Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:03,500
[♪ tranquil music playing]
2
00:00:05,958 --> 00:00:07,750
-[Alice] Got your passport?
-Yeah.
3
00:00:07,833 --> 00:00:08,958
-Spare socks?
-Yep.
4
00:00:09,042 --> 00:00:11,375
Knuckle duster,
in case the kids get rowdy on the plane?
5
00:00:13,958 --> 00:00:15,375
[sighs deeply]
6
00:00:19,125 --> 00:00:20,708
Are you ever gonna forgive me?
7
00:00:20,792 --> 00:00:22,167
Are you ever going to apologise?
8
00:00:22,250 --> 00:00:23,500
I already have.
9
00:00:24,542 --> 00:00:26,458
I know I shouldn't have said what I said.
10
00:00:27,375 --> 00:00:30,542
But I was just angry that everyone
seemed to be so okay with it…
11
00:00:30,625 --> 00:00:32,375
Yeah, that's not a real apology.
12
00:00:32,958 --> 00:00:34,583
What else do you expect us to do, Alice?
13
00:00:34,667 --> 00:00:36,625
She's grown up now.
She gets to choose her life.
14
00:00:36,708 --> 00:00:39,583
So you wouldn't say anything if
she was about to jump off a cliff?
15
00:00:39,667 --> 00:00:43,375
Wh-What about
asphyxiating herself while on smack…
16
00:00:43,458 --> 00:00:44,583
Yeah, but she's not, is she?
17
00:00:44,667 --> 00:00:48,083
She's just going on some dates with some
old bloke that you used to go out with.
18
00:00:48,167 --> 00:00:49,542
Or is that the issue? You jealous?
19
00:00:49,625 --> 00:00:50,833
Oh, don't be ridiculous.
20
00:00:50,917 --> 00:00:52,500
Well, whatever it is, you have to stop.
21
00:00:52,583 --> 00:00:53,833
You're just making things worse.
22
00:00:57,583 --> 00:01:00,208
Oh. Remember to feed Dom.
23
00:01:00,292 --> 00:01:02,083
-Yeah.
-And don't just get Uber Eats.
24
00:01:08,042 --> 00:01:09,208
[Crosby growling]
25
00:01:09,292 --> 00:01:10,375
Let go of the…
26
00:01:10,458 --> 00:01:11,458
Crosby, let go.
27
00:01:12,042 --> 00:01:13,750
You little pervert. Let go!
28
00:01:14,833 --> 00:01:16,458
[Izzy] I can't believe I still can't go.
29
00:01:16,542 --> 00:01:18,000
It's been over a week.
30
00:01:18,750 --> 00:01:19,750
[Steve] Yeah.
31
00:01:19,833 --> 00:01:22,333
You know they say a change
in bowel movements can be a sign
32
00:01:22,417 --> 00:01:24,042
that something's wrong.
33
00:01:24,125 --> 00:01:25,792
Maybe I should go to the doctor's?
34
00:01:25,875 --> 00:01:27,375
Have you tried eating more fruit?
35
00:01:27,458 --> 00:01:30,625
Sorry, is this a conversation
you'd rather not be having?
36
00:01:30,708 --> 00:01:32,583
'Cause I do tend to overshare. [chuckles]
37
00:01:32,667 --> 00:01:34,375
Worrying about your health
is not embarrassing.
38
00:01:34,458 --> 00:01:37,833
It's just, uh, part of being an adult.
39
00:01:38,667 --> 00:01:40,000
God, you're nice.
40
00:01:41,042 --> 00:01:42,542
It could be stress about your mum.
41
00:01:42,625 --> 00:01:44,792
If we patch things up,
you might be able to go.
42
00:01:45,292 --> 00:01:48,792
So maybe, uh,
you could try and work it out.
43
00:01:48,875 --> 00:01:50,250
-No. No.
-No?
44
00:01:50,333 --> 00:01:52,750
She owes us an apology, right?
45
00:01:52,833 --> 00:01:53,958
I'm not gonna go to her.
46
00:01:54,042 --> 00:01:55,667
Maybe I'll stay here forever.
47
00:01:58,000 --> 00:01:59,042
Yeah.
48
00:02:02,208 --> 00:02:03,458
[exhales deeply]
49
00:02:08,000 --> 00:02:09,750
Sorry about my mum the other day.
50
00:02:10,333 --> 00:02:11,875
Don't worry about it.
51
00:02:13,042 --> 00:02:14,542
I like that kind of drama.
52
00:02:15,917 --> 00:02:17,083
It's exciting.
53
00:02:18,333 --> 00:02:20,792
And it's sweet they all care
so much about each other.
54
00:02:21,333 --> 00:02:23,708
Maybe you could invite me round again?
55
00:02:26,542 --> 00:02:29,167
[bell rings]
56
00:02:29,250 --> 00:02:30,250
I've got coding.
57
00:02:32,042 --> 00:02:34,042
-I'll see you later?
-Yeah.
58
00:02:39,083 --> 00:02:41,083
[♪ determined music playing]
59
00:02:44,625 --> 00:02:46,875
Wait. Rome, Rome.
60
00:02:47,417 --> 00:02:48,458
Sorry. [chuckles]
61
00:02:48,542 --> 00:02:50,667
[panting] Are you going to
Harper's party later?
62
00:02:52,083 --> 00:02:53,583
-Yeah. Are you?
-Yeah.
63
00:02:54,250 --> 00:02:55,542
Yeah.
64
00:02:55,625 --> 00:02:58,708
Yeah. I'll, um, I'll see you there.
65
00:02:59,750 --> 00:03:01,000
-[sighs]
-I'll see you there.
66
00:03:01,583 --> 00:03:02,583
Yeah.
67
00:03:04,000 --> 00:03:05,875
[exhales deeply, chuckles]
68
00:03:05,958 --> 00:03:09,250
[Alice] I can cook.
I-I choose not to cook.
69
00:03:09,333 --> 00:03:10,917
I can be a bloody adult.
70
00:03:12,083 --> 00:03:16,125
What you want to do, when he comes home,
71
00:03:16,208 --> 00:03:17,917
is give him a nice blow job.
72
00:03:18,000 --> 00:03:19,958
Oh, God, Mum.
Why do I have to give him a blow job?
73
00:03:20,042 --> 00:03:22,292
-Because it'll make him happy.
-[sighs deeply]
74
00:03:22,375 --> 00:03:24,333
Happy husband, happy life.
75
00:03:24,417 --> 00:03:26,042
Yeah, lovely. Thanks, Mum.
76
00:03:26,125 --> 00:03:27,208
[sighs] I just…
77
00:03:27,292 --> 00:03:29,375
I just don't get why
he won't do anything to stop it.
78
00:03:29,458 --> 00:03:31,292
Because he's not that man.
79
00:03:31,917 --> 00:03:35,125
You wanted to work,so you got a passive husband.
80
00:03:35,625 --> 00:03:38,583
A man who looks after childrencan't be assertive.
81
00:03:38,667 --> 00:03:39,667
Why not?
82
00:03:39,750 --> 00:03:43,042
Be-Be-Because there aretwo different types of men.
83
00:03:43,125 --> 00:03:45,625
You get what you get,and you don't get upset.
84
00:03:45,708 --> 00:03:49,417
Izzy is getting to pretend to be an adult.
85
00:03:50,417 --> 00:03:53,042
And Steve's getting to seea young woman in the nude.
86
00:03:53,125 --> 00:03:54,458
-Ugh.
-It works for everyone.
87
00:03:54,542 --> 00:03:56,875
Ooh. Oh, God. Oh, yeah, I've cut myself.
88
00:03:56,958 --> 00:04:00,583
-Oh, rinse it under the cold water.
-Ooh. [exhales deeply]
89
00:04:00,667 --> 00:04:02,750
Oh, Mum, can you call an ambulance?
90
00:04:02,833 --> 00:04:05,250
-Oh, darling, don't be ridiculous.
-[groans]
91
00:04:05,333 --> 00:04:08,167
Oh, yeah, yeah. [groans]
92
00:04:08,250 --> 00:04:10,667
-[groans]
-Uh, Alice?
93
00:04:11,250 --> 00:04:12,250
Mum.
94
00:04:12,750 --> 00:04:14,792
-Alice?
-Please call an ambulance.
95
00:04:16,333 --> 00:04:18,708
-So, you can't get it wet for a week.
-Mm-hmm.
96
00:04:18,792 --> 00:04:21,458
We're gonna need you to come back
in a few days to change the dressing
97
00:04:21,542 --> 00:04:25,958
and, uh, you're gonna need to be with
someone for the rest of the day, okay?
98
00:04:26,042 --> 00:04:30,375
Sometimes the sedation can cause
some memory loss, some dizziness.
99
00:04:30,458 --> 00:04:33,208
Okay? Oh, and uh, your lift is here.
100
00:04:38,250 --> 00:04:39,417
[Steve] Are you okay?
101
00:04:42,708 --> 00:04:44,000
Why are you here?
102
00:04:44,083 --> 00:04:45,708
Because Izzy asked me to come.
103
00:04:46,625 --> 00:04:49,500
Okay. Well, I'm completely fine,
so you can leave.
104
00:04:49,583 --> 00:04:53,500
I signed a form saying I'd drive you home,
so… I'm driving you home.
105
00:04:54,833 --> 00:04:57,792
-Where's Izzy?
-[Steve] She, um… She's busy.
106
00:04:57,875 --> 00:04:58,875
Why didn't my mum come?
107
00:04:58,958 --> 00:05:01,500
She was worried she wouldn't
be back in time for Bake Off.
108
00:05:01,583 --> 00:05:02,667
[Alice sighs]
109
00:05:11,458 --> 00:05:12,542
[sighs]
110
00:05:24,042 --> 00:05:28,000
[seat belt rattling]
111
00:05:28,083 --> 00:05:31,583
[rattling continues]
112
00:05:31,667 --> 00:05:33,625
[inhales sharply, sighs]
113
00:05:33,708 --> 00:05:35,250
Can you undo this, please?
114
00:05:36,333 --> 00:05:37,333
[seat belt clicks]
115
00:05:55,792 --> 00:05:56,792
Are you okay?
116
00:05:56,875 --> 00:05:58,250
Yes. See?
117
00:05:58,333 --> 00:06:00,958
It's… You know, its-it's not…
it's not bad at all.
118
00:06:01,042 --> 00:06:02,375
Is-Is Dad coming back?
119
00:06:02,458 --> 00:06:04,417
No. No. There's no point worrying him.
120
00:06:05,042 --> 00:06:07,250
-You look like Mario.
-Mmm.
121
00:06:07,333 --> 00:06:10,417
-Um, I've made soup.
-[Alice] Ah.
122
00:06:11,417 --> 00:06:13,875
Okay, well, thanks for dropping me home,
123
00:06:13,958 --> 00:06:17,208
but Dom will be here tonight so you can…
you can leave.
124
00:06:17,750 --> 00:06:21,458
Um, actually,
I said I'd go to a party with Rome.
125
00:06:23,042 --> 00:06:24,458
-No, can't you miss it?
-[Dom sighs]
126
00:06:24,542 --> 00:06:27,167
It's Harper's big yearly party, and I…
127
00:06:27,250 --> 00:06:29,417
I can stay. It's fine.
128
00:06:30,750 --> 00:06:31,792
Yeah.
129
00:06:36,417 --> 00:06:38,625
[whispers] I'll give you
25 quid if you stay.
130
00:06:39,750 --> 00:06:41,625
It's just that Rome will be there.
131
00:06:41,708 --> 00:06:42,750
Fifty.
132
00:06:42,833 --> 00:06:44,458
-Seventy-five. Oh, come on.
-[sighs]
133
00:06:44,542 --> 00:06:46,750
-That's like… That's like ten Nando's.
-I normally…
134
00:06:46,833 --> 00:06:49,417
I totally would, but…
135
00:06:50,625 --> 00:06:51,833
Okay.
136
00:06:51,917 --> 00:06:53,542
Mmm. Okay.
137
00:06:53,625 --> 00:06:55,125
[mumbles]
138
00:06:58,000 --> 00:06:59,667
Okay, bye.
139
00:07:00,292 --> 00:07:02,208
-Wait, what? You're-You're leaving now?
-[Dom] Yep.
140
00:07:02,292 --> 00:07:04,083
-Okay. Well, text me when you get there?
-Uh-huh.
141
00:07:04,167 --> 00:07:05,958
-And text me when you're heading back.
-Uh-huh.
142
00:07:06,042 --> 00:07:07,292
Mmm, hold on.
143
00:07:10,583 --> 00:07:12,958
So, if-if you talk to your sister,
144
00:07:13,042 --> 00:07:17,000
um, will you tell her that I love her
and that's she not allowed to hate me.
145
00:07:17,083 --> 00:07:20,000
Um, tell her that I miss her
and that I… [stutters]
146
00:07:20,083 --> 00:07:23,000
-No, just tell her that I love her.
-Okay, will do.
147
00:07:23,750 --> 00:07:24,750
Bye.
148
00:07:29,750 --> 00:07:31,750
You can go. I'm totally fine.
149
00:07:31,833 --> 00:07:34,333
-I'm staying.
-But I don't want you to stay.
150
00:07:35,000 --> 00:07:37,500
You don't have anyone else, do you?
Do you? No.
151
00:07:38,417 --> 00:07:41,708
You need me, so I'm gonna stay.
You're welcome.
152
00:08:03,000 --> 00:08:04,208
[exhales deeply]
153
00:08:09,042 --> 00:08:12,458
[TV narrator] There was a consensusthat civil war was the only option.
154
00:08:15,083 --> 00:08:17,083
-There was no longer a peaceful way…
-[phone buzzes]
155
00:08:17,167 --> 00:08:18,542
…to settle the differences between…
156
00:08:18,625 --> 00:08:19,833
-Hiya.
-[Izzy] Hey!
157
00:08:19,917 --> 00:08:21,208
Don't tell her it's me.
158
00:08:21,292 --> 00:08:23,917
I'm not talking to heruntil she's apologised.
159
00:08:24,000 --> 00:08:26,292
-[Steve] Yeah. Okay.
-Is she all right?
160
00:08:26,375 --> 00:08:29,333
Uh, yeah, uh, fine, thanks.
161
00:08:29,417 --> 00:08:30,417
Well, how bad's the cut?
162
00:08:30,500 --> 00:08:33,750
I would say probably about medium.
163
00:08:33,833 --> 00:08:36,500
So, what time are you gonna be home?
164
00:08:37,125 --> 00:08:38,792
Um… [clicks tongue]
165
00:08:38,875 --> 00:08:41,125
…actually a friend has been in an accident
166
00:08:41,208 --> 00:08:45,458
and the doctor said they need someone
to help them until they go to bed.
167
00:08:46,250 --> 00:08:48,417
Oh, okay.
168
00:08:48,500 --> 00:08:50,667
Is she at least being appreciative?
169
00:08:50,750 --> 00:08:51,750
Um…
170
00:08:51,833 --> 00:08:53,708
I would… I would say no.
171
00:08:54,583 --> 00:08:57,875
Please don't make out to Izzy
that you're some kind of lifesaver.
172
00:08:57,958 --> 00:08:59,250
I don't even want you here!
173
00:08:59,333 --> 00:09:00,542
What? What did she just say?
174
00:09:00,625 --> 00:09:03,333
Uh-Uh-Uh, nothing. I should go.
175
00:09:03,417 --> 00:09:05,333
Well, thank you, for going.
176
00:09:06,458 --> 00:09:08,000
You're a total lifesaver.
177
00:09:08,750 --> 00:09:09,750
I love you.
178
00:09:10,250 --> 00:09:11,250
[gasps]
179
00:09:13,500 --> 00:09:14,500
I love you.
180
00:09:16,292 --> 00:09:17,542
"Love you…"
181
00:09:39,250 --> 00:09:43,042
It's terribly moving, isn't it?
[breathes shakily, sighs]
182
00:09:52,750 --> 00:09:56,875
-Luke is so scared of banging the cymbals…
-[chuckling]
183
00:09:56,958 --> 00:09:59,250
…that he does
this little spasm. [chuckles]
184
00:10:02,042 --> 00:10:03,500
It's nice having you here.
185
00:10:04,083 --> 00:10:05,500
-Yeah?
-Yeah.
186
00:10:06,500 --> 00:10:07,833
I, um…
187
00:10:07,917 --> 00:10:09,583
Yeah, the kids love you.
188
00:10:10,333 --> 00:10:11,917
You've got a lovely way with them.
189
00:10:12,000 --> 00:10:13,333
I've really enjoyed it.
190
00:10:13,417 --> 00:10:14,417
-Yeah?
-Yeah.
191
00:10:14,500 --> 00:10:18,500
Good, 'cause I was worried
that I'd kidnapped you. [chuckles]
192
00:10:19,417 --> 00:10:26,000
No, I haven't been away
without my family for, like, 16 years.
193
00:10:26,083 --> 00:10:28,333
Jesus. That is long.
194
00:10:28,417 --> 00:10:29,875
We should celebrate. [chuckles]
195
00:10:29,958 --> 00:10:33,167
Excuse… Hi, can we have
two more espresso martinis, please.
196
00:10:33,250 --> 00:10:34,625
Oh, I'm sorry, we've closed.
197
00:10:34,708 --> 00:10:36,708
Wha… Oh, no.
198
00:10:36,792 --> 00:10:39,083
No, go on,
what can we do to keep you open?
199
00:10:39,167 --> 00:10:40,875
I'll give you the tip
of his little finger.
200
00:10:40,958 --> 00:10:42,708
I'm sorry.
201
00:10:42,792 --> 00:10:44,667
-Boo. Boo!
-[chuckles]
202
00:10:44,750 --> 00:10:46,833
-Boo up.
-Boo!
203
00:10:46,917 --> 00:10:48,875
-Boo that man. [chuckles]
-[chuckles]
204
00:10:48,958 --> 00:10:50,125
Sorry.
205
00:10:50,208 --> 00:10:52,875
Oh, I'm not ready to go to bed. Are you?
206
00:10:53,750 --> 00:10:54,917
I don't know.
207
00:10:56,042 --> 00:10:57,208
-Okay.
-Okay.
208
00:10:57,292 --> 00:11:00,250
-Come on, let's go attack the minibar.
-Yeah.
209
00:11:01,583 --> 00:11:02,958
[♪ dance music playing on speakers]
210
00:11:03,042 --> 00:11:05,792
-We're really coming up!
-[chuckles]
211
00:11:10,208 --> 00:11:12,375
I think I need to get out of here.
212
00:11:36,625 --> 00:11:41,875
This room is amazing.
213
00:12:04,167 --> 00:12:06,375
[both chuckling]
214
00:12:11,792 --> 00:12:12,792
[Dom sighs]
215
00:12:15,042 --> 00:12:19,167
I think you're so magical.
216
00:12:19,917 --> 00:12:22,583
And so wise.
217
00:12:23,208 --> 00:12:28,708
And so, so, so incredibly beautiful.
218
00:12:38,583 --> 00:12:41,792
And I think
219
00:12:42,875 --> 00:12:46,167
that I love you.
220
00:12:51,417 --> 00:12:52,417
[inhales deeply]
221
00:12:59,500 --> 00:13:01,625
[TV narrator] Families were divided.
222
00:13:01,708 --> 00:13:03,875
-Brother fought against brother.
-[camera shutter clicks]
223
00:13:03,958 --> 00:13:06,250
-But when the war eventually ended…
-[camera shutter clicks]
224
00:13:06,333 --> 00:13:08,458
…relatives found themselves back home,
225
00:13:08,542 --> 00:13:11,125
embracing the enemiesthat they would've killed
226
00:13:11,208 --> 00:13:13,458
on the battlefield only days before.
227
00:13:15,833 --> 00:13:17,250
You look fat.
228
00:13:22,083 --> 00:13:24,500
It felt vital though, didn't it?
229
00:13:26,208 --> 00:13:30,500
Just knowing that this day
will stay in these kids' heads
230
00:13:30,583 --> 00:13:31,875
for the rest of their life.
231
00:13:33,208 --> 00:13:34,583
Mmm. [swallows]
232
00:13:34,667 --> 00:13:37,167
It's been really great
getting to know you more, Marni.
233
00:13:38,750 --> 00:13:40,875
Yeah, why haven't I been
on these trips before?
234
00:13:43,458 --> 00:13:44,958
-Hello, you.
-[stammers]
235
00:13:46,708 --> 00:13:49,083
Oh, my God, Jeffrey…
236
00:13:49,167 --> 00:13:51,375
[gasps] …you should be in bed.
237
00:13:51,458 --> 00:13:53,708
Are you a very naughty boy?
238
00:13:55,375 --> 00:13:57,292
-What?
-Is this your first time?
239
00:13:57,792 --> 00:13:59,292
Are you shy, Jeffrey?
240
00:14:00,500 --> 00:14:01,583
No, no, I'm…
241
00:14:02,500 --> 00:14:04,958
[stammers] No, I'm sorry, I can't do this.
I'm-I'm married.
242
00:14:05,042 --> 00:14:06,583
Oh, really?
243
00:14:06,667 --> 00:14:07,667
Yeah.
244
00:14:08,208 --> 00:14:10,458
You're awfully young
to be married, Jeffrey.
245
00:14:11,042 --> 00:14:12,417
I love my wife.
246
00:14:12,500 --> 00:14:14,417
-I love my wife.
-Oh!
247
00:14:14,500 --> 00:14:15,500
I love my wife.
248
00:14:16,625 --> 00:14:17,625
[inhales shakily]
249
00:14:17,708 --> 00:14:19,250
What did you think I meant by minibar?
250
00:14:19,333 --> 00:14:22,500
No, it's-it's-it's totally my fault.
251
00:14:22,583 --> 00:14:25,125
Was it the Jeffrey thing?
Or do you not find me attractive?
252
00:14:25,208 --> 00:14:27,625
No. No, neither.
You're ver… You're very pretty.
253
00:14:28,333 --> 00:14:32,542
Um, I've never been unfaithful before,
254
00:14:32,625 --> 00:14:34,833
you know, it's, like,
it hasn't even come up for me.
255
00:14:35,500 --> 00:14:37,917
What about if you were on the escalator,
or on the tube?
256
00:14:38,000 --> 00:14:40,500
You don't look at everyone and wonder,
you know, who you'd fuck first?
257
00:14:41,083 --> 00:14:42,500
I've not even thought about it.
258
00:14:42,583 --> 00:14:44,083
What?
259
00:14:44,958 --> 00:14:46,458
Is your wife uptight too?
260
00:14:46,542 --> 00:14:52,000
Uh, no, no, no, no, she's um, you know,
she's into dirty talk and stuff.
261
00:14:52,083 --> 00:14:54,500
Mm-hmm. What do you talk about
when you do the dirty talk?
262
00:14:54,583 --> 00:14:57,375
Uh, she tends to tell me what to say. Um…
263
00:14:57,458 --> 00:15:00,208
-What, she gives you a script?
-Look, I… I shouldn't…
264
00:15:00,292 --> 00:15:02,375
-I shouldn't be talking about this--
-You know both parties are meant
265
00:15:02,458 --> 00:15:04,917
-to enjoy it, right?
-Yeah, and I do.
266
00:15:05,000 --> 00:15:07,083
Yeah, but what do you like? For you?
267
00:15:07,167 --> 00:15:09,292
Like, sex is, like, a big deal.
268
00:15:09,375 --> 00:15:11,167
It's like… [sniffles] …your ego.
269
00:15:12,333 --> 00:15:13,833
So, what do you enjoy?
270
00:15:17,625 --> 00:15:18,833
Oh, Jesus.
271
00:15:20,250 --> 00:15:23,542
Dan… I think that's about
the saddest thing I've ever heard.
272
00:15:23,625 --> 00:15:24,833
[exhales deeply]
273
00:15:24,917 --> 00:15:28,958
You need to get in touch
with your sexual self, like, stat.
274
00:15:30,250 --> 00:15:32,083
-I'm not having an affair.
-Yeah, yeah, yeah.
275
00:15:32,167 --> 00:15:33,167
I got that.
276
00:15:34,250 --> 00:15:36,500
I'm gonna take your case on, as a friend.
277
00:15:37,167 --> 00:15:39,833
It'll be like, um,
you know on those Instagram stories
278
00:15:39,917 --> 00:15:43,500
where the jogger finds a dying cat in
the desert and puts it in their rucksack.
279
00:15:43,583 --> 00:15:46,125
-[clicks tongue] Am I the cat?
-Well, yeah, you're the cat.
280
00:15:48,750 --> 00:15:51,792
[TV narrator] Civil warripped the young nation in half.
281
00:15:58,417 --> 00:16:01,000
-They returned home on the same night…
-[phone chimes]
282
00:16:01,083 --> 00:16:04,542
…meeting and embracingin the family's apple orchard.
283
00:16:04,625 --> 00:16:06,125
Hey, you're on speaker.
284
00:16:06,208 --> 00:16:09,167
[Dom] Uh, Mum, something happenedand I-I don't know what to do.
285
00:16:09,708 --> 00:16:11,750
-What's happened?
-[Dom] We-We had some gummies.
286
00:16:11,833 --> 00:16:14,458
I-I said that Rome was magicaland beautiful and that I loved them
287
00:16:14,542 --> 00:16:16,458
but then they ran off.Mum, can you come over?
288
00:16:16,542 --> 00:16:18,458
-Everything's gone a bit hectic.
-Okay. Where are you?
289
00:16:18,542 --> 00:16:20,500
-It's, uh, Wandsworth somewhere.
-Okay, do the thing
290
00:16:20,583 --> 00:16:23,042
where you drop me the arrow.
I'll be there in 30 minutes.
291
00:16:25,042 --> 00:16:26,792
You can't drive.
You can't operate machinery.
292
00:16:26,875 --> 00:16:29,375
Oh, all right, fine,
then-then you-you drive.
293
00:16:30,208 --> 00:16:32,917
Okay. Actually, I can't drive either,
I've had a few drinks.
294
00:16:33,500 --> 00:16:36,417
-I didn't know we were gonna be going out.
-Okay, we'll get a taxi.
295
00:16:38,833 --> 00:16:40,000
[taxi honks]
296
00:16:44,750 --> 00:16:46,750
-[groans]
-Wandsworth, please.
297
00:16:46,833 --> 00:16:48,333
Yeah, sure.
298
00:16:50,750 --> 00:16:52,417
-[exhales deeply]
-[seat belt rattles]
299
00:16:53,125 --> 00:16:54,375
[mumbles]
300
00:16:54,458 --> 00:16:56,417
-Oh.
-No, I can do it!
301
00:16:57,250 --> 00:16:59,292
-No, I can't. Actually, I can't do it.
-[seat belt clicks]
302
00:17:02,875 --> 00:17:05,458
Yo! Oy!
303
00:17:06,250 --> 00:17:09,250
-Wha-Whoa.
-[Alice] What the fuck are you doing?
304
00:17:09,833 --> 00:17:11,125
Can we go a little slower, please?
305
00:17:13,333 --> 00:17:15,125
Fucking… Stop them! [mumbles]
306
00:17:15,208 --> 00:17:16,875
[Alice] Can you just slow down, please?
307
00:17:16,958 --> 00:17:18,458
-There's another car.
-That's too close.
308
00:17:18,542 --> 00:17:20,542
You're too close…
What the fuck are you doing?
309
00:17:20,625 --> 00:17:21,917
Yo!
310
00:17:22,000 --> 00:17:24,250
-[Alice] Fuck!
-Slow down, please!
311
00:17:25,125 --> 00:17:26,917
-[Alice screams] We're too close!
-[Steve] God!
312
00:17:27,000 --> 00:17:28,875
[Alice] For God's sake!
313
00:17:36,208 --> 00:17:38,625
-Why are you getting out of the car?
-What the fuck is he doing?
314
00:17:38,708 --> 00:17:39,708
[Steve scoffs]
315
00:17:43,875 --> 00:17:45,500
-Um…
-[bag unzips]
316
00:17:45,583 --> 00:17:48,250
Do you need to be driving?
317
00:17:48,333 --> 00:17:51,208
[speaks indistinctly]
318
00:17:54,042 --> 00:17:55,500
Has he got a weapon?
319
00:17:55,583 --> 00:17:58,125
-[speaks indistinctly]
-[Steve] Shall I cancel the ride?
320
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
[exhales deeply]
321
00:18:07,583 --> 00:18:10,375
Sorry, that was my cousin.
I had his bowl. [chuckles]
322
00:18:10,458 --> 00:18:11,667
[taxi driver groans]
323
00:18:12,792 --> 00:18:14,000
-No problem.
-[mouthing] No.
324
00:18:15,625 --> 00:18:17,708
[♪ "The Power of Love"
playing through radio]
325
00:18:31,375 --> 00:18:34,542
[exhales deeply]
That was terrifying. I feel ill.
326
00:18:34,625 --> 00:18:37,458
-[Alice] Dom? Dom?
-Five stars. Great communication.
327
00:18:38,750 --> 00:18:41,250
-[♪ dance music playing on speakers]
-[Alice] Dom?
328
00:18:41,333 --> 00:18:43,167
-[Steve] Hi, do you know Dom?
-[Alice] Dom?
329
00:18:43,250 --> 00:18:44,417
-[Steve] Is Dom here?
-No.
330
00:18:44,500 --> 00:18:47,208
-There's no Dom?
-[Alice] Sorry. Dom? Excuse me.
331
00:18:47,292 --> 00:18:48,417
[Steve] Do you know Dom?
332
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
[Alice] Now, Dom…
333
00:18:50,083 --> 00:18:51,542
So… Sorry. Sorry, do you…
334
00:18:51,625 --> 00:18:54,042
-Hi.
-Ah. No. Oh.
335
00:18:55,083 --> 00:18:58,417
Hey. What's-What's going on?
336
00:18:58,500 --> 00:19:00,125
[music stops]
337
00:19:00,208 --> 00:19:01,792
We're all dying.
338
00:19:01,875 --> 00:19:03,917
There's no water in our mouths.
339
00:19:04,000 --> 00:19:05,542
Colin's hand is a map.
340
00:19:05,625 --> 00:19:07,542
-[teenager chuckles] Yeah.
-[teenager 2 gags, coughs]
341
00:19:07,625 --> 00:19:10,083
Okay, whose house is this?
Whose house is it?
342
00:19:10,167 --> 00:19:11,375
[Harper] It's my house.
343
00:19:11,458 --> 00:19:13,583
Where… [stammers] Was that…
344
00:19:15,542 --> 00:19:17,000
[Steve] Oh. Hi.
345
00:19:17,833 --> 00:19:20,250
Hey. Are your parents away?
346
00:19:22,375 --> 00:19:23,542
When do they come back?
347
00:19:24,917 --> 00:19:26,250
Tomorrow.
348
00:19:29,375 --> 00:19:30,667
[♪ upbeat music playing]
349
00:19:30,750 --> 00:19:32,333
[Alice] Okay. [sighs]
350
00:19:32,417 --> 00:19:34,333
Everyone get into a circle.
351
00:19:34,417 --> 00:19:37,417
I want hands on backs, people.
352
00:19:37,500 --> 00:19:40,625
Okay. No one is dying.
353
00:19:48,625 --> 00:19:50,125
-You've got this?
-Got it.
354
00:19:52,875 --> 00:19:53,875
We're all safe.
355
00:19:56,292 --> 00:19:58,125
And this is a happy time.
356
00:20:01,042 --> 00:20:03,125
Total acceptance.
357
00:20:07,917 --> 00:20:10,250
-Everyone okay in here?
-Yeah.
358
00:20:10,750 --> 00:20:13,167
Okay. When you get back
to your own houses,
359
00:20:13,250 --> 00:20:15,583
take your clothes off,
put them on for a two-and-a-half-hour dry.
360
00:20:15,667 --> 00:20:16,875
And take your rubbish with you.
361
00:20:16,958 --> 00:20:20,292
If you help Harper clean, there's a good
chance you'll be able to party here again.
362
00:20:20,375 --> 00:20:21,667
If you don't, you won't.
363
00:20:23,958 --> 00:20:26,167
-Everything okay down there?
-Yeah, all good.
364
00:20:30,500 --> 00:20:31,500
[music stops]
365
00:20:31,583 --> 00:20:33,417
[Dom] Mum! [panting]
366
00:20:34,333 --> 00:20:35,583
Mum. [breathes heavily]
367
00:20:35,667 --> 00:20:37,917
I called Rome and they said
they were by a bridge
368
00:20:38,000 --> 00:20:39,375
and then the phone went dead.
369
00:20:40,417 --> 00:20:42,500
What if something terrible has happened?
370
00:20:43,958 --> 00:20:46,333
[panting]
371
00:20:48,542 --> 00:20:49,542
[Rome] Go away!
372
00:20:50,750 --> 00:20:52,500
He shouldn't have called you!
373
00:20:52,583 --> 00:20:54,750
I-I wasn't doing anything else.
374
00:20:55,333 --> 00:20:57,333
Did I… Did I do something terrible?
375
00:20:58,208 --> 00:21:00,542
No, no. Of course you didn't.
376
00:21:03,292 --> 00:21:05,583
Maybe…
Maybe you and I stay back for a bit.
377
00:21:08,542 --> 00:21:11,250
Yeah. Yeah. [sighs]
378
00:21:12,042 --> 00:21:13,958
Hey. [exhales deeply]
379
00:21:15,833 --> 00:21:17,125
What happened?
380
00:21:19,292 --> 00:21:20,792
Dom said that he loved me.
381
00:21:20,875 --> 00:21:21,875
Ugh.
382
00:21:23,625 --> 00:21:26,167
Yeah, I hate when people say,
"I love you," and…
383
00:21:26,875 --> 00:21:28,375
and then you're meant to say it back.
384
00:21:29,083 --> 00:21:30,417
It'd be better if we all just said,
385
00:21:30,500 --> 00:21:32,917
"Ooh, look, I love you right now,
it may be momentary,
386
00:21:33,000 --> 00:21:36,083
and also I do not need you
to say it back." [chuckles]
387
00:21:36,167 --> 00:21:37,667
[speaking indistinctly]
388
00:21:41,292 --> 00:21:42,458
[exhales deeply]
389
00:21:45,417 --> 00:21:47,625
Um, Dom…
390
00:21:52,250 --> 00:21:53,458
Do you want a chewing gum?
391
00:21:55,875 --> 00:21:58,833
-Um, uh, yes, please. Yeah.
-[phone chimes]
392
00:22:10,667 --> 00:22:11,667
Just got some good news.
393
00:22:16,375 --> 00:22:18,583
I don't want to need anyone.
394
00:22:19,625 --> 00:22:21,042
My dad didn't love my mum.
395
00:22:21,125 --> 00:22:24,375
And… [cries] …he didn't love us.
396
00:22:24,458 --> 00:22:26,333
How can you not love your own kid?
397
00:22:29,000 --> 00:22:30,958
Some people find love hard.
398
00:22:31,750 --> 00:22:33,875
And some people are just arseholes.
399
00:22:35,542 --> 00:22:37,542
What if you love someone and…
400
00:22:39,833 --> 00:22:40,917
it goes wrong?
401
00:22:42,792 --> 00:22:44,417
Well, it doesn't cancel out the good.
402
00:22:46,125 --> 00:22:50,042
I mean, you don't not eat crisps
because, you know,
403
00:22:50,125 --> 00:22:52,208
you'll have to stop eating them one day.
404
00:22:52,292 --> 00:22:54,792
Why do you have to stop
eating the crisps? [sniffles]
405
00:22:55,625 --> 00:22:57,417
I don't know. It's a bad analogy.
406
00:22:59,375 --> 00:23:02,333
How are we meant to know
if we really like each other
407
00:23:02,417 --> 00:23:06,042
or whether we're just a rush of hormones?
408
00:23:08,042 --> 00:23:09,042
No idea.
409
00:23:10,667 --> 00:23:13,375
'Cause I'm at the other end
of the hormone rainbow.
410
00:23:13,458 --> 00:23:16,500
I-I can go from love to
disdain in 20 seconds flat.
411
00:23:17,167 --> 00:23:18,167
[sniffles]
412
00:23:19,375 --> 00:23:21,125
-Ow! Ow! Ow! Ow! Ow!
-I'm sorry.
413
00:23:21,208 --> 00:23:23,208
No, don't be. [chuckles]
414
00:23:23,750 --> 00:23:25,583
Oh, I'm having a lovely time.
415
00:23:25,667 --> 00:23:28,000
[both chuckling]
416
00:23:28,083 --> 00:23:29,167
[sniffles]
417
00:23:29,250 --> 00:23:33,417
You are definitely a very worthy
human being, Rome.
418
00:23:33,500 --> 00:23:34,833
I've met thousands of humans,
419
00:23:34,917 --> 00:23:40,083
and there's usually only like 3% of them
that are really magnificent,
420
00:23:40,167 --> 00:23:41,958
and you are definitely one of the 3%.
421
00:23:43,292 --> 00:23:44,875
Thank you, Alice.
422
00:23:45,667 --> 00:23:46,667
It's my pleasure.
423
00:23:53,375 --> 00:23:55,042
[Steve] I reckon you can go over now.
424
00:24:03,167 --> 00:24:04,167
[sniffles]
425
00:24:06,167 --> 00:24:07,167
Sorry.
426
00:24:08,000 --> 00:24:09,000
Don't be.
427
00:24:10,292 --> 00:24:13,375
I can, um, be a real idiot sometimes.
428
00:24:13,458 --> 00:24:14,458
[both chuckle]
429
00:24:15,417 --> 00:24:17,208
That's what I like about you.
430
00:24:17,292 --> 00:24:18,958
Yeah, I-I can't get down.
431
00:24:19,042 --> 00:24:20,833
-Swing your leg through here.
-[groans]
432
00:24:20,917 --> 00:24:22,750
-No. This one. [laughs]
-Don't laugh.
433
00:24:23,458 --> 00:24:24,792
-Straighten it and swi…
-I can't.
434
00:24:24,875 --> 00:24:27,083
-…and swing, just swing it through.
-[groans]
435
00:24:27,167 --> 00:24:29,125
Here, lean back.
436
00:24:29,708 --> 00:24:30,875
[Alice sighs]
437
00:24:32,375 --> 00:24:34,792
-[grunts]
-[exhales deeply]
438
00:24:35,875 --> 00:24:37,125
What am I meant to do now?
439
00:24:37,875 --> 00:24:39,125
Let go.
440
00:24:39,208 --> 00:24:40,458
I didn't mean it like that.
441
00:24:41,667 --> 00:24:42,667
[groans]
442
00:24:49,333 --> 00:24:50,333
[sighs]
443
00:24:54,667 --> 00:24:57,417
[Alice] When it happened,did you just not think about me at all?
444
00:24:58,333 --> 00:25:01,292
I did, for a… for a moment and then…
445
00:25:03,458 --> 00:25:04,917
I like… I like her.
446
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
I really like her.
447
00:25:08,708 --> 00:25:12,083
Turns out I'm a complete fucking arsehole.
448
00:25:13,000 --> 00:25:15,250
You are a complete fucking arsehole.
449
00:25:17,042 --> 00:25:20,083
I hate that I've made you sad.
450
00:25:21,708 --> 00:25:24,625
But now that it's happened,
do you think, uh,
451
00:25:24,708 --> 00:25:27,542
you would ever be okay with-with…
452
00:25:27,625 --> 00:25:28,625
No.
453
00:25:29,833 --> 00:25:30,833
I don't.
454
00:25:32,042 --> 00:25:34,375
-You'll be robbing her of her youth.
-I'm not that old.
455
00:25:34,458 --> 00:25:35,542
You are!
456
00:25:37,250 --> 00:25:40,125
We're almost over. She's only just begun.
457
00:25:43,417 --> 00:25:45,958
It's my job to protect her
from people like us.
458
00:25:49,042 --> 00:25:50,542
I want you to break up with her.
459
00:25:54,917 --> 00:26:00,333
You said to me that any woman
would be lucky to have me.
460
00:26:01,542 --> 00:26:02,542
Not her.
461
00:26:07,208 --> 00:26:08,208
[inhales sharply]
462
00:26:09,083 --> 00:26:10,083
Do you love me?
463
00:26:10,625 --> 00:26:12,083
Yes.
464
00:26:12,167 --> 00:26:13,708
Then break it off.
465
00:26:17,875 --> 00:26:21,875
I'm… begging you to end it.
466
00:26:24,000 --> 00:26:26,833
Please, Steve,
promise me you'll break up with her.
467
00:26:33,083 --> 00:26:34,500
Okay.
468
00:26:34,583 --> 00:26:37,208
[♪ "Blue Skies" playing]
469
00:26:39,917 --> 00:26:41,333
[exhales deeply]
470
00:26:46,375 --> 00:26:50,292
♪ Blue skies smiling at me ♪
471
00:26:51,500 --> 00:26:56,000
♪ Nothing but blue skies do I see ♪
472
00:26:57,958 --> 00:27:01,708
♪ Blue birds singing a song ♪
473
00:27:02,958 --> 00:27:07,750
♪ Nothing but blue skies from now on ♪
474
00:27:09,375 --> 00:27:12,292
♪ I never saw the sun shining so bright ♪
475
00:27:12,375 --> 00:27:15,167
♪ Never saw things going so right ♪
476
00:27:15,250 --> 00:27:18,083
♪ Noticing the days hurrying by ♪
477
00:27:18,167 --> 00:27:20,375
♪ When you're in loveMy how they fly by ♪
35176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof