All language subtitles for [PocketUniverse] Pirate Sentai Gokaiger vs. Space Sheriff Gavan The Movie v2 (1080p BluRay)_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

-Signs-

-Gavan OP-

-Gokaiger OP-

-ED-

-Script-

You?!

You?!

So it would seem.

Never give up!

==Repeat for alternate ending==

SUPER SENTAI SERIES

SPACE SHERIFF GAVAN

These guys have guts, trying to ambush us like this!

What, what the—?!

It doesn't appear to be the Zangyack...

I have never seen a vessel like this before.

Maybe it's some bounty hunters who were passing through?

It doesn't matter who it is now!

We've got skyscrapers up ahead!

This is our chance to fight back, Marvelous!

All right... prep the cannons!

(both:) Aye!

Port-side Galleon Cannons, standing by!

Fire!

We got 'em!

What the—?!

What a shocking opener!

We're gonna crash!

HOLY MOLY!!

That rat!

That was a sneaky move...

Who are you supposed to be?

Space Sheriff...

Gavan!

(announcer:) In the pursuit of the greatest treasure in the universe,

these six space pirates have traveled to Earth!

The legendary space sheriff, authorized by the Galactic Union Patrol to uphold peace in the universe!

Space pirates and a space sheriff who would have never met ordinarily...

now cross paths!

Pirate Sentai Gokaiger VS Space Sheriff Gavan

PocketUniverse (Original subs by Over-Time)

Gokaigers, you are under arrest for acts of piracy!

This cannot be...

The investigation by the Dekarangers has already established that the allegations of piracy against us were a Zangyack plot!

Yeah! We haven't done anything that we should be arrested for!

No room for negotiation, huh?

(all:) Gokai Change!

GOKAIGER

Come on!

Spiral Kick!

Laser Z-Beam!

You rat!

Not bad...

Try this on for size!

FINAL WAVE

Barrier!

No way! It didn't work?!

Seriously?

Laser Blade!

What is this?!

The flashy silver getup isn't just for show.

This is Gavan. I've apprehended the space pirates.

This is total bull!

Why does this always happen to us?!

What'll we do?

Piracy basically means a trip to the gallows...

He probably would have killed us already in that case.

Are they going to hold a public execution, then?! Is that why?!

Aw man, I don't wanna die—

Gai remains free.

Oh yeah! We got lucky when we sent him out to get dinner.

We'll have to rely on him...

That guy looks like a big shot...

Shut up.

Galactic Union Patrol Commander Weaver.

I've brought in the space pirates, as you requested.

Well done.

Just what I'd expect from the most powerful officer in the universe.

You are the filthy space pirates known as the Gokaigers, yes?

How pathetic...

Now, we'll prepare for the execution.

No, don't!

(Luka:) Quit acting like a baby!

(Doc:) But, come on!

Commander... I'd like to confirm one thing.

What is that?

(Gavan:) What are the specifics of their piracy charges?

They claim they haven't done anything.

You needn't heed the claims of a bunch of pirates...

That's ridiculous, sir...

Don't we in the Galactic Patrol have a duty to follow procedure?

Silence!

They defied the Zangyack.

That is the greatest crime in the universe, one that calls for immediate execution.

Finally showing your true colors, eh?

Why would the Galactic Patrol side with the Zangyack?!

Gormin...

Sorry for roughing you up.

This guy's disguised himself as Commander Weaver in an attempt to take over the Galactic Union Patrol.

This was the only way I could flush him out.

I get you.

Now, just who are you?!

I am Asurada of the Zangyack.

Very shrewd, Gavan... it was a stroke of genius to use the space pirates as bait to provoke me into action.

However, you're far too late.

What?

I brought this with me.

The ultimate fighting machine born of the most advanced technology of both the Zangyack and the Galactic Union...

Gavan Bootleg!

You were able to recreate my powers?!

Gavan... I'll send you beyond along with these pirates.

Sorry for dragging you lot into this... I'll handle the rest.

You should all run.

But, surely against this legion...

It's okay!

You can count on courage, you know?

Electroplate!

(man:) You can count on courage.

Sorry to keep you waiting, everyone! Come on!

What took you so long?!

Yippee!

You big wuss!

Let us depart.

What are you doing, Marvelous?!

All right, off we go!

I'll see that they're executed later.

Take Gavan into Makuu Space!

Makuu Space?!

That can't be! The Makuu Space Mafia was destroyed!

Looks like Marvy's run across another dangerous bunch.

Well, the Galleon should be fine.

I wasn't sure we'd make it for a while there!

Thank goodness!

It was perfect timing, right?!

The star always has to show up fashionably late, doesn't he?!

Come on, am I right?!

Star?! Perfect timing?! Don't kid yourself!

-Okay, okay! I get it! -You should move your sparkly butt next time!

-Oh man, get her off me! -We went through a real mess because of you!

Yeah! We almost died!

Let us not get ourselves all overly excited.

We did all survive the encounter, did we not?

Right, Navi?

Yeah! No problem if everything worked out well!

Right?

(Luka:) I guess so.

(Gai:) Right?! No problem!

(Doc:) You don't get to say that!

(Luka:) -Yeah! You need to do a better job next time! -What's wrong?

You worried?

About that space sheriff...

I think... I might have met him before...

A long time ago.

Space Sheriff Gavan, you mean?

Yeah.

Could you... please elaborate?

It was back when I was still a runt...

(Marvelous:) I was stowing away on a freighter by myself, when it came under Zangyack attack...

The fire started up before I realized, and I had nowhere to run...

(man:) Jump!

I can't... I'm scared! I'll die...

You're a man, aren't you?!

(man:) You can die here if you want...

But if you're prepared to find it, I'm sure there's a grand future waiting for you.

If you want to seize it, then be brave!

Farewell tears! You can count on courage!

You can count on courage...

And that's how I ended up like this...

Which would mean you owe that space sheriff your life...

(Basco:) Ahoy, Marvy!

Basco!

What in blazes do you want?!

Simmer down, now.

I've got some interesting info about that space sheriff you ran into.

Wanna hear?

What?!

(Dairando:) Whoa, whoa, whoa, what?!

What are you doing?! All you had to do was infiltrate the Galactic Union Patrol, and eliminate those space pirates!

What do you hope to do with one dopey sheriff?

Enough, Dairando.

Yessir...

Asurada, explain yourself.

Sir.

They've thrown the space sheriff into Makuu Space.

Makuu Space?

A parallel dimension created by the Makuu Space Crime Syndicate, oozing with malicious energy.

As you're aware, the Makuu were dismantled by Gavan, and Makuu Space had collapsed significantly.

However, I am related to the former Makuu boss, Don Horror.

The pirates may have escaped, but if we can catalyze the blood of Don Horror in my veins, it will expand Makuu Space.

What do you mean, "catalyze your blood?"

To torture his nemesis Gavan, and stimulate the blood of Don Horror.

Once Makuu Space expands enough, it could consume Earth in its entirety...

Precisely.

Supposedly, they've got Gavan locked up in the top floor of the worst prison in the universe, the Makuu Prison.

Worst in the universe... the Makuu Prison...

Right.

On account of the fact that it's a real pit, with not a single escape in its 2,600 year existence.

In other words, if you go there, you die there.

So, Marvy, you'd better not go there!

Shut up!

Seeya!

(man:) Careful with the stairs, now!

1, 2!

Keep your center of gravity steady!

Very good!

Steady your lower body!

(Doc:) Gavan?!

That's Battle Kenya from Battle Fever J!

Shiro Akebono!

Hey, the Gokaigers!

Hey! Gokaigers.

Long time no see. You guys doing good?

The Denjiman bread guy—?

This is so great!

Denji Blue, Daigoro Oume!

Nice to meet you.

I never thought I'd run into you two in a place like this!

I'm actually Gokai Silver, and my name's—

Gai!

Owowowow!

What, what, what?!

Are these two really Battle Kenya and Denji Blue?

They look exactly like Gavan!

You think so?!

It is strange enough that they share so remarkable a resemblance in the first place...

No, they're totally different.

Mr. Oume smells like red bean bread!

And Mr. Akebono smells like the Savannah!

I mean, I could tell them apart with my eyes closed.

I guess we do look kind of alike, huh?

Just a little bit, sir.

I've been mistaken for Space Sheriff Gavan a few times, too.

Me too! I even ran into him, once.

Seriously?!

Actually, we were just talking about Gavan!

How to get to Makuu Space—?

You should use our Ranger Keys.

That should open the way to Makuu Space.

We can't guarantee your safety.

But that's the only option you have.

Shall we depart, then?

Hang on... this is my business.

You guys don't need to come along...

What are you talking about?

Gavan might have set you on your course in life, right?

And if he set your course, he really set our course!

We wanna know for sure.

Yeah. We're going to do what we want.

That's what it means to be a pirate, right?

You guys...

It's open.

All right...

Now!

This is Makuu Space?

And that's Makuu Prison...

Well? How's it feel to be tortured by your replacement?

I can feel my blood boiling...

Hurry!

Hurry up!

It just made a weird noise! Is it really gonna open?

Oh, shut up already!

It's open!

Look at all the prisoners...

Do you suppose they've been imprisoned for defying the Zangyack?

Probably.

Oh, the Gokaigers.

Zealousto?!

What are you doing in here?!

Will you listen...

to my tale of such woe it brings tears to anyone who hears it, my long, long story?!

No, never mind.

Any time we run into you is a headache.

Don't be like that! Please let me out!

What shall we do?

(woman:) Let us out too!

I love how filthy it is, but this place is too cramped!

This is no way to live!

Aren't you the three Ministers of Gaiark, that fought the Go-Ongers?

Correct. We promised to not do anything evil anymore...

and that seems to have displeased the Zangyack.

(woman:) Forget those guys, let me out!

If you do you can have my photobook~!

Shizuka of the Wind, too?!

Hey, there!

I'm here too, mind you.

A bird?

He's not a bird!

He's my master, Gekkou of Illusions.

Correct. I'm not a bird.

I'm here too!

A bug?!

I am called Bae.

And Telefatsigator!

Let me out too!

Hey, come here, cutie!

Ms. Luka!

Master Gekkou!

Thank you, youngster.

Hey, mister.

Let me out of here, or I'll curse you.

Huh?!

Let me get a look at you...

Oh my, such a cutie, what's your name?

You're not bad yourself.

Let us out and we'll treat you nice!

Let me out first!

How did you become a bird, again?

Well... it all started a long time ago...

I've clearly been forgotten about...

I am the Phantom Spy, Vancuria. Won't you come join me?

Vancuria, the Phantom Spy—?

That's right~!

Please let me out...

Come on, lemme out!

This is what I was talking about.

Thank you kindly.

I'll curse you all!

Thanks for the help!

Hey, blue lady, you forgot your bird!

Bye bye!

Gonna have to use the direct approach, now!

(Gokaigers:) Gokai Change!

GOKAIGER

I knew he'd head right over there.

Stupid, isn't he?

And now's our chance...

To take the Gokai Galleon and the Ranger Keys.

Stop! Not a step further.

Who are you?

Red Buster.

Blue Buster.

Yellow Buster.

If you know what's good for you, you'll turn around right now.

You might not like what happens, otherwise.

Who are you lot? I've never seen you before.

Some kind of Super Sentai wannabes?

Who are you calling a wannabe?!

We're the brand new Super Sentai, #36,

The Special-Ops Sentai...

Go-Busters!

Really, now? Never heard of you.

-Don't worry... -TRANSPORT

You're about to get a demonstration.

Go!

Nicely done.

However...

Sally!

Huh? Sally!

Sally!

Sally?!

I gave her something to eat.

I guess we'll pull out.

Well, the Gokaigers can handle the rest.

Yeah, they're pretty tough.

We'll have to work hard if we don't want them to outdo us.

Yeah. Let's head back.

Come on, come on!

Another bunch?!

There's no end to them!

Leave this to us, you go on ahead!

(both:) Gokai Change!

DENJIMAN

GO-ON WINGS

-We shall entrust this to you! - Right.

Take care of it.

We're infested with rats...

Activate the Makuu City!

Why...

Why would the pirates come here?

More stupid tricks...

Huh?

Where are we?

(scary voice:) The gates of the abyss!

Some kind of stupid pocket dimension, right?

(scary voice:) Now that we have you here, you're finished!

It's revenge for my brother Younger, at the hands of I, Elder—

And me, Sister! We'll have our vengeance!

Try these!

Eat it!

What should I do?!

Brother, let's combine!

Doc!

I'm okay...

Me and Luka will handle this, you two hurry on!

Me, too?

Aw, fine.

Come on, Luka!

All righty.

(both:) Gokai Change!

HURRICANGER

All right!

BATTLE FEVER

What do you think you're—?!

Buzz off!

Which one's the real Elder?

Is it you?!

You?! You?! You?!

We shall leave it with you, then.

(Doc:) Thanks for dropping by!

-That's gotta be it. -So it would seem.

We are in the sea, now?!

Let us strike at once.

(both:) Gokai Change!

GOSEIGER

Whatever shall we do?

Even if we beat them, that won't be enough!

Captain Marvelous, the next door...

Invoke!

EXPLOSION: SKYIC POWER

With great haste!

Got it!

Pirate...

It's impressive that you've made it this far...

I guess.

But next up is the first escape in this place's history!

Unlikely.

Get him, Bootleg.

You're one persistent tin can!

Jump!

I was right...

Are you—?

I'm sure you think you've won, but there is no escaping from the impregnable Makuu Prison!

You sure about that?

GOKAIGER

GOKAIGER

GOKAIGER

What?!

Seeya.

Gai!

Right on!

(Gokaigers:) Ranger Keys, set!

SPECIAL CHARGE

Gokai Galleon Buster!

RISING STRIKE

Impossible!

My Makuu Prison—?!

Those wretched pirates—!

Now that's a showstopping escape.

We're back!

Shut up...

You all right?

Yeah.

Why'd you bother saving me?

To say thanks.

Thanks?

I guess you don't remember...

It was just some runt you ran into about ten years ago...

Mr. "You can count on courage."

Then you really are that boy from before...

I see...

You've seized your future, then.

(Asurada:) It's not over yet!

You can stop celebrating now.

I will destroy you all!

You good to go?

Yeah.

He barely scratched me.

Electroplate!

(announcer:) It takes a mere twentieth of a second for Space Sheriff Gavan to equip his combat suit.

Now, let's see the Electroplating process one more time.

Electroplate!

(computer:) Roger, transmitting combat suit.

(Gokaigers:) Gokai Change!

GOKAIGER

(announcer:) However, it takes a mere tenth of a millisecond for the Pirate Sentai Gokaiger to transform!

Now, let's see the transformation process once more!

Gokai Red.

Gokai Blue.

Gokai Yellow.

Gokai Green.

Gokai Pink.

Goookai... Silver!

Pirate Sentai...

(all:) Gokaiger!

Space Sheriff Gavan!

Let's make a show of it.

You're a man, aren't you?

So don't just sit around!

Light the fire in the engine of your heart!

I'm here and I'll go on ahead

So I'll dash to tomorrow at the speed of light!

Dimension Bomber!

Youth, oh youth, what is that?

Luka!

It is not looking back!

All right! Doc!

Thanks!

What is love?

Ahim!

It is not hesitating!

Captain Marvelous!

Gavan! Farewell, tears!

I'll stick with my spear!

Gavan! Count on courage!

I'm in the silver spotlight!

Space Sheriff Gavan!

Onward! Flying the flag of courage

Time to show off!

Crossing the seven seas

Gambling on an unstoppable gale

to carry you along!

Searching for somewhere there's no map to,

I shall show my marksmanship!

It's definitely not a mirage!

Everybody's looking for it

that certain special treasure!

I'll show you—

...how to take a faaaaaaall?!

Put to the test because everyone's different,

The time's come to do what you want

Your life's on the line, so reach out and take what you want!

Take this!

Let's Go! Let's Gokaiger!

Go Go! Let's Go! Let's take the helm!

I'll make a show of you...

The sea spreads out in front of you,

so let's forge our own path!

Let's Go! Let's Gokaiger!

Go Go! Let's go let's head through stormy seas!

Your reckless ambition will change this world

I'll show...

There's no limit to your dreams

I'll uh, show—?

Pirate Sentai Gokaiger!

I'll fight you all at once! You still won't stand a chance!

Suit yourself!

Is that all you pirates can muster?

Brace yourselves! The vengeance of the Makuu will be upon you like Asura's wrath!

This is the power of Don Horror that flows within me!

Don Horror... who's that supposed to be?

Never heard of him.

If we're talking about Dons, our Dr. Don's a lot more impressive.

R-really—?!

I concur.

Seriously?

Although that doesn't really matter either...

Let's do it!

You're wasting your time.

A cunning trick...

Well, we are pirates!

Laser Blade!

A bootleg that just imitates my powers...

...stood no chance against my human heart!

Gavan Dynamic!

(all:) Gokai Change!

GORANGER

MAGIRANGER OHRANGER

CARRANGER SHINKENGER TIMERANGER

FINAL WAVE

This can't be...

I can't be beaten like this—!

I can't... lose, can I?!

Good work!

(Asurada:) The power of the resentment I feel in defeat,

and the blood of Don Horror,

will expand Makuu Space infinitely!

It'll consume this planet... no, the entire universe soon!

What?!

What should we do?! This is getting really crazy—

This guy's a real pain in the neck.

We just have to beat him, right?

GoZyu Drill!

Cyber Star Beast, Dol!

LAUNCHING GOKAI GALLEON

GOZYU DRILL

(all:) Ranger Keys, set!

(Gokaigers:) GoZyu-Gokai-Oh, ready!

(Doc:) He's ramming us with those buildings!

No fair!

(Machfalcon:) I'm revved up!

Revving my way to you!

Let's go for the showstopper!

Machfalcon!

Pirate Combination!

(all:) Ultimate Gokai-Oh, ready!

Get on, Gokaigers!

Right.

Let's do it!

Dol Laser!

(all:) Dol Gokai Fire!

We've got him!

All right...

Marvelous. We'll do it together.

Yeah.

Okay!

Laser Blade!

FINAL WAVE

(both:) Gavan Marvelous Dynamic!

They did it!

They sure did.

That was so cool!

Man, that was so amazing!

I think I'm gonna become a fan of Gavan now!

Right, Gavan—

You've grown a lot...

Turned into a fine man.

I'm still a pirate...

I'm not talking about that.

You're a good man...

It's good to see.

Get out of here already.

The Galactic Union needs your help, right?

Marvelous...

Let me make it official, I am Gokai Silver, Gai Ika—

I'm Luka.

I'm Don Dogoier.

I'm—

Hey, Gavan.

I'm glad you're safe.

You look good.

Oume! Akebono! Good to see you again.

Let's jump! Motto tooku he!

Let's jump! We can reach further!

All three of them together—! Ba-dump!

Let's jump! Madaminu sekai he!

Let's jump! Into an untold world!

Ashita to iu mirai no tobira wo tatake!

We can reach the door to our future!

They truly are identical...

I can't tell them apart at all.

But if you look close, you can tell.

Osoreru mono nanka nai

There's nothing for us to be afraid of

One's got "Denjipan" on his apron.

You can't judge by appearances!

Kimi ga kureta mono wasurenai

Because I still remember what you taught me

You have to smell the scent of red bean bread, and the Savannah—!

(Doc:) -I guess so.

(voice:) Heroes...

Tatta hitori ja sagasenai daiji na mono ga aru kara

There are things in this world we can't find alone

Those who sought your adventures in their youth have never seen the three of you transform together before.

Kitto ore-tachi tabi wo tsuzuketeku

So our journey will continue on

Tatta ichido no deai demo kawashiaeta naraba

Maybe we'll never meet again, but what we shared

Would you care to show them?

Let's give it a shot!

Sounds good.

Owari no nai kizuna ni kawaru yo

Will keep you in our hearts forever

Right!

Jibun no yowasa ni kizuita toki sore ga

You taught us that accepting our weaknesses...

Fever!

Motto tsuyoku nareru chance nanda ze!

Is just a chance for us to get stronger!

Denji Spark!

Never give up!

Let's jump! Yuuki ni kanpai!

Let's jump! So here's to courage!

Electroplate!

Let's jump! Yuuki wo arigatou!

Let's jump! Thank you for your courage!

Tobe! Jiyuu no tsubasa de kiseki wo tsukame!

So fly! We'll seize a miracle on our boundless wings!

Let's jump! Motto tooku he!

Let's jump! We can reach further!

Battle Kenya!

Let's jump! Madaminu sekai he!

Let's jump! Into an untold world!

Denji Blue!

Ashita to iu mirai no tobira wo tatake!

We can reach the door to our future!

Space Sheriff Gavan!

Osoreru mono nanka nai

There's nothing for us to be afraid of

Amazing!

Kimi ga kureta mono wasurenai

Because I still remember what you taught me

So good!

Can I get your autographs?!

Let's jump! Toki wo koete!

Let's jump! Across time itself!

Let's jump! Kibou wo nosete!

Let's jump! With hope at our side!

Yume wo shinjitsuzukeru ore-tachi no chikai

Because we swear we will find our dream!

Let's jump! Yuuki ni kanpai!

Let's jump! So here's to courage!

Let's jump! Yuuki wo arigatou!

Let's jump! Thank you for your courage!

Bye bye!

Tobe! Jiyuu no tsubasa de kiseki wo tsukame!

So fly! We'll seize a miracle on our boundless wings!

Let's jump! Motto tooku he!

Let's jump! We can reach further!

Let's jump! Madaminu sekai he!

Let's jump! Into an untold world!

Ashita to iu mirai no tobira wo tatake!

We can reach the door to our future!

Osoreru mono nanka nai

There's nothing for us to be afraid of

Kimi ga kureta mono wasurenai

Because I still remember what you taught me

Thanks for watching! Check out our other releases! @pocketuniv

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.