Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
De verdad estoy bien.
Gracias por esta noche.
Para eso estamos.
¿Escuchaste?
¿Quién anda ahí?
¡Feliz cumpleaños, Javi!
¡Whisky!
¡Felicidades, Javi!
Todos amamos los cuentos de hadas...
...porque nos hacen sentir que todo es posible.
Mi cuento de hadas empezó un día como hoy,
hace 20 años,
cuando fui a la fiesta de cumpleaños de un plebeyo.
En cuanto lo vi, supe que quería pasar el resto de mi vida con él.
Me recordaba a mi primer amor, al niño más travieso del kinder
que siempre traía la boca manchada de chocolate.
Ay, míralo.
Esa noche me sacó a bailar...
y para mi sorpresa, sus caderas se movían como las de Shakira.
Y el resto es historia.
Durante todos los años mágicos que pasamos juntos,
comprobé que mi plebeyo tiene...
...el corazón más noble del mundo.
Y la gente siempre me pregunta
cuál es el secreto de nuestro amor.
Y yo les digo que es construir recuerdos juntos.
No saben cuánto les agradezco que estén...
...ahí con él esta noche, reunidos, celebrándolo.
En nuestro castillo "La Rana de Chocolate".
Feliz cumpleaños, mi amor.
Te amo con todo mi ser, Javi.
Da gracias a Dios que Mia no enseñó el lunar que tienes en el trasero.
Estoy muy...
muy conmovido de...
verlos a todos aquí esta noche.
Por favor, discúlpenme por no haberles devuelto la llamada...
...en todos estos meses.
Ya veo que Mia se las arregló para volver a reunirnos a todos.
Desde que murió,
mi vida sin ella no ha sido nada fácil.
A veces no me...
...reconozco ni...
...reconozco ya este lugar.
¿Quién iba a pensar que comer en McDonald's todos los días
me iba a hacer bajar de peso?
¿Y qué hamburguesa te estás comiendo?
El combo dos, tía.
Pero solo les da una mordida y luego yo soy quien se las come.
¡Mmm!
Te ves muy bien, Javi.
Pero te verías mejor con el blazer que te regalé esta mañana.
¿Cómo? ¿No es éste?
Claro que no.
Ese debe ser de tu bisabuelo, hijo.
Denme un segundo, por favor.
¿Y? ¿Cómo me veo?
Pues nada mal para ser el primer saco de hombre que hago.
Soy un desastre.
- No. - ¿Cómo pude confundirlo con el otro?
Si es obvio que este está hecho para mí.
♪ Estas son las mañanitas... ♪
Ay. ¡No! Vente.
♪ ...que cantaba el rey David... ♪
♪ ...a los muchachos bonitos ♪
♪ se las cantamos así. ♪
♪ Despierta, Javi, despierta ♪
♪ Mira que ya amaneció ♪
♪ Ya los pajarillos cantan ♪
♪ La luna ya se metió. ♪
No importa, apágalas.
¡Bravo!
Pensé que el apagón había sido en toda la cuadra.
Por suerte tenías velas, hijo.
- Estuvo súper chido. - Nos hablamos mañana.
Venga.
- Gracias. - Que estén bien.
Si necesitas dinero...
No, no, no. De ninguna manera.
Traté de pagar el recibo, pero se cayó el sistema.
Yo voy mañana y lo resuelvo, ¿ok? Chao.
- Pa. - Hasta mañana, hijo.
- Descansa. - Gracias. Gracias.
A mí me da mucho gusto verte sonreír otra vez.
Gracias.
Sé que tú organizaste todo esto y me la pasé muy bien.
Voy por el auto. Javi.
- Descansa. - Gracias, Dante.
Bueno.
Mia me pidió que te diera esto al terminar la fiesta.
Es la llave de su secreter.
Me dijo que era tu regalo de cumpleaños.
Gracias.
Gracias por todo y por estar siempre conmigo.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Listos?
Sí.
- ¡Guau! - ¡Tarán!
- ¿Cómo me veo? - Preciosa.
Le diste vida a la tela.
Ay, claro.
Bueno, pues...
Mi amor, mi ranita...
No sabes lo difícil que es para mí escribir esta carta
sabiendo que moriré muy pronto.
Y que para cuando la leas, ya no estaré a tu lado.
Creemos que el amor verdadero ocurre solo una vez en la vida...
...y que si por alguna razón se acaba,
jamás encontraremos a alguien que nos haga sentir igual.
Sé que te parecerá una locura,
pero date la oportunidad de conocer a estas cinco mujeres.
En su momento lo entenderás y podrás decidir sin culpa.
Débora García, Ágata Merán,
Nadia Vidal, María Bilbao y Roberta Ibarra.
Tienes una vida por delante que estás a punto de descubrir.
Sé tú mismo y nunca dejes de bailar como Shakira.
Cuando las conozcas, volverás a encontrar el amor.
Te amo con todo mi ser.
Y al mismo tiempo te dejo ir.
¿Qué es esto?
Mia.
Tienes una vida por delante que estás a punto de descubrir.
Sé tú mismo.
Cuando las conozcas, volverás a encontrar el amor.
¡Gas!
¡Quiere gas!
Llegó otra postal.
Ajá.
¿Quién será esa tal Roberta?
¿Ibarra?
Gracias, Juanita.
Parece que te corretió la Santa Muerte.
Deja te traigo un vaso con agua. Hace demasiado que no haces ejercicio.
Gracias, Juanita.
Toma, toma.
Gracias, Juanita.
Qué bonito fue ver este lugar con vida otra vez.
Ay, mira...
Por cierto,
anoche tu tía Silvia me dijo que yo me quedé con el peso
que tú perdiste.
Ay, ¿cómo se atreve?
Si ella está mucho más repuesta que yo.
Necesito que me ayudes a encontrar el recibo de luz.
Necesitamos que la reconecten ya.
¡Ay! Ya abrió la panadería.
Voy por mi dona.
- No, ayúdame con el recibo. ¡Juanita! - ¡Ay, no!
- Yo ya me voy a ver a Tony. - ¡Es en serio! ¡Juanita!
¡Hey! ¡Hey! ¿Qué hacen?
¿Querías luz? Ahí la tienes.
No, no, no.
Te pedí que buscaras el recibo de luz, pero nos van a meter al tambo, oigan.
Ese recibo nunca va a aparecer en ese cochinero de papeles que tienes.
Si no la quieres, Javi, la corto otra vez.
No, no, Tony, necesito la luz.
Mira, te prometo que pago el recibo el lunes.
Tony es muy útil.
Puede ponernos otros servicios gratis.
Podía. Ahora todo es digital.
No. No todo es digital.
¡Mmm!
¡Ya quedó! ¡Gracias, Tony!
Roberta Ibarra.
Ágata Merán.
Ágata Merán.
Qué locura.
Mi doctor no quería hacerlo, pero yo soy de las que
o te lanzas con todo o mejor no hagas nada, baby.
Estás viendo porno.
No, Juanita.
Más bien estoy buscando a Nemo.
Ay...
Traes harina.
¡Ay!
¡Hola!
Todavía no estás lista.
Dicen en la radio que la carretera a Cuernavaca está a reventar.
A ver, no te enojes conmigo, pero yo prefiero quedarme a terminar.
¿Qué? Dime.
Saliendo de la junta de consejo hablé con Elena Mariscal.
Quiere ver tu libro de diseño y platicar contigo esta semana.
- No. - Sí.
Bueno, pues con más razón no puedo ir a Cuernavaca.
Yo necesito terminar la colección.
- Eh, pues para mostrársela completa. - Mujum...
Que sea coherente, que tenga personalidad.
- Sí, vida propia. - Sí, mi Donatella, sí.
- Mia estaría feliz. - Mujum.
Tú no te imaginas cuántas veces soñamos con...
ver mis diseños en sus telas por todas partes del mundo
Las verás.
Mia estaría orgullosa de tu tenacidad.
Me hubiera gustado conocerla, ¿sabes?
Te extrañé anoche.
Yo más.
- ¿Sí? - Mujum.
¿Por qué no te vienes a vivir conmigo?
Pasaríamos más tiempo juntos.
Hasta podría ayudarte.
Bueno, pero si pasamos más tiempo juntos,
creo que no termino mi colección nunca.
¡Estás guapo, oye!
- ¿Sí? - Sí. Salúdamelos a todos.
Bueno, bien.
Confía en mí.
A Vogue le encantarán tus diseños.
No lo puedo creer.
Ok. A ver...
¿Dónde estás? ¡Ay!
¿Bueno?
¿Javi?
Sí, sí, sí. Lo hice otra vez.
Ajá. ¿Llaves y celular?
Y cartera.
Ay, bueno. No pasa nada.
- Ten el duplicado. - Gracias.
A ver, se te está despegando.
Oye, yo creo que mejor...
vas a tener que grabar mi número directo en tu placa.
- Ahí está, pegadito. Ya, listo. - Ok. Mujum.
¿Y tú qué? ¿Vas a ir a ver el partido?
- A casa de León. - Ay, ¿de verdad?
- Ay, Javi, me da mucho gusto. - ¿Quieres venir?
Mm, pues iría para acompañarte, pero...
pues tengo mucho trabajo porque te tengo una sorpresa,
- que no te diré ahorita. - ¿Qué?
- No, no te voy a decir. - Ya, ¿qué?
- No te voy a decir. - ¡Ay, no te voy a decir!
- No, pues no. Después te digo. - Siempre es lo mismo.
Dame.
Gracias.
¿Y te puedo preguntar qué te regaló Mia de cumpleaños?
¿Cómo?
Ah, ¿de verdad no sabes?
No sé.
¿Qué?
¡No! ¿Boletos para el Mundial?
- Mujum. - ¿En serio? No, dime.
- Te voy a dejar con la duda. - ¡No! ¡No seas así!
- Te voy a dejar con la duda. - Tú eres de lo peor, Javi.
¡Ay!
- Bueno, me los saludas a todos, ¿va? - Sí.
- Bye. - Bye, Paloma.
"Cuando las conozcas, volverás a encontrar el amor".
Güey, esto está poca madre.
¿En serio ustedes no tienen nada que ver en eso?
- No güey, ya te dijimos. - Te lo juro.
- A mí me hubiera gustado. - Sí, si supiéramos, te habríamos dicho.
A ver, esta Roberta Ibarra debe ser la misma Roberta
que te ha mandado postales desde Europa.
No, no necesariamente.
Sabemos que la tuya es rica porque ha estado viajando últimamente.
- O una pobre mochilera. - Ah, sí es cierto.
¿Sabes qué? Hay que googlearlas.
No tiene caso. Hay demasiadas. Es imposible saber cuál de ellas es.
Ah, o sea, si estás interesado. Ya las googleaste y todo.
- Me dio curiosidad. - Stalker.
De seguro Paloma tiene algo que ver con esto.
No, al parecer no sabe nada de la carta.
Güey, a huevo que sabe.
- Las mujeres siempre saben. - Las mujeres siempre saben.
Uy, mira nada más.
¿No te da pena que te vas a agasajar con cinco chavas a la vez?
No me voy a agasajar con nadie.
¿Pero por qué no? La Mia te está dando manga ancha.
Se me hace un poco controladora de su parte.
¿Por qué controladora?
O sea, güey, no mames.
Desde el más allá te está diciendo de quién enamorarte.
Pero bueno, tú déjate llevar. Diviértete.
A ver, yo estoy de acuerdo. Tienes que salir de tu cueva ya, Javi.
Tienes que buscarte una novia.
Pero la que tú quieras. Con todo respeto a tu hermana...
No la que Mia diga.
Eso es porque no has visto a esta Débora García.
Mira nada más. Este bombón tiene un estudio fotográfico en Coyoacán.
Bombonazo.
Javi, ¿sabes qué? Mi hermana no escogió a estas mujeres al azar.
Esto va a estar muy divertido. Márcale.
- ¿Le marcamos? - Mujum.
- No, ni se les ocurra. - Javi, esto no es un juego.
Es la última voluntad de Mia y tienes que cumplírsela.
Lo estoy diciendo en serio, eh.
- ¿Hola? ¿Débora García? - Cuelga ese teléfono.
¡Cuelga ese teléfono! ¡Ya!
Hey, hey. ¡Ya!
Yo no sé si te vas a enamorar o no de una de estas chicas,
pero creo que es lo que necesitas para salir de ese estado en el que estás.
¿Cuáles chicas?
Nada más son nombres en una carta, nada más.
Y claro, para Mia es muy fácil decir...
olvídate de mí y sigue adelante con tu vida.
- Pues no estoy listo. - ¿Y cuándo vas a estar listo?
Ya va a ser un año.
Perdón, no se fue de vacaciones. Está muerta.
- ¡Hey, cállate el hocico! - Javi, a ver...
¿Tienes idea lo que es despertar todos los días y pretender que todo está bien?
¿Y tú crees que eres el único?
Era nuestra amiga y era la única hermana de Tavo.
Mira cómo estás. Estás abandonado.
¿Cómo está el B&B?
- - Vas a perderlo todo. - ¡Perdí al amor de mi vida!
Y claro, quizá eso es algo que tú jamás vas a entender.
Mia es irreemplazable.
Por favor, no le digan a nadie de la carta.
A nadie.
Javi. Javi.
Bueno, yo quiero que brindemos porque estás bien.
Porque a partir de hoy comienzan los mejores años de nuestras vidas.
Pero date la oportunidad de conocer a estas cinco mujeres.
En su momento lo entenderás y podrás decidir sin culpa.
¿Esto es lo que quieres, Mia?
¿Qué celebre tu muerte?
¿Qué te olvide?
No sé qué voy a hacer sin ti.
- Eres un desastre. Mira nada más. - ¿Qué?
¿Tú qué harías si yo desapareciera hoy, eh?
Me convertiría en monje.
De los que convierten el agua en cerveza.
Ajá.
Mira, ¿ya viste a la güera?
¿Mm?
¿Te gusta?
Me parece divertida.
A mí se me hace que ella es así toda como atrevida y feroz, así de...
¡Mmm! Feroz y atrevida. Me encanta.
Aunque yo siento que a la larga tú vas a necesitar algo más que eso.
¿Ya viste a la del top rojo?
La que está en el puesto de las T-shirts.
La Shakira "wannabe". Mm, imposible no verla.
¡Óyeme, tú! ¿Qué te pasa?
Lo digo porque se ve que tiene un gran corazón.
Pues sí, pero si le sigue creciendo el corazón,
con ella no te podrías ir al Mundial ni en primera clase, eh.
- ¿Ya las viste a ellas? - Mmm.
Una de ellas podría ser tu mejor amiga.
La del tatuaje en el muslo.
¿Sí sabes que la amistad dura más que el sexo?
¿Es cierto eso?
A mí se me hace que lo dijo alguien que no se ligaba a nadie.
¿Qué te pasa a ti, eh?
No sigas con este juego.
Vas a estar bien.
Y vamos a salir juntos de esto.
No les vamos a pagar ni un día extra, eh.
¡Javi!
- - ¡Javi! - Mmm.
Qué buena peda.
¡Javi!
Ay, ya. Dele unos tacos sudados y luego luego se pone al tiro, ruquita.
¡Ruquita tu novia!
Ándeles, pasen a recoger las cosas del patio.
- Vamos. - Vamos.
Juanita...
Mia ya no quiere que la extrañe.
Vas a estar bien.
¿Mia?
Deja te traigo un clamato.
Las telas son bellísimas. Únicas.
Mmm.
Me gusta este.
Está inspirado en una gran historia de amor.
Me encanta el chifón. Parece fluir de arriba hacia abajo.
- Es perfecto. - Bueno, como debe ser.
Muchas veces nos obsesionamos con lo ultra sofisticado, lo innovador.
Y dejamos de inspirarnos en la belleza de lo que tenemos frente a nosotros.
Mujum.
No sé qué hago aquí.
Además, ¿no se supone que iba a llegar León?
No, pues porque no lo dejaron salir...
- Raquel. - Raquel.
¿No se supone que él dijo que tenía que conocer a alguien por mis pistolas?
Pues sí.
Vas, campeón, te aseguro que ninguna de ellas está en la lista de Mia.
Vas.
Gracias.
Le cerraron la pinza.
Entonces, ¿por qué se le quedan viendo?
Por cabronas.
Sí, mucha risa, pero no veo que ustedes estén agarrando nada.
- Nosotros estamos aquí para apoyarte. - Somos como fantasmas.
Fantasmas.
Bueno, pues apóyense entre ustedes, porque yo ya me voy.
No, Javi.
Pásame tu chamarra.
¡Dásela!
Vas, campeón.
Hola.
Hace mucho tiempo que no hago esto.
- - ¿Bailar? - Sí.
No te preocupes, yo te llevo de la mano.
- Son 400 dólares la hora. - ¿Qué?
O 1,500 la noche completa.
Tengo... Voy, voy al baño.
A veces me pregunto,
¿qué hubiera pasado si nunca nos hubiéramos conocido?
Yo no hubiera conocido el amor.
¡No!
♪ Que me dijeras una y otra vez ♪
♪ Te quiero, baby, te quiero y siempre te querré ♪
♪ Con esa lengua extranjera que me ablandan las piernas ♪
¡Mmm!
- ♪ Por eso voy a ser por ti, por ti ♪ - ¡Ah!
Ven para acá.
Feliz aniversario, mi amor.
¿Sí?
Hola, ¿hablo a la Rana de Chocolate?
- Ajá. - Me gustaría hacer una reservación.
Por el momento no se puede. Estamos en remodelación.
- ¡Hola! - Hey. ¿Qué haces aquí?
- Vengo a darte la sorpresa. - ¿Qué?
Ven, te cuento.
Eh...
- ¿Qué? - Siéntate.
- Espera, espera. Disculpa. - ¡Ay! Ok.
Ahí te va.
Vogue va a patrocinar
el desfile de modas por el que tanto soñamos Mia y yo.
Ay, qué increíble. Te lo mereces.
No, pues yo solamente no.
Eso es un trabajo que hicimos Mia y yo durante mucho tiempo.
Ay, hubiera querido que estuvieras ahí, escucharas todo lo que dijeron.
Javi, increíble, increíble.
Me alegra mucho que tú hayas podido seguir adelante mientras yo...
...me escondía de todo.
¿Sabes qué?
Que este año para mí no ha sido fácil tampoco.
Cada tela que toco me recuerda a Mia.
Pero Dante, pues me motivó a seguir.
No sé, tal vez con la esperanza de que...
Algún día el mundo entero conociera nuestra colección.
Yo era esa persona en la que Mia y tú se apoyaban.
¿Qué te pasa? Lo sigues siendo.
Además, yo estoy segura que te vas a sentir cada día mejor.
¿Qué crees?
¿Te acuerdas del vestido rojo que yo le diseñé a Mia?
- Ajá. - Pues es el favorito de Vogue,
y quieren que sea parte de su colección.
Guau.
Sí lo tienes, ¿no?
Sí. ¿Lo...?
¿Lo quieres ahora?
Sí. Pues si me lo buscas, perfecto.
- Ok. Ahorita vengo. - Dale.
- ¿La Rana de Chocolate? - ¿Por qué me colgaron?
Ah, no, pues una disculpa. Se debe haber cortado la llamada.
Ah, ya. ¿Puedo hacer una reservación?
Sí, ya casi terminamos la remodelación.
Qué bueno.
Pues dame tu correo.
Claro. emma@correo.com
No, y la van a pasar increíble porque...
el dueño tiene algo especial que te hace sentir como en casa.
Perfecto.
- Sí, te escribimos pronto. Bye. - Bye.
Gracias.
Espero poder reabrir pronto para seguir tus pasos.
Tu vestido.
Y mira lo que me encontré en el jardín.
Me imagino que se te cayó la noche de mi cumpleaños.
- Es el de acá. - ¡Ay!
- Pásamelo, te ayudo. - Ni me había dado cuenta. Espérame.
- A ver... - Aquí está.
- Listo. - Gracias.
- Necesitas ayuda. Ven para acá. - ¿Ayuda? Sí.
Ven para acá.
Espera.
¿Qué?
Listo.
Eh, Dante, que ya está por llegar.
Ok.
Oye...
¿Mia te dijo algo acerca de que...
quería que yo conociera a otras mujeres una vez que ella ya no estuviera aquí?
- ¿Mmm? - Mira...
Me dejó esto en su secreter.
Tú me diste la llave.
Así que supongo que eres parte del plan. Y sabes quiénes son esas mujeres, ¿no?
Yo solo seguí las instrucciones que Mia me dejó.
Vamos, tú eras su mejor amiga.
Pues al parecer, Mia no me contaba todo, Javi.
Lo que...
Lo que sí sé es que Mia tenía la esperanza de que encontraras a alguien...
Y volvieras a ser feliz.
Feliz aniversario, mi amor.
Gracias.
Estás helada. Voy por una toalla.
- Oye. - Mmm.
¿Cómo te gusto más?
¿De pelo corto o de pelo largo?
¿Pelirroja o castaña, eh?
Tú me gustas de todas formas y colores.
Te amo como a nada en este mundo.
Estás mojada. Voy por una toalla.
Ajá...
Ok.
Ahí está.
¿Mejor?
Oye, hay que cambiarnos.
Mia, despierta.
Hay que cambiarnos, mm.
Mia.
Mia.
¿Mi amor?
¿Amor?
Mia. Mia.
¡No!
Por favor...
No, por favor, no.
Ay, permítame. Déjeme abrirle la puerta.
- Muchas gracias, señorita. - Pase.
¿Aquí está bien?
Sí, sí. Por aquí está perfecto.
Se ve muy bien ahí.
Gracias.
¡Hey! ¿Quién eres tú?
Lo siento. Es muy temprano, ¿verdad? Te desperté.
¿Cómo entraste?
Mia me dio la llave.
Hoy es mi primer día de trabajo. ¿Está ella aquí?
Perdón. ¿Tú eres?
Yo soy su esposo.
Y no necesito ningún tipo de ayuda. Por favor.
¿Mia no te comentó que vendría hoy? Soy Roberta Ibarra.
¡Ah!
Perdón, perdón. No, no te preocupes. No te preocupes.
¿Dijiste que eres Roberta Ibarra?
Sí.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.