Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
"Señor Javier Rivas..."
"Sesión mensual de terapia para familiares de pacientes con cáncer".
¡Hey!
- Hey. - Hey.
- ¿No han caído más mujeres del cielo? - Shh, hay gente.
Vente, vamos a correr.
- ¿A correr? - Mujum.
¿Desde cuándo haces ejercicio?
Mañana es la reunión de ex alumnos de la prepa. Duh.
Quiero estar en forma.
No, no me acordaba.
London Calling, cabrón. William y Harry están fuera del mercado.
Y resulta que una de las cuatas Wilson está divorciada.
Y la otra a punto de, así que quien quita y chicle y pega.
¿De qué estás hablando?
¿No te acuerdas de las estudiantes inglesas de intercambio?
Mira, no están en la lista de Mia, pero en estos momentos
están aterrizando para ir a la reunión.
Métete al Facebook de la generación.
Ok.
Ahí estoy yo con las cuatas Wilson.
Ay, mira esas piernas.
Uy, ojalá estén igual o mejor.
¿Nadia Vidal?
¿Te acuerdas de Nadia Vidal?
Ay, claro. Era la nerda esa a la que le copiábamos. ¿Por?
- ¿Por qué no me dijiste nada? - ¿Qué? ¿Qué le copiábamos?
No, pendejo. Nadia Vidal está en la lista de Mia.
¡A la madre! ¿Esa Nadia? No, no puede ser.
Esto ha de ser una broma cruel de Mia.
Vete a su perfil.
Métete al Messenger.
Mira, ahí está en línea. Escríbele.
¡A huevo! Dile que sí. ¡Dile que sí!
¿Qué hacen?
- Nada. - Nada
Encontré estas en el cuarto de arriba.
Ah, gracias.
- ¿Nadia? - No, soy Chamela.
- La del cuatro. - Ah...
- - Hola, Javi. - Ah, hola.
- Ay... - Eh...
Llegaste justo a las 8:30.
Eh, sí. Te ves muy bien.
Tú también.
- Gracias, eh... Vamos. - Eh...
No has cambiado mucho, eh.
Le falta un botón.
- ¿A qué? - A tu saco.
Qué tonto, no me di cuenta. Me hubiera puesto otro.
No te preocupes, es una señal.
Eh... Es por acá.
¿Qué año es tu carro?
Es 68. ¿Por qué? ¿Te gustan los Mustangs?
68 más un botón que le falta a tu saco...
más el año en que nos graduamos...
...y me recogiste a las 8:30 que puede ser ocho y tres.
O 38 o sumados dan 11, que es un gran número.
Este puede ser el bueno.
Ok...
- Espérame tantito. - Ah.
¿Me puede dar un billete de diez?
Gracias.
Guau.
Durísimo.
¿Cómo están?
- ¡Javi! - ¡Javi!
Eh...
¡Camila!
- Camila y... Diana. Claro. Hola. - Diana.
- Qué gusto. - Hi.
No me lo mayuguen, no me lo mayuguen.
Además trae pareja. Hola, Nadia.
Hola.
Aquí el único desamparado soy yo. ¡Hey!
Foto con las Wilson. Vénganse para la foto.
- - Vente. ¿Listos? - Sí.
Una, dos, tres.
Oigan, ¿cuál de ustedes dos es la divorciada?
Que las dos están hechas un 10 y yo no discrimino, eh.
- ¿Saludamos al equipo? - Sí, sí. Vamos. ¿Vamos?
Let's go.
Eh... Voy al baño.
- Eh... ¿Te espero? - No, no, no. Mejor adelántate.
- No tardo. - Ok.
- Espérame un segundo, ¿sí? - Sí, claro.
¡Hey, hey, cabrón! ¿Qué haces aquí con la ñoña?
Esa Nadia viene dentro de la lista que tu hermana dejó para mí.
- ¡Nadia! Claro. - Sí.
A la que medio equipo de fútbol le pagábamos para que nos hiciera la tarea.
- Hey. Hace años que no te veo, cabrón. - ¡Javi!
¿Cómo estás?
- Qué gusto. - Javi.
- ¿Cómo estás? - Gracias. Qué bueno verlos a todos.
Oigan, ¿y sus camisetas? ¿O ya son demasiado chingones para el equipo?
No esperábamos verte por aquí. Qué bueno que viniste.
Qué mal pedo lo de Mia. Era una chava increíble.
Lo sentimos también por ti, Tavo.
Va a estar en chino que vuelvas a encontrar a alguien como ella, güey.
Sí, lo sé.
Ay, es que llevaban juntos una eternidad.
Ahora regreso.
Javi. Javi.
¿A dónde vas? Tranquilo.
No puedo estar aquí. Déjame ir, por favor.
Javi...
Yo, yo voy, yo voy.
Jamás imaginé que...
...volver a empezar fuera tan difícil.
Todos esperan que sea el Javi de siempre, pero...
No entienden que una parte de mí también se murió con ella.
Este fin de semana llegan mis primeros huéspedes
y no tengo ni siquiera dos vajillas iguales.
Cuando te conozcan, no les va a importar si les sirves en platos de cartón.
Ya no me acordaba que tú les hacías la tarea a todos los del equipo de fútbol.
Necesitaba el dinero.
Ahora entiendo cómo consiguieron graduarse esos güeyes.
¿Te puedo confiar algo?
Mia era mi única amiga en la prepa.
De hecho, era la única persona que me trataba bien.
Cuando se dio cuenta...
que mi mamá no podía comprarme un vestido para la graduación,
ella misma me hizo uno.
Con una tela bellísima, azul.
Precioso.
Era para ti.
¿Sabes cuántas veces me dejó plantado por hacer ese vestido?
Ay, ay.
Doña Silvi, ¿le paso estas?
Gracias.
¿Nadia?
Hola.
¿Mia? Ay, qué alegría.
No te reconocí así de rubia.
- Te ves muy bien. - Gracias.
- ¿Cómo estás? - Ay, guau. Bien.
Póngale tres docenas más.
- No, cómo crees. Está loca. - Sí, van por mi cuenta.
- ¡No! - Sí.
Por favor, tu generosidad cambió mi vida.
¿Te acuerdas del vestido azul que me hiciste?
Bueno, pues me lo volví a poner para la boda de mi tía.
Y de regreso a casa tuve una corazonada
y compré un cachito de lotería. ¿Y qué crees?
- Gané. - ¡No!
¡Mujum!
¡Felicidades! Te lo mereces.
¡Mmm!
Te mereces lo más bonito de la vida. Porque tú has hecho muchas cosas buenas,
y todo siempre se regresa.
Sí.
Pagué la universidad, me compré un coche
y saqué a mi mamá de sus broncas. Y te juro que todo fue gracias a ti.
- No. - Sí.
Cuando se me acabó el dinero,
me metí a trabajar de burócrata en la Lotería Nacional.
Desde entonces he estado buscando la combinación numérica,
que me traiga otro golpe de suerte.
Ay, yo siempre le decía a Mia que era bien suertuda de tenerte.
Me encantaba verlos sonreír.
Siempre te veías muy contento.
Mm...
Y mírame, estoy hecho un desastre.
No dejes que nos arruinen la noche.
A ver, regálame una sonrisa.
Tienes razón. No estamos aquí por mucho rato.
Mu-um.
Estamos aquí para pasar un buen rato.
Mujum.
¡Ay!
¡Desgraciado!
Es una prima lejana que le encantan mis cuernitos.
Ah, sí. ¡Púdrete en el infierno!
No, mira, yo nada más la saludaba y le di un beso nada más en el cachete.
Pero yo te quiero a ti.
Yo te traía esta foto de tus mujeres.
- ¿Eh? - Sí, enmarcada, eh.
Pero si vas a andar de coscolino, mejor me la llevo.
Oye, no, no, no. Mira, llévate las fotos, pero déjame a la modelo.
Déjame a la modelo.
Me vas a tener que poner una concha de pilón.
Apúrense, ya llegó el taxi.
Listo.
Bienvenidos a la Rana de Chocolate.
Nachito, por favor, encárgate de su equipaje.
Están en la habitación número tres.
La casa es preciosa.
Gracias. Estamos terminando con las remodelaciones.
En media hora pasan por ustedes para llevarlos a las pirámides.
Llevo todo vida queriendo conocer "Tetashuacán".
Teotihuacán.
Vente, vamos a cambiarnos.
Bueno, pues cualquier cosa que necesiten. Yo soy Javi.
Yo soy Roberta.
Bienvenidos.
Por aquí.
Pues, no deberías perderte lo de Dante.
Sí, pero acaban de llegar nuestros primeros huéspedes.
Que ya se van a las pirámides.
¿O me crees incapaz de subirlos a un turibús?
Anda, pásala bien.
Ok.
Te los encargo mucho.
¡Ay! Puta madre.
Una sonrisa y...
Esta es buena. Creo que es la portada. Ahí la tenemos.
Ok. ¿La tienes? Vámonos, a la siguiente, por favor.
Regálenme otra pose. Sacamos el pecho.
Pose de campeones. Va.
Eso es todo. Siguiente posición, por favor.
Ok, ¿listos? Viendo hacia la cámara.
Listos. A la cámara.
Muy bien.
Ay, ahorita vengo.
¡Javi!
Qué bueno que viniste.
Gracias por la invitación.
Oye, el nuevo uniforme está increíble, eh.
Debe ser de tu talla.
Hombre. Qué... qué detallazo.
Eres muy importante para Paloma.
Bueno, Paloma también es muy importante para mí.
Lo sé.
Por eso quiero que sepas que siempre voy a ver por ella.
Haré todo lo que esté en mis manos por hacerla feliz.
Muy feliz.
Te lo agradezco.
Oye, ese chico va a ser una estrella, eh.
Ah, ya lo es.
Todas las marcas lo quieren firmar.
Me hubiera encantado tener un hijo y que...
...se dedicara al fútbol, igual que yo.
De hecho, Mia y yo lo intentamos, pero...
...pues fue justo cuando le dijeron que estaba enferma.
Pues eres más valiente que yo.
¿Qué, no te gustan los niños?
De lejos, sí.
Pero no me siento ni remotamente listo para ser papá todavía.
Mi carrera está en su mejor momento. Igual que la de Paloma.
Bueno, por ahí dicen que... que todo llega a su tiempo.
Ven, te presento con Luisito.
- ¿De verdad? - Sí. Ven, vamos.
Ok.
¡Luisito!
Hola.
Javi Rivas. Mucho gusto.
- Sé quién eres. El gusto es mío. - Gracias.
Vienen cosas muy buenas para ti.
- Muchas gracias. - Bueno, a ver cuándo jugamos, ¿no?
- Cuando quieras. - ¡Venga!
¡Hey!
¿Qué están haciendo?
¿Qué hacen?
¡Hey!
¡Ay! ¡Ay!
¡Ay! ¡Chingá!
¡Hey!
¿Qué es esto? ¿Qué está pasando aquí?
- ¿Usted es Javier Rivas? - Sí.
Ándale, pues mira. Firme aquí que todo eso es suyo.
No, no, no. Debe haber un error. Yo no compré nada.
Por favor, devuelva todo a la tienda.
Mire, nosotros solo venimos a entregar.
Ya si no lo quieres, puedes marcar este número 800.
- Pero mientras tanto, fírmele aquí. - Ok. Ahí está.
Oye, ¿esa jersey es original?
Claro que es el original. ¡Roberta!
- ¿De dónde vino esto? - De China.
Míralos, Javi. Están preciosos.
Con esto podemos atender a 50 huéspedes al mismo tiempo.
¿Pero dónde dormirían, abuela?
¿En dónde está Roberta?
Javi, hay una mujer en el patio esperándote.
- Ella trajo todo esto. - ¿Quién es?
Juanita, por favor.
¡No abran nada más! Nada más. Por favor.
- Y tú no me digas, abuela. - Sí.
Que hay hombres cortejándome.
¿Disculpa?
¿Nadia?
Gané el Melate.
$122,348,537.00.
¡Guau!
Mil felicidades. Digo, millones de felicidades.
Quiero compartir el premio contigo.
Eres mi amuleto de la buena suerte.
¿De qué estás hablando?
Tú me diste los números ganadores cuando íbamos de camino a la reunión.
La combinación perfecta.
Mm, no. Yo no te di nada.
Esto es un negocio, Javi.
Un corredor de bienes raíces obtiene el 5% por las propiedades que vende.
Los abogados se llevan entre el 5 y el 10% por su trabajo.
De acuerdo a mi ética personal, cualquiera que ayude a alguien a ganar algo
merece el 6% del botín
más otro 6% de incentivo para hacerlo nuevamente.
¿Hacer nuevamente qué?
¿Sabes lo difícil que es encontrar la combinación de números perfecta?
Mis compañeros de la Lotería Nacional están obsesionados buscándola,
como lo estaba yo.
Tú y yo lo logramos en una noche, Javi.
Tú y yo juntos podemos incrementar...
...esta fortuna y no mirar atrás.
Puedes convertir este B&B en el mejor
y abrir sucursales en el mundo entero.
Las posibilidades son infinitas.
A ver, Nadia...
Mira, yo no puedo aceptar nada de esto. Ni siquiera un set de platos.
Ay, pero los platos los mandé a hacer especiales para el B&B.
Sí, lo sé, y te lo agradezco, pero mi ética personal no me permite hacerlo.
Javi, esto no es una coincidencia.
Mira, sé que tú sientes como que me debes algo, pero no es así.
Por favor, llama a esa gente y pídeles que se lleven todo lo que trajeron.
Déjame ayudarte, ¿sí?
Sé que tienes casa llena el próximo fin de semana
y es muy importante que empieces con buenos reviews.
- Por favor, por favor. - Di que sí, por favor, dile que sí.
¡Por favor!
Está bien.
Pero tienes que prometerme que me vas a dejar pagarte hasta el último centavo.
- ¿Ok? - Ok...
Ok. Gracias.
Piensa en mi propuesta, Javi.
Te recuerdo, las posibilidades son infinitas.
Ah, es que...
¿Jaime? Perdón, Bruno, voy saliendo.
Eh...
- Con permiso. - Muchas gracias.
- Adelante. - Muchas gracias.
¡Ay, ay!
¡Ya podemos abrir todo!
¡Eso, eso!
Pero me tienen que prometer que vamos a trabajar muy duro
para pagar esto lo antes posible.
¡Eso! ¡Sí, eso! Venga.
- Esto amerita unos clamatos con piquete. - ¡Eso, eso!
¡Venga!
Ah, mira.
Buenos días.
No sé qué voy a hacer.
Javi se va a enojar.
Mira... No dejas de sorprenderme.
¿Ya viste lo que llegó hace unos días?
- ¿Qué pasa? - Lo siento, Javi.
¿Por qué? ¿Qué sucede?
Es que sobrevendí el B&B el próximo fin de semana.
Me olvidé por completo de una pareja de americanos.
Y pues, ahora tenemos 16 huéspedes por hospedar.
Bueno, pues si no hay en dónde hospedarlos, pues cancélales.
Es que no puedo porque es su luna de miel.
Bueno, mándalos a otro lugar, Roberta. Resuélvelo.
Solamente no permitas que nos pongan un mal review.
Bueno, ¿sabes lo fácil que es quemarse en este negocio?
Tienes que ser más organizada.
- ¡Chao! - Sí.
Vamos a revisar la lista del Súper.
Hola.
Ay, buenas noches.
¿Qué tal estuvieron en Coyoacán? ¿Bien?
- Muy bien, muchas gracias. - Qué bueno.
Cualquier cosa que necesiten, estoy aquí a su disposición.
- Buenas "nachos". - Descansen.
Mi amor, ya no me cabe nada en tu closet.
Ay, esto de la mudanza me tiene agotada.
¿Me estás ocultando algo?
¿Cómo que acampar? ¿Fuera de la ciudad?
Ay, si no, ¿dónde? En tu patio, güey.
No, no, no puedo salir de la ciudad.
Tengo el B&B sobrevendido el próximo fin.
No te puedes perder el cumpleaños de Mateo.
Bueno, ¿por qué no celebramos en el Zanzibar?
No, no, ni madres. Además, ya está todo listo para ir a acampar.
¿Y tú, qué necesidad tienes de ir al Zanzibar? No seas atascado.
- Tú ya tienes tu harem personal. - Exacto.
Ay, claro que no. Débora no me contesta desde la noche que fuimos al Havana.
Bueno, pero estuvo rico, ¿no?
Pues creo que hice todo bien, pero...
No sé, a lo mejor estoy oxidado porque desde entonces me ha estado ghosteando.
Tú no tires la toalla, campeón.
La práctica hace al maestro.
Oye, ¿y la Roberta?
Con Roberta no he podido ir más allá de lo laboral.
Además, hoy discutimos.
Bueno, van avanzando, ¿no? Los enamorados siempre discuten.
- Eso es bueno. - Mujum.
Y para Nadia solamente soy un amuleto de la buena suerte.
No, mi hermana te aventó al ruedo con cuantas solteras se le puso enfrente.
¿Sabías cómo son las otras dos?
Además, yo no entiendo por qué Paloma no está en la lista.
Porque ya estaba con Dante.
No, no, todavía no eran novios.
Pero ni al caso. Solo somos amigos.
A ver, no nos hagamos preguntas inútiles, ¿sí?
No podemos entender los motivos de una mujer.
- Es científicamente imposible. - Es científicamente imposible.
- Hey. Qué bonita sorpresa. - Hola.
- ¿Puedo pasar? - Obvio.
- Pasa. - Gracias.
Toma.
¿La voy a extrañar así todos los días de mi vida?
Ay...
Lo que...
...sí sé es que...
...su plan para que yo vuelva a encontrar el amor es un completo fiasco.
Ya conocí a tres de las cinco mujeres de su lista y...
No entiendo qué es lo que Mia quería que yo viera en ellas.
¿Y tú qué buscas en ellas?
Más allá del plan de Mia.
No sé.
- Ya, ya... - Ya. Abre los ojos.
- ¿Ya? - Abre los ojos. ¡Ya, ya!
¿Está firmado por Memo Ochoa?
- Ajá. - ¡Mm!
¿Cómo lo conseguiste?
- No, ¿es el original? - Ay, obvio, es original.
Ay, imagínate quién le ayudó a conseguirlo, eh.
No, ¿tu novio Dante?
¿El de GQ, el que todo lo puede?
¿Por qué no me lo quieres presentar?
No es mi novio. Y si lo fuera, tampoco te lo presento,
porque sé que le vas a hacer un millón de preguntas.
- Muchas gracias. Me encantó. - ¡Mmm!
Guau.
Ándale, ya vete a jugar con tu balón allá afuera,
- que tenemos muchas cosas por hacer. - Mujum.
- ¿Qué? - Sí.
Me va a enseñar un vestido que nadie puede ver todavía, ¿verdad?
Pero si yo soy parte del equipo. Soy su máxima inspiración.
- - ¡Uh! - Además, conozco todos sus secretos.
- ¿En serio? Sí. - De las dos. Mujum.
Sí, sé que tú tienes más bigote que yo.
- ¿Yo? - Sí, sí.
¡Ay, no seas... no!
No. Ay, siéntate ya.
Venga, que comience el desfile.
- - ¿Listos? - Sí.
- Guau. - ¡Tarán!
- Es... es muy... - ¿Cómo lo ven?
Te ves hermosa. Preciosa.
Lo amo. Le diste vida a mi tela.
¿Puedo usarlo para mi aniversario? Te lo ruego, por favor.
¡Ay, claro!
Muero por celebrar un año más...
...nuestro aniversario ya.
Oye, ¿pero no crees que está... o que es un poco demasiado sexy?
Bueno, así que digas que tengo mucho que enseñar, no...
Creo que puedo darme el lujo de hacerlo, ¿no?
No, no, es que lo digo porque...
No sabemos si va a hacer mucho frío esa noche.
Me siento increíble.
¿Por qué no...?
¡Ah!
¿Por qué no te tapas un poquito con esto?
Uff, le va perfecto.
- Uff, sí. - Mujum.
Gracias, pero...
Te juro que de neumonía no me voy a morir.
Perdón. Esto no va.
¡Ay!
Siento como si...
...inconscientemente yo estuviera tratando de replicar con ellas lo que tuve con Mia.
No pierdas la esperanza.
Igual la vida te puede sorprender.
¿Qué?
¿Qué es eso que no me estás diciendo?
¿Qué?
Te conozco perfecto.
Finalmente...
...hablé con Dante sobre Sophie y el bebé.
- ¡Madres! - Mujum.
¿Qué te dijo?
Que quiere casarse conmigo y que lo adoptemos juntos.
Yo no entiendo por qué Paloma no está en la lista.
Pero ni al caso. Solo somos amigos.
Y me siento más solo que nunca.
Y no sé si tu carta me está confundiendo más.
Puta madre. ¡Puta madre!
Su plan para que yo vuelva a encontrar el amor
es un completo fiasco.
Mia, daría lo que fuera por volverte a ver, aunque sea una vez más.
Ya conocí a tres de las cinco mujeres de su lista y...
¿Qué es lo que quieres de mí?
¿Qué quieres de mí? ¡Dímelo!
No entiendo qué es lo que Mia quería que yo viera en ellas.
¡Dímelo!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.