870 01:11:13,740 --> 01:11:15,640 besser. Nein, ich weiß nicht. 871 01:11:16,380 --> 01:11:20,740 Sag jetzt, Kim. Toni, vielleicht warten wir noch. Aber es wird immer so früh 872 01:11:20,740 --> 01:11:21,699 gehen. 873 01:11:21,700 --> 01:11:23,000 Toni! Ich bin ja da. 874 01:11:25,680 --> 01:11:26,940 Sorge, ich werde die Aktion stören. 875 01:11:27,240 --> 01:11:28,780 Vögelbrunnen darf nicht Marktgemeinde werden. 876 01:11:43,760 --> 01:11:44,760 Was, Toni? 877 01:11:44,840 --> 01:11:48,280 Ich glaube, ich kann doch nicht. Ich habe mir was überlegt. 878 01:11:49,360 --> 01:11:50,360 So, 879 01:11:52,600 --> 01:11:53,600 jetzt pass auf. 880 01:12:14,920 --> 01:12:15,920 Verdammt, dieser Schnüffler. 881 01:12:17,060 --> 01:12:18,920 Verschwind. Halt jetzt. 882 01:12:19,600 --> 01:12:21,580 Den zerlege ich jetzt. Ich bin gleich wieder da. 883 01:12:34,200 --> 01:12:36,820 Moni. Mama mia. Die Leiter steht schon da. 884 01:12:38,540 --> 01:12:39,540 So, 885 01:12:40,560 --> 01:12:42,240 jetzt kann der Toni wieder kommen. Ja, schön. 886 01:12:47,120 --> 01:12:48,460 Ich sollte niemanden mehr stören. 887 01:12:49,100 --> 01:12:51,560 Ja, jetzt komm schnell, sonst überlege ich es mir noch. 888 01:12:52,280 --> 01:12:53,280 Oh, Mann. 889 01:12:53,480 --> 01:12:54,500 Oh, Mann, ich habe ja Angst. 890 01:12:55,340 --> 01:12:56,940 Ja, jetzt schieb dich halt ein bisschen. 891 01:12:57,960 --> 01:12:59,160 Oh, Mann, oh, Mann. 892 01:13:00,720 --> 01:13:01,720 Mach schon. 893 01:13:02,320 --> 01:13:03,600 Dann schau lieber nicht hin. 894 01:13:04,260 --> 01:13:06,380 Oh, Mann, oh, Mann. 895 01:13:06,840 --> 01:13:07,860 Jetzt kommt er schon. 896 01:13:13,700 --> 01:13:15,080 Verdammt, jetzt ist er mal rausgekommen. 897 01:13:21,800 --> 01:13:22,800 Ich mache aus. 898 01:13:23,720 --> 01:13:25,600 Moni, ich bin's, der Toni. 899 01:13:26,240 --> 01:13:28,040 Toni? Ja, wer bist denn du? 900 01:13:28,380 --> 01:13:30,420 Wer soll ich sein? Roberto Navioli, natürlich. 901 01:13:31,140 --> 01:13:32,140 Na, auch gut. 902 01:13:33,020 --> 01:13:35,840 Was ist denn das für ein Haus? Du hast selbst gesagt, man muss Erfahrung 903 01:13:35,840 --> 01:13:37,820 sammeln. Je mehr, umso besser. Und das mache ich jetzt. 904 01:13:38,340 --> 01:13:39,340 Scheiße. 905 01:13:51,330 --> 01:13:54,430 Scheinheilige, die gehalten hat es mir jetzt. Ich pumste mich an anderen. 906 01:13:54,650 --> 01:13:58,770 Das kann ja bei mir nicht passieren, Toni. Ich bin dir immer treu. Ja, ich 907 01:13:58,770 --> 01:13:59,970 Rosel, du betrügst mich nicht. 908 01:14:00,250 --> 01:14:01,250 Jawohl, Herr Jungsrat. 909 01:14:02,430 --> 01:14:03,430 Aktion abbrechen. 910 01:14:03,630 --> 01:14:04,810 Ja, habe verstanden, ja. 911 01:14:05,610 --> 01:14:08,750 Nein, Vögelbrunn kommt als Markemeine nicht in Frage. Die Moral ist unter 912 01:14:08,750 --> 01:14:12,430 Kanone. Man hat auch die gewünschte Einwohnerzahl nicht erreicht, trotz 913 01:14:12,430 --> 01:14:13,430 Bemühungen. 914 01:14:13,970 --> 01:14:14,970 Zu erkennen geben. 915 01:14:15,250 --> 01:14:16,590 Ja, habe verstanden, Herr Jungsrat. 916 01:14:17,490 --> 01:14:18,490 Jemolzen hat ausgedient. 917 01:14:19,290 --> 01:14:22,330 Ja, ich melde mich morgen im Ministerium zurück, Herr Regierungsrat. Ich danke 918 01:14:22,330 --> 01:14:23,470 Ihnen. Auf Wiedersehen, Herr Regierungsrat. 919 01:14:38,770 --> 01:14:42,810 Ja, ich habe den Madl heute nochmal untersucht. Ich wollte ganz sicher 920 01:14:42,890 --> 01:14:43,890 Und? 921 01:14:44,730 --> 01:14:46,130 Jetzt red schon endlich. 922 01:14:46,830 --> 01:14:47,830 Wie viel? 923 01:14:48,240 --> 01:14:49,340 Also uns ist einmal sicher. 924 01:14:49,940 --> 01:14:51,500 Fünf Nadel kriegen gewissen, Kind. 925 01:14:51,960 --> 01:14:53,520 Ich gratuliere, Herr Bürgermeister. 926 01:14:53,800 --> 01:14:54,800 Wie, wie? Nur fünf? 927 01:14:55,000 --> 01:14:57,760 Zeig fix, ich brauche doch sieben. Was gratulierst du mir denn da? 928 01:14:58,220 --> 01:15:00,920 Ja, Sie werden doch Großvater, Herr Bürgermeister. 929 01:15:03,160 --> 01:15:04,160 Was? 930 01:15:05,560 --> 01:15:09,840 Ich? Na ja, Ihre Töchter, die Katl und die Rosl. 931 01:15:11,680 --> 01:15:12,680 Meine Madln auch. 932 01:15:13,880 --> 01:15:15,860 Das war bestimmt der Kerl mit der Mutter mal. 933 01:15:16,740 --> 01:15:20,020 Der, der bei mir in den Tank kommt, den bringe ich um. Der muss die Rosel auf 934 01:15:20,020 --> 01:15:23,360 der Stelle heiraten. Ich setze eine Prämie aus für den, der mir das 935 01:15:23,360 --> 01:15:27,880 Arsch zeigt. Von 2 .000 Mark. Von 5 .000 Mark für den, der mir das Muttermal am 936 01:15:27,880 --> 01:15:28,519 Arsch zeigt. 937 01:15:28,520 --> 01:15:33,320 Herr Bürgermeister, ich habe ein Muttermal am Popo. Herr Bürgermeister, 938 01:15:33,320 --> 01:15:36,100 ein Muttermal an meiner allerschönten Stelle. 939 01:15:36,380 --> 01:15:37,380 Sie? 940 01:15:37,980 --> 01:15:38,980 Herr Regierungsrat? 941 01:15:39,600 --> 01:15:41,340 Der Mann ist kein Regierungsrat. 942 01:15:41,560 --> 01:15:43,600 Er hat die Rolle nur meinem Auftrag übernommen. 943 01:15:44,100 --> 01:15:45,100 Jetzt so verrückt. 944 01:15:47,199 --> 01:15:49,560 Na, jetzt kommt der Trottel auch noch. 945 01:15:51,840 --> 01:15:55,300 Gestatten, Spalletti, Sekretär des Regierungsrats. 946 01:15:56,260 --> 01:16:00,640 In meiner Eigenschaft als Bevollmächtigter des Ministeriums teile 947 01:16:00,760 --> 01:16:05,060 dass Vögelbrunn's Anwartschaft auf den Status seiner Marktgemeinde abgelehnt 948 01:16:05,060 --> 01:16:06,060 wird. 949 01:16:06,280 --> 01:16:07,780 Ich hab's, Bürgermord! 950 01:16:08,620 --> 01:16:11,080 Sepp, ich hab's! Mein Wunderwasser ist perfekt! 951 01:16:11,420 --> 01:16:12,740 Das ist die Ebelwurz -Zukunft! 952 01:16:13,020 --> 01:16:15,960 Ihr könnt mich alle miteinander marschlecken. Du mit deinem Wunderwasser 953 01:16:15,960 --> 01:16:19,440 auch, Herr Sekretär. Schmieren sie in der Vögelbrunst Zukunft auf die Haare. 954 01:16:20,940 --> 01:16:23,740 Von mir aus kann der Bürgermeister machen, wer mag. Ich nicht. 955 01:16:23,960 --> 01:16:24,639 Ich geh. 956 01:16:24,640 --> 01:16:25,640 Ich hab nur. 957 01:16:26,240 --> 01:16:27,500 Ja, und was ist mit meinem Geld? 958 01:16:27,740 --> 01:16:28,559 Nichts ist. 959 01:16:28,560 --> 01:16:31,340 Du kriegst bei der Tochter die Rosel. Ja, was soll ich denn mit der Rosel 960 01:16:31,340 --> 01:16:33,600 anfangen? Ja, du kannst doch auch die Karte haben. Das ist doch mir gleich. 961 01:16:33,820 --> 01:16:36,340 Nach neun Monaten stellt sie sich raus, wenn das Kind endlich schaut. 962 01:16:45,390 --> 01:16:46,530 Mein kleiner Röstling. 963 01:16:47,410 --> 01:16:50,890 Ich denke, dein Zuckern, diese Ähnlichkeit, ist mir wie aus dem Gesicht 964 01:16:50,890 --> 01:16:53,870 geschnitten. Meiner erst. Schaut doch aus, als würde ich selber drin liegen. 965 01:16:54,030 --> 01:16:55,030 Geil, mein kleiner Toni. 966 01:16:55,650 --> 01:16:58,750 Guli, guli, guli, guli. Ja, wo sind denn die zehn kleinen Fingerle? 967 01:16:59,130 --> 01:17:00,550 Hey, habt ihr mein Baby schon gesehen? 968 01:17:00,790 --> 01:17:01,790 Ist der nicht lieb? 969 01:17:02,150 --> 01:17:05,850 Jetzt schaut ihn doch mal an, den Kleinen. Den kleinen Otto, gell, wie er 970 01:17:05,850 --> 01:17:07,410 ähnlich schaut. Ja, Bralle. 971 01:17:08,050 --> 01:17:09,170 Guli, guli, guli, guli. 972 01:17:10,110 --> 01:17:13,190 Und der Einzige, der kein Baby bekommt, ist der arme Hopper. 973 01:17:14,080 --> 01:17:18,060 So ärgerlich. Ja, wo ist denn der überhaupt? Der ist im Fünferbach. Die 974 01:17:18,060 --> 01:17:19,100 im Jahrmarktgemeinde werden. 975 01:17:21,620 --> 01:17:24,540 Florian. Ja? Florian, geh heute mal deinen Sohn. 976 01:17:24,860 --> 01:17:27,260 Ja. Ich muss zum Bäcker rüber. Ja. 977 01:17:30,180 --> 01:17:31,860 Kili, kili, kili, kili, kili. 978 01:17:32,240 --> 01:17:35,040 Kili, kili, kili, kili, kili. Es ist zum Aus der Haut fahren. 979 01:17:36,700 --> 01:17:37,700 Fünf Kinder. 980 01:17:38,320 --> 01:17:40,560 Zwei mehr und Vögelbrunnen wäre Marktgemeinde. 981 01:17:40,800 --> 01:17:42,240 Zum Verzweifeln. 982 01:17:43,560 --> 01:17:45,040 Aber ich habe mein Möglichstes getan. 983 01:17:45,940 --> 01:17:46,940 Zu wenig. 984 01:17:48,080 --> 01:17:49,100 Drilling hätte es gehen sollen. 985 01:17:49,580 --> 01:17:52,980 Flori, Flori, der Ege Mainzen ist wieder da. Wo ist der Sekretär vom 986 01:17:52,980 --> 01:17:56,800 Ministerium? Ja, und weißt du, was er gesagt hat? Die Hebamme hat in der Stadt 987 01:17:56,800 --> 01:17:58,140 empfunden. Zwillinge. 988 01:18:00,760 --> 01:18:01,760 Zwillinge. 989 01:18:02,620 --> 01:18:04,000 Sechs, sieben. 990 01:18:05,200 --> 01:18:06,200 Gibt die Kind? 991 01:18:06,860 --> 01:18:07,860 Ja, da. 992 01:18:08,700 --> 01:18:10,120 Wär mir ein Manns Gemeinde. 993 01:18:10,580 --> 01:18:14,590 Ja. Aber nicht nur deswegen wird Vögelbrunn Marktgemeinde, sondern auch 994 01:18:14,590 --> 01:18:19,930 deswegen. Der Platte, der hat Haar. Ja, da legst du ihn hin. Tja, das verdanke 995 01:18:19,930 --> 01:18:23,510 ich Vögelbrunn und seinem Wunderwasser. Ihr Ort wird das Mecker der Haarlosen. 996 01:18:23,530 --> 01:18:27,090 In Scharen werden sich die Kahlen hier drängen. Wo ist denn der junge Mann, dem 997 01:18:27,090 --> 01:18:28,650 ich dieses Wunderwasser verdanke? 998 01:18:52,010 --> 01:18:53,010 Hallo, 999 01:18:54,230 --> 01:18:55,230 Herr Schumann. 1000 01:18:55,770 --> 01:19:02,310 Hallo, Sie... Hör, hör, 1001 01:19:02,310 --> 01:19:05,790 hör, hör, hör, hör, hör, hör, hör, hör, hör, hör, hör, hör, hör, hör, hör, hör, 1002 01:19:05,790 --> 01:19:07,570 hör, hör, hör, hör, hör, hör, hör, hör, hör, hör, hör, hör, hör, hör, hör, hör, 1003 01:19:07,770 --> 01:19:08,770 hör. 76415

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.