Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,220 --> 00:00:04,520
This peril will strengthen the bonds
between military and Temple more than ever.
2
00:00:04,520 --> 00:00:09,440
Those bonds are what will
bring humanity our victory.
3
00:00:09,800 --> 00:00:11,080
Uncle.
4
00:00:12,900 --> 00:00:16,330
I am moved by your words, Uncle.
5
00:00:19,070 --> 00:00:22,350
May Saint Mahaeyzel protect us.
6
00:00:24,760 --> 00:00:27,060
Now, let's go on the attack.
7
00:00:36,630 --> 00:00:37,770
Uncle!
8
00:00:39,190 --> 00:00:42,430
I'd like to learn more
about the current situation.
9
00:00:42,780 --> 00:00:46,900
Which unit first noticed
the faeries in the city?
10
00:00:46,900 --> 00:00:50,620
Ioff City Defense Force Unit 7110.
11
00:00:51,010 --> 00:00:55,520
A few of their number survived,
but they're in no condition to talk now.
12
00:00:56,640 --> 00:00:58,220
Understood.
13
00:00:58,740 --> 00:00:59,950
Farewell, then.
14
00:01:07,920 --> 00:01:11,310
Well, they have their inroad.
15
00:01:11,310 --> 00:01:14,440
Guess I'll head back to work.
16
00:01:24,930 --> 00:01:26,640
Prepare for combat!
17
00:01:26,640 --> 00:01:30,280
Sniper Captain Siena,
slow them down, would you?
18
00:01:30,660 --> 00:01:34,360
Cavalry Captain Zofflec, we are in place.
19
00:01:35,030 --> 00:01:36,010
All units...
20
00:01:36,410 --> 00:01:37,370
Open fire!
21
00:01:42,040 --> 00:01:43,460
There we go.
22
00:01:46,920 --> 00:01:49,080
Now! Send them scattering!
23
00:01:55,300 --> 00:01:58,260
Follow them! We'll clean up any they missed!
24
00:01:58,260 --> 00:01:59,910
Let's secure the area!
25
00:01:59,910 --> 00:02:00,720
Yes, sir!
26
00:02:03,380 --> 00:02:04,610
Not bad.
27
00:02:04,940 --> 00:02:07,810
We can leave this much
to their Holy Knights.
28
00:02:08,920 --> 00:02:12,950
We must continue our investigation
into Demon Lord Spriggan.
29
00:02:26,380 --> 00:02:30,260
{\bord0\shad0\fnImpact\b1\fsp1\fs45\alpha&HBE&\t(500,750,\alpha&H00&\bord0.5)\blur0.5\fscx110\pos(320,140)\3c&H2200C0&\c&H000009&\t(3560,3561,\alpha&HFF&)}Sente{\alpha&HBE&\t(500,750,\alpha&H00&\t(3640,3641,\alpha&HFF&)}nced {\alpha&HBE&\t(500,750,\alpha&H00&\t(3725,3726,\alpha&HFF&)}to Be {\alpha&HBE&\t(500,750,\alpha&H00&\t(3810,3811,\alpha&HFF&)}a H{\alpha&HBE&\t(500,750,\alpha&H00&}ero
30
00:02:30,340 --> 00:02:32,130
{\bord0\shad0\fnImpact\b1\fsp1\fs45\bord0\blur0.5\fscx110\pos(320,135)\3c&H2200C0&\c&H0E0C11&}S{\t(1644,1645,\alpha&HFF&)}e{\alpha&HFF&\t(100,101,\alpha&H00&)\t(1475,1476,\alpha&HFF&)}nte{\alpha&HFF&\t(185,186,\alpha&H00&)\t(1475,1476,\alpha&HFF&)}nc{\t(1475,1476,\alpha&H00&)}ed to Be a Hero
31
00:03:56,420 --> 00:03:57,960
Tatsuya, go!
32
00:04:25,320 --> 00:04:26,630
Is that a new faerie?
33
00:04:26,630 --> 00:04:28,800
A humanoid one.
They're fighting their own kind?
34
00:04:28,800 --> 00:04:31,540
We're human. Open the door.
35
00:04:31,950 --> 00:04:33,260
Human?
36
00:04:34,610 --> 00:04:36,240
That sacred seal...
37
00:04:36,240 --> 00:04:37,350
A penal hero?
38
00:04:37,350 --> 00:04:38,920
Open up already!
39
00:04:39,200 --> 00:04:41,600
The faeries will be
calling in reinforcements.
40
00:04:41,600 --> 00:04:43,160
You wanna die in there?
41
00:04:44,000 --> 00:04:47,260
You won't last long hiding out like that.
42
00:04:47,260 --> 00:04:49,640
Xylo, that is no way
to handle this situation.
43
00:04:50,040 --> 00:04:52,770
Attention! Civilians!
44
00:04:56,530 --> 00:04:59,870
Attention, civilians.
I am the goddess Teoritta.
45
00:04:59,870 --> 00:05:01,810
I have come here to save you all.
46
00:05:01,810 --> 00:05:04,010
I ask for your swift cooperation.
47
00:05:04,010 --> 00:05:06,000
That's right, civilian friends.
48
00:05:06,000 --> 00:05:09,030
Your shelter is in
a very precarious position.
49
00:05:09,030 --> 00:05:11,790
But don't you worry now.
50
00:05:11,790 --> 00:05:15,060
The Shining Goddess of Swords, Teoritta,
51
00:05:15,060 --> 00:05:18,610
and the Thunder Falcon, Xylo Forbartz,
are here to save the day.
52
00:05:18,970 --> 00:05:20,360
Goddess?
53
00:05:20,360 --> 00:05:21,780
Thunder Falcon?
54
00:05:21,780 --> 00:05:23,180
Isn't that...
55
00:05:23,180 --> 00:05:24,120
Knock it off.
56
00:05:24,120 --> 00:05:25,380
Whoops.
57
00:05:25,380 --> 00:05:27,570
Where'd you hear
that "Thunder Falcon" crap?
58
00:05:27,570 --> 00:05:30,430
The rumors reached me
even in my lonely cell.
59
00:05:30,430 --> 00:05:32,930
You've earned quite
a positive reputation.
60
00:05:32,930 --> 00:05:34,200
Shut your stupid—
61
00:05:34,200 --> 00:05:36,630
Xylo, that is quite enough.
62
00:05:36,630 --> 00:05:40,480
The Shining Goddess of Swords
and the Thunder Falcon.
63
00:05:41,340 --> 00:05:44,450
It is like we are champions of legend.
64
00:05:58,460 --> 00:06:01,030
We need to get them into fighting shape.
65
00:06:01,530 --> 00:06:04,740
Rhyno, teach them
how to use lightning staffs.
66
00:06:05,210 --> 00:06:07,510
Sure. It would be my pleasure.
67
00:06:07,510 --> 00:06:10,210
I'll strive not to disappoint you,
Comrade Xylo.
68
00:06:10,590 --> 00:06:13,890
But I do wish to ask your advice
on {\i1}one{\i0} matter.
69
00:06:16,330 --> 00:06:19,060
We should decide which civilians
we allow to die first.
70
00:06:19,060 --> 00:06:20,360
You...
71
00:06:20,360 --> 00:06:23,520
The elderly should be considered
the most expendable, yes?
72
00:06:23,520 --> 00:06:28,870
They've already had longer lives
than the children. It's fairer if they—
73
00:06:28,870 --> 00:06:32,950
Were you really expecting me
to just nod along to that?
74
00:06:32,950 --> 00:06:36,790
Oh, you consider this unethical?
75
00:06:37,950 --> 00:06:43,210
We fight to ensure the best outcome
until it's no longer a possibility.
76
00:06:43,540 --> 00:06:46,640
Only then do we even {\i1}consider{\i0}
the possibility of civilian sacrifices.
77
00:06:52,350 --> 00:06:54,370
Reinforcements already?
78
00:06:54,370 --> 00:06:57,020
Xylo. You're not done here yet?
79
00:06:57,710 --> 00:06:59,410
What a slowpoke.
80
00:07:00,240 --> 00:07:02,870
Looks like I win this round, too.
81
00:07:14,670 --> 00:07:18,020
Thank you, Comrade Jayce. Comrade Neely.
82
00:07:18,020 --> 00:07:20,990
Let me offer you gratitude
on behalf of the evacuees.
83
00:07:21,270 --> 00:07:22,960
Shut up, asshole.
84
00:07:23,630 --> 00:07:26,260
Dotta, what's my next target?
85
00:07:26,260 --> 00:07:28,080
O-Oh, actually...
86
00:07:28,080 --> 00:07:29,540
This is pretty bad.
87
00:07:29,540 --> 00:07:32,290
There's someone in black armor
on that red tower.
88
00:07:34,640 --> 00:07:35,870
Artillery?
89
00:07:35,870 --> 00:07:36,930
Neely!
90
00:07:41,260 --> 00:07:43,260
Tracking shells, huh?
91
00:07:43,260 --> 00:07:45,810
He won't be any help to us like that.
92
00:07:46,410 --> 00:07:49,740
Rhyno, Teoritta, and I will go after Tui Jia.
93
00:07:49,740 --> 00:07:52,640
You and Tatsuya stay here and
hold the warehouse to the death.
94
00:07:53,100 --> 00:07:54,480
You got it.
95
00:07:54,480 --> 00:07:57,710
Let us all work together
to overcome this trial.
96
00:07:58,250 --> 00:08:03,370
After all, if you were to reject me,
I'd no longer have a place in this world.
97
00:08:03,370 --> 00:08:06,160
Whatever {\i1}that{\i0} means. Creep.
98
00:08:11,550 --> 00:08:13,000
Okay.
99
00:08:15,080 --> 00:08:19,730
Come. It is time to show
our bonds and courage.
100
00:08:20,050 --> 00:08:21,690
Let us fight together...
101
00:08:21,980 --> 00:08:25,180
for the peace and victory of humanity.
102
00:08:26,230 --> 00:08:28,980
Oh? That's a surprise.
103
00:08:29,370 --> 00:08:33,190
That dragoon must be pretty nimble
on his mount to dodge a barrage like that.
104
00:08:33,190 --> 00:08:37,490
We can't afford to leave
that dragon at large.
105
00:08:37,490 --> 00:08:41,180
Iron Whale, I need you
to rid us of the problem.
106
00:08:41,180 --> 00:08:44,760
You'll need to do something about
the ones approaching on foot, then.
107
00:08:44,760 --> 00:08:47,780
Artillery and close-range combat don't mix.
108
00:08:48,470 --> 00:08:51,950
You'll be facing
the goddess killer, won't you?
109
00:08:51,950 --> 00:08:54,000
Yes. He's a powerful foe.
110
00:08:54,000 --> 00:08:55,880
Worthy of respect.
111
00:08:56,880 --> 00:08:59,780
You really are a strange one.
112
00:08:59,780 --> 00:09:04,430
I thought you Demon Blight freaks
were more savage than this.
113
00:09:05,400 --> 00:09:08,020
Many are.
114
00:09:08,020 --> 00:09:10,420
But not me.
115
00:09:10,420 --> 00:09:12,950
I have no hatred of humans.
116
00:09:12,950 --> 00:09:17,530
Their approaching destruction makes them
all the more deserving of respect.
117
00:09:18,160 --> 00:09:24,570
That's something I don't like about Spriggan.
The complete lack of respect.
118
00:09:25,120 --> 00:09:30,860
The only one who appreciates
my perspective is my king.
119
00:09:30,860 --> 00:09:32,040
Your king?
120
00:09:32,510 --> 00:09:34,600
So even Demon Lords have lords?
121
00:09:35,820 --> 00:09:38,490
Ah, I've said too much.
122
00:09:38,490 --> 00:09:40,500
This conversation is over.
123
00:09:41,290 --> 00:09:43,350
Wouldn't dream of prying.
124
00:09:43,350 --> 00:09:47,980
In my business, people who know too much
are the first on the chopping block.
125
00:09:51,530 --> 00:09:54,170
The goddess killer is coming.
126
00:09:54,740 --> 00:09:58,110
I rather like humans like him.
127
00:09:59,200 --> 00:10:01,120
But I must kill him.
128
00:10:02,670 --> 00:10:06,400
Everything I do is for my king.
129
00:10:11,420 --> 00:10:12,760
Captain Kivia.
130
00:10:13,160 --> 00:10:16,170
We've secured the area
around the government offices.
131
00:10:16,560 --> 00:10:18,740
What do you recommend next?
132
00:10:22,320 --> 00:10:23,640
Captain Kivia?
133
00:10:25,330 --> 00:10:29,280
I'm sorry, but I'll need you three
handling the action on the ground.
134
00:10:31,410 --> 00:10:34,360
There's something I need
to take care of.
135
00:10:37,670 --> 00:10:40,360
I'm sorry. I can't explain further.
136
00:10:40,360 --> 00:10:41,790
It's fine.
137
00:10:43,110 --> 00:10:47,650
I pledged to stay with you to the end,
no matter what, Captain.
138
00:10:49,590 --> 00:10:52,340
It was the same at Couveunge, remember?
139
00:10:52,790 --> 00:10:57,410
You're the one who taught me
to wield a sword, Captain Kivia.
140
00:11:00,830 --> 00:11:02,550
I'll return to my post.
141
00:11:03,800 --> 00:11:05,180
Rajit.
142
00:11:05,180 --> 00:11:06,040
Ma'am?
143
00:11:08,810 --> 00:11:12,560
I'm going to tell you something
I can't tell anyone else.
144
00:11:13,270 --> 00:11:16,010
In case something happens to me...
145
00:11:22,930 --> 00:11:25,670
Comrade Xylo, I'm in position.
146
00:11:25,670 --> 00:11:27,710
The people in the warehouse
had better still be alive.
147
00:11:27,710 --> 00:11:30,960
Yup. No problems whatsoever.
148
00:11:31,330 --> 00:11:33,640
Comrade Tatsuya's doing his thing.
149
00:11:36,010 --> 00:11:39,250
I never knew he could use
lightning staffs, too.
150
00:11:40,510 --> 00:11:44,290
We should be glad
he's on humanity's side
151
00:11:45,030 --> 00:11:47,430
and show him a bit of gratitude.
152
00:11:48,000 --> 00:11:50,210
Venetim! Is Tsav ready yet?
153
00:11:50,700 --> 00:11:53,100
It may take a bit longer.
154
00:11:53,100 --> 00:11:56,840
It appears the faeries have reached
the inland district, so...
155
00:11:57,730 --> 00:12:00,060
Teoritta. Are you ready?
156
00:12:00,060 --> 00:12:01,640
Yes. Let us begin.
157
00:12:01,640 --> 00:12:03,120
For humanity!
158
00:12:04,300 --> 00:12:06,950
We might both die in the process,
159
00:12:06,950 --> 00:12:10,410
but unlike me, you've only got one life.
160
00:12:13,460 --> 00:12:18,140
But your memories are lost
with each death, are they not?
161
00:12:18,970 --> 00:12:22,650
I will protect your memories.
162
00:12:23,230 --> 00:12:26,310
Then, you need only protect my life.
163
00:12:27,830 --> 00:12:31,200
Putting your life on the line
for someone else is stupid.
164
00:12:32,130 --> 00:12:33,310
But...
165
00:12:33,310 --> 00:12:34,830
I'll still do it.
166
00:12:37,090 --> 00:12:38,640
Let's go, Teoritta!
167
00:12:42,410 --> 00:12:45,770
Let's finish this by dawn
and go out for breakfast.
168
00:12:45,770 --> 00:12:48,120
Zeff butter on freshly baked bread.
169
00:12:48,120 --> 00:12:51,670
And onion soup as well,
with a side of well-crisped bacon.
170
00:12:51,670 --> 00:12:54,630
You goddesses sure know
how to give a motivating speech.
171
00:12:54,630 --> 00:12:56,570
Now I'm hungry as hell.
172
00:13:02,780 --> 00:13:06,430
Don't worry, Neely.
You're faster than those shells.
173
00:13:06,430 --> 00:13:07,670
They'll never hit you.
174
00:13:09,310 --> 00:13:12,100
What's taking so damn long, Xylo?
175
00:13:14,440 --> 00:13:15,680
Are you kidding me?
176
00:13:18,120 --> 00:13:20,470
My knight, is there no other path?
177
00:13:20,470 --> 00:13:21,150
No.
178
00:13:22,610 --> 00:13:24,350
We'll just have to do this.
179
00:13:24,350 --> 00:13:25,580
We're plowing through.
180
00:13:34,730 --> 00:13:35,800
Take that!
181
00:13:37,450 --> 00:13:38,920
And mine!
182
00:13:44,260 --> 00:13:46,180
Teoritta, keep going!
183
00:13:50,340 --> 00:13:51,930
You're awfully stubborn.
184
00:13:55,850 --> 00:13:56,960
Xylo?
185
00:13:56,960 --> 00:13:58,310
I'm okay.
186
00:13:58,310 --> 00:14:00,860
That was a nasty little trick.
187
00:14:00,860 --> 00:14:02,610
That's the job.
188
00:14:05,180 --> 00:14:07,290
This time, I won't hold back.
189
00:14:11,070 --> 00:14:13,150
Iron Whale! Supporting fire.
190
00:14:13,150 --> 00:14:15,080
Just don't hit me.
191
00:14:15,080 --> 00:14:17,570
Tch. There's always
something else, isn't there?
192
00:14:18,960 --> 00:14:20,490
Xylo, allow me.
193
00:14:24,890 --> 00:14:25,900
Where'd she go?
194
00:14:32,540 --> 00:14:33,980
Die.
195
00:14:33,980 --> 00:14:36,380
Teoritta, now!
196
00:14:44,020 --> 00:14:46,170
Hey, you got eyes on this?
197
00:14:46,790 --> 00:14:47,650
Sure do!
198
00:14:47,990 --> 00:14:49,960
Looks like an easy victory.
199
00:14:51,120 --> 00:14:51,970
Neely!
200
00:14:54,880 --> 00:14:56,160
So long.
201
00:15:04,330 --> 00:15:07,850
Damn. This is what happens
when I'm not allowed to focus.
202
00:15:07,850 --> 00:15:10,330
Rhyno, you've got a lock now, right?
203
00:15:10,730 --> 00:15:12,060
But of course.
204
00:15:12,470 --> 00:15:16,270
My calculations are complete,
and my target is distracted.
205
00:15:17,590 --> 00:15:18,960
Destruction time.
206
00:15:22,930 --> 00:15:23,860
Artillery?
207
00:15:28,740 --> 00:15:30,310
You're kidding.
208
00:15:32,930 --> 00:15:35,710
How could artillery possibly hit—
209
00:15:43,020 --> 00:15:45,740
How am I going to explain this?
210
00:15:46,560 --> 00:15:48,760
My knight, the tower...
211
00:15:48,760 --> 00:15:50,960
Yeah. All part of the plan.
212
00:15:50,960 --> 00:15:52,030
Let's fly.
213
00:15:56,790 --> 00:15:58,230
He's arrived.
214
00:16:05,350 --> 00:16:07,570
This is your second time
asking me for something.
215
00:16:09,840 --> 00:16:12,860
Treating a night-gaunt
as your own personal spy...
216
00:16:12,860 --> 00:16:17,720
I already have my hands full with
the search for Demon Lord Spriggan.
217
00:16:18,220 --> 00:16:20,900
I don't have time
to explore other options.
218
00:16:21,250 --> 00:16:22,210
Please.
219
00:16:22,970 --> 00:16:26,420
I'll pay any price.
The moment I have the truth—
220
00:16:26,420 --> 00:16:27,940
Very well.
221
00:16:30,720 --> 00:16:33,240
I will have your answers by the morning.
222
00:16:35,640 --> 00:16:36,940
I am grateful.
223
00:16:37,840 --> 00:16:42,230
I am doing this for Xylo,
who is marrying into the Mastibolt family.
224
00:16:45,730 --> 00:16:46,840
And...
225
00:16:47,520 --> 00:16:52,340
because it is useful to have
a Holy Knight owe me a favor.
226
00:16:53,310 --> 00:16:54,330
Goodbye.
227
00:17:02,680 --> 00:17:03,710
Now!
228
00:17:04,020 --> 00:17:05,340
Fire!
229
00:17:07,780 --> 00:17:08,880
Second wave!
230
00:17:08,880 --> 00:17:09,630
Fi—
231
00:17:08,880 --> 00:17:11,000
Your Majesty! New wave incoming!
232
00:17:11,000 --> 00:17:13,950
It's a bogie horde this time.
Looks like a lot of them.
233
00:17:13,950 --> 00:17:16,010
Maybe we should run already?
234
00:17:16,010 --> 00:17:16,920
Denied.
235
00:17:17,350 --> 00:17:20,780
Take one step from your watchtower
and you will be executed.
236
00:17:21,590 --> 00:17:23,790
Use that superior vision of yours.
237
00:17:23,790 --> 00:17:26,890
Why do you think I gave you
Tsav's lightning staff?
238
00:17:28,720 --> 00:17:30,850
I can't use that big, clunky thing.
239
00:17:31,150 --> 00:17:33,760
Then at least hold your position.
240
00:17:33,760 --> 00:17:35,680
Tsav will arrive soon!
241
00:17:35,680 --> 00:17:38,030
Is he really coming, though?
242
00:17:38,030 --> 00:17:39,780
I'd run off if it were me.
243
00:17:39,780 --> 00:17:40,500
He will come!
244
00:17:40,720 --> 00:17:43,020
He may be a villain of the lowest order,
245
00:17:43,020 --> 00:17:45,810
but he's not the kind of villain
who would flee.
246
00:17:45,810 --> 00:17:50,370
Feels like you're saying
I'm a worse kind of villain than him.
247
00:17:50,370 --> 00:17:52,750
There was a time when I thought you were.
248
00:17:52,750 --> 00:17:57,660
But I'm told that, in your foolishness,
you have made miracles happen.
249
00:17:57,660 --> 00:18:00,470
Those are the words
of my commander-in-chief.
250
00:18:00,780 --> 00:18:03,190
For now, we need only wait
for victory to arrive.
251
00:18:03,190 --> 00:18:08,440
The true duty of a king
is to trust his retainers.
252
00:18:18,610 --> 00:18:19,700
There!
253
00:18:25,730 --> 00:18:28,630
Incredible reaction speed.
254
00:18:29,680 --> 00:18:34,470
You're exceeding my expectations,
Xylo Forbartz.
255
00:18:39,060 --> 00:18:40,250
Blood?
256
00:18:40,250 --> 00:18:43,640
You're a terrifying opponent to face.
257
00:18:46,270 --> 00:18:51,030
But if there's even a tiny chance
of killing your goddess,
258
00:18:51,660 --> 00:18:54,480
then it's worth...
259
00:18:54,480 --> 00:18:55,640
a try.
260
00:19:04,650 --> 00:19:05,920
Can't get close.
261
00:19:06,270 --> 00:19:07,990
Jayce! Little help?
262
00:19:07,990 --> 00:19:11,200
I can't see through
the blood splatter and dust.
263
00:19:11,730 --> 00:19:13,920
You want me to fry you guys, too?
264
00:19:15,090 --> 00:19:16,310
Of course no—
265
00:19:17,990 --> 00:19:20,690
Rhyno! You just gonna stand there?
266
00:19:20,690 --> 00:19:21,670
Start firing!
267
00:19:21,960 --> 00:19:25,050
I'm afraid I'm struggling to see as well.
268
00:19:25,050 --> 00:19:26,880
I need to redo my calculations.
269
00:19:27,200 --> 00:19:29,060
But don't worry.
270
00:19:29,060 --> 00:19:31,180
The tower's coming down soon enough.
271
00:19:31,180 --> 00:19:33,650
Damn it. They're all useless.
272
00:19:35,170 --> 00:19:37,560
Fine. I'll do it myself.
273
00:19:56,650 --> 00:19:58,210
Damn you.
274
00:19:59,750 --> 00:20:00,990
Xylo!
275
00:20:00,990 --> 00:20:02,960
You've stopped.
276
00:20:03,240 --> 00:20:04,310
Now...
277
00:20:05,140 --> 00:20:06,160
I'll kill you.
278
00:20:06,930 --> 00:20:09,300
Goddess Teoritta.
279
00:20:10,730 --> 00:20:12,720
You, out of everyone...
280
00:20:13,480 --> 00:20:17,050
I must kill at any cost.
281
00:20:21,210 --> 00:20:24,560
Teoritta. Don't look so afraid.
282
00:20:25,370 --> 00:20:30,070
Trust in your knight and treat victory
as a foregone conclusion.
283
00:20:32,000 --> 00:20:35,430
Believe that I'm invincible.
284
00:20:36,120 --> 00:20:38,340
Xylo Forbartz.
285
00:21:01,180 --> 00:21:02,390
What?
286
00:21:02,390 --> 00:21:05,270
You're out of time, Boojum.
287
00:21:09,500 --> 00:21:11,070
I see.
288
00:21:11,900 --> 00:21:14,300
But I'm not...
289
00:21:15,660 --> 00:21:17,780
I'm not finished yet!
290
00:21:22,440 --> 00:21:23,610
Xylo, you're hurt!
291
00:21:23,610 --> 00:21:25,060
I'm fine.
292
00:21:38,270 --> 00:21:40,040
This feels good.
293
00:21:46,820 --> 00:21:52,030
I've fought like this before.
294
00:21:54,730 --> 00:21:56,130
One more time.
295
00:21:56,960 --> 00:21:58,000
{\fnGeorgia\blur0.4\1a&H30&\fs30\bord0\shad0\fscx100\b0\pos(330,152)\c&H555E5C&}Xylo
296
00:22:01,750 --> 00:22:03,090
{\fnGeorgia\blur0.4\1a&H30&\fs26\bord0\shad0\pos(330,152)\c&H555E5C&}Keep fighting...
297
00:22:04,360 --> 00:22:06,350
How long will my body hold out?
298
00:22:05,370 --> 00:22:07,220
{\pos(140,20)}How much can
Teoritta take?
299
00:22:06,350 --> 00:22:07,710
{\pos(500,20)}I'll finish it
on the next pass.
300
00:22:07,120 --> 00:22:08,420
{\pos(515.5,235.5)}Read Boojum's
movements.
301
00:22:08,420 --> 00:22:10,180
I won't lose.
302
00:22:08,970 --> 00:22:11,000
{\pos(140,20)}Fighting for glory
is stupid.
303
00:22:10,400 --> 00:22:12,550
{\pos(500,20)}For all of them...
304
00:22:13,550 --> 00:22:15,470
This time...
305
00:22:17,440 --> 00:22:19,390
I'll get it done right!
306
00:22:19,760 --> 00:22:21,210
Excellent.
307
00:22:28,380 --> 00:22:31,740
Brilliantly done, Xylo Forbartz.
308
00:22:32,410 --> 00:22:36,920
You could have been the subject
of a magnificent epic poem.
309
00:22:37,550 --> 00:22:40,580
It is the kind of poem
I would have loved to read.
310
00:22:41,310 --> 00:22:47,710
But that's all the more reason I must
do everything in my power to destroy you.
311
00:22:48,070 --> 00:22:49,930
Spiraling Blood.
312
00:22:53,860 --> 00:22:56,810
My knight, you must not fail.
313
00:22:56,810 --> 00:22:57,720
Right.
314
00:23:00,350 --> 00:23:03,380
Now, let us end this.
315
00:23:07,830 --> 00:23:09,700
One hit left.
316
00:23:10,940 --> 00:23:12,360
I can do it, right?
317
00:23:12,690 --> 00:23:15,930
Of course you can.
I insist that you do.
318
00:23:16,170 --> 00:23:17,990
Even if you must push past the limit.
319
00:23:20,320 --> 00:23:21,410
You said it.
320
00:23:22,320 --> 00:23:24,630
For the sake of my king,
321
00:23:24,630 --> 00:23:26,960
you must die!
322
00:23:36,480 --> 00:23:39,970
Xylo Forbartz!
323
00:23:43,640 --> 00:23:45,970
Th-This is...
324
00:23:45,970 --> 00:23:49,330
the world-ending Holy Sword.
325
00:23:54,490 --> 00:23:58,980
There is nothing the Holy Sword
cannot destroy.
23844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof