Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
小姐
有火吗?
什么时候才能抽上一口烟呢?
火车即将靠站
请与站台边缘保持安全距离
700元
收你1000元
该死的 又当机
给你找零
-进去坐下吧 -快点
赶紧发车吧
司机 快发车吧
进去坐下就对了
你刚刚有急事吧?
你跟那个中年社长玩完了吗?
我都跟你说了
我都说那个男人肯定会跟你分手的
吃饱了吗?
饿了吗?
老爸知道了一定要你好看
就是她了吧
长得还好
看起来超做作的 瞧瞧她的眼睛
活像个狐狸精
满意你的座位吗?
满意
欢迎你从三楼部门调来我们部门
对了
不知道像你这种温柔细腻的女孩
能不能设计男装?
请多多指教 我没设计过男装
有没有经验不重要
我看你能胜任这份工作
我叫郑安娜
幸会 我叫金秀真
幸会 久仰了
你认识金妍淑吧?
她是徐永明的太太 我们是大学同学
我想起了
他们已经离婚了
我来瞧瞧
剪到这边吗?
短一点
这边?
你确定吗?
我真无法理解
就算把头发剪短
也无法剪掉过去
等一下
剪到这边就好
把一切交给时间吧 时间能让人淡忘过去
时间能抚平一切伤痛
很久没跟我的宝贝女儿一起出来了
是吧?
爸爸 你不生我的气吗?
什么?
你到现在都没脸出席同学会
也经常因为我而出入警局
什么?
爸爸都不记得了
是吗?
记性不好是好事 懂吗?
你也应该把过去的错埋起来
然后去找个好对象
爸爸去去就回来 要一起下车吗?
我在车上等你就好了
天啊 到处都是灰尘
微风徐徐
搞得有些人开车时昏昏欲睡
驾驶时请不要打瞌睡
我们明天空中再会
最后一首歌是《鸽子》
那你打算怎么办? 水泥车都在下面等着了
难不成要我叫他们回去?
你到底搞什么鬼?
我这是在对牛弹琴吗?
我一早就跟你说了
你还怪我办事不力?
-怪你?兔崽子 -怎么了?
社长 我们今天一定要灌水泥
我们都等了整整一个小时了 这个兔崽子就是不让我们动工
臭小子 如果现在送他们回去
你知道我们会亏多少钱吗?
好啊 尽管灌啊 到时看看你们会亏多少钱
尽管灌啊 我们走着瞧 真他妈的
真他妈的?
兔崽子 他以为自己是谁啊?
等等 到底怎么回事?
-我是社长 -是
你叫什么名字?
社长 这是你第30次问我了 我叫崔哲洙
我想起来了 抱歉 崔所长
究竟怎么回事?
怎么回事?
现阶段灌水泥
结构还不够坚固 不足以支撑水泥的重量
是吗?
上星期下大雨
我们连脚手架都还没做好 你现在就要灌水泥?
如果今天崩塌 顶多只是我们收拾烂摊子
万一住人后塌楼 你说怎么办?
塌楼?这家伙说什么呢?
够了 我懂你的意思 我先看了再说
好啊
以我们的人手和器材
明早之前不可能完成
叫他们后天再过来较好办事
这个不知礼数的小木匠在胡扯
水泥墙怎么可能坍塌?
社长
我干这个活够久了
今天灌水泥 这楼一定塌
你真想登上新闻头条吗?
那个年轻人脾气不好
谁啊?
想吃什么?
内部装潢不是应该做好了吗?
我这下玩蛋了
等着被开除了
我把工程交给朋友处理 他申请破产后逃之夭夭
我也把预算都用光了
真他妈的
那么…
让我试试吧
我可能帮得上忙
真的吗?
你打算怎么做?
我有预感我办得到
老爸 你真的可以帮我这个忙?
还用说吗?爸爸是你的后台嘛
不是 怎么这么说呢? 你是我的圣诞老人
什么?
圣诞老人
得了吧
我马上派人过去
你不必亲自出马 让其他人跟他接洽好了
知道吗?
这个人很难搞的 而且脾气暴躁
叫他们跟他接洽时留心点 知道吗?
天啊 好在你来了
先到我办公室喝杯咖啡吧
工地在哪里?
往这边走
听说蓝图都设计好了吧
外包公司破产潜逃了
那当初拆卸时 这些壁纸怎么都粘上去了呢?
他们本来就有意要撕掉壁纸了
别管了 我们没时间了
这面墙粗制滥造 一定要敲碎
天啊
走路回家吗?
是的 不是
对 我搭…
我搭公车 不是 我是说…
我叫出租车
天啊
你没事吧?
我没事
你在地铁站摆地摊卖笔的吗?
我经常找不到笔 它们总是无端端地不见
修好车门要多少钱?
从这边上去吧
拿着
-抓稳 -好的
-自己找个舒服的姿势 -好的
这球棒是用来干吗的?
用来打人吗?
干吗打人啊?
对不起
为什么道歉?
抢了你的可乐
我记性很差的 你懂吗?
这叫什么来着?
金鱼脑
对了 你怎么还记得我?
应该是这里拐弯吧?
你干吗?
帅个屁 一个也看不上
好了吗?我要去尿尿
她快尿裤子了
别说话 稳住 一切都在我的计划中
跟我来
那个姓朴的小子真是个人渣
想让我们免费干活
你应该找他算账 让他尝尝…
他这个月不敢再拖欠工资了
这种类型我可以
话说这几个男人干哪一行的?
你怎么往那边走了?
你们有储蓄吗?
那个臭小子
别再乱花钱了 开始存钱吧
奉基 话说你也是时候结婚…
怎么了?你们认识的吗?
生意还好吗?
什么?
那些笔…
笔卖出多少了?
我…
我本来打算到其他地方逛逛的
却在这里撞见了你
请坐
大婶 来一瓶烧酒
马上就来
坐吧
看够了吧 人家的脸都快融化了
金秀真!
瞧我鸡皮疙瘩都起来了
赶紧给我一台刨木机
你们赶紧结婚吧 我们工头…
不是 我是说我们所长存的钱可多了
小气鬼
喝了就要跟我交往
我要是不愿意呢?
那我们今生永不相见
我吗?我从没玩过
腿张开
放低身体 可以吗?
来了 像这样
往这边挥 可以吗?
天啊
把球棒捡起来
天啊
太重了
球来了
眼睛盯着球
太慢了 球已经发了
你擦了什么?
不知道
这种味道…
给我一种奇妙的感觉
让我回想起童年
是我爸爸还是我叔叔的味道呢?
还是他们都有这种味道?
你懂这种感觉吗?
就…
就好像…
瞬移到美梦中一样
-怎么? -你懂的
你听我说
这玩意是从理发店买的
这是什么?
什么?这个吗?
什么也不是
我看你拼命地温习 是要考证吗?
喂
敢打开抽屉 我就把你踢出去
这人是谁啊?你爷爷吗?
他是大木匠
什么意思?
就是擅长建寺庙的木匠 他以前是我的老师
你家里有没有相簿 还是小时候的照片?
你怎么问这么多?
我想看你小时候的模样 你家里没有相簿吗?
没有 我从小就是个大人
玩个魔术吧
来啊 买定离手听天命
小孩看了都会赢
妈妈赢了买菜钱 爸爸赢了买烟钱
小孩赢了零花钱 买定离手听天命
今天你走狗屎运 小狗看了都会赢
挑一张红桃A吧
什么?
再来 买定离手听天命
小孩看了都会赢
妈妈赢了买菜钱 爸爸赢了买烟钱
小孩赢了零花钱 买定离手听天命
今天你走狗屎运 小狗看了都会赢
给你
金秀真 我们不介意给你钱去买现成的
-对啊 -买现成的有什么好?
一起分工合作 有益于拉近友谊
真不懂你看上他哪里
外面男人这么多 偏偏看中一个打散工的建筑工人
不用客气
不用等我了
(韩国建筑师协会)
(名卡)
艺术家最大的挑战 就是面对一张空白的画布
加油
你是不是无可救药的浪漫主义? 我都叫你不用等我了
你是不是…
谈恋爱了?
哪有?没有
-是允儿跟你说的吗? -什么?
不是的 跟允儿完全没有关系
听说他在建筑工地…
打散工 是吗?
天啊
我怎么可能看上 一个打散工的建筑工人?
那对方是干哪一行的?
他是个建筑师
是吗?
那我们见个面吧
不行
为什么不行?
我是说…
我是说…
为什么不行?
是这样的…
老爸
带人家回来就对了 爸爸不会让你难堪的
行吗?
-不行 -为什么不行?
不行
为什么?
你说啊
喂
我们谈恋爱关你父母屁事?
你一定要见过家长后才能…
才能娶我啊
说“我爱你”有这么难吗?
烦死人了
我不是你能够依靠的人 你是公主 我是乞丐
没有我 你还能活下去吗?
就算住在一起又怎么样?
又不能一起死
人都是孤独地来到世上
最后孤独地死去 人生就是这么回事
懂吗?
真是个爱哭鬼
搞得像父母去世还是国家灭亡似的
喂
你为什么这么喜欢我?
记得这个地方吗?
不记得了
天啊
走开
天啊 好可怕
你怎么可以让一个女人
这么难堪?
想跟挚爱结婚
共组家庭有错吗?
-你说啊 -好吃
用这个来砸螃蟹吧 反正你也不要了
我不能跟你结婚 我不想娶你
为什么?
你吓坏我了
什么?
你太自以为是了
你知道现实有多残酷吗?
就算我们结婚了
你真的觉得我们会幸福吗?
老爸
老爸?明明是你叫我们来的
你是…
你们认识的吗?
怎么不说话呢?
你要上哪儿去?
我去一趟洗手间
你父母呢?
你女儿没跟你说过吗?
那你起码有间房子吧?
-我先走了 -明天不用来上班了
吃完后再走吧
不是 我是说…
先等秀真回来吧
坐下
我先走了
我对不住你女儿了
她以后再也不会有我的消息…
秀真!
秀真 你醒醒啊!
秀真 你怎么了?
-秀真 -秀真
她应该是承受不住压力而晕厥过去
她也有轻度贫血
休息一会儿后就会好转了
(建筑师执照)
烫!
我不知道自己怎么了
洗过澡了?
是啊
真的吗?
还用说吗?
你确定吗?
胸部洗了吗?
不知道
腋窝洗了吗?
应该洗了
脚趾头呢?
不知道 别问了 表演完毕
天啊!
天啊!
这是不行的
我还能说什么?重做
得了吧 明明刚刚好
我们做得很辛苦的
我们做得很辛苦的 你从这边望过去
重做
你们瞧 整个都歪了
没那么糟糕吧
也就只有这样了 是你太挑剔了
包工头 你瞧 反影都走形了
从其他角度看就没走形了
还有瓷砖之间的距离
参差不齐
重做 知道吗?
-真是的 -好吧
“好吧”?搞什么鬼?
这已经够好了
又是这个家伙
口气真大啊 又是你这个兔崽子
不用重做
真是的
真以为自己是艺术家吗?
-胡扯 -崔社长
这位是黄会长
你认得黄会长吧?
真是年轻有为啊
恭喜你
我可是拜托你的岳父安排我们见面的
你说我应该在这块土地上做些什么?
什么?
你认为我能够在这里建造什么?
谈成了?
秀真 可以开始拍照了
我待会儿再给你打电话
-模仿迈克尔乔丹的动作吗? -是的 来吧
还没做好吗?
快点 我上班快迟到了
建筑工人…
最喜欢下雨天了
你知道吗?
真是的
金秀真!
丫头 你都笑开花了
你婚后太幸福了吧?连雨天也是甜的
把包放下吧 不会有人抢走的
还给我
对了
你们有过这种感觉吗?
明明身在居住的小区内 却感到很陌生?
我们不像你 知道吗?
你的方向感很差
起码我不会在上班路上迷路
那跟一个老奶奶有什么分别?
最近…
你们知道吗?
我总是…
在回家途中迷路
真奇怪
我觉得怪怪的
什么怪怪的?
厨房…
厨房怎么了?
厨房变了
是吗?
厨房是不是变了?
再也不会烧坏热水壶了
喜欢吗?
不喜欢
我爱你
往这边走
天啊 我的头好痛
你来干什么的?
坐吧
过去几天 你压力太大
情绪负担也很重 导致头晕目眩
甚至昏厥过去
对吗?
我有一次因为贫血晕了过去
至于压力方面…
你一定要录音吗?
别介意 这录音对你后来的病情有帮助
我问你答就对了
好吗?
我曾经爱上一个有妇之夫
约好在火车站见面那天
他没出现
当时我的心好痛 好想死
还有…
她太太在我们约好私奔几天前 发现了我们的事
她拽了我的头发
还扯下了一撮
面对压力时 每个人…
每个人的物理反应不同
巨大的压力通常是诱因
没什么大不了的
但我建议你还是在下星期 做个核磁共振成像和电脑断层扫描
-接住 -好的
这办公室不错嘛
工头 我们会很想念你的
老兄 我不是工头
我才是工头
哲洙 我的桌位在哪里?
-走吧 我快闷坏了 -先听听工时分配吧
瞧瞧他 人都变了个样 每个人都会变
人都是这个样子 我们走吧
-我们不需要他 -走吧
他已经变了 快滚出来
-我要你的名片 -我们不需要
-明天给我 -好的
走吧
给我回来!
这边吗?
哪一边是南边?
这边
大门在这里
所有电子产品都放在这里
浴室在这里
我们建个很大的浴室
-建个大浴室 -那我们的房间呢?
我们的房间…
你打算放在哪里?
-这里 好吗? -这里?
好啊
-天啊 -选得好
我们能在这边享受到清晨的阳光
在这边吃早餐
在那边看电视
天啊!
不用等太久
这块地我盯着三年了
想到这事我就惭愧
他把我当亲生儿子养育 有事没事就打我
把我像佣人一样使 真是个坏心眼的老头子
我记得九岁那年 他给了我一把锤子
那把锤子好重
如果不是这个老头子
我永远不可能当上木匠
真是个老不死的
这地方还没建好吗?都十年了
什么风把你吹来了?
我老婆想见你
兔崽子
婚礼办了才来见我有意思吗?
臭小子 你是那种擦屁股后 才拉屎的人吧?
兔崽子
这刻得太深了
搞什么鬼?
连角度都不对
我去弄点泉水过来
吃吧
你的手真好看
你见过哲洙的母亲了吗?
-什么? -我是指你婆婆
没见过
他还没安排你们见面吗?
没有
天啊 那个臭小子
他还在生她的气?
饶了人家吧
都过去这么多年了 天啊
(欠债人吴贞子临时羁押令)
(依法没收)
(欠债人吴贞子临时羁押令)
我没有妈妈
她毕竟还是你妈
我没有妈妈
无论她做过什么 她毕竟还是你妈
知道那笔钱 我是怎么辛苦存来的吗?
为什么要白白送给 一个陌生的酒吧女?
休想 别再说了
可是她是我们的家人
家人?
这才是我的家
这就是我的家 我只有你一个家人
懂了吗?
那笔钱我得用来为我们盖房子
如果我们真住进 你用储蓄建好的那间房子里
真的会幸福吗?
真他妈的!
别说了
原谅她有这么难吗?
-原谅一个人… -够了
父母是什么?
生下孩子就完事了吗?
生下孩子
父母的任务就完成了吗?
你跟她熟吗?
为什么要帮助一个陌生人?
够了 别哭了
你知道我为什么流不出眼泪吗? 我的眼泪在那个晚上流干了
那个晚上 他跟那个老头子走了
我整晚哭断了肠
我再也不会为那个女人流一滴眼泪
也不会给她一分一毫
你知道吗?原谅一个人…
并不难
只需要…
在心里为对方腾出一个位置就行了
这是我爷爷说的
他说过 一个真正的木匠
在心里也能建出一间漂亮的房子
可是瞧瞧你
你心里所有的位置
都塞满了你对母亲的恨
自己则待在屋外发抖
我懂的
我知道原谅一个人不容易
可是…
我爸听了爷爷的劝
即使我让他蒙羞 差点跟一个有妇之夫私奔
他也选择原谅了我
后来他毫不犹豫地答应我们的婚事
知道为什么吗?
因为原谅一个人 只需要在心里为对方腾出一个位置
得了吧
我没要你帮我
怎么?
来这里看我有多潦倒 是吗?
你跟你爸一样
是个窝囊废
你们连一点同情心也没有
是冷血动物!
那年我才17岁
早知道就把你打掉
我当时脑袋肯定被驴踢了
滚
去过没有妈妈的美好人生
不理你了 你给我滚
我不需要你的臭钱
滚!
给我滚!
滚!
多少钱?
加上利息
总共…
总共…
超过九千万
天啊
要好几年才能付清啊
真是的
我们没钱了
好吧
我请客
说好我请客了
大婶 多少钱?
买定离手听天命
小孩看了都会赢
哲洙赢了买烟钱 秀真赢了买菜钱
今天你走狗屎运 挑一张红桃A吧 快挑啊
今天几号?
你知道今天的日期吗?
我很少记日期的
我叫你一个星期后回来见我 现在都过了两个星期了
家里有兄弟姐妹吗?
我有个妹妹
好吧
你妹妹…
她今年几岁?
20岁
不对 好像是19岁
我记不住数字
那你记得她的生日吗?
那我们应该在哪个交通灯前过马路?
这是哪门子的问题?
别过问 回答就是了
你刚刚问什么来着?
你怎么称呼妈妈的姐姐?
18加19等于多少?
假设外面正吹着西风 我们往空中释放一个气球
气球会往哪个方向飞去?
有件事不知道对你来说 是好消息还是坏消息
-我也是刚刚知道的 -怎么了?
可不是吗?
-真的吗? -真的
不会吧?
(企划部总监)
把门关上
坐吧
我还是站着好了
我搬回来住了
巴黎的工作室关闭后 我就搬回来了
我听说了
(企划部总监 徐永明)
我们又成了同事
只是情况倒转了
如今我离婚了 你却结婚了
你说这是不是命运的捉弄?
你听我说
-那天我没出现是因为… -我都忘了
待会儿样品室见
好了
LG百货公司和TNGT 终于答应加入我们了
我们开始吧
我们等不及从TNGT那边受益了
放心吧 他们也说过: “勤奋的鸟儿没时间抱怨”
说的也是
-大家都辛苦了 -真是可喜可贺
这个交给你保管
是重要文件吗?
(建筑师崔哲洙)
你刚刚在这边吗?
是你粘好的吗?
不是
医生怎么说?
他叫我下星期再回去
为什么还要回去?
你说多久才能把相簿填满?
你怎么不说话?
电脑断层扫描
还有核磁共振成像
这些测试报告结果都显示…
你的大脑血管出现异常蛋白物质堆积
-导致脑细胞… -医生
我听不懂你在说些什么
请用简明的方式跟我解释 好吗?
这很可能跟遗传因素有关
你的情况非常罕见
该怎么说呢?
秀真 你有阿兹海默症
什么?
阿兹…
阿兹海默症
这是什么病?
我上个月问你的那些问题
都是用来测试失智症的
你也很清楚我的年龄 我只不过27岁
我怎么可能有失智症?
是有可能的
那…
那我以后会变得怎么样?
你会先经历心理性死亡 才迈入生理性死亡
我劝你还是赶紧做好心理准备吧
药物能延长病情恶化的时间
但也只能这么做了
那…
能不能做手术?
你还在工作吗?
是的
我劝你马上辞职吧
再过一阵子 你就无法使用电脑或手机了
到时连自理也是问题
到了最后 你什么也做不了
你会忘记家人、朋友
甚至自己是谁
这些记忆都会纷纷消失
我该辞职吗?
为什么要辞职?
问问罢了
你说我以后在家里煮饭洗衣好不好?
好啊
这样再好不过了
只是怎么突然要辞职?
不知道 没理由
都说工作压力大了
家计我应付得来 你没必要天天在外奔波
马上就辞了
那我明天就辞职吧
等一下
你还好吧?
你想不想要宝宝?
宝宝?
不知道
我从没想过这件事
为我生个宝宝吧
什么?
生宝宝
什么?
那个…
-那个… -那个…
那个?
你想要“那个”?
不是
就是分出来…
-然后洗开… -你是指扑克牌?
你到现在都玩不好
就玩一次嘛
不要 我累了
就玩一次 求求你
一定要说那些话
买定离手听天命
小孩看了都会赢
秀真赢了买菜钱 哲洙赢了买烟钱
还赢了狗粮钱 买定离手听天命
今天你走狗屎运
挑一张红桃A吧
挑啊
天啊 我真的不行
-你一个人在家没问题吧? -当然没问题
-喂? -我是徐永明
你不能说辞就辞
如果是我的缘故
-那我们应该好好谈谈 -不了
我不会对你怎样的
-我只是… -辞职也要跑流程吧
-我想在家当家庭主妇 -别傻了
如果你介意跟我单独见面 我可以叫其他人过来
我这就去办公室
-开动 -把面递给我
怎么了?你带了盒饭?
盒饭!
盒饭 真好
瞧瞧这颜色 太俗气了吧
瞧瞧里面装着什么
瞧瞧 超闪的
-小菜 -瞧瞧你带了什么小菜
你也带了我的份吗?
真客气
可能…
可能是另一个金秀真吧
你搞错档案了
这不是给你的
我说的是你太太
你有病吧?
这位女士
你为什么要告诉她?
-她知道后有什么好处? -为什么不让她知道?
知道后才能做好准备
你确定吗?
非常确定
十分确定?
不信的话去找另一个医生吧
医生
你真的确定吗?
你有病吗?放开我
-不可能的 -这里是医院
你真的确定?
-天啊 -冷静下来
李医生的太太 也是得了阿兹海默症死的
他这辈子子都在积极研究阿兹海默症
你就接受现实吧
没有别的办法了
-喂? -你哪位?
我?我刚刚捡到这台手机
怎么了?
警官 怎么了?
是这样的
我该怎么说呢?
永明
不如我们…
重新开始吧?就像两年前一样
两年前?
为什么?我们两年前还没认识呢
什么?
你到底在想什么?
秀真
秀真!
喂 笨蛋!
盯着球
有点不对劲
机器只投出九个球
不是应该投出十个球吗?
你知道了?
知道什么?
知道我的脑海中
有个橡皮擦
我们分开吧
你胡扯些什么呢?
你说得对
我们是不可能幸福下去的
-你胡说八道什么呢? -都结束了
我开始失忆了
拥有幸福和爱有什么意义?
反正都会被我忘得一干二净
别对我太好 我不会记住的
可是我记得关于你的一切
你懂的 我的脑袋可聪明了 我第一次考证就考上了
真是的
你太自以为是了
你知道现实有多残酷吗?
我说的话你都记得
得了吧
我怎么可能忘记?你太坏了
放心吧
医生会找到解药的
哭什么呢? 像父母去世还是国家灭亡似的
笨蛋
你就让我走吧 好吗?
来打吧 要打赌吗?
真是的
怎么哭了?
我都说我愿意当你的脑袋了
有我在 好吗?
一旦你忘记了 我就会出现
好吗?
就像现在一样
我会不断地色诱你 让你对我欲罢不能
每天都当新的一天过
这样不好吗?一直谈恋爱下去
到时候你是不是又会开始留胡须? 别说得好像一定做得到似的
别白费心力了
趁我们还幸福的时候分开 好吗?
我很快就会忘记一切
到时候我连你怎么会在我身边 也不会记得
就像你从没存在过一样
搞不好连我自己是谁也不记得了 你懂吗?
我的记忆会渐渐消失
灵魂也会渐渐消失
我很害怕
你的灵魂不会消失的
站起来
交给我 好吗?
我就是你的记忆、你的心思
知道吗?
别哭了
(我们第一次见面的地方在哪里?)
(崔哲洙是个木匠!)
(这是我们的家 你是秀真 我是哲洙)
首尔 江西区
禾谷洞 464号
二…
二…
二…
一
我是谁?
崔哲洙
你又是谁?
金秀真
我感觉自己好像康复了
那就好
(遇到这位病人 请马上联系我)
早点回来
知道了
6点前回来
好的
为什么要6点前回来? 你想去什么地方吗?
今天是你妈的生日 你忘了吗?
拿去
我邀请了爸爸、妈妈、妹妹 还有你的老师过来
我会做些好吃的
别迟到了
(婆婆的生日)
亲爱的
这是你的东西吧?
我以为…
你吃过了吗?
等一下
你家里办聚会吗?
聚会?什么聚会?
不了
我们还是到外面说话吧
在屋里说话不行吗?
来吧 我们吃饭了
你还记得我们上一次见面 是在大街上吗?
什么?
我结婚了?
说什么呢?你还没结婚吗?
你又来了 是吗?
你又想离开我了吗?
不要离开我
说什么呢?你还好吧?
清醒一点
秀真 你还好吧?
他是谁啊?
不是你想的…
滚出去
-滚 -搞什么鬼?
我叫你滚出去!
放手 等等!
等等 放手!
等等
等等
人渣
很好 杀了我吧
秀真不想跟你在一起了
她想要回到从前 跟我复合
-懂吗? -是吗?
真是可喜可贺
满意了吗?人渣
去死吧 人渣
满意了吗?很好
你想得可好啊
你还年轻
让我们来照顾她吧
不用
这是遗传病
目前还没到无法自理的地步
但她迟早会丧失身体机能
到时你应付得来吗?
她是我的太太 我一定会好好照顾她
我理解你的感受
但你好好想想
这些话我都听够了
我不会让她离开我的
-别再转牛角尖了 -够了
请你们离开
何必呢?
姐姐
怎么回事?
这是什么情况?
秀真 你还好吧?
开门啊 秀真 我是你妈
秀真
-我可怜的秀真啊 -这是怎么回事?
秀真
窗户还可以再大一点吗?
当然可以
我今晚就去搞定
你要多大?
不知道
我只是希望有更多阳光洒进来
懂了
待会儿见
永明
怎么?
我爱你
我也爱你
我晚上会早点回来
抽一根就可以了
-她连我也不记得了 -是吗?
我理解这种感受
不必太自责
先消失的是近期的记忆
这是阿兹海默症的症状
责怪病人也没用
她看着我的眼睛
喊着前男友的名字
还说:“我爱你”
那她到底爱的是谁?
她还是忘不掉以前
对吧?
那些只是残留的记忆
至于她爱的人是谁
她爱的人是你啊 这点你比谁都清楚
问问你自己吧
(每天练习十分钟)
(秀真、哲洙)
(建筑师执照)
对不起 真对不起
我不想再让你痛苦下去了
但都太迟了 你哭了吗?
我不希望你再为我流泪 也不想再伤你的心
我只想给你幸福
结果却伤害了你
我亲爱的哲洙
千万别误会了我
我只爱你一个人
我心里只有你
我只记得你
我有很多话想跟你说 我想让你知道我有多么爱你
我要趁我清醒的时候 让你知道我的感受
只是没时间了
我是金秀真 我爱你
崔哲洙 我只爱你一个人
我不想忘记这一切 我不能忘记这一切
你理解我的感受 你懂的 对吧?
我好害怕我会再次失去记忆
我要趁现在告诉你我所有的想法
我爱你
对不起
我因为健忘而遇见你
却因为同一个原因而离开你
遇见你是我人生中最美好的事
-秀真 -你是老天给我最珍贵的礼物
我不用刻意地记住你 因为你已经成为我人生的一部分
我对着你笑、对着你哭 身上有你的味道
我也许会忘记你
但这些记忆永远与我同在
你从没对我说过
你爱我
但我知道
你是爱我的
请原谅我的最后一次任性
最后
我有个请求
请一定要跟我爸见面
(离婚协议书)
原谅一个人
只需要在心里为对方腾出一个位置
这句话你懂吧?
她给了我很多了
我有些话还没跟她说
趁她还没完全忘记我之前 我一定要跟她说
不然…
我这一生就白活了
再来一局?
喂
搞什么?
一点机会也不给我
怎么说走就走呢?
搞得我又孤零零一个人了
(收件人:崔哲洙)
(江陵市)
今天好奇怪 我突然想起一切了
想起了练球场、便利店 全部都记得了
这也可能是最后一次了
我想趁着这个机会给你写信
白头山是韩国最高峰 海拔高达2744米
我从你手上抢过来的可乐是700元
我现在过得很好
汉拿山是韩国第二高峰 海拔高达1950米
看吧
我都说你不用担心我了
12月25日是圣诞节
不错吧?
忘了我吧
不然对你不公平 因为我会一直忘记你
去找个人幸福地过日子
别再发脾气了 你发脾气的样子不好看
笨蛋
没想到你当老公挺称职的
我当过你老婆
没有人比我更了解你
哲洙
不要来找我 再见
有时候
她连自理能力也没有
但精神倒是挺好的
她只留着这张照片
其他照片都被她撕掉了 她说那些她都没印象
请往这边走
有人来看你了
有人来看我?
谢谢你
你…
还认得我吗?
你是谁啊?
很高兴见到你
我是崔哲洙
这股味道…
好像在哪里闻过
大叔…
公车…
某个地方…
记忆…
梦…
梦…
不记得了
你怎么哭了?
能不能带她出去一下?
这里…
是天堂吗?
是的
我爱你
字幕翻译:张庆龄
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.