All language subtitles for Ahora.que.no.Estás.S01E02.Welcome.to.the.Chocolate.Frog.2160p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.HDR.H.265-playWEB_track3_[spa]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Mia me contrató hace un año, justo antes de graduarme.

He estado en B&Bs por toda Europa,

terminando mi programa de estudios en el extranjero.

¿Y qué pasó aquí?

No, no quise decir que se ve mal.

Simplemente no se ve como las fotos que Mia me mostró.

Ha sido un año complicado.

Eh...

- ¡Ay! - ¡Ay!

Perdón, perdón. Estoy un poco nerviosa. Es mi primer trabajo.

Eh...

Este B&B podría ser tan exitoso como ese.

El Champs-Élysées 224.

El dueño es de Nueva Orleans

y deja que sus huéspedes hagan el checkout hasta las 6:00 p.m.

Para que disfruten de otra hora feliz. Y esto la gente lo recuerda.

Hablo varios idiomas.

Puedo poner una mesa de ocho personas en dos minutos.

Y sé hacer dinosaurios con toallas.

¿Debería esperarme a hablar con Mia?

No, está bien.

Bienvenida a la Rana de chocolate. Roberta Ibarra.

- Gracias. - Gracias a ti por el arbolito.

De nada.

- Te voy a extrañar. - Yo también.

Aunque sea un viaje corto, no puedo estar sin ti.

Ven aquí.

¿Por qué no te vienes conmigo?

¿No te gusta Nueva York? ¿Eh?

[se escucha una flauta en la calle)

Mia me dejó esta agenda.

Estaba en una caja abajo del escritorio.

Tiene instrucciones detalladas de todo lo que hay que hacer en el B&B.

No me sorprende.

También me cuenta de su enfermedad.

De lo que le iba a pasar.

¿Sabes? A veces siento como si...

Como si solo se hubiera ido al súper y fuera a regresar en cualquier momento.

Discúlpame. Debí decirte que murió desde que llegaste.

Tus postales me levantaron el ánimo cuando más lo necesitaba.

¿Mia te pidió que las enviaras?

No, solo me dijo que les gustaba el fútbol.

Lo siento mucho. Sé que ha sido difícil.

Hola.

Hola. Ay, yo voy. Con permiso.

Llegó esta mañana.

Mia la contrató para que me ayude con el B&B.

Es una de las mujeres de la carta.

¿Cuántos años tiene?

Acabo de hacer nuestra primera reservación.

Para dentro de dos semanas.

No, imposible. No vamos a estar listos.

Javi, es solo un cuarto. En algún momento tenemos que empezar.

¿Verdad, Paloma?

¿Nos conocemos?

Mia me contó de ti. Perdón. Soy Roberta.

Anda, confía en mí.

Eh...

¡Ok! Sí.

Les auguro lo mejor.

¿Puedo ir al estudio de Mia? Es que necesito sacar unas telas.

Sí, por supuesto que sí. No tienes que preguntarlo.

Mia sabía perfectamente lo que estaba haciendo cuando te dejó esa carta.

Roberta es encantadora.

- Hola, Ana. - Hola, Javi.

¿Tavo está ahí? Sí, está en su oficina. Pásale.

Gracias.

- Tavo. - ¿Qué pasó?

Acabo de conocer a una de las mujeres de la carta de Mia.

- ¿Qué? ¿A cuál? - Ajá.

Roberta Ibarra.

Es la misma Roberta que ha estado mandando las postales de fútbol.

- ¿Y está guapa? - Muy guapa.

Y llegó preguntando por Mia,

así que es obvio que no sabe que está en la carta.

Ok.

Lo que no sé es cómo le voy a hacer para pagarle.

¿Cómo que pagarle, Javier?

¿Es prostituta o qué?

No, no.

Mia la contrató para ayudarme con el B&B.

- Ah, la madre. - ¿Qué voy a hacer?

Ni siquiera la he invitado a salir y prácticamente va a estar viviendo conmigo.

Nadie se muda con alguien antes de la primera cita, ¿no?

Hoy es lo más normal del mundo. Así nadie pierde su tiempo.

Apúrate. La habitación cuatro está llena de hormigas.

Por ahí debe ser el hormiguero, Juanita.

- Ups. Perdón. - ¿Qué haces aquí?

No hay presión en la regadera de mi cuarto.

Yo le puse talco a esas nachas mil veces.

¡Ahí está la reina!

¡Vámonos!

¡Juanita!

Arreglar la bomba de presión de agua es solo el principio.

Hice una lista de costos con todo lo que falta por hacer.

Guau.

Bueno, poquito no es.

Y ni siquiera estoy contando las sábanas nuevas,

cortinas, platos, toallas.

Lo último que queremos es empezar con malos reviews.

Creo que...

Lo mejor va a ser que canceles la reservación que hiciste.

Necesitamos tiempo para arreglar este lugar poco a poco.

¿Sabes?

Mi abuelo nos regaló esta casa

para que pudiéramos construir un futuro juntos cuando...

...me dieron un cabezazo y tuve que dejar el fútbol profesional.

Si mi abuelo viviera,

sería él a quien le pediría ayuda en estos momentos. Él...

...era un tipazo. Era lo máximo. Mira.

Era muy guapo.

Vas a envejecer bien.

Mira, creo que no estoy listo para empezar de nuevo.

Y tampoco quiero pedirles dinero a...

...mis papás ni a mis amigos. Siento que...

...que esto lo tengo que arreglar yo mismo.

Así que...

Mira, lo mejor es que te busques otro trabajo.

Yo ni siquiera tengo para pagarte el primer mes.

Mia ya lo hizo.

Soy hija única,

así que siempre me ha gustado estar rodeada de mucha gente.

Seguro estás buscando a alguien que empiece de inmediato.

Y no tengo mucha experiencia

más allá de hospedar a mis amigos y familiares

en casa de mis papás en Navidad.

Pero...

...si me esperas a que regrese de mi programa de intercambio

te prometo que no te arrepentirás de haberme contratado.

Bien. Descansa. Descansa, muy bien hoy, eh.

- Descansa. - Nos vemos.

¿Mia?

¿Qué haces aquí?

Te quería ver entrenar a las niñas.

Mucha gente pone cosas en sus CVs que no son ciertas.

El puesto es tuyo.

¿Es en serio?

Pues no me he ido y ya quiero regresar para que trabajemos juntas.

- Mira, esto es para ti. - Gracias.

Tiene un broche anti robo.

¡Okay!

- ¿Qué es esto? - Tu primer mes de sueldo.

No, no, Mia. No puedo aceptarlo.

No, por favor. Te vas de viaje. Lo vas a necesitar.

Tómalo como un adelanto.

Bienvenida.

- Muchas gracias. - A ti.

- - ¿Puedo ayudarte en algo? - Hola.

A ver, dime...

¿Cuánto puedes prestarme por este?

- - Permíteme tantito. - Gracias.

Es un diamante muy delicado.

Puedo prestarte $20,000 con el 30% de interés.

Tienes 90 días para pagarlo.

Si no, lo pierdes.

Ay, te estaba esperando para contarte

que hablé con una amiga que trabaja en el banco.

Manejan unos créditos muy buenos para remodelaciones.

¡Ah! ¡Súper!

Eh, los dejé pasar.

Dice Mia que ellos dos y León son tus únicos amigos.

- ¿Ahí dice únicos? - Mujum.

Eh...

¿Me das unos minutos? Saco a estos degenerados y platicamos.

¿Ni siquiera un beso les has dado?

No, todavía no.

¿Pues qué esperas, cabrón?

Bueno, quiero conocerla un poquito más.

¿Un poco más? Ya prácticamente están viviendo juntos.

Mira, Mia no la puso en la lista para que fuera tu socia. Ay, hola, socia.

No, espérate. Dale chance. A lo mejor apenas está calentando motores.

- Exacto. - Son unos coyones.

Mira, escucha lo que te digo.

Si tú no plantas esa bandera a la de ya, te van a refundir en la friendzone.

Bueno, ahí sí tiene razón.

Digo, aunque están las otras cuatro, ¿no? Están...

A ver, Agata Merán, Débora García, ¿qué otra?

- Nadia Vidal y... - María Bilbao.

- María Bilbao. - María Bilbao.

Ya es súper tarde.

¿Quieres que te pida un Uber para que te lleve a tu casa?

De hecho, quería preguntarte si puedo quedarme aquí esta noche.

Claro que por supuesto.

- Su casa es tu casa. - Su casa es tu casa.

Sí, me parece una buena idea.

Qué lindo eres.

Bueno, la noche es joven y no queremos hacer mal tercio, ¿verdad?

- No. Cuarteto. - Cuarteto, sí.

- Descansen. - Buenas noches.

¡Bonita noche!

¿Quieres que...

...te prepare algo de cenar o destapamos una botella de vino?

No, cómo crees. No quiero estresarte de más.

Tú actúa como si yo no estuviera aquí.

- Ah. - Descansa.

Voy a quedarme en el cuarto número tres.

Al cabo, pues ese no tiene hormigas.

Sí. Elige el que tú quieras. Bien.

Quiero tener la experiencia completa de dormir y despertar aquí.

Saber lo que voy a promocionar.

Claro, me hace todo el sentido del mundo.

Y pues, a ver si hay cositas que podemos mejorar.

El éxito de un lugar como este está en los detalles.

Sí.

Buenas noches, Javi.

Roberta...

¿Mia te dijo algo sobre...?

¿Te contó algo sobre mí?

Que te amaba y que eras su mayor inspiración.

Y que usas "Drakkar" desde los 10 años,

cuando tu abuela te regaló tu primera loción.

- Ah, sí. - ¿Puedo?

También me dijo que mueves las caderas como Shakira.

- No, no, no. - Por favor, enséñame cómo bailas.

Por favor, por favor, enséñame cómo bailas.

No, ¿te contó todos mis secretos?

Ya, no te chivees. Si ya hasta desnudo te vi.

Eh...

Hasta mañana, Roberta. Qué descanses.

Resucitaste.

¡Bienvenido, guapo!

Qué grata sorpresa.

Te extrañé.

- ¿Sí? - Te extrañé con cada célula de mi cuerpo.

- Ay, ay, ay... - ¿Qué?

- Tengo una junta importante. - ¿Ah, sí?

Sí. Ya llegaron.

Pues se van a tener que esperar 10 minutitos.

- ¿Sí? - Mujum.

¡Uy!

Perdón, pero ya están aquí las toreras reguetoneras.

Adelante, por favor.

Súper importante tu junta, guapo.

- Adiós. - Soy su fan.

Por favor.

Es un placer tenerlas aquí.

Gracias.

Es una casa muy bella.

Lo que solicitan es un crédito menor.

Con las escrituras de esta propiedad como garantía,

estoy segura de que en unos tres días hábiles...

podrían recibir el dinero.

Guau. Qué eficiencia. Qué maravilla.

- Gracias, Maribel. - De nada.

Vamos a hacer de este B&B uno de los mejores del mundo.

Cómo extraño a mi niña Mia.

Lo sé, Juanita.

Pero ella le dejó escrito a Roberta que teníamos que donar toda su ropa.

Así que eso es lo que vamos a hacer.

¿Y estas las tiro? Hay invitaciones regadas por todos lados.

Ponlas por ahí.

Todos los que van al grupo de sobrevivientes

han perdido a alguien a quien amaban.

Juanita, no me gusta la idea de hablar con extraños acerca de mi vida personal.

A veces es mejor contarle nuestros problemas a un extraño,

como a un taxista.

- Deberías de ir. - Ok.

Ok.

¿Conoces a Débora García?

¿Débora García?

¿Paloma te dijo algo acerca de la carta?

¿Cuál carta?

Supongo que Mia quería que le entregáramos este vestido.

Yo puedo hacerlo mañana, ¡porque hoy me invitó Tony al circo!

No, no, yo puedo hacerlo hoy mismo.

Hola, buenas tardes.

Disculpe, tintorería para Débora García.

Déjalo ahí.

Lo que pasa es que todavía no me pagan.

Está en el fondo, depilando a una ñora.

- ¿Allá en la puerta azul? - Ajá.

Este repartidor va a recibir más que una depilada.

Estoy segura.

Esos colores son los de moda.

¡Ay! Dios mío. ¿Javi?

Sí. ¿Nos conocemos?

Yo he soñado muchísimo contigo.

Bueno, Mia me platicaba muchísimo de ti.

De hecho, Mia dejó este vestido para ti.

¡Cállate la boca!

¡Mi vestido favorito de Mia!

Vean, por favor, lo que me acaban de regalar del día de San Valentín.

- ¡Está hermoso! - Bernie, muérete de coraje.

¡Me encanta!

Comadrita, ¿cómo me va a lucir esto?

Ajá.

Muérete de celos. Ay, ¿cómo me voy a ver?

¡Cómo no voy a lucir!

No, no. Pero con este labial se te va a ver fabuloso.

Ay, es verde limón. Toma, bebé.

Te vas a morir cuando me veas en este vestido.

- ¿Verte? ¿Cuándo, Bo? - A ver, permíteme.

- Hoy me toca maquillar a una quinceañera. - Ajá.

Mañana a otra maldita quinceañera.

El jueves tengo un divorcio, pero...

El viernes puedo. Estoy disponible a las ocho.

Recógeme a las ocho.

Y...

Discúlpame, pero tengo cera caliente

en el tesorito de mi clienta lista para arrancarse.

Me urge que vuelva a trabajar.

Miren nada más cómo quedó con tanto reto de TikTok.

Es un kamikaze.

Nachito, gracias por haber venido descalabrado.

Mishao, gracias por haber dejado tu changarro de chop suey.

Roberta nos va a ayudar a que todos volvamos a sentirnos muy orgullosos

de trabajar en la Rana de Chocolate.

Pronto nuestra página de internet estará enlazada a todos los buscadores.

Así que tenemos que hacer que este sitio luzca como antes.

- Es como un challenge de TikTok. - Sí.

Pero sin tirarte del segundo piso.

¡Ya ves!

Javi, tu teléfono no deja de sonar.

¿Quién es?

- Dice número desconocido. - Contesta.

¿Bueno?

Débora del Miracle Beauty Salon.

¿Es ella quien te deja así de guapo?

Eh...

¿Débora?

Ay, Javi, solo te quiero avisar que no como salsa de maní,

ni chimichangas, ni pozole, ni gorditas de asiento, sushi.

Tengo colon irritable.

Débora, ¿me puedes dar un minuto, por favor?

Se invitó a salir sola. ¿Qué hago?

Te va a escuchar. Contesta.

Débora, ¿podemos salir en otra ocasión?

Este fin de semana estoy un poco ocupado.

A ver, ¿qué me quieres decir con que estás muy ocupado?

Lo que quiero decir es que me salió un sarpullido.

Como unos arbolitos en las ingles y...

¡Ay, yo tengo la crema perfecta para eso!

- No, no, no puedo ni moverme. - Por allá está.

Me quema. Es un infierno.

Pero tal vez podríamos...

El sábado. Ay, no, lo tengo repleto.

Sí. Cuatro bodas y un funeral. Bueno, pide ayuda.

Bueno, igual no puedo hacer mucho por ellas.

Necesitan cirugía, no maquillaje.

¡Mi cabello, mi cabello! ¡Ayúdenme!

Mi vida, te tengo que dejar.

Te veo en el salón de belleza a las 8 el sábado.

I love you. ¡Ay!

¿Hongos en las ingles?

¿No se te pudo ocurrir algo mejor?

No sé qué hacer. No sé si salir con ella o no.

Esta mujer va a mil km por hora.

No tengo idea de cómo consiguió mi teléfono.

Si no sales con ella, siempre te quedará la duda de lo que hubiera pasado.

Por cierto, Chicoché, el plomero, no tarda en llegar.

Suerte.

- - Huele rico. - Ay, ¿siguen aquí?

Recuerda que pronto tendremos huéspedes.

Ya no puedes pasearte encuerado por aquí.

Shao me está enseñando a hacer su guacamole chino.

¡Sí!

¿Y a dónde piensas llevarla, vestido así?

Pensaba llevarla a la Habana Club, pero...

Ahora me pidió que pasara por ella a un lugar llamado "La Margarita".

Pues eso también suena como un lugar para bailar salsa.

Y tú más bien estás vestido como para hacer guacamole.

¡Guacamole!

Esta.

Demasiado "El Zorro".

Eh...

Parece de cuidador de zoológico.

¿No tienes algo más colorido?

Tienes que sobresalir entre todos los demás hombres.

¿Qué demás hombres? Si esto no es una competencia.

Todos estamos compitiendo todo el tiempo, Javi.

Con los actuales y los ex y los que vienen.

Roberta, de verdad no tienes por qué hacer esto.

Sé que estoy fuera de mis horas de trabajo,

pero siento que soy más que tu empleada.

¿Cómo es ella?

Eh...

Débora es atrevida...

- - Mujum. - Es sexy. Muy sexy.

Es como exótica, ¿no? En todos sentidos.

Es...

Esta está muy padre.

- Un poco de Cuba, un poco de salsa. - No.

Esta es la que usaba para bailar con Mia.

¿Sabes qué? Mejor cancelo.

Mañana me tengo que levantar temprano. Tengo que pintar. Hay...

Javi, creo que es bueno que vuelvas a salir.

Que experimentes en lo que haces clic con alguien.

Eh...

Esta es la buena. El naranja está de moda en Europa.

- ¿Sí? - Mujum.

Póntela.

- Déjame ver cómo se te ve. - Ah...

Gracias.

Ay...

Eh...

- ¿Y? - Qué guapo.

A Débora le va a encantar.

Gracias.

¿Una funeraria?

Hola.

- Hola, my love. - Eh.

Hola.

Le hice el paquete completo a mi Lisa.

Mira, le hice maquillaje, peinado

y la mejor depilación brasileña que he hecho en toda mi vida.

Que Dios la tenga su santa gloria.

Lisa fue mi clienta durante muchos años y siempre me dijo

"Yo quiero llegar a las puertas del cielo viéndome espectacular".

¿Y sabes qué? Yo creo que la hice verse espectacular.

Pero está muerta, ¿no?

Bueno, sí, pero su ataúd va a estar abierto

y ahí van a estar sus amigas y sus rivales.

También la vestí.

Ay, no, le puse una faja, que se le hacía la cintura como de avispa a la condenada.

¡Ay! Nadie pensaría que tenía pancita.

Ay, mi Lisa.

¡Y!

Ay, pinche vieja.

Claro, tenía que ser una de las primeras en llegar.

Lisa la odiaba. Ojalá que sea la próxima en irse.

Si no es un buen momento, podemos salir otro día.

- No tengo ningún problema. - No, no, no.

Necesito fugarme de mis pensamientos.

Ah, ¿sabes que?

Al viudo de Luisa le encantó mi trabajo

y me dijo "Te voy a dar barra libre en mi antro de Polanco".

Así es que, ¿sabes qué, mi vida?

Que hoy todo corre por mi cuenta.

¿Te lavaste las manos?

Ay, mi vida todos mis productos son hipoalergénicos.

Ahora sí. Llévame a la perdición esta noche.

¡Mmm! ¡Ah!

¿A quién diablos le va a importar si está depilada o no?

No, no. Ve tú a saber a quién te vas a encontrar

en el cielo, en el infierno o en el camino.

La mejor forma de irse es pelona como una Barbie.

Brindo por eso.

- Salud. - Salud.

Salud.

¡Mmm!

Ay, es que esa boca. Cómo me gusta esa boca.

Ay, cómo me gustan esos labios.

¿Débora?

¡Débora!

Normalmente no soy yo la primera que se va,

pero tenía que darle los últimos retoques a la Lisa antes del funeral o me mataría.

Fue una noche inolvidable.

Gracias.

Javi.

Ah, tú eres el dueño de ese Mustang.

Sí, disculpe.

Pues apúrale que la grúa ya viene en camino.

- Te ves bien en Versace. - ¿Eh?

¡Ah!

No, no es mi favorita.

Paloma no tarda en llegar. Quédate a comer con nosotros.

No, no, no. Muchas gracias.

No quiero que se lo vayan a llevar al corralón.

- Ya. - Me la saludas.

- Qué tal, buenas tardes. - Qué tal.

Buenas tardes...

Hola.

Esa camisa no la vi en tu closet.

- ¿No? - Mu-um.

Estaba ahí junto, con, con...

Junto a la, a la...

¿Qué?

Me voy a bañar.

¡Ay!

Perdón, perdón, perdón.

Tequila.

¿El patrón?

Pues me preocupa que alguien pueda tomar ventaja de él.

Digo, Javi está pasando por una etapa muy vulnerable.

¿Tú sabes con quién salió Javi anoche?

Se ve que se divirtió mucho.

No, no tengo idea.

Disculpe. La novia de su amigo olvidó esto.

Dígale, por favor, que no regrese.

Aquí no es un lugar para bailar salsa.

A ver.

Esta tela es de Mia.

¿Te cae que besaste a Débora?

Sí.

Por favor, dime que te la tiraste.

No sé. Después del beso, no me acuerdo de nada.

Esas pinches lagunas mentales. Te debería dar otro golpe para que recuerdes.

- Esta vez fue el tequila. - Amnesia disociativa.

No, selectiva.

Tu cerebro te está bloqueando porque en el fondo eres un mocho.

Bueno, a ver. Al menos recuerda el beso. Eso ya es un avance.

Les tengo que colgar. Ahí viene Roberta.

¿Te da pena hablar en frente de tu nueva concubina?

¡Bésala!

Ni siquiera la has besado

y ya estás agobiado de serle infiel con Débora.

- ¡Bésala, Javier! - Sí, los tengo que dejar. Bye.

¿Tienes hambre? La pasta va a estar lista en dos minutos.

Eres el más lindo.

¿Blanco o tinto?

No me puedo quedar a cenar. Perdóname.

Ah.

¿Tienes una cita?

No soy muy de citas, pero más o menos.

- Estoy experimentando. - Ah.

Hasta mañana.

Eh... Hasta mañana...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.