Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ay, Mia...
¿Qué estoy haciendo? ¿Me lo puedes explicar?
Porque últimamente siento que no doy una.
No logro conectar con ninguna de las mujeres de tu lista.
No como con Paloma.
Si tuviera que...
...elegir a alguna, creo que elegiría a Roberta.
Pero es muy joven, ¿no crees?
Además, hay algo que...
como que no termina de cuajar con ella.
No sé si juega conmigo porque le gusto o...
o porque esa es su personalidad.
Sí, ya sé que todavía me falta conocer a María Bilbao, pero...
llevo varios días pensando si forzosamente tengo que conocer a alguien.
¿Qué? Si estoy bien así como estoy.
Solo.
De que escuchan, escuchan.
A lo mejor a ti hasta te responden.
Si lo que menos quiero es escuchar a este desgraciado.
- Aquí estás. - Pues aquí me citastes.
Huele re feo.
Ay, huele peor tu changarro allá en el mercado de Sonora.
A ver, ¿traes el antídoto?
Dando y dando.
Esto es un asalto en despoblado.
Siempre es más difícil regresar la llama al fósforo de donde salió.
Por eso las reversiones siempre cuestan lo doble.
Además, se entrega a domicilio. O sea "Deliverix".
Ay...
Todo sea por liberar a Javi del poder de los estrogénicos.
Tienes que esparcirlo en sus sábanas justo al anochecer
para que la luna extinga su fuego.
Es el único antídoto contra los polvos del rey Salomón
que funciona.
Hola. ¿Dónde andabas? Justo te estaba escribiendo.
Ah, eh...
- Dime. - ¿Estás bien?
Sí.
Quizá no sea el momento para pedirte esto,
pero pues ni modo.
Necesito tomarme un par de días libres.
Ah...
Bien.
Has estado trabajando muchísimo, así que...
- Adelante. - Gracias.
Y no te preocupes de nada, eh.
- Te dejo todo organizado. - Bien.
Y ya puedes dormir otra vez en tu cuarto. Lo dejé exactamente como estaba.
Por cierto, los lunamieleros nos dejaron un review espectacular.
Te adoran.
Dicen que le van a poner Javier a su primogénito.
O Javiera, si es niña.
Roberta...
¿Hice algo mal?
¿Te... presioné demasiado o algo?
- No quiero perderte. - ¿Perderme?
Estás loco, Javi.
Me encanta mi trabajo y estoy más que feliz aquí contigo.
Bueno, entonces...
¿Te puedo invitar a salir cuando regreses?
Yo tampoco soy exclusivo de nadie.
Eh, puedes decir que no.
- Tampoco quiero incomodarte, pero... - Me hubiera encantado, Javi.
Pero creo que mi corazón ya le pertenece a alguien más.
Y créeme, yo soy la más sorprendida.
Ah...
Todo indica que será un parto natural.
Puedes vestirte, Sophie. Regreso en unos minutos.
- Ahora vengo, ¿sí? - Vale.
- Ven, te ayudo. - Sí.
- ¡Ay! - ¡Ay!
Oye...
Mujum...
Hoy no te vi tan emocionada
como cuando Javi vino a acompañarnos al primer ultrasonido.
No, sí estoy emocionada.
Lo que pasa es que no dormí bien.
- ¡Ya va a ser mi desfile! - Pues como tú digas.
Yo igual pienso que el padrino debería ser el padre.
¿Te acuerdas de la primera vez que me hablaste de Javi?
- No. - Pues yo sí.
Y me habías dicho que habías encontrado al hombre perfecto.
- ¿Eso te dije? - Mujum.
¡Hey!
Oye, ¿qué haces?
Dejé mis llaves adentro, con mi celular y todo.
¿En mi coche?
¿Eh?
- ¿Este es tu coche? - Pues lo sigo pagando, pero sí.
- Ay, disculpa. El mío es el de allá. - Mmm.
Es que a veces me dan lagunas mentales.
Eh...
- Pasa. - ¡Ay! Perdóname.
- Disculpa. - ¡Hey, Paloma! ¿Todo bien?
Sí, sí. Gracias.
Se ve que ese bodoque va mucho al gimnasio.
Pues, gracias por no llamar a la policía.
No, pero la próxima vez sí lo hago.
Aunque me queda clarísimo que como ladrón te mueres de hambre.
Eh... ¿Tienes duplicado?
Sí, pero...
Si quieres súbete, yo te llevo.
No, es que vine a recoger a mi novia.
Solo fui por un café mientras...
¡Mia!
¿Él es el famoso Javi?
Ay... Mia me ha hablado tanto de ti.
Pues Mia quería que Javi encontrara un nuevo amor.
Obvio.
Y le dejó una lista con nombres de candidatas.
Pero no me incluyó a mí.
Pues...
Yo solo sé que Mia ya no está.
No sé qué te detiene.
- Bienvenidos. Adelante. - Gracias.
María B. ¿Bilbao?
- ¿Bueno? - Hola. Tengo una duda.
Hiciste una reservación para mañana en el cuarto no. 4 a nombre de María B.
¿De casualidad te acuerdas de su apellido?
No.
Había pésima conexión cuando hizo la reservación.
Y dijo que te conocía, así que no quise insistir y dejé la pura B.
¿Qué me conocía?
- Sí. - ¿De casualidad no será Bilbao?
Javi, tengo que colgar. Perdón. Nos vemos mañana.
Ok, te veo mañana.
- ¿Qué onda? - ¡Javi! Oye...
Tavo y yo vamos a caerte a ver el partido.
- - Tengo una pedida con Ágata. - No, cancélale.
A ver, nadie tiene que ir a una pedida a menos que sea la suya.
Lo sé y lo siento.
Nos vemos después, ¿va?
- Típico. - Ok.
¿Cuánto cuesta?
- - Bye. - Hasta luego. Que se diviertan.
Espero que no regreses impregnado de perfume y diamantina.
Ya casi tapas el drenaje.
Mira, yo sé que eres joven, sexy y guapo,
pero no quiero que te conviertas en mi bisabuelo.
- ¿Quién era tu bisabuelo, Juanita? - Ah, mi bisabuelo era un ex semental.
Claro. Destruido por el poder del estrogénico.
A Mia no le gustaría eso.
Mira, Juanita, no es lo que parece.
Es una historia muy larga y...
- ...si quieres... - No conoces a esas mujeres.
¡No quiero que te destruyan!
Argentina como campeona del mundo reinante.
Por lo menos llámale o le romperás el corazón.
Dile que tienes diarrea y listo.
Javi, ya es demasiado tarde para cancelar.
Sí, yo estoy seguro que invirtió una fortuna en su atuendo.
¿Y él no? ¿Cuánto pagaste de tintorería?
¿Unos $200?
- Esos son dos six de chelas. - Dos six de chelas.
Mira, Ágata podría ser un diamante en bruto.
No, no lo es.
Ay, ya, por favor, párenle. Y ténganle tantito respeto a su bandera.
¿Sabes qué? Tienes razón.
Me cambio rápido, voy un rato al brindis y regreso antes de que termine el partido.
Javi, justo antes de la cena dile que vas a tener cachorritos.
¡Hey! Hay gente.
Ya sabes que ganamos, ¿no?
Sí, claro.
- Hola, Nachito. ¿Cómo estás? - Hola, bien.
Eh, ¿Javi está?
- Sí, está en su cuarto. - Ah...
¡Hey, Paloma!
- ¡Hola! - Qué calladita.
No los quería interrumpir. ¿Cómo va el juego? ¿Quién va ganando?
Eh... Van cero a cero en el minuto 20.
- Ah... - ¿Quieres una chela?
No, no. Solamente vengo a hablar con Javi.
¿Crees que le puedas llamar?
¿De cuándo acá tan tímida?
Está en su cuarto, alistándose. Pásate.
Sí. Sí.
¡Ay!
Hola. ¿Estás bien?
Por lo que veo ya no necesitas mi ayuda.
Ah...
Ay, ese traje está precioso.
Gracias. Me lo... regaló Mia.
Pero ni siquiera alcancé a estrenarlo.
¿Y tú qué haces aquí? ¿Necesitas algo?
Sí, pues venía a...
¿Puedo preguntarte a dónde vas?
Voy a una pedida con Ágata.
- ¿Ágata, la de la lista? - Sí.
- Ya. - La verdad es que no sé ni para qué voy.
Creo que en el fondo tengo la esperanza de que surja un chispazo entre ella y yo.
Mia debió haber puesto a todas esas mujeres en la carta por alguna razón, ¿no?
Sí.
Obviamente no... no las escogió al azar.
Ay, creo que...
Sí, se te cayó el corazoncito de tu arete.
Yo creo que te lo puse mal.
Bueno, yo vine a decirte que...
Que vas a ser padrino de un niño.
¡Guau!
¡Que fregón!
¡Ay!
Oye, ¿pero qué no querías que fuera sorpresa lo del sexo del bebé?
A Dante le urgía saber.
Pues para preparar el cuarto, los juguetes, ya sabes.
Claro. Qué gusto que Dante esté tan...
...proactivo con todo lo del bebé.
Me alegro por los dos.
Gracias.
Me tengo que ir.
Oye...
Pásala bien con Ágata.
Disfruta el momento. Yo lo estoy haciendo.
Te juro que en este preciso momento...
...no me cambiaría por nadie.
Hola, mi amor. Sí, sí, cenamos juntos ¿ok?
Que ya casi está lista. ¡Denos un minuto!
A ver...
Oh, my god! Estás quedando di-vi-na.
Casi tan divina como tu tía Ágata, eh.
Sí.
- ¿Te hiciste el paquete completo? - Sí, ¿por?
No, muy bien por ti. Es que yo nunca me he animado.
No soy de las que se depilan.
Bueno, tú no te preocupes, mi amor. Solamente no tengas fricción esta noche.
Ya lo sabes, no te lo hagas el día de tu boda ni en luna creciente, jamás.
- Ok. - Jamás.
Ay, espero que mi date no me deje plantada.
Luisito, cariño.
Bueno, ¿también qué puedes esperar de un futbolista?
Si te está dando puros anillos, seguro es porque quiere compensar alguna pequeñez.
¿Te estás acostando con Luisito, el futbolista?
Claro que no. ¿De dónde sacas eso? Es un niño.
Le estoy vendiendo un anillo, un diamante de seis quilates, rosa.
Una réplica del que usó JLo en el funeral de Michael Jackson.
- ¿Ya sabes cuál? - Ya.
Ay, no, pues ya perdiste la venta, mamacita.
Estaba justo leyendo el TV notas anoche,
y decía que Luisito le había regalado una piedra azul
a una piruja por ahí en las Vegas de 10 quilates.
No. ¿Qué?
No, este cabrón me va a escuchar.
Nomás no borres su teléfono porque de casados se ponen más sabrosos.
Ahorita lo voy a poner en su lugar.
Es que esos hombres casados son una cosita deliciosa.
Ay, no, es que tener sexo con ellos es como...
Ay, mira...
Esta adrenalina pura, como de...
Ay, de sentir esto en las venas, como más y más.
El pánico de, "Ay, te van a cachar".
Pero, ¿cómo? ¿Te acuestas con hombres casados?
Ay, todo el tiempo.
Que, bueno. Te voy a contar...
El otro día sí me acosté con un viudo cachondo.
Y bueno, compensamos por un año de no tener sexo.
Ay, no, estaba más caliente el güey...
Y, a ver, no les voy a mentir, o sea...
Sí hubo un pequeño momento en donde como que medio me entusiasmé y dije,
"Ay, pues un hombre soltero".
Además, creo que es mucha responsabilidad cargar con el corazón de un viudo, ¿no?
Ay, no. ¿Pa' qué quieres?
- Pero sí le voy a extrañar. - Bueno, ya.
Dejemos de perturbar a la futura novia.
- ¿Lista? - Lista para la comprometida.
Ya llegó Brian y su familia. Se ve guapísimo.
- Qué hermosa. - Gracias, mami.
Yo creo que tú te sales por la puerta de servicio, ¿va?
A ver. No, no te azotes, mamacita, que el Brian todavía no está casado.
¿Lo puedo dejar aquí?
Perdón.
Es que llevo prisa. Gracias.
¡Ay!
- Disculpa. - Estúpido.
¿Débora?
- ¿Javi? - ¿Qué haces aquí?
¿Tú también eres invitada de Ágata?
¿Por qué no has respondido mis llamadas?
¿Que no te gustó lo que hicimos? La pasamos muy bien, ¿no?
A ver, estuvo bien.
O sea, no te voy a decir que estuvo espectacular, pero creo que estuvo bien.
Pero yo creo que te va a sacar más jugo tu esta playmate ochentera.
Ah, por cierto, un gran tip. Acuérdate de esta, mi vida.
La Ágata está más peluda que los niños lobo de Zacatecas.
Vello grueso y oscuro.
Créeme, no quieres ver eso.
Mi vida hermosa.
Eh...
Llámame cuando estés casado. Bye.
Bye.
Brindemos por el compromiso de Lucía y Brian.
Que su amor siga brillando como su anillo corte princesa de un quilate,
cuyos lados están cortados como sus abdominales.
Y a medida que su relación crezca, digamos...
en su quinto aniversario, puedas demostrarle a Lucía que el amor
que sientes por ella es algo tan único y especial,
como un diamante amarillo de cinco quilates,
extraído de las profundidades de una mina sudafricana.
¿Y por qué no?
Si, con el favor de Dios, siguen juntos para su décimo aniversario,
la mejor manera de celebrarlo es con un corte esmeralda exquisito.
Perdón, pero...
Yo creo que cuando amas a alguien...
...un diamante no hace la diferencia.
Yo creía que sí.
Y durante muchos años estuve arrepentido
por no haberle dado un diamante más grande a mi esposa.
Aunque en ese momento era lo único que podía pagar.
Pero ahora entiendo que...
...ella hubiera llevado con muchísimo gusto hasta un...
alambrito de esos de las bolsas de pan.
El amor que mi esposa y yo nos tuvimos...
fue más valioso que cualquier otra cosa en el mundo.
Y ahora que Mia no está...
...entiendo que lo único que ella siempre quiso fue...
...mi tiempo y mi risa.
Me quería a mí y nada más.
Y estoy seguro que...
ninguna de las mujeres aquí presentes
cambiaría los recuerdos más hermosos de su vida...
por el diamante más grande.
No sabía que eras el esposo de Mia.
Lo que dijiste fue tan hermoso.
Aunque me espantaste a toda la clientela.
Bueno, quizá perder a algunos clientes sea lo mejor que te haya pasado.
Con todos esos anillos puestos,
a lo mejor eres tú quien está espantando al hombre de tus sueños.
¿Qué te parece si te los quitas?
Y dejas que por primera vez alguien conozca a la verdadera Ágata.
Y no a la que está en exhibición.
Tus palabras me recuerdan a Mia.
Aprendí de la forma más dolorosa.
Tequila. Gracias.
¿Brindamos?
Salud.
Salud.
Mmm...
Creo que encontré el anillo perfecto para León, tu amigo.
¡Guau!
Qué lindo. Estoy seguro que le va a encantar.
¿Por qué aceptaste acompañarme hoy?
Porque tenía la intuición de que detrás de todos esos diamantes había una...
...gran mujer.
Me siento desnuda.
Tal vez eso sea lo mejor.
Perdón que los interrumpa. Soy el tío del novio.
Quería decirles que el brindis fue muy conmovedor.
Valió la pena perderse el partido de fútbol.
Bueno, tuve un poco de ayuda.
Si estás buscando un anillo, hoy la tienda está cerrada.
No, quería invitarte algo de tomar.
Ay, perdón. Están juntos, ¿verdad?
- Discúlpenme. - No, no, no.
De ninguna manera. Ella y yo...
...solo somos... amigos.
- Por favor, adelante. - Vamos.
Diviértanse.
- ¡Doña Mari, qué sorpresa! - ¡Javi!
No sabía que era familiar de la sobrina de Ágata.
No, no, yo no.
La joven que pidieron, Lucía...
es nieta de mi amigo Valentín.
¡Ah!
Te felicito, muchacho, por lo que acabas de decir.
- Gracias. - Mia estaría muy orgullosa de ti, Javi.
Estoy segura de que a ella le gustaría
que siguieras creando nuevos recuerdos.
Así que... escucha tu corazón.
Navegas con bandera de hipster, pero en el fondo eres una romántica.
Ay, pues sí, a lo mejor.
Gracias.
Ay, yo me conformaría con tantita magia
de la que tienen ustedes. En serio.
Ay, y yo estoy segura de que algún día eso te va a llegar.
¡Ay, sí!
Cualquiera se enamoraría de ti, si se lo permites.
Mujum.
Escucha tu corazón.
Dame suerte.
- ¿Está Paloma? - Sí, pasa.
¡Javi!
Eres una mujer maravillosa.
Te adoro.
¿Por qué Mia no te puso en la lista?
Te tendría que haber puesto a ti y solamente a ti.
Perdón.
Yo no tengo ningún derecho a hacer esto. Soy...
Soy un idiota. Por favor, sean felices. ¿Ok?
Perdón. Perdón.
No puede ser.
¿Qué hiciste, carajo?
Eres un idiota.
No, espérate.
- No sé si voy a poder. - Te enseñé. Mira.
No, ni siquiera sé cómo...
Con la mano así...
Ah...
No, de enero a julio en Argentina.
Dame un besito...
Dame un besito.
¿Todavía no ves la del "Chavo del 8"?
¡Hey, no te vayas a tropezar!
¿Estás bien?
Sí.
Y tú deberías estar descansando.
No me los puedo poner.
He estado medio hinchada últimamente.
Sigo arrepentido por no haberte dado un diamante más grande.
El que me diste fue perfecto.
¿Te gusta cómo está quedando?
Quiero que todos vistan colores alegres.
Tiene que ser una celebración.
Mia... por favor.
Quiero que te sientas agradecido por todos los momentos que vivimos juntos.
¡Párale ya!
Lo siento.
Lo siento.
No sé qué voy a hacer sin ti.
Vas a estar bien, Javi.
Prométeme que vas a seguir adelante con tu vida.
Que no vas a perder ni un segundo.
Y que vas a hacer de este lugar el mejor.
Que vas a encontrar a alguien y vas a tener un hijo.
El que no pudimos tener tú y yo.
Es más, ten once.
Y haces el equipo de fútbol con el que siempre soñaste.
¿Eh?
Tenemos muy buenos recuerdos a los cuales aferrarnos.
Mi ranita...
¡No dejes de sonreír!
Así, sonríe, por favor.
¿Eh?
Javi...
Necesito que me lo prometas.
¿Eh?
Ya está surtiendo efecto el antídoto.
Yo sé que Javi ha tenido un año muy duro,
que está confundido con la carta de Mia,
pero no puedo simplemente ignorar lo que pasó.
Lo sé.
No podemos pedirle que no vaya al desfile, por obvias razones.
Pero creo que sería sano tomar distancia de él por un rato.
No sé qué decirte.
Dante, yo no puedo sacar a Javi de mi vida en este momento,
sobre todo, si la está pasando mal.
Él es mi mejor amigo.
Además, va a ser el padrino de nuestro bebé. Así que yo...
Pues, no sé, hablaré con él después del desfile.
Escúchame.
Tú eres el hombre perfecto para mí.
Me has ayudado en todo.
Yo te admiro. Yo te quiero como no te puedes imaginar.
Pues vas a tener que escoger porque me estás pidiendo demasiado.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.