Original subtitles

I heard that this house is for the railroad.

I wonder where it is.

There are a lot of similar houses.

It was... a sudden event.

When I was a student... no... a broken -up...

lover... was right in front of me.

Long time no see.

How are you? I'm fine.

I was really lost.

I see.

It was hard to understand.

Here you go.

Congratulations on your marriage!

Thank you very much!

Ai, thank you too!

Ai is a colleague from my previous company, and Ozawa -san is an ex

It's a so -called unforgivable marriage, isn't it?

That's not good.

I don't like it.

I'm jealous.

Once again, I'm my husband, Satoshi.

I'm Wadao Toru.

My name is Satoshi Oki. Nice to meet you.

Nice to meet you. My name is Ai Ozawa.

I'm a freelance writer, but my major is the same as Ai's.

We've been seniors for three years.

I see.

Why did you choose Ai?

I...

I was in the English department.

I was in the philosophy department.

We might have met somewhere.

We're giving you a wedding in spring, so make sure you come.

We're waiting for the invitation.

Yes, thank you very much.

Oh, I have an appointment at my restaurant tonight, so please take your

Oh, but you should have told me earlier.

It's not that kind of place.

It's right there.

Where is it?

Is it in this residential area?

It is.

You didn't think we'd meet again, did you?

You don't know about us, do you?

About how cruel you are?

We were both students.

You're rich, after all.

I've been betrayed many times.

It took me a long time to forget, but I remember it right

away.

Right now, the wine is really good.

I love wine!

Yay! I'm looking forward to it!

I'm looking forward to it!

Are you okay?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

Let's drink again, Oki -san. That's right.

Are you okay?

I'm okay.

I'm sorry.

Thank you.

Sleep well.

Thank you.

Are you okay? I'm just sleeping.

I'm sorry for bothering you.

No, I know you very well.

Let's go to bed. I'm sorry.

Can I get you something to eat?

I'm going to make it now.

Honey?

Don't sleep here.

It's bad for you.

Honey?

Let's go to the bedroom.

I'm sorry.

I'm sorry. Can you help me?

Yes.

I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

Are you all right?

Are you all right? Just a little more.

Please walk.

It's just a little more.

Hang in there.

That's enough.

Good night.

I'm gonna go down.

I'm stuck.

Well...

It feels good

Why aren't you sleeping?

Why are you looking at me?

Why are you looking at me?

I... Are you excited?

I, who was yours, was sought after by your way of doing things.

You were excited to see me being so intense, right?

Did you remember?

The fact that you betrayed me.

The fact

that you loved

me.

I'm sleeping.

Is this okay?

Yeah, thank you. I'm sorry I borrowed it.

It's so cute.

I'm sorry.

I'll wash it and give it back to you.

Don't worry about it.

Nara -chan, you should have come slower.

I'm sorry, Masao -san. I have plans today, so I have to go.

Is that so?

That's too bad.

Then, please come back slowly next time.

Oh, right.

Ai, come over to my house.

Sooner or later.

Well, let's get going. Yeah.

I'll see you off.

Thank you.

You're so cute.

Nana, you went shopping early.

Nana, you're not here.

Wait!

What are you trying to say?

What are you doing here?

I'm here to love you.

Did you love me yesterday?

I want to love you again like we used to.

How can I forget you?

I'll forget you.

What kind of voice does Nana make?

Tell me.

What kind of voice do you make in this bed?

Which do you prefer, Nana's voice or mine?

Which makes you more

excited?

Do you see me?

Do you feel me?

Do you see me?

I'm so excited to see you.

Look at me.

Look at me.

What's going on?

Look!

Does she meet ya?

There's so much in here.

What should I do?

Can you hear it?

Can you hear it?

Did you watch it?

Did you see me?

Did

you

get excited?

I'll be waiting for you tomorrow.

Okay? I'm

sorry

for calling you on your own.

Oh, you're here?

I just showed my husband a picture.

Oh, I see.

I should have told you earlier, but I didn't mean to.

I'm sorry, I didn't mean to.

Oh, right.

I borrowed your clothes the other day. I washed them.

Hey, are you still sleeping?

You have a business trip, don't you?

Yeah.

I'll leave the house to you.

Thank you.

Yeah.

What?

I... I like spicy food.

Ai?

Where are you?

For the first time, I

was betrayed by love.