Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,220 --> 00:00:11,350
Good. It's finally back to normal.
2
00:00:12,830 --> 00:00:16,870
You really do look better
with hair, Hajime.
3
00:00:17,500 --> 00:00:19,840
That's rich coming from you.
4
00:00:23,640 --> 00:00:25,940
I guess it's almost fall.
5
00:00:31,600 --> 00:00:34,460
It's been ages since I've come
to the dungeon market!
6
00:00:34,460 --> 00:00:36,880
Yeah? That so?
7
00:00:36,880 --> 00:00:39,770
Well, they tend to coincide
with the busy season,
8
00:00:39,770 --> 00:00:41,630
so it's hard to find the time.
9
00:00:43,670 --> 00:00:45,460
What a cute pendant!
10
00:00:45,890 --> 00:00:50,380
It's so nice. But maybe
a little too expensive.
11
00:00:53,190 --> 00:00:54,830
Miss, I'll take this.
12
00:00:55,380 --> 00:00:56,810
Certainly.
13
00:00:56,810 --> 00:00:59,250
She'll be wearing it, so hold the box.
14
00:01:04,280 --> 00:01:07,890
P-Please, I can't accept this!
15
00:01:07,890 --> 00:01:09,920
How much do you do for us?
16
00:01:09,920 --> 00:01:11,310
Plus, it looks good on you.
17
00:01:12,600 --> 00:01:15,260
Hajime, you're a womanizer.
18
00:01:16,810 --> 00:01:19,810
If you wanna pay me back,
how about letting me touch your boobs?
19
00:01:19,810 --> 00:01:21,280
You're awful!
20
00:01:25,320 --> 00:01:30,410
A man's never given me a present before!
21
00:01:32,280 --> 00:01:34,860
But these chills...
22
00:01:39,790 --> 00:01:42,820
I-It's not what you think, Rirui!
23
00:01:43,480 --> 00:01:45,510
Hey, Hajime!
24
00:01:46,330 --> 00:01:49,570
Rirui wants a present too!
25
00:01:49,570 --> 00:01:52,830
Well, if you insist.
26
00:01:55,590 --> 00:01:57,400
You love meat, right?
27
00:01:57,400 --> 00:01:59,340
Well, don't hold back! Chow down!
28
00:02:01,680 --> 00:02:04,970
Not like that! Stupid Hajime!
29
00:02:21,780 --> 00:02:26,330
AN ADVENTURER'S DAILY GRIND AT AGE 29
30
00:03:35,980 --> 00:03:40,780
EPISODE 11: THE POWER OF CHARM
31
00:03:39,740 --> 00:03:44,670
Well, that explains why
you're in such a bad mood.
32
00:03:44,670 --> 00:03:49,620
Rirui wants Hajime to look
at her more like a woman.
33
00:03:50,060 --> 00:03:53,500
Then you'll need to work
on your womanly side.
34
00:03:54,760 --> 00:03:57,500
You mean, like, bathing thoroughly?
35
00:03:57,500 --> 00:03:59,760
Not exactly, no.
36
00:03:59,760 --> 00:04:03,950
You need to put in effort
to be beautiful, like me.
37
00:04:03,950 --> 00:04:08,060
Do that, and men will
shower you with gems.
38
00:04:08,060 --> 00:04:10,810
But Hajime never does that
for you, Bosslady.
39
00:04:12,640 --> 00:04:14,650
Aren't you beautiful?
40
00:04:14,650 --> 00:04:18,020
That's the thing about that idiot!
41
00:04:18,020 --> 00:04:20,380
All when he's got a childhood
friend this gorgeous!
42
00:04:20,380 --> 00:04:22,530
Who does he think he is?!
43
00:04:24,360 --> 00:04:29,540
But I'd hate to rely on
my succubus powers...
44
00:04:32,330 --> 00:04:34,290
I'm talking about the charm Mystic Eye.
45
00:04:34,290 --> 00:04:38,300
This would be enough to make him
give me whatever I want.
46
00:04:41,290 --> 00:04:45,290
Except it's temporary,
and it would feel like cheating.
47
00:04:47,070 --> 00:04:51,540
If it'd make Hajime love Rirui,
I might use it.
48
00:04:51,540 --> 00:04:53,310
Well, aren't you intense!
49
00:04:53,760 --> 00:04:57,690
Bosslady, how do I use that charm power?
50
00:04:59,250 --> 00:05:02,490
It tends to vary between individuals...
51
00:05:02,490 --> 00:05:04,940
You'll just have to wait
until yours comes to you.
52
00:05:06,700 --> 00:05:08,450
I see.
53
00:05:09,730 --> 00:05:12,370
I'm sure you'll get it eventually.
54
00:05:12,370 --> 00:05:16,710
Now cheer up! I'll do something
nice for you tomorrow.
55
00:05:17,800 --> 00:05:19,470
Something nice?
56
00:05:25,860 --> 00:05:26,950
There!
57
00:05:31,870 --> 00:05:33,790
How cute!
58
00:05:33,790 --> 00:05:36,100
Your makeup looks nice, Rirui.
59
00:05:36,100 --> 00:05:39,860
Hey. What's everybody doing?
60
00:05:39,860 --> 00:05:41,440
Hajime!
61
00:05:44,360 --> 00:05:48,540
Huh? Rirui, your lips are
real glossy this morning.
62
00:05:48,540 --> 00:05:52,110
You must've had meat for breakfast!
You're gonna get fat at this rate.
63
00:05:56,120 --> 00:05:57,000
Ow!
64
00:05:57,000 --> 00:05:58,470
You're awful!
65
00:05:59,870 --> 00:06:02,780
Get out there and find your sensitivity,
wherever you dropped it!
66
00:06:02,780 --> 00:06:04,120
What gives?!
67
00:06:06,850 --> 00:06:11,500
Look, I'm sorry.
I thought your lips were greasy.
68
00:06:12,530 --> 00:06:16,140
What does Rirui have to do
to make you like her like a woman?!
69
00:06:16,140 --> 00:06:18,560
Uh, Rirui?!
70
00:06:20,340 --> 00:06:22,580
Oh, is that what this is?
71
00:06:25,500 --> 00:06:27,810
You're fine the way you are, Rirui.
72
00:06:27,810 --> 00:06:31,400
I bet you'll be a lovely lady
when you grow up.
73
00:06:31,400 --> 00:06:34,770
H-He likes her as she is?!
74
00:06:38,520 --> 00:06:40,580
Not good enough.
75
00:06:40,580 --> 00:06:43,760
He's trying to brush me off.
76
00:06:44,290 --> 00:06:46,000
In that case...
77
00:06:51,300 --> 00:06:53,890
If I get stronger, I bet I'll get it!
78
00:06:54,800 --> 00:06:59,900
So I need to level up and start
controlling Hajime with my charm power!
79
00:07:01,440 --> 00:07:03,970
Man, someone's fired up today.
80
00:07:03,970 --> 00:07:06,050
I wonder if it's what I said.
81
00:07:06,050 --> 00:07:11,920
I dunno if it's that she's motivated.
She's kinda scaring me.
82
00:07:11,920 --> 00:07:12,810
You think?
83
00:07:18,400 --> 00:07:19,530
Rirui!
84
00:07:23,990 --> 00:07:25,170
Squishy?
85
00:07:27,180 --> 00:07:28,370
I'm sorry!
86
00:07:34,150 --> 00:07:37,800
Hey! This is dangerous! Stop!
87
00:07:40,240 --> 00:07:42,320
I said stop, dang it!
88
00:07:46,840 --> 00:07:48,340
This is bad!
89
00:07:49,570 --> 00:07:51,310
Gotta bail!
90
00:08:00,580 --> 00:08:03,240
Get up! You know where its heart is!
91
00:08:03,240 --> 00:08:05,640
You saw one stripped
and cleaned, remember?!
92
00:08:14,640 --> 00:08:16,370
Let's see...
93
00:08:17,930 --> 00:08:19,580
Right here!
94
00:08:22,020 --> 00:08:24,190
Nice one, Rirui.
95
00:08:25,040 --> 00:08:26,950
Hajime!
96
00:08:30,780 --> 00:08:33,680
Rirui's covered in blood.
97
00:08:36,050 --> 00:08:37,770
You did it, Rirui!
98
00:08:39,260 --> 00:08:42,090
Maybe Bosslady is right.
99
00:08:42,090 --> 00:08:48,960
Even if I used my charm to control Hajime,
I bet I wouldn't feel like this.
100
00:08:50,300 --> 00:08:52,800
RIRUI LEVELED UP.
SHE LEARNED THE CHARM SKILL.
101
00:08:58,600 --> 00:09:00,800
Did you learn some kinda skill?
102
00:09:02,510 --> 00:09:05,810
Couldn't hurt to try it once.
103
00:09:06,990 --> 00:09:08,510
Wink!
104
00:09:14,360 --> 00:09:16,990
Oh, didja get blood in your eye?
105
00:09:20,070 --> 00:09:21,710
Wink!
106
00:09:23,210 --> 00:09:24,570
Wink!
107
00:09:27,130 --> 00:09:29,330
What is this?! It's awesome!
108
00:09:29,330 --> 00:09:30,960
Wink!
109
00:09:34,500 --> 00:09:36,860
A charm skill, huh?
110
00:09:37,220 --> 00:09:40,420
Looks like a big level gap
renders it ineffective.
111
00:09:40,940 --> 00:09:42,470
Pretty potent, though.
112
00:09:44,340 --> 00:09:49,960
I finally got a succubus-y power,
but it only works on these guys!
113
00:09:52,760 --> 00:09:55,250
I bet I can do it this time!
114
00:09:59,350 --> 00:10:00,980
Big wink!
115
00:10:04,760 --> 00:10:06,910
Got something else in your eye now?
116
00:10:09,200 --> 00:10:13,800
Darn it! This isn't what I wanted!
117
00:10:13,250 --> 00:10:15,960
THE POWER OF HER CHARM...
SEEMS INEFFECTIVE ON HUMANS.
118
00:10:15,960 --> 00:10:21,970
AN ADVENTURER'S DAILY GRIND AT AGE 29
119
00:10:22,310 --> 00:10:24,480
Good morning!
120
00:10:24,950 --> 00:10:26,980
And a good morning to you too!
121
00:10:31,040 --> 00:10:32,220
Anya?!
122
00:10:33,350 --> 00:10:35,850
It's a mask of the deer god!
123
00:10:35,850 --> 00:10:39,230
The festival's coming up,
so I went ahead and made it!
124
00:10:40,200 --> 00:10:42,200
There's a festival?
125
00:10:42,200 --> 00:10:46,800
One dedicated to the deer god, whose
domain is bountiful harvests, apparently.
126
00:10:46,800 --> 00:10:49,200
Morning, Cocko.
127
00:10:49,200 --> 00:10:50,370
Good morning.
128
00:10:50,370 --> 00:10:53,580
What's a bountiful harvest?
129
00:10:55,590 --> 00:10:58,500
It means there'll be lots of food.
130
00:10:58,500 --> 00:11:03,260
There's a whole buncha stalls at the
festival with tons of tasty stuff to eat!
131
00:11:03,260 --> 00:11:04,880
Really?!
132
00:11:05,060 --> 00:11:06,550
Yeah!
133
00:11:06,550 --> 00:11:09,560
Hey, why don't we run our own stall?
134
00:11:09,560 --> 00:11:12,060
We can cook up the meat we
bring in from the dungeon!
135
00:11:12,060 --> 00:11:14,410
Yeah! Sounds great!
136
00:11:14,410 --> 00:11:16,250
Okay.
137
00:11:16,250 --> 00:11:17,400
How about you, Cocko?
138
00:11:18,530 --> 00:11:22,090
If you really need me that badly,
I guess I can help.
139
00:11:22,090 --> 00:11:25,460
Okay, we'll run it together!
140
00:11:25,460 --> 00:11:27,150
Yes, we will!
141
00:11:34,380 --> 00:11:36,510
There you go. That's the ticket.
142
00:11:36,510 --> 00:11:38,670
Knock it off!
143
00:11:39,980 --> 00:11:42,660
You're taking forever to make anything!
144
00:11:43,290 --> 00:11:45,190
What is your problem, Rotton?!
145
00:11:45,190 --> 00:11:48,410
We're making ours carefully, unlike you!
146
00:11:48,410 --> 00:11:50,930
Yeah, that's right! Don't get in the way!
147
00:11:55,300 --> 00:11:58,850
That anteater of Rotton's
is pretty aggressive.
148
00:12:00,560 --> 00:12:02,190
Stop that!
149
00:12:05,340 --> 00:12:07,150
What do you guys want?
150
00:12:07,150 --> 00:12:10,030
Maybe a licking from Kaiser here?
151
00:12:10,030 --> 00:12:14,080
You should run!
It's really, really sticky!
152
00:12:27,520 --> 00:12:29,350
Winky!
153
00:12:35,050 --> 00:12:37,050
K-Kaiser?
154
00:12:37,990 --> 00:12:39,760
Sic 'em!
155
00:12:42,930 --> 00:12:47,110
S-Stop that! Hey!
Wh-What're you licking me for?!
156
00:12:51,120 --> 00:12:53,920
Kaiser, stop it! Leave me alone!
157
00:12:53,920 --> 00:12:56,370
It's so sticky!
158
00:12:58,880 --> 00:13:01,050
U-Um...
159
00:13:01,510 --> 00:13:04,390
Thank you for helping us.
160
00:13:06,220 --> 00:13:11,180
The dark power dwelling
with Rirui ran wild!
161
00:13:12,010 --> 00:13:14,020
What in the world are you talking about?
162
00:13:14,020 --> 00:13:16,460
H-How cool!
163
00:13:16,460 --> 00:13:19,280
I like the sound of a dark power!
164
00:13:19,280 --> 00:13:21,050
Your name's Rirui, right?
165
00:13:21,050 --> 00:13:24,920
Let's all make deer god masks together!
166
00:13:24,920 --> 00:13:26,580
Yeah, let's!
167
00:13:28,160 --> 00:13:30,280
Masks for the festival?
168
00:13:30,280 --> 00:13:35,540
Yeah! We promised to get together
and play on the day of the festival!
169
00:13:35,540 --> 00:13:39,560
Also, I'm going to run
a meat stall with Anya!
170
00:13:39,560 --> 00:13:41,040
A meat stall?
171
00:13:41,040 --> 00:13:44,250
We're going to cook the meat
we collect from the dungeon!
172
00:13:46,680 --> 00:13:49,550
I'm really looking forward
to the festival!
173
00:13:58,240 --> 00:14:04,240
Rirui's stall is doing big business...
174
00:14:06,510 --> 00:14:08,160
A festival, huh?
175
00:14:10,290 --> 00:14:13,490
I'm trying to remember what they
were like when I was a kid.
176
00:14:14,790 --> 00:14:17,680
Staring out at the commotion
from the alleyways...
177
00:14:18,510 --> 00:14:20,520
All I did was watch.
178
00:14:22,330 --> 00:14:24,750
Here's hoping that all
of that fun stuff...
179
00:14:28,450 --> 00:14:31,990
will be what Rirui actually
gets to experience.
180
00:14:44,310 --> 00:14:46,000
There's magic beasts nearby.
181
00:14:52,370 --> 00:14:53,360
Here they come!
182
00:14:53,360 --> 00:14:54,300
Over there!
183
00:14:54,300 --> 00:14:55,680
Be careful!
184
00:15:10,230 --> 00:15:13,930
Damn it, why are all these
rabbit bears attacking?!
185
00:15:14,710 --> 00:15:16,970
Oh no! One got into the village!
186
00:15:26,970 --> 00:15:29,090
R-Resident adventurer...
187
00:15:36,250 --> 00:15:37,360
What's up?
188
00:15:38,720 --> 00:15:42,970
Uh, a bunch of them suddenly
started jumping the gate.
189
00:15:42,970 --> 00:15:44,950
This's never happened before.
190
00:15:45,720 --> 00:15:47,230
What's the cause?
191
00:15:48,250 --> 00:15:50,750
Mountain wolves too?!
192
00:15:54,380 --> 00:15:57,120
The moon is lovely tonight.
193
00:15:57,840 --> 00:15:58,940
Chair.
194
00:15:58,940 --> 00:16:00,030
Yes, ma'am!
195
00:16:02,920 --> 00:16:06,990
You landed your marks
perfectly. Good boy.
196
00:16:06,990 --> 00:16:09,650
Th-Thank you so much!
197
00:16:09,650 --> 00:16:11,930
Chairs don't talk.
198
00:16:14,910 --> 00:16:17,270
Now here's your reward, swine!
199
00:16:17,960 --> 00:16:19,490
Thank you so much!
200
00:16:18,640 --> 00:16:20,030
And some more!
201
00:16:20,580 --> 00:16:22,870
You guys got plenty of energy,
considering the hour.
202
00:16:22,870 --> 00:16:25,620
Well, the full moon is soon.
203
00:16:25,620 --> 00:16:29,130
It stirs the blood of us ancient species.
204
00:16:31,250 --> 00:16:33,890
Doesn't look that full yet.
205
00:16:33,890 --> 00:16:37,140
Oh, come on...
206
00:16:37,410 --> 00:16:41,110
Did I not explain this to you
when you adopted Rirui?!
207
00:16:41,110 --> 00:16:44,900
If you're going to raise one
of my kind, you had better—
208
00:16:43,970 --> 00:16:45,660
I get it, okay?
209
00:16:45,660 --> 00:16:46,870
Leave things to me.
210
00:16:47,150 --> 00:16:48,470
See ya around.
211
00:16:57,260 --> 00:17:01,300
So, as the full moon approaches,
their blood starts to stir, huh?
212
00:17:23,970 --> 00:17:28,150
The chains on her charm skill
were glowing just now...
213
00:17:30,940 --> 00:17:34,110
Welcome to our stall...
214
00:17:35,510 --> 00:17:40,460
Anya, you gotta put more
meat on the grill...
215
00:17:44,460 --> 00:17:46,810
This is gonna be great!
216
00:17:47,290 --> 00:17:49,950
We had better go grab a bunch of meat!
217
00:17:49,950 --> 00:17:52,820
Rirui is going to hunt her heart out!
218
00:17:52,820 --> 00:17:54,930
Rirui, Anyango.
219
00:17:55,720 --> 00:17:59,290
I hear you're running
a stall for the festival?
220
00:18:00,220 --> 00:18:02,270
We're gonna be grilling some meat!
221
00:18:02,270 --> 00:18:04,710
I know I'll want some!
222
00:18:04,710 --> 00:18:07,230
Yeah! We'll be waiting!
223
00:18:07,230 --> 00:18:10,170
That can't be easy between two kids.
224
00:18:10,170 --> 00:18:13,750
If you need help,
you give us a shout, okay?
225
00:18:13,750 --> 00:18:16,100
Thank you so much!
226
00:18:16,720 --> 00:18:18,710
This is gonna be great!
227
00:18:19,730 --> 00:18:22,550
I can't wait to start cooking, Anya!
228
00:18:22,550 --> 00:18:23,570
Rirui.
229
00:18:25,110 --> 00:18:27,360
Did you have a dream last night?
230
00:18:27,360 --> 00:18:29,060
One where you were fighting, maybe?
231
00:18:30,460 --> 00:18:32,000
I don't think so.
232
00:18:33,830 --> 00:18:37,000
And you weren't using your
power to control dreams?
233
00:18:37,000 --> 00:18:41,090
I wasn't. I slept all night long!
234
00:18:41,510 --> 00:18:43,520
Is something wrong?
235
00:18:44,600 --> 00:18:47,350
Nah, never mind, then.
236
00:18:48,900 --> 00:18:50,480
It went that way!
237
00:19:17,370 --> 00:19:19,290
Is something the matter?
238
00:19:19,290 --> 00:19:23,460
You look concerned.
Is something bothering you?
239
00:19:19,770 --> 00:19:24,620
And then we can serve all different
cuts of meat!
240
00:19:24,620 --> 00:19:26,400
Oh, I get you.
241
00:19:26,960 --> 00:19:32,990
Well, you know how there have been magic
beasts showing up in town late at night?
242
00:19:32,990 --> 00:19:34,570
Oh, about that!
243
00:19:34,570 --> 00:19:37,220
Thank you for pitching in every night.
244
00:19:37,220 --> 00:19:40,630
With the cause unknown,
everyone's really worried.
245
00:19:41,400 --> 00:19:43,690
It's been a real headache.
246
00:19:44,570 --> 00:19:48,370
Let's bring Cocko in
and have a strategy meeting!
247
00:19:48,370 --> 00:19:50,430
Yeah, let's do it!
248
00:19:51,430 --> 00:19:56,110
Of course it's nothing
but trouble for the village...
249
00:19:57,090 --> 00:19:59,930
Um, Mr. Shinonome?
250
00:20:02,710 --> 00:20:05,120
Nah, it's nothing.
251
00:20:19,430 --> 00:20:21,830
Rirui. Rirui!
252
00:20:30,070 --> 00:20:32,530
Rirui's arm is glowing!
253
00:20:33,640 --> 00:20:36,670
Can you make it stop?
254
00:20:42,390 --> 00:20:44,520
Doesn't look like it!
255
00:20:45,030 --> 00:20:46,430
I see.
256
00:20:46,430 --> 00:20:49,690
Why is Rirui's arm glowing?
257
00:20:51,090 --> 00:20:52,310
Well...
258
00:20:54,400 --> 00:20:56,350
It's a sealed power!
259
00:20:57,060 --> 00:21:02,030
But your dark, forbidden power
is beginning to awaken!
260
00:21:02,600 --> 00:21:03,910
Really?!
261
00:21:05,200 --> 00:21:07,430
I can't believe it...
262
00:21:07,430 --> 00:21:11,330
Rirui's dark dragon is on
the verge of awakening!
263
00:21:11,580 --> 00:21:13,610
You really love dragons, huh?
264
00:21:16,160 --> 00:21:18,590
Well, this leaves us no choice.
265
00:21:19,550 --> 00:21:23,410
Rirui will use this power...
266
00:21:23,410 --> 00:21:27,040
to be of use to everyone in the village!
267
00:21:30,440 --> 00:21:33,360
Rirui, keep that power a secret.
268
00:21:35,040 --> 00:21:36,890
Why's that?
269
00:21:40,370 --> 00:21:44,350
Well, a secret power
sounds cool, doesn't it?
270
00:21:45,140 --> 00:21:46,500
True!
271
00:21:48,000 --> 00:21:49,580
All right, back to bed with you.
272
00:21:51,000 --> 00:21:53,700
I've got some leftover work to do.
273
00:21:54,590 --> 00:21:56,880
Bed for me!
274
00:23:34,970 --> 00:23:40,050
NEXT TIME: A HOMETOWN AND FRIENDS
19207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof