All language subtitles for [~AA~]_Kyo_Kara_Maoh!_Ep_40_[BF4A79D5]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

KYO KARA MAOH! (From Today, I am the Demon King!) Into the endless sky

Into the endless sky

I spread my arms open wide

To let only the thought of "thank you" reach you and smile

Very small and fragile

Pieces of life... You and I both

carry one each

The light of truth gets brighter

Darkness disappears and your heart shines on the future

I'll promise you one thing

I'm living here

Let it be as it is

Look hard at the white color

Dreams will someday arrive at their destiny

Let's find boundless strength

Into the endless sky

Conrad...

"FOR OUR BONDS"

Big Cimaron seems to have occupied Fransia with a large army.

So, even if His Majesty and the others have obtained the Forbidden Box,

escaping may be difficult...

Could it be from Fransia...?

Big Cimaron shall be taking over management of Fransia.

You're what?!

Atemporary condition until the Forbidden Box is secured.

I ask for your understanding.

I don't recall approving anything like this!

We do not require Fransia's approval.

Because this is the will of Lord Belar!

So long as you cooperate with us,

the peace of your powerless kingdom of Fransia shall be maintained,

King Antoine...

You all snug in there?

He seems to like his new bed.

I'm glad.

I consider it my masterpiece.

It's extremely well made, Josak.

Thanks for giving up your bed to us.

We'll take good care of the box back in the Great Demon Kingdom.

So that kids like you can grow up in peace...

Looks like we're ready to set out.

What's with all the vegetables?

Courtesy of Miss Lyla. She insisted we take them as gifts.

It was difficult bringing the crops in,

but the sweat it produced was refreshing.

These are unusual crops in the Great Demon Kingdom.

They'll be very much appreciated back home.

But where does our main cargo, the Forbidden Box, go?

It's already on it.

See?

With all this, you can't see the box is on board, right?

The kingdom is crawling with Big Cimaron soldiers, though.

The only places of relative safety...

are small farming villages like this in the mountains.

Looks like you spoke too soon...

It's them!

I don't believe they found you here!

Mother, go inside!

Sheathe your weapons!

It's been a while, Your Highness.

Conrad...

What are you doing here?

It's a shame we must meet again under these circumstances.

We have you surrounded.

I beg you, surrender quietly and hand over the box.

Whatever do you mean?

The only things in here are vegetables.

We won't hand over the box!

We're taking this to the Great Demon Kingdom for safekeeping!

If we ignore this, we're inviting another disaster!

I don't wish to resort to violence.

Please, obey me!

You really aren't coming back, are you?

Back to our side...

I told you. That the next time we met, we'd be truly enemies.

My master now is King Belar of Big Cimaron!

Conrad...

You...

Is that how you truly feel?!

Answer me!

Forgive me, but we have no more time for talk. Take them!

Conrart... DAMN YOU!!!

Wolfram, no!

Wolfram!

This is very powerful, even for an Esoteric Stone.

I'm sure it's very difficult for a pureblood demon to approach it.

Conrart... You...?!

To obtain the box, I have no other choice.

You're only temporarily paralyzed.

If you continue to resist, you force more drastic action from us.

Conrad...!

Looks like we'll have to fight.

We will defend the box with our lives!

They've beaten us.

Let them have the box.

Your Eminence...?!

Our primary objective here is to survive.

We'll get another chance.

Isn't that right, Shibuya...?

Please understand.

We don't wish to harm you any more than we have.

Lay down your weapons.

Are you okay?

He just made me a little dizzy!

If they bring the great Demon King along with the Forbidden Boxto Big Cimaron,

I imagine Big Cimaron's king, Lord Belar, will be very happy.

You could get any reward you name for that.

Enough! Cut it out!

Shall we try a little test here?

Sure... Huh?

May I borrow your shoulders for a sec?

Grab him!

What's wrong?!

Josak...!

My ropes loosened.

Not training your soldiers well, are you?

Grab him, quick!

No need to panic! Be silent!

Agh! My sword...!

Josak!

Josak, stop it!

Please don't stop me!

There's something I'd like to ask the captain here.

Stop this foolishness.

I would have followed you anywhere.

That's what I always thought...

So why did you betray His Majesty?

Can you give me a reason I can understand?

If you won't answer me, then I will ask with this sword.

Well?!

You leave me no choice.

You helped King Yuri when he was born and watched over him since, haven't you?!

So, why did you betray your lord? Answer me!

Josak! Stop it! Enough!

Why won't he answer?!

If you won't return to His Majesty's side, at least give us the reason!

We all want to know...

Such simplistic swordplay...

Have you really abandoned King Yuri?

Stop it! Conrad, that's enough!

I'll give you my answer.

How can this be...?!

Do you... Do you realize what you've just done?!

Impossible...

Yuri!

Are you all right, Yuri?!

Uh-oh... Whoa!

Not here! Shibuya, no!

Shibuya!

I regret this happened.

I ask that you please obey me from now on.

Why...?

Conrart is seriously intending to hand us over to King Belar.

They may execute us immediately.

The Great Demon Kingdom has always been a thorn in Big Cimaron's side, after all.

Conrad... He's ... He's really deserted us, hasn't he?

I wonder.

Huh?

These mountains are lovely.

We'll be bidding farewell to this scenery. Take a good look at it.

It will be of comfort to you later.

The prisons of Big Cimaron are harsh.

What's the point in telling us that?!

That's the mountain range which borders the nations.

Once we cross that, we'll be in Kavalcade.

No soldiers appear to be guarding it.

They must have pulled out now that we've captured you.

So, if any trouble were to break out around here, then...

Conrad...?

It's King Belar!

King Belar has come!

The main force has come!

King Belar...?

Stop! Stop!

King Belar!

You've done a great deed, Lord Weller.

Capturing not only the box, but even the Demon King himself.

I never imagined you'd come to greet me, my lord.

I grew impatient thinking about obtaining the box.

Will I be in your way?

Not at all, my lord... Please, behold the Forbidden Box at once.

So, this is " Hell's Fire in Frozen Land," eh?

With this, I now possess two boxes.

With this, no nation can stand against you.

And with the Demon King also captured,

you'll have an advantage in your negotiations with the Great Demon Kingdom.

Your foothold on unifying the world will be solidified, King Belar.

Negotiations with the Great Demon Kingdom?

If the Demon King dies, my victory is assured, isn't it?

We shall execute the Demon King right here!

Understood.

This can't be!

What did he say?!

Conrad...

Not only do I gain the box, but I'll also finally be rid of...

the king of the Great Demon Kingdom who has for so long opposed me at every turn.

This is truly the greatest day of my life!

No, milord.

There still remains the day when you unite the world.

Yes, indeed!

Now, let's begin.

Lord Weller... I'll give you the honor.

Yes.

Yuri! Show them your power! The power of the Demon King!

Conrart, don't do this! Conrart!

This blade will be appropriate for slaying the Demon King.

Morgif...

So, we've reached this point...

Your Majesty, do you believe in time?

Time can grant you happiness,

but it can also take everything from you in the end.

For 15 years, I waited for you to grow up and come to this world.

Each day, time granted me happiness.

After welcoming you into this world,

this is the final conclusion...

all of our time together has led me to.

Lord Weller, have you lost your mind?!

Why, you...!

Take up your swords, everyone! Let's clear a path together! Wolfram!

Conrart...!

Miss Lyla, if you could hurry, please!

Right!

What are you doing?! Kill the Demon King and that traitor!

My name...is Lord Conrart Weller...

The man who solemnly swore to give his life...

for His Majesty Yuri, the 27th king of the Great Demon Kingdom!

Conrad...

You impudent...!

What's happening?! WHAT?!

Looks like we're in time.

Belar! You've no chance of winning! Withdraw your forces!

Now then! Return my beloved son Conrart!

As promised, I brought them... Captain.

The combined forces of the Great Demon Kingdom and Kavalcade?!

Not just them!

Fransia's forces, too!

King Belar! As of this day, Fransia severs its ties with Big Cimaron!

We are now allies of the Great Demon Kingdom!

Now leave my kingdom at once!

You...

Conrad!

This is reparation...

For the deep sadness I caused you, Your Majesty.

I don't want it!

Just having you come back to us would have been enough!

Don't be so sure of yourselves...

The box! Bring out the box!

Cut off Lord Weller's arm and show them the box's power!

The box! Bring out the box!

Hurry!

That's ...!

That's the fake " End of the Wind."

Everyone! We have to retrieve "Hell's Fire in Frozen Land!"

Wolfram, leave this to Lyla. Let's get going.

Don't die, Conrart!

Wha...?!

What the hell?!

Retreat! But bring " Hell's Fire in Frozen Land" at any cost!

Retreat! Retreat!

Slash! Slash!

Retreat! Retreat, with all speed!

That hurt. You really hit me.

I trusted you would dodge it somehow...

I suppose.

We scrambled our forces when a carrier pigeon brought word you were in danger, Your Majesty,

but I doubt we'd have been in time had Josak not guided us.

My word, this really was a skin-of-your-teeth victory.

You're really coming back to us, this time...!

Now we can go back to the Great Demon Kingdom together!

I can't do that...

Not after betraying you, Your Majesty.

No one's going to hold that against you!

Besides that...

I still haven't completed the task given to me by the Great One.

Task? Is that why...?

Is that the reason you betrayed me?

That's it, isn't it, Conrad?!

Besides that... I'm ...going to...

No, don't ! You can't die here!

The Demon King is changing this world, isn't he?

To finally end the fighting in this world, right?

If you really believe in him,

then isn't it your duty to stand by him and see that happen?!

You said it yourself. That protecting Yuri...

was what let you rise up amidst your confusion!

If you don't go back with them, you'll just make Yuri sad!

Even you don't understand the Demon King! Understand Yuri!

You've done a fine job.

You can come home now.

Conrart...

As you wish...

Even if I went far away

Playing "Thank You" over and over again

I was walking along, blown by the wind

Amidst the crowd moving to and fro

And then here I met the gentle soul that is you

"I don't want to be away from you"

Even on Ionely nights, you were there with me

I promise you, "I'll become strong"

Because our hearts are joined as one

The two of us can fly

Even if I went far away

Playing "Thank You" over and over again

Let's say"Goodbye" and wave our hands

And meet here again one day

I want to see you again

Yeah, yeah, that's right! Conrad's finally coming back with us!

What?! He's been locked up?! What are you talking about?!

NEXT TIME " CONRAD'S RETURN" What?! He's been locked up?! What are you talking about?!

NEXT TIME " CONRAD'S RETURN" Conrad's one of us! That's just crazy!

NEXT TIME " CONRAD'S RETURN" Next time, on Kyo Kara Maoh! "Conrad's Return."

Next time, on Kyo Kara Maoh! "Conrad's Return."

What the heck is with this music?!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.