Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Napisy pobrane z https://kickasssubtitles.com
2
00:01:17,700 --> 00:01:20,200
DOM BROWNA ZNISZCZONY
3
00:01:31,200 --> 00:01:33,200
{y:i}Październik to okres inwentaryzacji.
4
00:01:33,300 --> 00:01:36,800
{y:i}Dealer samochodowy Statler Toyota
{y:i}odnotowuje teraz najwyższą sprzedaż...
5
00:01:37,000 --> 00:01:39,100
{y:i}modelu toyoty z 1985 roku.
6
00:01:39,200 --> 00:01:40,900
{y:i}Nie znajdziecie lepszego auta...
7
00:01:41,100 --> 00:01:44,900
{y:i}za lepszą cenę i z lepszym serwisem
{y:i}nigdzie w Hill Valley.
8
00:01:50,500 --> 00:01:53,300
{y:i}Senat ma dziś głosować w tej sprawie.
9
00:01:53,400 --> 00:01:57,700
{y:i}Inne wiadomości. Przedstawiciele
{y:i}nuklearnego ośrodka badawczego...
10
00:01:57,900 --> 00:02:00,800
{y:i}zaprzeczyli pogłosce,
{y:i}jakoby przed dwoma tygodniami...
11
00:02:01,000 --> 00:02:03,700
{y:i}skradziono z ich magazynu skrzynkę plutonu.
12
00:02:03,900 --> 00:02:07,600
{y:i}Do rzekomej kradzieży przyznała się
{y:i}libijska grupa terrorystyczna.
13
00:02:07,800 --> 00:02:12,700
{y:i}Przedstawiciele ośrodka twierdzą,
{y:i}że pogłoska jest wynikiem błędu w dokumentach.
14
00:02:12,900 --> 00:02:16,700
{y:i}FBI, które prowadzi dochodzenie w tej sprawie,
{y:i}odmówiło komentarzy.
15
00:02:58,400 --> 00:02:59,600
Doktorze?
16
00:03:02,300 --> 00:03:03,400
Doktorze?
17
00:03:04,600 --> 00:03:06,600
Halo! Jest tam kto?
18
00:03:06,800 --> 00:03:08,800
Einstein, chodź do mnie.
19
00:03:09,400 --> 00:03:11,400
Co się dzieje? Boże.
20
00:03:13,000 --> 00:03:14,200
Jezu!
21
00:03:14,700 --> 00:03:16,700
Okropność.
22
00:03:19,300 --> 00:03:21,300
PLUTON - ZACHOWAĆ OSTROŻNOŚĆ
23
00:03:28,500 --> 00:03:30,200
REGULACJA MOCY
24
00:03:33,600 --> 00:03:34,800
GŁÓWNE ZASILANIE
25
00:03:34,900 --> 00:03:36,700
MOC GŁÓWNA
26
00:03:39,800 --> 00:03:41,200
MOC DODATKOWA
27
00:03:48,400 --> 00:03:50,500
INSTRUMENTY LUB MIKROFON
28
00:04:42,300 --> 00:04:43,800
Rock 'n' roll.
29
00:04:52,000 --> 00:04:53,900
- Halo.
{y:i}- Marty, to ty?
30
00:04:54,100 --> 00:04:55,800
Doktorze, gdzie pan jest?
31
00:04:56,000 --> 00:04:59,400
{y:i}Dobrze, że cię znalazłem.
"Spotkamy się o 01:15 przy Bliźniaczych Sosnach".
32
00:04:59,600 --> 00:05:02,000
{y:i}Dokonałem przełomowego odkrycia.
{y:i}Musisz mi pomóc.
33
00:05:02,200 --> 00:05:05,300
O 01:15? W środku nocy?
Doktorze, co się dzieje?
34
00:05:05,500 --> 00:05:07,400
- Gdzie pan był cały tydzień?
{y:i}- Pracowałem.
35
00:05:07,600 --> 00:05:10,600
- Jest z tobą Einstein?
{y:i}- Tak, jest tutaj.
36
00:05:10,800 --> 00:05:13,200
Zostawił pan na cały tydzień włączony sprzęt.
37
00:05:13,400 --> 00:05:15,900
{y:i}Mój sprzęt. Dobrze, że mi przypomniałeś, Marty.
38
00:05:16,000 --> 00:05:19,900
{y:i}Nie podłączaj się do wzmacniacza.
{y:i}Może nastąpić przeciążenie.
39
00:05:20,000 --> 00:05:22,200
Dobrze, będę pamiętał.
40
00:05:22,400 --> 00:05:24,700
{y:i}Świetnie, do zobaczenia w nocy. Nie zapomnij.
41
00:05:24,900 --> 00:05:27,800
{y:i}- 01:15, centrum handlowe Bliźniacze Sosny.
- Dobrze.
42
00:05:34,500 --> 00:05:39,100
{y:i}- Czy to moje zegary?
- Tak, jest 08:00.
43
00:05:39,600 --> 00:05:41,600
{y:i}Doskonale! Mój eksperyment się powiódł!
44
00:05:41,800 --> 00:05:44,900
{y:i}Późnią się dokładnie 25 minut!
45
00:05:45,300 --> 00:05:47,700
Chwileczkę, doktorze.
46
00:05:47,800 --> 00:05:50,100
Czy to znaczy, że teraz jest 08:25?
47
00:05:50,200 --> 00:05:52,500
{y:i}- Właśnie.
- Do licha!
48
00:05:53,400 --> 00:05:55,300
Spóźnię się do szkoły.
49
00:06:47,800 --> 00:06:49,200
LICEUM HILL VALLEY
50
00:06:54,700 --> 00:06:57,500
- Jennifer.
- Marty, Strickland cię szuka.
51
00:06:57,700 --> 00:07:00,300
Gdy cię złapie,
dostaniesz czwarte upomnienie z rzędu.
52
00:07:02,000 --> 00:07:04,200
Dobra, chodż. Jest chyba bezpiecznie.
53
00:07:04,400 --> 00:07:08,800
Tym razem to nie była moja wina.
Zegary doktora późnią się 25 minut.
54
00:07:09,000 --> 00:07:10,200
Doktora?
55
00:07:10,300 --> 00:07:14,600
A więc wcią zadajesz się
z doktorem Emmettem Brownem, McFly?
56
00:07:15,400 --> 00:07:17,600
Upomnienie dla ciebie, panno Parker.
57
00:07:18,100 --> 00:07:21,200
I dla ciebie, McFly.
Zdaje się, że to czwarte z rzędu.
58
00:07:21,800 --> 00:07:24,700
Pozwól, że udzielę ci rady, młody człowieku.
59
00:07:24,800 --> 00:07:27,900
Tak zwany doktor Brown jest niebezpieczny.
To prawdziwy wariat.
60
00:07:28,100 --> 00:07:30,600
Zadawaj się z nim dalej, a napytasz sobie biedy.
61
00:07:30,800 --> 00:07:32,400
Tak, proszę pana.
62
00:07:32,600 --> 00:07:35,800
Niepokoi mnie twoja postawa. Jesteś obibokiem.
63
00:07:36,400 --> 00:07:40,400
Twój ojciec był taki sam,
gdy chodził do tej szkoły. Był obibokiem.
64
00:07:40,600 --> 00:07:42,600
Mogę już iść, panie Strickland?
65
00:07:42,800 --> 00:07:46,300
Twój zespół ma po lekcjach przesłuchanie
w związku z zabawą taneczną.
66
00:07:46,500 --> 00:07:48,800
Ale czy warto? Nie macie szans.
67
00:07:49,000 --> 00:07:50,800
Za bardzo jesteś podobny do ojca.
68
00:07:51,000 --> 00:07:55,000
Jeszcze żaden McFly niczego nie osiągnął
w całej historii Hill Valley.
69
00:07:56,900 --> 00:07:59,200
No cóż, historia się wkrótce zmieni.
70
00:08:01,300 --> 00:08:02,700
{y:i}Następni.
71
00:08:09,700 --> 00:08:11,900
PRZESŁUCHANlA - KONKURS MUZYCZNY
72
00:08:12,000 --> 00:08:13,600
{y:i}No dobrze.
73
00:08:14,200 --> 00:08:17,200
{y:i}Jesteśmy Pinheads.
74
00:08:18,500 --> 00:08:20,000
{y:i}Raz, dwa, trzy.
75
00:08:39,600 --> 00:08:42,600
{y:i}Wystarczy. Już dziękujemy.
76
00:08:42,800 --> 00:08:44,900
{y:i}Dosyć, chłopaki.
77
00:08:45,400 --> 00:08:47,700
{y:i}Obawiam się, że jesteście za głośni.
78
00:08:48,400 --> 00:08:50,000
{y:i}Następni.
79
00:08:52,200 --> 00:08:54,100
{y:i}Proszę następny zespół.
80
00:08:56,600 --> 00:08:59,300
{y:i}Wybierzcie powtórnie
{y:i}burmistrza Goldie'ego Wilsona.
81
00:08:59,500 --> 00:09:01,500
{y:i}Postęp to jego drugie imię.
82
00:09:01,600 --> 00:09:03,400
"Za głośni". Nie do wiary.
83
00:09:03,600 --> 00:09:06,300
Nigdy nie dadzą nam zagrać przed publicznością.
84
00:09:06,400 --> 00:09:08,800
Marty, jedna porażka to nie koniec świata.
85
00:09:09,000 --> 00:09:11,200
Chyba nie nadaję się na muzyka.
86
00:09:11,400 --> 00:09:14,900
Jesteś w tym naprawdę dobry,
a twoja demówka jest rewelacyjna.
87
00:09:15,100 --> 00:09:17,300
Musisz ją wysłać do wytwórni płytowej.
88
00:09:17,500 --> 00:09:19,200
- Jest tak, jak mówi doktor.
- Wiem.
89
00:09:19,400 --> 00:09:22,900
Jeśli się do czegoś naprawdę przyłożysz,
osiągniesz wszystko.
90
00:09:23,000 --> 00:09:24,800
To dobra rada.
91
00:09:24,900 --> 00:09:28,500
No dobrze, a jeśli wyślę kasetę
i ona im się nie spodoba?
92
00:09:28,700 --> 00:09:30,500
Jeśli powiedzą, że jestem kiepski?
93
00:09:30,700 --> 00:09:32,700
Jeśli powiedzą: "Nie masz przyszłości"?
94
00:09:32,900 --> 00:09:35,200
Nie zniósłbym takiej porażki.
95
00:09:36,500 --> 00:09:38,300
Zaczynam gadać jak mój stary.
96
00:09:38,500 --> 00:09:40,400
- On nie jest taki zły.
- Ratujmy ratusz.
97
00:09:40,500 --> 00:09:43,300
Zgodził się pożyczyć ci jutro wóz.
98
00:09:44,500 --> 00:09:46,400
Spójrz na to cacko.
99
00:09:46,900 --> 00:09:49,500
- Świetny wóz.
- Cofnij.
100
00:09:49,700 --> 00:09:53,100
Pewnego dnia, Jennifer.
101
00:09:53,600 --> 00:09:56,700
Nie byłoby fajnie pojechać czymś takim
nad jezioro?
102
00:09:58,100 --> 00:10:00,900
Rzucić śpiwory na tył.
103
00:10:02,400 --> 00:10:04,300
Poleżeć sobie pod gwiazdami.
104
00:10:04,400 --> 00:10:06,300
- Przestań.
- Czemu?
105
00:10:07,100 --> 00:10:09,600
Czy twoja mama wie? O jutrzejszej nocy?
106
00:10:09,700 --> 00:10:13,700
Daj spokój. Mama myśli,
że jadę z kumplami pod namiot.
107
00:10:13,900 --> 00:10:16,800
Wściekłaby się, gdyby wiedziała, że jadę z tobą.
108
00:10:17,000 --> 00:10:18,800
Znów musiałbym słuchać,
109
00:10:19,000 --> 00:10:21,500
że ona nigdy nie robiła takich rzeczy
w moim wieku.
110
00:10:21,700 --> 00:10:24,300
Ta kobieta urodziła się chyba zakonnicą.
111
00:10:24,500 --> 00:10:27,100
Robi, co może, żeby cię szanowano.
112
00:10:27,300 --> 00:10:29,400
Nie za bardzo jej to wychodzi.
113
00:10:29,500 --> 00:10:30,700
Fatalnie.
114
00:10:30,900 --> 00:10:34,400
Ratujmy ratusz.
115
00:10:34,600 --> 00:10:38,600
Burmistrz Wilson popiera inicjatywę
zastąpienia tego zegara innym.
116
00:10:38,700 --> 00:10:43,100
Trzydzieści lat temu w ratusz uderzył piorun
i od tego czasu zegar nie działa.
117
00:10:43,200 --> 00:10:47,900
Stowarzyszenie Obrońców Hill Valley uważa,
że zegar powinien tu zostać...
118
00:10:48,100 --> 00:10:50,200
jako część naszej historii i dziedzictwa.
119
00:10:50,300 --> 00:10:52,100
- Ćwierćdolarówka.
- Dziękuję.
120
00:10:52,200 --> 00:10:54,100
Proszę, to ulotka.
121
00:10:54,200 --> 00:10:56,200
Ratujmy ratusz!
122
00:10:58,000 --> 00:10:59,600
Na czym skończyliśmy?
123
00:11:00,100 --> 00:11:02,300
- Na tym.
- Jennifer!
124
00:11:05,400 --> 00:11:07,700
To mój tata. Muszę iść.
125
00:11:07,900 --> 00:11:10,500
- Zadzwonię wieczorem.
- Będę u babci.
126
00:11:10,600 --> 00:11:13,000
Dam ci jej numer.
127
00:11:18,100 --> 00:11:19,100
Pa.
128
00:11:26,200 --> 00:11:27,900
Kocham cię! 555-4823
129
00:11:28,100 --> 00:11:30,000
RATUJMY RATUSZ
130
00:11:49,000 --> 00:11:50,900
OSIEDLE LYON
131
00:12:02,300 --> 00:12:05,200
{y:i}Bravo, Tango, Delta 6-2-9.
132
00:12:05,400 --> 00:12:08,500
{y:i}Do wszystkich jednostek.
{y:i}Trzeba odholować rozbity wóz.
133
00:12:10,900 --> 00:12:13,400
Doskonale. Cudownie.
134
00:12:19,900 --> 00:12:22,000
Nie mogę uwierzyć, że pożyczyłeś mi wóz,
135
00:12:22,200 --> 00:12:24,200
nie mówiąc, że ma martwy punkt.
136
00:12:24,400 --> 00:12:25,900
Mogłem zginąć.
137
00:12:26,100 --> 00:12:28,500
Słuchaj, Biff, nigdy nie zauważyłem...
138
00:12:28,700 --> 00:12:32,400
żadnego martwego punktu,
gdy jeździłem tym autem.
139
00:12:32,600 --> 00:12:33,900
Witaj, synu.
140
00:12:34,100 --> 00:12:35,800
Jesteś ślepy, McFly?
141
00:12:36,000 --> 00:12:38,200
Jak inaczej wytłumaczyć to, że wóz jest rozbity?
142
00:12:38,300 --> 00:12:41,600
Biff, czy mogę przyjąć,
143
00:12:41,800 --> 00:12:44,700
że twoja ubezpieczalnia zapłaci za szkody?
144
00:12:44,800 --> 00:12:47,100
Moja ubezpieczalnia? To twój wóz.
145
00:12:47,300 --> 00:12:50,100
Twoja ubezpieczalnia powinna zapłacić.
A kto zapłaci za to?
146
00:12:50,300 --> 00:12:54,200
Zalałem się cały piwem, gdy najechał na mnie
tamten wóz. Kto zapłaci za pralnię?
147
00:12:54,400 --> 00:12:56,200
I gdzie są moje sprawozdania?
148
00:12:56,400 --> 00:13:00,600
Jeszcze ich nie skończyłem, ale uznałem,
że skoro mają być gotowe na...
149
00:13:00,800 --> 00:13:03,700
Halo? Jest tam kto?
150
00:13:04,400 --> 00:13:06,800
Myśl, McFly. Myśl!
151
00:13:07,000 --> 00:13:08,800
Muszę mieć czas na ich przepisanie.
152
00:13:09,000 --> 00:13:13,100
Wiesz, co by było, gdybym oddał je napisane
twoim charakterem pisma?
153
00:13:13,300 --> 00:13:14,800
Wyleciałbym z roboty.
154
00:13:14,900 --> 00:13:17,500
Nie chciałbyś tego, prawda?
155
00:13:17,700 --> 00:13:19,500
- Prawda?
- Oczywiście, że nie.
156
00:13:19,700 --> 00:13:22,100
Nie chciałbym tego.
157
00:13:22,300 --> 00:13:24,700
Słuchaj, skończę je dzisiaj...
158
00:13:24,800 --> 00:13:27,800
i przyniosę ci jutro rano.
159
00:13:28,000 --> 00:13:30,100
Byle nie za wcześnie. Lubię pospać w sobotę.
160
00:13:30,300 --> 00:13:32,200
Masz rozwiązane sznurowadło.
161
00:13:32,500 --> 00:13:34,900
Nie bądź taki łatwowierny, McFly.
162
00:13:35,000 --> 00:13:36,900
Fajna chata.
163
00:13:39,000 --> 00:13:41,100
Odholowałem ci wóz pod sam dom,
164
00:13:41,200 --> 00:13:44,000
a ty masz dla mnie tylko niskokaloryczne piwo?
165
00:13:50,800 --> 00:13:53,000
Co się tak gapisz, tępaku?
166
00:13:55,300 --> 00:13:57,200
Pozdrów ode mnie mamę.
167
00:14:00,100 --> 00:14:02,100
Wiem, co chcesz powiedzieć, synu,
168
00:14:02,300 --> 00:14:03,800
i masz rację.
169
00:14:04,000 --> 00:14:05,400
Masz rację.
170
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
Ale...
171
00:14:07,800 --> 00:14:09,700
tak się składa, że Biff jest moim szefem,
172
00:14:09,900 --> 00:14:14,700
a ja nie bardzo potrafię stawiać na swoim.
173
00:14:15,700 --> 00:14:17,500
Ale wóz, tato.
174
00:14:19,300 --> 00:14:21,700
Przecież go rozbił, zniszczył.
175
00:14:22,900 --> 00:14:24,900
Potrzebowałem go na jutro.
176
00:14:25,000 --> 00:14:28,200
Masz pojęcie, jakie to było dla mnie ważne?
177
00:14:28,400 --> 00:14:31,000
Wiem i mogę tylko powiedzieć:
178
00:14:31,600 --> 00:14:33,100
przepraszam.
179
00:14:33,400 --> 00:14:35,500
Wierz mi, Marty, dobrze na tym wyszedłeś.
180
00:14:35,600 --> 00:14:38,700
Przynajmniej nie musisz się stresować...
181
00:14:38,800 --> 00:14:42,000
ani zawracać sobie głowy
całym tym graniem na zabawie.
182
00:14:42,200 --> 00:14:46,100
Tata ma rację. Zawroty głowy to nic miłego.
183
00:14:54,300 --> 00:14:57,900
Dzieci, musimy zjeść to ciasto sami.
184
00:14:58,500 --> 00:15:00,800
Wuj Joey znów nie dostał
zwolnienia warunkowego.
185
00:15:00,900 --> 00:15:02,600
WITAJ W DOMU WUJKU JOEY
186
00:15:03,200 --> 00:15:06,500
Byłoby miło, gdybyście do niego napisali.
187
00:15:06,700 --> 00:15:08,200
Do tego więziennego ptaszka?
188
00:15:08,400 --> 00:15:09,900
To twój brat, mamo.
189
00:15:10,000 --> 00:15:13,800
Tak. To straszny wstyd mieć wujka,
który siedzi w więzieniu.
190
00:15:14,000 --> 00:15:16,100
Wszyscy popełniamy w życiu błędy.
191
00:15:16,200 --> 00:15:17,900
Cholera. Spóźnię się.
192
00:15:18,000 --> 00:15:19,600
Davidzie, nie przeklinaj!
193
00:15:19,800 --> 00:15:22,300
Chodź tu i pocałuj mamę na pożegnanie.
194
00:15:22,500 --> 00:15:25,600
Tylko szybko, mamo. Ucieknie mi autobus.
195
00:15:26,000 --> 00:15:27,700
Na razie, tato.
196
00:15:28,300 --> 00:15:30,200
Czas umyć włosy.
197
00:15:33,500 --> 00:15:34,500
Marty.
198
00:15:35,200 --> 00:15:36,900
Nie jestem twoją sekretarką.
199
00:15:37,100 --> 00:15:39,400
Gdy opłakiwałeś przed domem wóz,
200
00:15:39,600 --> 00:15:41,500
dzwoniła dwa razy Jennifer Parker.
201
00:15:41,600 --> 00:15:43,100
Nie lubię jej.
202
00:15:43,300 --> 00:15:46,500
Dziewczyna, która dzwoni do chłopaka,
sama prosi się o kłopoty.
203
00:15:46,700 --> 00:15:49,400
Mamo, nie ma nic złego
w dzwonieniu do chłopaka.
204
00:15:49,600 --> 00:15:53,400
Uważam, że to okropne.
Dziewczyny uganiające się za chłopakami.
205
00:15:53,500 --> 00:15:56,800
Gdy byłam w twoim wieku,
nie uganiałam się za żadnym chłopakiem...
206
00:15:57,000 --> 00:15:59,700
ani nie siedziałam z nim w zaparkowanym aucie.
207
00:16:00,200 --> 00:16:02,800
To jak ja mam kogoś poznać?
208
00:16:03,700 --> 00:16:06,000
No cóż, to się po prostu stanie.
209
00:16:06,200 --> 00:16:08,500
Tak jak było ze mną i twoim ojcem.
210
00:16:08,600 --> 00:16:11,800
To było takie głupie.
Dziadek potrącił go samochodem.
211
00:16:12,100 --> 00:16:13,700
Tak właśnie miało być.
212
00:16:14,700 --> 00:16:16,000
Poza tym...
213
00:16:16,500 --> 00:16:19,900
gdyby dziadek go nie potrącił,
żadnego z was nie byłoby na świecie.
214
00:16:20,000 --> 00:16:21,500
Tak.
215
00:16:21,700 --> 00:16:25,100
Tylko nie rozumiem, co tata robił na środku ulicy.
216
00:16:25,200 --> 00:16:27,600
Co wtedy robiłeś, George? Obserwowałeś ptaki?
217
00:16:27,800 --> 00:16:30,200
Co, Lorraine? Co?
218
00:16:30,400 --> 00:16:33,200
W każdym razie wasz dziadek go potrącił,
219
00:16:33,400 --> 00:16:35,600
a potem wziął do domu.
220
00:16:36,500 --> 00:16:38,700
Wasz tata wydawał się taki bezradny.
221
00:16:41,200 --> 00:16:44,100
Jak małe, bezdomne szczenię.
Podbił wtedy moje serce.
222
00:16:44,300 --> 00:16:47,300
Tak, mamo, wiemy.
Opowiadałaś nam to milion razy.
223
00:16:47,500 --> 00:16:48,800
Było ci go żal.
224
00:16:49,000 --> 00:16:52,000
Poszłaś z nim na zabawę Morska Ryba.
225
00:16:52,200 --> 00:16:55,200
Nie, zabawa nazywała się Morski Czar.
226
00:16:56,100 --> 00:16:59,200
Nasza pierwsza randka. Nigdy jej nie zapomnę.
227
00:16:59,700 --> 00:17:03,400
Tamtej nocy była straszna burza,
pamiętasz, George?
228
00:17:06,000 --> 00:17:09,700
Wasz ojciec pocałował mnie pierwszy raz
na tamtym parkiecie.
229
00:17:11,900 --> 00:17:14,000
Wtedy zdałam sobie sprawę,
230
00:17:14,100 --> 00:17:17,300
że spędzę z nim resztę życia.
231
00:17:46,000 --> 00:17:47,100
Halo.
232
00:17:47,200 --> 00:17:49,900
{y:i}- Marty, nie śpisz, prawda?
- Doktor.
233
00:17:51,200 --> 00:17:53,900
Nie. Oczywiście, że nie.
234
00:17:54,100 --> 00:17:56,900
{y:i}Słuchaj, to bardzo ważne.
{y:i}Zapomniałem mojej kamery wideo.
235
00:17:57,000 --> 00:17:59,800
{y:i}Możesz wpaść po drodze
{y:i}do mojego domu i ją zabrać?
236
00:18:00,000 --> 00:18:02,600
Tak. Już jadę.
237
00:18:10,000 --> 00:18:12,300
CENTRUM HANDLOWE BLIŻNIACZE SOSNY
238
00:18:26,900 --> 00:18:29,900
Einstein! Gdzie doktor?
239
00:19:24,200 --> 00:19:25,400
Doktorze!
240
00:19:26,700 --> 00:19:28,900
- Marty! Udało ci się!
- Tak.
241
00:19:29,200 --> 00:19:33,500
Witaj na pokazie najważniejszego
eksperymentu w moim życiu.
242
00:19:33,700 --> 00:19:35,200
Ale auto, to DeLorean...
243
00:19:35,300 --> 00:19:39,200
Otrzymasz odpowiedzi na wszystkie pytania.
Włącz kamerę. Zaczynamy.
244
00:19:39,300 --> 00:19:41,600
- To strój jakiejś gwiazdy rocka?
- Nieważne.
245
00:19:41,800 --> 00:19:44,000
- Nie teraz.
- Jestem gotowy.
246
00:19:44,600 --> 00:19:48,500
Mówi doktor Emmett Brown. Jestem przed
centrum handlowym Bliźniacze Sosny.
247
00:19:48,700 --> 00:19:52,200
Jest sobotnia noc,
26 października 1985, godzina 01:18.
248
00:19:52,400 --> 00:19:54,500
Eksperyment numer jeden.
249
00:19:54,700 --> 00:19:57,700
Chodź, Einie. Wskakuj do wozu.
250
00:19:57,800 --> 00:19:59,800
Do środka. Siad.
251
00:20:00,100 --> 00:20:02,200
Zapnij pas.
252
00:20:07,800 --> 00:20:09,200
Dobrze.
253
00:20:10,500 --> 00:20:13,100
Zwróćcie uwagę, że zegar Einsteina...
254
00:20:13,300 --> 00:20:16,100
jest dokładnie zsynchronizowany
z moim zegarem kontrolnym.
255
00:20:16,300 --> 00:20:18,700
- Sfilmowałeś to?
- Tak. Dalej, doktorze.
256
00:20:21,100 --> 00:20:24,200
Miłej podróży, Einsteinie. Uważaj na głowę.
257
00:20:29,700 --> 00:20:32,300
Steruje się tym samochód?
258
00:20:32,500 --> 00:20:34,400
- Patrz.
- Dobrze.
259
00:20:34,600 --> 00:20:36,000
Filmuję.
260
00:20:39,800 --> 00:20:40,900
Jezu!
261
00:20:45,900 --> 00:20:47,500
Nie mnie! Samochód!
262
00:21:04,900 --> 00:21:07,400
Jeśli moje obliczenia są dobre,
263
00:21:07,700 --> 00:21:10,600
to gdy auto osiągnie prędkość
140 km na godzinę,
264
00:21:10,800 --> 00:21:13,200
zobaczysz coś niezwykłego.
265
00:21:48,900 --> 00:21:50,600
Patrz!
266
00:22:08,700 --> 00:22:10,900
A nie mówiłem?
267
00:22:11,100 --> 00:22:14,500
140 km na godzinę!
268
00:22:17,600 --> 00:22:22,600
Przeniesienie w czasie nastąpiło
dokładnie o 01:20!
269
00:22:24,300 --> 00:22:26,100
Jezu Chryste!
270
00:22:26,200 --> 00:22:28,600
Doktorze, zdezintegrował pan Einsteina!
271
00:22:28,800 --> 00:22:31,300
Spokojnie. Niczego nie zdezintegrowałem.
272
00:22:31,500 --> 00:22:35,700
Struktura molekularna Einsteina ani wozu
nie została naruszona.
273
00:22:36,300 --> 00:22:37,600
To gdzie są?
274
00:22:37,700 --> 00:22:40,800
Pytanie powinno brzmieć: "Kiedy są?"
275
00:22:40,900 --> 00:22:45,400
Einstein został właśnie
pierwszym podróżnikiem w czasie.
276
00:22:45,900 --> 00:22:48,500
Wysłałem go w przyszłość.
277
00:22:49,600 --> 00:22:51,900
A ściślej mówiąc, minutę w przyszłość.
278
00:22:52,000 --> 00:22:55,200
Dokładnie o 01:21...
279
00:22:55,300 --> 00:22:58,300
ujrzymy jego i samochód.
280
00:23:01,800 --> 00:23:03,800
Chwileczkę, doktorze.
281
00:23:05,400 --> 00:23:08,400
Twierdzi pan, że zrobił wehikuł czasu...
282
00:23:09,500 --> 00:23:11,700
- z DeLoreana?
- Uważam,
283
00:23:11,900 --> 00:23:15,800
że jak już robić z samochodu wehikuł czasu,
to z klasą.
284
00:23:16,000 --> 00:23:19,800
Poza tym dzięki nierdzewnej stali
rozproszenie cząsteczek...
285
00:23:20,500 --> 00:23:21,900
Uważaj!
286
00:24:06,800 --> 00:24:09,700
- Co? Jest gorący?
- Zimny. Cholernie zimny.
287
00:24:13,500 --> 00:24:15,700
Einstein, ty mały diabełku!
288
00:24:17,900 --> 00:24:22,300
Zegar Einsteina późni się dokładnie minutę
w stosunku do mojego i wciąż działa!
289
00:24:25,300 --> 00:24:26,800
- Nic mu nie jest.
- Jest cały.
290
00:24:26,900 --> 00:24:29,100
Nawet nie wie, że coś się stało.
291
00:24:29,300 --> 00:24:31,900
Dla niego ta podróż odbyła się w mgnieniu oka.
292
00:24:32,100 --> 00:24:34,600
Dlatego jego zegar późni się minutę.
293
00:24:34,800 --> 00:24:38,500
Einstein błyskawicznie ją przeskoczył.
294
00:24:38,600 --> 00:24:41,000
Pokażę ci, jak to działa.
295
00:24:42,600 --> 00:24:45,600
Najpierw włącza się obwody czasowe.
296
00:24:45,900 --> 00:24:48,100
26 X 1985,01:21
26 X 1985,01:22
297
00:24:49,400 --> 00:24:53,300
Tutaj widać, dokąd się wybierasz,
tu - gdzie jesteś, a tu - gdzie byłeś.
298
00:24:53,500 --> 00:24:55,900
Wystarczy wpisać datę, która cię interesuje.
299
00:24:56,100 --> 00:24:59,700
Powiedzmy, że chcesz zobaczyć
podpisanie Deklaracji Niepodległości.
300
00:24:59,900 --> 00:25:01,500
4 X 1776
301
00:25:01,800 --> 00:25:03,800
Albo być świadkiem narodzin Chrystusa.
302
00:25:04,000 --> 00:25:05,900
25 XII 0000
303
00:25:06,800 --> 00:25:09,400
A to wiekopomna data w historii nauki.
304
00:25:09,600 --> 00:25:12,300
5 listopada 1955.
305
00:25:16,100 --> 00:25:17,500
Tak, oczywiście.
306
00:25:17,700 --> 00:25:20,600
5 listopada 1955.
307
00:25:21,300 --> 00:25:23,100
Co się wtedy wydarzyło?
308
00:25:24,200 --> 00:25:26,600
Tego dnia wynalazłem wehikuł czasu.
309
00:25:27,000 --> 00:25:28,400
Mam to żywo w pamięci.
310
00:25:28,600 --> 00:25:30,600
Stałem na sedesie i wieszałem zegar.
311
00:25:30,700 --> 00:25:33,500
Poślizgnąłem się i uderzyłem głową o zlew.
312
00:25:33,700 --> 00:25:35,500
Po oprzytomnieniu doznałem olśnienia.
313
00:25:35,700 --> 00:25:39,400
Miałem wizję. Obraz w głowie. Obraz tego.
314
00:25:39,800 --> 00:25:42,600
Dzięki temu podróżowanie w czasie
jest możliwe.
315
00:25:43,000 --> 00:25:44,800
To kondensator strumienia.
316
00:25:45,100 --> 00:25:46,300
Kondensator strumienia?
317
00:25:46,400 --> 00:25:51,100
Realizacja tej wizji kosztowała mnie
30 lat pracy i cały majątek rodzinny.
318
00:25:51,500 --> 00:25:53,700
Mój Boże, tyle czasu?
319
00:25:54,400 --> 00:25:56,900
Sporo się tutaj zmieniło.
320
00:25:58,200 --> 00:26:02,000
Pamiętam, że jak okiem sięgnąć
były tu wszędzie pola uprawne.
321
00:26:03,500 --> 00:26:06,100
Ich jedynym właścicielem był stary Peabody.
322
00:26:07,200 --> 00:26:11,200
Wpadł na szalony pomysł.
Chciał uprawiać sosny.
323
00:26:14,900 --> 00:26:18,400
To niesamowite, doktorze. Wspaniałe.
324
00:26:18,900 --> 00:26:21,400
Silnik jest napędzany
zwykłą benzyną bezołowiową?
325
00:26:21,500 --> 00:26:25,300
Niestety nie. Potrzebuje czegoś,
co da mu większego kopa. Plutonu.
326
00:26:25,500 --> 00:26:27,600
Plutonu. Zaraz, zaraz.
327
00:26:27,800 --> 00:26:30,500
Twierdzi pan, że to nuklearne auto?
328
00:26:30,800 --> 00:26:32,100
Filmuj.
329
00:26:32,300 --> 00:26:34,000
Nie, jest elektryczne,
330
00:26:34,200 --> 00:26:38,300
ale potrzebna jest reakcja nuklearna
do wytworzenia 1,21 gigawata energii.
331
00:26:38,500 --> 00:26:41,800
Plutonu nie można tak po prostu kupić w sklepie.
332
00:26:42,200 --> 00:26:44,200
Ukradł go pan?
333
00:26:46,000 --> 00:26:49,800
Oczywiście. Ugrupowaniu terrorystycznemu.
Chcieli, żebym im zbudował bombę.
334
00:26:50,000 --> 00:26:54,300
Wziąłem pluton i dałem im obudowę bomby
nafaszerowaną częściami z flipera.
335
00:26:54,500 --> 00:26:57,400
- Dam ci skafander ochronny.
- Jezu!
336
00:27:27,100 --> 00:27:29,900
Teraz jest bezpiecznie.
Wszystko pokryte ołowiem.
337
00:27:31,400 --> 00:27:33,200
Tylko nie zgub taśm.
338
00:27:33,400 --> 00:27:35,300
Potrzebuję ich do archiwum.
339
00:27:35,400 --> 00:27:37,800
Włożymy to z powrotem. Właśnie tak.
340
00:27:40,200 --> 00:27:41,900
Omal nie zapomniałem o bagażu.
341
00:27:42,100 --> 00:27:44,700
Kto wie, czy mają tam w przyszłości
bawełnianą bieliznę?
342
00:27:44,900 --> 00:27:47,900
- Jestem uczulony na syntetyki.
- W przyszłości.
343
00:27:48,200 --> 00:27:49,900
- A więc tam się pan wybiera.
- Owszem.
344
00:27:50,100 --> 00:27:54,400
25 lat. Zawsze marzyłem o ujrzeniu przyszłości,
wyzwoleniu się z więzów czasu,
345
00:27:54,500 --> 00:27:56,600
ujrzeniu postępu ludzkości.
346
00:27:56,800 --> 00:27:57,900
Czemu nie?
347
00:27:58,100 --> 00:28:01,600
Będę mógł też zobaczyć,
kto za 25 lat wygra ligę baseballową.
348
00:28:02,200 --> 00:28:03,300
Doktorze.
349
00:28:04,600 --> 00:28:07,100
Niech mnie pan tam odwiedzi.
350
00:28:07,800 --> 00:28:10,300
Zrobię to. Filmuj.
351
00:28:16,700 --> 00:28:19,500
Ja, doktor Emmett Brown,
352
00:28:20,700 --> 00:28:23,400
wyruszę zaraz w historyczną podróż.
353
00:28:25,500 --> 00:28:27,300
Gdzie ja mam głowę?
354
00:28:27,500 --> 00:28:29,500
Niemal zapomniałem o dodatkowym plutonie.
355
00:28:29,700 --> 00:28:32,200
Jak bym wrócił?
Jeden pojemnik, jedna przejażdżka.
356
00:28:32,300 --> 00:28:34,400
Chyba postradałem rozum.
357
00:28:36,900 --> 00:28:38,600
O co chodzi?
358
00:28:47,100 --> 00:28:48,200
O Boże.
359
00:28:48,700 --> 00:28:51,400
Znaleźli mnie. Nie wiem jak, ale znaleźli.
360
00:28:51,600 --> 00:28:53,800
- Uciekaj, Marty!
- Kto?
361
00:28:54,200 --> 00:28:56,500
A jak myślisz? Libijczycy!
362
00:28:59,900 --> 00:29:01,500
Cholera jasna!
363
00:29:05,500 --> 00:29:07,200
Ściągnę na siebie ogień!
364
00:29:15,300 --> 00:29:16,800
Doktorze, niech pan zaczeka!
365
00:29:30,900 --> 00:29:32,200
Nie!
366
00:29:33,100 --> 00:29:34,900
Dranie!
367
00:29:53,700 --> 00:29:54,900
Jedź!
368
00:30:01,000 --> 00:30:02,300
Jedź!
369
00:30:17,500 --> 00:30:19,200
5 XI 1955 - CEL PODRÓŻY
370
00:30:42,700 --> 00:30:45,100
Szybciej, do licha!
371
00:30:46,600 --> 00:30:48,000
Jezu!
372
00:31:08,100 --> 00:31:09,600
Cholera jasna!
373
00:31:10,300 --> 00:31:13,200
Zobaczymy, czy wyciągniecie 145.
374
00:31:17,000 --> 00:31:18,900
ROK 1955
375
00:32:04,800 --> 00:32:06,200
Tato, co to?
376
00:32:06,400 --> 00:32:07,800
Co to jest, tato?
377
00:32:07,900 --> 00:32:11,200
Wygląda jak samolot bez skrzydeł.
378
00:32:11,800 --> 00:32:14,900
To nie samolot. Spójrzcie na to.
379
00:32:15,300 --> 00:32:17,300
OPOWIEŚCI Z KOSMOSU
380
00:32:35,700 --> 00:32:37,000
Nie patrzcie!
381
00:32:37,100 --> 00:32:38,800
Posłuchajcie...
382
00:32:51,000 --> 00:32:52,200
Halo.
383
00:32:55,400 --> 00:32:56,600
Przepraszam.
384
00:33:00,100 --> 00:33:01,800
Przepraszam za stodołę.
385
00:33:05,200 --> 00:33:08,400
Już przybrał ludzką postać! Zastrzel go!
386
00:33:10,400 --> 00:33:12,700
Giń, zmutowany sukinsynu!
387
00:33:17,100 --> 00:33:18,500
Stój!
388
00:33:20,800 --> 00:33:22,400
Strzelaj, tato!
389
00:33:24,800 --> 00:33:27,800
Moja sosna! Dlaczego...
390
00:33:29,900 --> 00:33:33,300
Ty kosmiczny draniu! Zniszczyłeś moją sosnę!
391
00:33:37,700 --> 00:33:39,500
Dobra, McFly.
392
00:33:39,600 --> 00:33:41,800
Weź się w garść. To tylko sen.
393
00:33:41,900 --> 00:33:44,800
Bardzo sugestywny sen.
394
00:34:05,800 --> 00:34:07,300
OSIEDLE LYON
395
00:34:27,800 --> 00:34:31,000
- Musicie mi pomóc.
- Nie zatrzymuj się, Wilbur! Nie!
396
00:34:33,700 --> 00:34:35,000
To niemożliwe.
397
00:34:41,100 --> 00:34:42,700
To jakieś szaleństwo.
398
00:34:46,800 --> 00:34:48,400
Zapal.
399
00:34:49,100 --> 00:34:50,700
Doskonale.
400
00:34:52,500 --> 00:34:54,300
ZBIORNIK PLUTONU - PUSTY
401
00:35:14,200 --> 00:35:16,200
Hill Valley - 3 KM
402
00:35:31,300 --> 00:35:33,200
WSTĘP 50 centów
403
00:36:41,200 --> 00:36:44,300
WITAJ W HILL VALLEY
"Miłym miejscu do mieszkania"
404
00:36:45,800 --> 00:36:49,300
{y:i}Pamiętajcie, obywatele,
{y:i}przyszłość jest w waszych rękach.
405
00:36:49,500 --> 00:36:53,200
{y:i}Jeśli wierzycie w postęp,
{y:i}wybierzcie powtórnie burmistrza Reda Thomasa.
406
00:36:53,300 --> 00:36:55,300
{y:i}Postęp to jego drugie imię.
407
00:36:55,500 --> 00:36:58,000
{y:i}Postępowy program Reda Thomasa...
408
00:36:58,200 --> 00:37:00,600
{y:i}to więcej miejsc pracy, lepsza edukacja,
409
00:37:00,800 --> 00:37:03,800
{y:i}lepsze warunki życia i niższe podatki.
410
00:37:03,900 --> 00:37:07,600
{y:i}W dniu wyborów oddaj głos
{y:i}na sprawdzonego polityka.
411
00:37:07,700 --> 00:37:10,000
{y:i}Wybierz powtórnie burmistrza Reda Thomasa.
412
00:37:10,100 --> 00:37:12,200
SOBOTA, 5 LISTOPADA 1955
413
00:37:13,400 --> 00:37:15,300
To musi być sen.
414
00:37:32,300 --> 00:37:34,700
Hej, mały. Uciekłeś z tonącego okrętu?
415
00:37:35,400 --> 00:37:37,800
- Co?
- Po co ci ta kamizelka ratunkowa?
416
00:37:43,100 --> 00:37:45,200
Chciałbym skorzystać z telefonu.
417
00:37:45,400 --> 00:37:46,900
Jest na zapleczu.
418
00:37:49,600 --> 00:37:50,900
Brown.
419
00:37:53,000 --> 00:37:54,500
Świetnie. Żyje pan.
420
00:38:06,700 --> 00:38:08,100
Niech pan odbierze.
421
00:38:15,500 --> 00:38:19,500
- Czy wie pan, gdzie jest Riverside 1640...
- Zamówisz coś, mały?
422
00:38:21,500 --> 00:38:22,700
Tak.
423
00:38:23,000 --> 00:38:24,700
Napiłbym się czegoś. Może fanty.
424
00:38:24,900 --> 00:38:27,300
Nie rozdajemy tu żadnych fantów.
425
00:38:27,500 --> 00:38:29,400
No tak. Poproszę dietetyczną pepsi.
426
00:38:29,600 --> 00:38:32,200
Nie przeciągaj struny, żartownisiu.
427
00:38:32,400 --> 00:38:35,500
Niech będzie coś bez cukru.
428
00:38:35,700 --> 00:38:37,500
Coś bez cukru.
429
00:38:45,400 --> 00:38:46,600
McFly.
430
00:38:49,000 --> 00:38:50,600
Co ty tu robisz?
431
00:38:51,500 --> 00:38:52,600
Biff.
432
00:38:52,900 --> 00:38:55,300
Mówię do ciebie, McFly, irlandzki śmieciu!
433
00:38:55,500 --> 00:38:59,400
- Biff. Chłopaki. Jak się macie?
- Odrobiłeś za mnie pracę domową?
434
00:39:00,100 --> 00:39:02,700
Uznałem, że skoro jest na poniedziałek...
435
00:39:02,900 --> 00:39:05,700
Halo? Jest tam kto?
436
00:39:06,300 --> 00:39:08,100
Myśl, McFly. Myśl!
437
00:39:08,200 --> 00:39:10,000
Muszę mieć czas na przepisanie.
438
00:39:10,200 --> 00:39:13,900
Wiesz, co by było, gdybym oddał ją napisaną
twoim charakterem pisma?
439
00:39:14,000 --> 00:39:15,700
Wyleciałbym ze szkoły.
440
00:39:15,900 --> 00:39:18,400
Nie chciałbyś tego, prawda?
441
00:39:20,600 --> 00:39:22,200
- Prawda?
- Oczywiście, że nie.
442
00:39:22,400 --> 00:39:24,200
- Nie.
- Nie chciałbym tego.
443
00:39:24,400 --> 00:39:28,300
- Co się tak gapisz, tępaku?
- Spójrzcie na tę kamizelkę ratunkową.
444
00:39:28,500 --> 00:39:30,100
Kretyn boi się, że się utopi.
445
00:39:30,200 --> 00:39:32,400
To co z moją pracą domową, McFly?
446
00:39:33,200 --> 00:39:34,900
Dobrze, Biff.
447
00:39:35,000 --> 00:39:39,800
Dokończę dziś wieczorem
i przyniosę ci ją jutro rano.
448
00:39:40,000 --> 00:39:44,000
Byle nie za wcześnie. Lubię pospać w sobotę.
Masz rozwiązane sznurowadło!
449
00:39:44,100 --> 00:39:46,100
Nie bądź taki łatwowierny, McFly.
450
00:39:46,300 --> 00:39:50,000
- Nie chcę cię tu więcej widzieć.
- Dobrze. Na razie.
451
00:40:12,000 --> 00:40:14,500
- Co?
- Jesteś George McFly!
452
00:40:14,900 --> 00:40:16,700
Tak. A ty kto?
453
00:40:16,900 --> 00:40:19,500
Dlaczego dajesz im tak sobą pomiatać?
454
00:40:19,600 --> 00:40:20,900
Są silniejsi ode mnie.
455
00:40:21,100 --> 00:40:23,400
Postaw im się. Musisz się szanować.
456
00:40:23,500 --> 00:40:28,000
Jeśli teraz dasz się ludziom wykorzystywać,
będę cię wykorzystywać przez całe życie.
457
00:40:28,200 --> 00:40:31,300
Spójrz na mnie. Myślisz,
że już zawsze będę w tej lichej knajpie?
458
00:40:31,400 --> 00:40:33,100
- Uważaj, Goldie.
- Wykluczone!
459
00:40:33,300 --> 00:40:35,700
Osiągnę coś. Pójdę do szkoły wieczorowej.
460
00:40:35,900 --> 00:40:38,000
Pewnego dnia stanę się kimś.
461
00:40:38,200 --> 00:40:40,000
To prawda. Będzie burmistrzem.
462
00:40:40,100 --> 00:40:41,500
Tak, jestem...
463
00:40:42,200 --> 00:40:43,600
Burmistrzem!
464
00:40:44,300 --> 00:40:48,200
Świetny pomysł!
Mógłbym kandydować na burmistrza.
465
00:40:48,300 --> 00:40:52,000
- Czarny burmistrz. A to heca.
- Przekona się pan. Będę burmistrzem.
466
00:40:52,200 --> 00:40:54,500
Będę najpotężniejszą osobą w Hill Valley...
467
00:40:54,700 --> 00:40:56,400
i zrobię w tym mieście porządek.
468
00:40:56,600 --> 00:40:59,200
Świetnie. Zacznij od zamiecenia podłogi.
469
00:41:02,100 --> 00:41:04,100
Burmistrz Goldie Wilson.
470
00:41:04,300 --> 00:41:06,200
Podoba mi się.
471
00:41:18,700 --> 00:41:22,100
Hej, tato! George! Hej, ty na rowerze!
472
00:41:53,400 --> 00:41:55,500
To podglądacz!
473
00:42:01,100 --> 00:42:02,400
Tato!
474
00:42:15,000 --> 00:42:17,200
Zaczekaj. Kim jesteś?
475
00:42:19,000 --> 00:42:23,300
Stello! Kolejny gnojek
wpadł pod koła mojego wozu!
476
00:42:24,300 --> 00:42:27,000
Chodź tu! Pomożesz mi go zanieść do domu!
477
00:42:32,600 --> 00:42:34,000
Mamo?
478
00:42:34,200 --> 00:42:35,700
To ty?
479
00:42:36,100 --> 00:42:37,600
Spokojnie.
480
00:42:37,800 --> 00:42:39,200
Odpręż się.
481
00:42:41,700 --> 00:42:44,400
Spałeś prawie dziewięć godzin.
482
00:42:46,600 --> 00:42:49,100
Miałem straszny sen.
483
00:42:50,100 --> 00:42:53,200
Śniło mi się, że cofnąłem się w czasie.
484
00:42:53,700 --> 00:42:55,000
To było okropne.
485
00:42:57,500 --> 00:43:01,000
Jesteś cały i zdrowy w roku 1955.
486
00:43:02,200 --> 00:43:03,600
1955?
487
00:43:08,400 --> 00:43:11,000
Jesteś moją...
488
00:43:11,300 --> 00:43:13,200
Jestem Lorraine.
489
00:43:13,400 --> 00:43:16,300
- Lorraine Baines.
- Tak.
490
00:43:17,400 --> 00:43:18,800
Ale ty...
491
00:43:19,000 --> 00:43:20,400
Jesteś taka...
492
00:43:20,600 --> 00:43:23,900
Jesteś taka szczupła!
493
00:43:24,000 --> 00:43:27,100
Spokojnie, Calvinie.
Masz dużego siniaka na głowie.
494
00:43:31,600 --> 00:43:33,300
Gdzie moje spodnie?
495
00:43:33,500 --> 00:43:35,000
Tam,
496
00:43:35,600 --> 00:43:37,200
na tamtej skrzyni.
497
00:43:38,600 --> 00:43:41,700
Jeszcze nigdy nie widziałam
fioletowych majtek, Calvinie.
498
00:43:41,800 --> 00:43:44,700
Calvinie? Czemu tak mnie nazywasz?
499
00:43:44,900 --> 00:43:47,800
To twoje imię, prawda?
Nazywasz się Calvin Klein.
500
00:43:48,200 --> 00:43:50,900
To nazwisko jest wypisane na całych majtkach.
501
00:43:51,400 --> 00:43:53,800
Nazywają cię Cal, tak?
502
00:43:54,200 --> 00:43:56,100
Nie, prawdę mówiąc, ludzie...
503
00:43:56,700 --> 00:43:58,300
nazywają mnie Marty.
504
00:44:00,000 --> 00:44:01,900
Miło cię poznać, Calvinie...
505
00:44:03,300 --> 00:44:04,700
Marty...
506
00:44:06,100 --> 00:44:07,400
Klein.
507
00:44:14,100 --> 00:44:17,400
- Mogę tu siedzieć?
- Jasne.
508
00:44:17,500 --> 00:44:20,100
W porządku. Jasne.
509
00:44:21,900 --> 00:44:24,700
Masz tam takiego dużego siniaka.
510
00:44:25,800 --> 00:44:28,100
Lorraine, jesteś na górze?
511
00:44:28,300 --> 00:44:30,100
O Boże! Moja matka!
512
00:44:30,300 --> 00:44:33,300
Szybko! Włóż spodnie!
513
00:44:41,600 --> 00:44:44,300
Marty, od jak dawna jesteś w porcie?
514
00:44:44,400 --> 00:44:46,400
- Słucham?
- Zgadłam, że jesteś marynarzem.
515
00:44:46,500 --> 00:44:48,900
To dlatego nosisz kamizelkę ratunkową.
516
00:44:49,100 --> 00:44:50,400
Straż przybrzeżna.
517
00:44:50,600 --> 00:44:54,900
Sam, to ten młody człowiek, którego potrąciłeś.
Nic mu nie jest. Dzięki Bogu.
518
00:44:55,000 --> 00:44:57,200
Co robiłeś na środku ulicy?
519
00:44:57,400 --> 00:45:00,000
Nie przejmuj się. Jest dziś w kiepskim nastroju.
520
00:45:00,200 --> 00:45:03,000
Przestań w tym grzebać. Chodź na kolację.
521
00:45:03,100 --> 00:45:05,000
Już poznałeś Lorraine.
522
00:45:05,100 --> 00:45:07,100
To jest Milton, to Sally,
523
00:45:07,200 --> 00:45:11,500
to Toby, a małe dziecko w łóżeczku to Joey.
524
00:45:13,500 --> 00:45:15,500
A więc ty jesteś wujek Joey.
525
00:45:16,300 --> 00:45:18,700
Przyzwyczajaj się do tych krat, mały.
526
00:45:18,800 --> 00:45:23,000
Tak. Joey uwielbia siedzieć w łóżeczku.
527
00:45:23,200 --> 00:45:26,700
Płacze, gdy chcemy go z niego wyjąć,
więc jest tam cały czas.
528
00:45:26,900 --> 00:45:29,400
Mam nadzieję, że lubisz zapiekanki z mięsem.
529
00:45:29,600 --> 00:45:32,500
- Naprawdę powinienem już...
- Siedź tu, Marty.
530
00:45:33,300 --> 00:45:37,700
Sam, przestań w tym grzebać
i chodź wreszcie na kolację.
531
00:45:39,500 --> 00:45:41,200
Popatrzcie.
532
00:45:41,300 --> 00:45:44,400
Teraz możemy oglądać Jackie'ego Gleasona.
533
00:45:52,400 --> 00:45:55,900
Nasz pierwszy telewizor.
Tata przyniósł go dzisiaj.
534
00:45:56,700 --> 00:45:58,400
Masz telewizor?
535
00:45:58,900 --> 00:46:01,700
Tak, właściwie mamy dwa.
536
00:46:01,900 --> 00:46:04,600
Ojej! Musicie być bogaci.
537
00:46:04,700 --> 00:46:09,200
Kochanie, on cię podpuszcza.
Nikt nie ma dwóch telewizorów.
538
00:46:14,900 --> 00:46:17,700
Widziałem to. Klasyka.
539
00:46:17,900 --> 00:46:20,900
W tym odcinku Ralph przebiera się za kosmitę.
540
00:46:21,100 --> 00:46:24,300
Jak mogłeś to widzieć? To nowy odcinek.
541
00:46:24,600 --> 00:46:27,200
No cóż, widziałem powtórkę.
542
00:46:27,700 --> 00:46:29,300
Co to jest powtórka?
543
00:46:29,600 --> 00:46:31,000
Kiedyś się dowiesz.
544
00:46:31,200 --> 00:46:33,500
Wiesz, Marty, kogoś mi przypominasz.
545
00:46:33,600 --> 00:46:35,600
Czy znam twoją mamę?
546
00:46:36,800 --> 00:46:38,800
Tak, to możliwe.
547
00:46:38,900 --> 00:46:42,200
W takim razie zadzwonię do niej.
Nie chcę, żeby się martwiła.
548
00:46:42,300 --> 00:46:43,600
Nie może pani.
549
00:46:44,600 --> 00:46:48,200
Nikogo nie ma w domu.
550
00:46:50,500 --> 00:46:51,900
Jeszcze.
551
00:46:54,000 --> 00:46:55,100
Przepraszam,
552
00:46:55,300 --> 00:46:57,800
nie wiedzą państwo, gdzie jest Riverside Drive?
553
00:46:58,000 --> 00:47:01,900
Na wschodzie. Po drugiej stronie miasta.
To równoległa ulica do Maple.
554
00:47:02,200 --> 00:47:05,700
Równoległa ulica do Maple
to przecież John F. Kennedy Drive.
555
00:47:07,000 --> 00:47:09,000
Kto to jest John F. Kennedy?
556
00:47:09,100 --> 00:47:10,600
Mamo?
557
00:47:11,000 --> 00:47:13,700
Skoro rodziców Marty'ego nie ma w mieście,
558
00:47:14,200 --> 00:47:16,500
to powinien chyba u nas przenocować?
559
00:47:16,700 --> 00:47:19,000
Bądź co bądź, tata omal go nie zabił.
560
00:47:19,200 --> 00:47:21,200
To prawda, Marty.
561
00:47:21,400 --> 00:47:25,000
Myślę, że powinieneś u nas przenocować.
Jesteśmy za ciebie odpowiedzialni.
562
00:47:25,200 --> 00:47:28,600
- No nie wiem.
- Może spać w moim pokoju.
563
00:47:28,900 --> 00:47:30,600
Muszę lecieć!
564
00:47:30,900 --> 00:47:33,000
Dziękuję za wszystko. Byliście wspaniali.
565
00:47:33,100 --> 00:47:34,800
Zobaczymy się później.
566
00:47:35,800 --> 00:47:37,300
O wiele później.
567
00:47:41,200 --> 00:47:43,900
Bardzo dziwny młody człowiek.
568
00:47:44,000 --> 00:47:45,400
Niedorozwinięty.
569
00:47:45,600 --> 00:47:49,000
To dziedziczne. Jego rodzice
też są pewnie niedorozwinięci.
570
00:47:49,700 --> 00:47:53,400
Lorraine, jeśli będziesz miała takie dziecko,
wyrzeknę się ciebie.
571
00:48:31,300 --> 00:48:32,700
Doktorze?
572
00:48:33,300 --> 00:48:34,900
Nic nie mów.
573
00:48:36,200 --> 00:48:38,600
Żadnych nazwisk. Nie chcę nic o tobie wiedzieć.
574
00:48:38,800 --> 00:48:40,300
- Proszę posłuchać...
- Cicho!
575
00:48:40,500 --> 00:48:42,000
Nic mi nie mów.
576
00:48:42,200 --> 00:48:44,300
- Musi mi pan pomóc...
- Cicho.
577
00:48:47,000 --> 00:48:48,900
Będę czytał twoje myśli.
578
00:48:49,100 --> 00:48:52,600
Zobaczmy. Przybyłeś z daleka?
579
00:48:52,700 --> 00:48:55,200
- Tak, zgadza się.
- Nic nie mów!
580
00:48:55,700 --> 00:48:58,500
Chcesz, żebym zaprenumerował
"Saturday Evening Post".
581
00:48:58,600 --> 00:49:01,100
- Nie.
- Ani słowa!
582
00:49:01,300 --> 00:49:02,500
Milcz.
583
00:49:04,700 --> 00:49:05,900
Datek.
584
00:49:06,100 --> 00:49:08,000
Chcesz, żebym wsparł jakąś sumą...
585
00:49:08,200 --> 00:49:10,600
Młodzieżówkę Straży Przybrzeżnej.
586
00:49:11,200 --> 00:49:12,500
Doktorze,
587
00:49:14,100 --> 00:49:16,100
jestem z przyszłości.
588
00:49:16,300 --> 00:49:19,300
Przybyłem tu wehikułem czasu,
który pan wynalazł.
589
00:49:19,800 --> 00:49:24,500
Teraz musi mi pan pomóc wrócić do 1985 roku.
590
00:49:26,000 --> 00:49:27,300
Mój Boże!
591
00:49:32,000 --> 00:49:34,200
Wiesz, co to znaczy?
592
00:49:35,900 --> 00:49:40,100
To znaczy, że to cholerne urządzenie nie działa!
593
00:49:40,200 --> 00:49:44,500
Musi mi pan pomóc. Tylko pan wie,
jak działa wehikuł czasu.
594
00:49:44,700 --> 00:49:46,200
Wehikuł czasu?
595
00:49:46,700 --> 00:49:49,100
Nie wynalazłem żadnego wehikułu czasu.
596
00:49:50,400 --> 00:49:52,500
No dobrze. Udowodnię to panu.
597
00:49:52,900 --> 00:49:56,000
To moje prawo jazdy. Traci ważność w 1987 roku.
598
00:49:56,200 --> 00:49:59,700
Niech pan spojrzy na moją datę urodzenia.
Jeszcze się nie urodziłem.
599
00:49:59,900 --> 00:50:01,900
I proszę spojrzeć na to zdjęcie.
600
00:50:02,100 --> 00:50:04,200
Mój brat, siostra i ja.
601
00:50:04,400 --> 00:50:07,700
Proszę spojrzeć na bluzkę, doktorze.
"Rok szkolny 1984"?
602
00:50:08,600 --> 00:50:12,600
Bardzo kiepski fotomontaż.
Pozbawili twojego brata włosów.
603
00:50:13,500 --> 00:50:15,800
Mówię prawdę. Musi mi pan uwierzyć.
604
00:50:16,000 --> 00:50:18,800
A więc powiedz, chłopcze z przyszłości,
605
00:50:19,200 --> 00:50:23,200
kto jest prezydentem Stanów Zjednoczonych
w 1985 roku?
606
00:50:23,400 --> 00:50:26,900
- Ronald Reagan.
- Ronald Reagan? Ten aktor?
607
00:50:28,500 --> 00:50:31,000
A kto wiceprezydentem? Jerry Lewis?
608
00:50:32,200 --> 00:50:35,600
- Jane Wyman jest pewnie pierwszą damą.
- Niech pan zaczeka, doktorze!
609
00:50:35,800 --> 00:50:37,900
A Jack Benny sekretarzem skarbu.
610
00:50:38,100 --> 00:50:39,400
Niech pan posłucha.
611
00:50:39,500 --> 00:50:42,900
Starczy żartów na jeden wieczór.
Dobranoc, chłopcze z przyszłości!
612
00:50:43,000 --> 00:50:44,300
Niech pan zaczeka, doktorze.
613
00:50:44,500 --> 00:50:48,700
Ten siniak na głowie.
Wiem, skąd go pan ma. Powiedział mi pan.
614
00:50:48,900 --> 00:50:51,400
Stał pan na sedesie i wieszał zegar,
615
00:50:51,600 --> 00:50:53,700
a potem pan upadł i uderzył głową o zlew.
616
00:50:53,800 --> 00:50:57,500
To wtedy wymyślił pan kondensator strumienia,
617
00:50:57,700 --> 00:51:00,900
który umożliwia podróżowanie w czasie.
618
00:51:13,900 --> 00:51:18,100
Coś jest nie tak z rozrusznikiem,
więc ukryłem wóz tutaj.
619
00:51:28,600 --> 00:51:30,600
Kiedy spadłem z sedesu,
620
00:51:31,600 --> 00:51:33,000
narysowałem to.
621
00:51:37,000 --> 00:51:38,700
Kondensator strumienia.
622
00:51:56,600 --> 00:51:58,100
To działa!
623
00:52:00,500 --> 00:52:02,000
Działa!
624
00:52:03,300 --> 00:52:05,700
W końcu wynalazłem coś, co działa!
625
00:52:06,800 --> 00:52:08,700
Działa i to jeszcze jak.
626
00:52:09,900 --> 00:52:12,600
Musimy go zabrać do mojego laboratorium.
627
00:52:12,900 --> 00:52:14,800
Musimy wysłać cię do domu!
628
00:52:15,500 --> 00:52:17,000
Już.
629
00:52:19,100 --> 00:52:21,100
{y:i}Nieważne.
630
00:52:21,300 --> 00:52:23,700
To ja! Spójrz na mnie!
631
00:52:23,900 --> 00:52:25,900
- Jestem stary!
{y:i}- Mówi doktor Emmett Brown.
632
00:52:26,000 --> 00:52:28,200
{y:i}Jestem przed centrum handlowym
{y:i}Bliźniacze Sosny.
633
00:52:28,400 --> 00:52:30,200
Dzięki Bogu mam jeszcze włosy.
634
00:52:30,400 --> 00:52:32,300
Co mam na sobie?
635
00:52:32,400 --> 00:52:34,500
To skafander chroniący przed promieniowaniem.
636
00:52:34,700 --> 00:52:36,400
Przed promieniowaniem?
637
00:52:36,500 --> 00:52:39,900
Oczywiście. To skutek wojen atomowych.
638
00:52:40,900 --> 00:52:43,900
To niesamowite.
639
00:52:44,000 --> 00:52:46,600
Przenośne studio telewizyjne.
640
00:52:46,900 --> 00:52:50,700
Nic dziwnego, że prezydent jest aktorem.
Musi dobrze wyglądać w telewizji.
641
00:52:50,800 --> 00:52:52,800
Teraz będzie najważniejsze.
642
00:52:54,000 --> 00:52:58,200
{y:i}Jest elektryczne, ale potrzebna jest reakcja
{y:i}nuklearna do wytworzenia 1,21 gigawata...
643
00:52:58,400 --> 00:53:00,300
Co właśnie powiedziałem?
644
00:53:03,700 --> 00:53:06,800
{y:i}... jest elektryczne,
{y:i}ale potrzebna jest reakcja nuklearna...
645
00:53:06,900 --> 00:53:10,900
{y:i}- do wytworzenia 1,21 gigawata...
- 1,21 gigawata!
646
00:53:12,300 --> 00:53:14,400
1,21 gigawata.
647
00:53:16,500 --> 00:53:18,100
Wielkie nieba!
648
00:53:20,300 --> 00:53:22,900
Co to jest gigawat?
649
00:53:23,500 --> 00:53:25,600
Jak mogłem być taki naiwny?
650
00:53:25,700 --> 00:53:27,500
1,21 gigawata!
651
00:53:27,700 --> 00:53:30,300
Tom, jak ja wytworzę taką energię?
652
00:53:30,500 --> 00:53:31,900
To niemożliwe.
653
00:53:32,100 --> 00:53:35,500
Doktorze, potrzebujemy tylko plutonu.
654
00:53:36,100 --> 00:53:40,100
Nie wątpię, że w 1985
pluton można kupić w każdej drogerii,
655
00:53:40,300 --> 00:53:42,900
ale w 1955 nie jest to takie łatwe.
656
00:53:43,100 --> 00:53:46,600
Marty, przykro mi,
ale obawiam się, że utknąłeś tu na dobre.
657
00:53:47,800 --> 00:53:49,800
Utknąłem? Nie mogę tu zostać.
658
00:53:49,900 --> 00:53:51,900
Mam swoje życie w 1985.
659
00:53:52,100 --> 00:53:54,600
- Mam dziewczynę.
- Ładną?
660
00:53:55,000 --> 00:53:56,600
Piękną.
661
00:53:57,400 --> 00:53:59,600
Szaleje za mną. Niech pan spojrzy.
662
00:53:59,900 --> 00:54:01,900
Oto co mi napisała.
663
00:54:02,100 --> 00:54:03,800
Nic dodać, nic ująć.
664
00:54:04,600 --> 00:54:07,300
Doktorze, jest pan moją jedyną nadzieją.
665
00:54:07,800 --> 00:54:11,100
Marty, przykro mi, ale taką moc,
666
00:54:11,300 --> 00:54:14,500
1,21 gigawata, może wytworzyć tylko piorun.
667
00:54:15,900 --> 00:54:18,200
- Co pan powiedział?
- Piorun.
668
00:54:18,300 --> 00:54:22,100
Niestety, nigdy nie wiadomo,
kiedy i gdzie uderzy.
669
00:54:24,100 --> 00:54:25,300
Teraz wiemy.
670
00:54:30,600 --> 00:54:31,700
To jest to!
671
00:54:32,400 --> 00:54:34,700
To jest odpowiedź.
672
00:54:34,900 --> 00:54:37,200
Napisali tu, że piorun...
673
00:54:37,400 --> 00:54:41,700
uderzy w ratusz dokładnie o 22:04
w następną sobotę!
674
00:54:45,300 --> 00:54:48,700
Gdybyśmy jakoś okiełznali ten piorun...
675
00:54:49,900 --> 00:54:53,300
i skierowali go do kondensatora strumienia,
676
00:54:54,500 --> 00:54:56,000
mogłoby się udać.
677
00:54:56,600 --> 00:55:01,000
W następną sobotę wrócisz do przyszłości!
678
00:55:01,700 --> 00:55:03,500
Dobra. Sobota może być.
679
00:55:03,700 --> 00:55:07,600
Mogę spędzić tydzień w 1955.
Mogę się powłóczyć. Pokaże mi pan to i owo.
680
00:55:07,800 --> 00:55:10,600
To nie wchodzi w grę.
Nie wolno ci opuszczać tego domu.
681
00:55:10,800 --> 00:55:12,700
Nie wolno ci się z nikim spotykać.
682
00:55:12,900 --> 00:55:17,200
To mogłoby mieć niekorzystny wpływ
na przyszłość, rozumiesz?
683
00:55:18,200 --> 00:55:20,100
Tak, jasne.
684
00:55:22,400 --> 00:55:25,500
Rozmawiałeś z kimś dzisiaj oprócz mnie?
685
00:55:27,600 --> 00:55:30,700
Natknąłem się na swoich rodziców.
686
00:55:30,800 --> 00:55:34,300
O rety! Pokaż mi jeszcze raz to zdjęcie.
687
00:55:38,100 --> 00:55:41,800
Tak myślałem. To potwierdza moją teorię.
Spójrz na swojego brata.
688
00:55:42,800 --> 00:55:46,000
Nie ma głowy. Jakby ją wymazano.
689
00:55:47,700 --> 00:55:49,700
Unicestwiono.
690
00:55:53,600 --> 00:55:54,800
LICEUM HIGH VALLEY
691
00:55:55,400 --> 00:55:58,200
Zrobili porządny remont.
Budynek wygląda jak nowy.
692
00:55:58,400 --> 00:56:01,600
Według mojej teorii
przeszkodziłeś w poznaniu się twoich rodziców.
693
00:56:01,700 --> 00:56:04,900
Jeśli się nie poznają,
nie pobiorą się i nie będą mieli dzieci.
694
00:56:05,100 --> 00:56:07,400
To dlatego twój brat znika.
695
00:56:07,500 --> 00:56:11,000
Jeśli nie naprawisz błędu,
to samo spotka twoją siostrę, a potem ciebie.
696
00:56:11,100 --> 00:56:14,000
- Ciężka sprawa.
- Ciężar nie ma tu nic do rzeczy.
697
00:56:14,200 --> 00:56:16,100
Który z nich jest twoim tatą?
698
00:56:17,200 --> 00:56:18,400
To ten.
699
00:56:19,000 --> 00:56:21,300
Dobra, chłopaki.
700
00:56:23,100 --> 00:56:26,300
Bardzo śmieszne. Jesteście niezwykle dojrzali.
701
00:56:26,400 --> 00:56:28,200
Może zostałeś adoptowany.
702
00:56:28,300 --> 00:56:30,900
Tak, niezwykle dojrzali.
703
00:56:31,800 --> 00:56:34,300
- Podnieście moje książki.
- McFly.
704
00:56:34,400 --> 00:56:35,900
To Strickland.
705
00:56:36,600 --> 00:56:38,600
Jezu, czy on nigdy nie miał włosów?
706
00:56:38,800 --> 00:56:41,300
Weź się do roboty. Jesteś obibokiem.
707
00:56:41,600 --> 00:56:44,600
Chcesz być obibokiem do końca życia?
708
00:56:44,700 --> 00:56:45,700
Nie.
709
00:56:46,200 --> 00:56:49,000
- Co twoja matka w nim widziała?
- Nie mam pojęcia.
710
00:56:49,200 --> 00:56:53,000
Podejrzewam, że mamie było go żal,
bo jej ojciec potrącił go autem.
711
00:56:53,600 --> 00:56:55,700
On potrącił mnie.
712
00:56:55,900 --> 00:56:57,800
To syndrom Florence Nightingale.
713
00:56:58,000 --> 00:57:01,300
Występuje w szpitalach.
Pielęgniarki zakochują się w pacjentach.
714
00:57:01,400 --> 00:57:02,600
Do dzieła, mały.
715
00:57:04,400 --> 00:57:06,600
Cześć, George.
716
00:57:06,900 --> 00:57:09,200
Wszędzie cię szukałem.
717
00:57:09,400 --> 00:57:13,200
Pamiętasz mnie, tego gościa,
który parę dni temu uratował ci życie?
718
00:57:13,600 --> 00:57:16,700
- Tak.
- Chciałbym, żebyś kogoś poznał.
719
00:57:18,700 --> 00:57:20,800
ZABAWA MORSKI CZAR
720
00:57:21,100 --> 00:57:22,300
Lorraine?
721
00:57:23,100 --> 00:57:24,400
Calvin!
722
00:57:25,400 --> 00:57:28,000
Chciałbym ci przedstawić mojego kumpla,
George'a McFly.
723
00:57:28,200 --> 00:57:31,500
Cześć. Miło cię poznać.
724
00:57:32,700 --> 00:57:35,200
- Jak twoja głowa?
- Dobrze. W porządku.
725
00:57:35,600 --> 00:57:38,900
Martwiłam się o ciebie,
odkąd uciekłeś tamtego wieczoru.
726
00:57:39,100 --> 00:57:40,600
Wszystko w porządku?
727
00:57:41,800 --> 00:57:44,300
- Przepraszam. Muszę iść.
- Chodźcie!
728
00:57:45,200 --> 00:57:47,000
Przystojny, prawda?
729
00:57:51,200 --> 00:57:54,400
- Nawet na niego nie spojrzała.
- To poważniejsze, niż myślałem.
730
00:57:54,600 --> 00:57:57,700
Twoja mama zadurzyła się w tobie,
a nie w twoim ojcu.
731
00:57:58,800 --> 00:57:59,900
Chwileczkę, doktorze.
732
00:58:00,000 --> 00:58:03,600
Twierdzi pan, że moja mama na mnie leci?
733
00:58:03,700 --> 00:58:06,400
- Właśnie.
- Ciężka sprawa.
734
00:58:06,600 --> 00:58:08,600
Znowu to mówisz. "Ciężka sprawa".
735
00:58:08,700 --> 00:58:12,900
W przyszłości wszystko jest takie ciężkie?
Jakieś problemy z ziemską grawitacją?
736
00:58:13,000 --> 00:58:16,300
Żeby ich wyswatać, musimy sprawić,
by pobyli ze sobą sam na sam.
737
00:58:16,500 --> 00:58:18,900
Musisz doprowadzić do spotkania...
738
00:58:19,200 --> 00:58:21,300
o charakterze towarzyskim...
739
00:58:22,600 --> 00:58:24,900
- Ma pan na myśli randkę?
- Tak jest!
740
00:58:25,500 --> 00:58:28,500
Jakiego typu randkę?
Co robi młodzież w latach 50.?
741
00:58:28,800 --> 00:58:30,900
To twoi rodzice. Powinieneś wiedzieć.
742
00:58:31,100 --> 00:58:34,800
Jakie mają wspólne zainteresowania?
Co lubią robić razem?
743
00:58:35,200 --> 00:58:36,200
Nic.
744
00:58:36,300 --> 00:58:39,500
Patrz! Niedługo będzie jakaś zabawa.
745
00:58:39,600 --> 00:58:43,000
Zabawa Morski Czar! Mają na nią pójść.
746
00:58:43,100 --> 00:58:46,100
- Tam po raz pierwszy się pocałują.
- Dobra, mały.
747
00:58:46,300 --> 00:58:50,000
Nie odstępuj ojca na krok i dopilnuj,
żeby zabrał ją na tę zabawę.
748
00:58:50,400 --> 00:58:52,300
Cześć, George,
749
00:58:52,700 --> 00:58:56,200
pamiętasz tę dziewczynę,
której cię przedstawiłem, Lorraine?
750
00:59:02,000 --> 00:59:03,700
Co piszesz?
751
00:59:04,900 --> 00:59:06,100
Opowiadania.
752
00:59:06,600 --> 00:59:10,300
Opowiadania science fiction o istotach,
753
00:59:10,600 --> 00:59:13,800
które przybywają na Ziemię z innych planet.
754
00:59:15,800 --> 00:59:19,500
Bomba! Nie wiedziałem,
że robisz takie twórcze rzeczy.
755
00:59:20,000 --> 00:59:22,700
- Daj przeczytać.
- Nie, nie.
756
00:59:22,900 --> 00:59:25,800
Nigdy nie pozwalam nikomu
czytać moich opowiadań.
757
00:59:26,500 --> 00:59:27,900
Dlaczego?
758
00:59:29,000 --> 00:59:32,900
A jeśli się nie spodobają?
Jeśli ludzie powiedzą, że jestem kiepski?
759
00:59:34,700 --> 00:59:38,200
Podejrzewam, że trudno to zrozumieć.
760
00:59:38,900 --> 00:59:41,500
Nie, wcale nie.
761
00:59:42,700 --> 00:59:45,300
A wracając do Lorraine, George.
762
00:59:46,400 --> 00:59:48,000
Ona naprawdę cię lubi.
763
00:59:49,200 --> 00:59:51,900
Prosiła, bym ci powiedział,
że chce, byś ją zaprosił...
764
00:59:52,100 --> 00:59:53,900
na zabawę Morski Czar.
765
00:59:54,100 --> 00:59:55,200
- Naprawdę?
- Tak.
766
00:59:55,300 --> 00:59:58,200
Musisz tylko podejść do niej i zaprosić ją.
767
00:59:59,300 --> 01:00:01,500
Tutaj, teraz, w stołówce?
768
01:00:01,600 --> 01:00:05,300
A jeśli odmówi? Nie wiem,
czy zniósłbym taką porażkę.
769
01:00:07,000 --> 01:00:11,000
Poza tym myślę, że woli iść z kimś innym.
770
01:00:12,300 --> 01:00:13,400
Z kim?
771
01:00:15,400 --> 01:00:16,400
Z Biffem.
772
01:00:17,900 --> 01:00:20,300
- Nie bądź śmieszna. Zgódź się.
- Odejdź.
773
01:00:20,500 --> 01:00:22,400
Wiesz, że tego chcesz.
774
01:00:22,500 --> 01:00:24,500
Chcesz, żebym ci to dał.
775
01:00:24,600 --> 01:00:27,500
Przestań świntuszyć. Nie jestem taką dziewczyną.
776
01:00:28,500 --> 01:00:31,100
Może jesteś, ale jeszcze o tym nie wiesz.
777
01:00:31,400 --> 01:00:33,000
Zabierz te brudne łapy.
778
01:00:33,200 --> 01:00:36,100
Słyszałeś. Powiedziała, żebyś zabrał te brudne...
779
01:00:36,800 --> 01:00:37,800
łapy.
780
01:00:39,200 --> 01:00:40,300
Proszę.
781
01:00:41,200 --> 01:00:43,100
Co ci do tego, tępaku?
782
01:00:44,400 --> 01:00:46,500
Widzę, że szukasz guza.
783
01:00:56,600 --> 01:00:59,700
Ponieważ jesteś tu nowy, okażę ci litość.
784
01:01:00,200 --> 01:01:01,300
Dzisiaj.
785
01:01:02,500 --> 01:01:05,000
Więc zrób w tył zwrot...
786
01:01:05,200 --> 01:01:06,800
i wynoś się stąd.
787
01:01:18,900 --> 01:01:20,000
George!
788
01:01:21,600 --> 01:01:23,500
Czemu za mną łazisz?
789
01:01:23,600 --> 01:01:28,400
George, posłuchaj mnie.
Jeśli nie zaprosisz Lorraine na tę zabawę,
790
01:01:28,500 --> 01:01:31,500
- będę tego żałował do końca życia.
- Nie mogę iść.
791
01:01:31,600 --> 01:01:34,700
Nie obejrzałbym w telewizji
programu "Science Fiction Theatre".
792
01:01:34,900 --> 01:01:38,200
Tak, ale Lorraine chce iść z tobą.
793
01:01:38,400 --> 01:01:40,000
Daj jej szansę.
794
01:01:40,300 --> 01:01:43,900
Nie jestem jeszcze gotowy,
by zaprosić Lorraine na zabawę,
795
01:01:44,500 --> 01:01:47,500
i ani ty, ani ktokolwiek inny...
796
01:01:47,800 --> 01:01:50,000
nie zmusi mnie do zmiany zdania.
797
01:01:57,200 --> 01:01:59,100
"Science Fiction Theatre".
798
01:02:30,800 --> 01:02:32,000
Kim jesteś?
799
01:02:37,400 --> 01:02:39,500
{y:i}Milcz, Ziemianinie.
800
01:02:40,900 --> 01:02:43,300
{y:i}Jestem Darth Vader.
801
01:02:48,400 --> 01:02:51,900
{y:i}Przybyłem z planety Vulcan.
802
01:02:54,000 --> 01:02:55,000
Marty!
803
01:02:58,300 --> 01:03:00,400
- Marty!
- Cześć, George.
804
01:03:00,600 --> 01:03:02,900
Nie było cię w szkole. Co robiłeś?
805
01:03:03,100 --> 01:03:05,900
Zaspałem. Potrzebuję twojej pomocy.
806
01:03:06,100 --> 01:03:09,000
Muszę zaprosić Lorraine na tańce,
ale nie wiem, jak to zrobić.
807
01:03:09,200 --> 01:03:11,500
Spokojnie. Jest w kawiarni.
808
01:03:11,700 --> 01:03:13,800
Boże! Jako to się...?
809
01:03:16,600 --> 01:03:18,200
Dlaczego zmieniłeś zdanie?
810
01:03:18,400 --> 01:03:21,200
Zeszłej nocy Darth Vader przybył
z planety Vulcan...
811
01:03:21,400 --> 01:03:25,200
i powiedział, że jeśli nie zaproszę Lorraine,
stopi mi mózg.
812
01:03:25,400 --> 01:03:28,400
Niech to zostanie między nami, dobrze?
813
01:03:28,600 --> 01:03:31,900
- Tak.
- Dobra. Jest tam.
814
01:03:32,100 --> 01:03:33,900
Wejdź do środka i zaproś ją.
815
01:03:34,000 --> 01:03:36,400
- Ale nie wiem, co powiedzieć.
- Cokolwiek.
816
01:03:36,600 --> 01:03:40,400
Coś naturalnego,
pierwsze, co przyjdzie ci do głowy.
817
01:03:41,500 --> 01:03:43,300
Nic mi nie przychodzi do głowy.
818
01:03:43,500 --> 01:03:45,600
Jezu, to cud, że się urodziłem.
819
01:03:45,700 --> 01:03:48,300
- Co?
- Nic.
820
01:03:49,800 --> 01:03:52,400
Powiedz jej, że połączyło was przeznaczenie.
821
01:03:52,600 --> 01:03:56,400
Że jest najpiękniejszą dziewczyną,
jaką kiedykolwiek widziałeś.
822
01:03:56,500 --> 01:03:58,500
Dziewczyny lubią takie teksty.
823
01:03:58,800 --> 01:04:02,000
- Co robisz?
- Zapisuję. To bardzo dobre.
824
01:04:02,100 --> 01:04:05,200
- Aha, w porządku. Możesz coś z tym zrobić?
- Tak.
825
01:04:23,400 --> 01:04:26,100
Lou, daj mi mleko.
826
01:04:27,700 --> 01:04:28,900
Czekoladowe.
827
01:04:45,200 --> 01:04:46,500
Lorraine.
828
01:04:47,100 --> 01:04:48,400
Przeciążenie...
829
01:04:49,100 --> 01:04:51,000
poręczyło mnie z tobą.
830
01:04:51,700 --> 01:04:52,900
Co?
831
01:04:55,000 --> 01:04:57,600
Chciałem powiedzieć...
832
01:04:57,800 --> 01:05:00,500
Zaraz, zaraz. Chyba skądś cię znam.
833
01:05:01,200 --> 01:05:02,400
Tak.
834
01:05:02,700 --> 01:05:06,600
Tak, jestem George. George McFly.
835
01:05:07,200 --> 01:05:09,000
Jestem twoim przeciążeniem.
836
01:05:09,900 --> 01:05:11,100
To znaczy...
837
01:05:12,600 --> 01:05:14,200
twoim przeznaczeniem.
838
01:05:17,300 --> 01:05:18,300
McFly.
839
01:05:22,800 --> 01:05:25,500
Zdaje się, że zabroniłem ci tu przychodzić.
840
01:05:28,300 --> 01:05:30,100
To cię będzie kosztowało.
841
01:05:30,800 --> 01:05:32,800
Ile masz pieniędzy przy sobie?
842
01:05:33,400 --> 01:05:35,300
A ile chcesz, Biff?
843
01:05:43,800 --> 01:05:45,200
Dobra, gnojku.
844
01:05:45,400 --> 01:05:47,900
- Teraz zamierzam...
- Biff. Co to?
845
01:05:54,900 --> 01:05:58,000
To Calvin Klein. Mój Boże, jest wspaniały.
846
01:05:58,900 --> 01:06:01,600
Mały! Stój!
847
01:06:04,500 --> 01:06:06,200
Oddam ci później.
848
01:06:06,600 --> 01:06:08,300
Złamałeś!
849
01:06:08,600 --> 01:06:10,600
Wracaj!
850
01:06:12,500 --> 01:06:14,600
Patrzcie!
851
01:06:15,600 --> 01:06:16,600
Łapać go!
852
01:06:30,200 --> 01:06:32,400
Do wozu! Szybko!
853
01:06:38,600 --> 01:06:41,400
- Na czym on jedzie?
- To deska z kółkami.
854
01:06:41,500 --> 01:06:43,000
Jest niesamowity.
855
01:06:43,200 --> 01:06:46,000
- Szybko!
- Uważaj na auto!
856
01:07:19,300 --> 01:07:20,800
Zmiażdżę go.
857
01:07:28,600 --> 01:07:29,700
Cholera!
858
01:07:41,000 --> 01:07:42,900
D. JONES - WYWÓZ GNOJU
859
01:07:54,900 --> 01:07:56,500
Wielkie dzięki, mały.
860
01:07:57,800 --> 01:08:00,000
Dopadnę tego sukinsyna.
861
01:08:00,300 --> 01:08:03,400
- Skąd on jest?
- Gdzie mieszka?
862
01:08:04,000 --> 01:08:05,400
Nie wiem,
863
01:08:05,900 --> 01:08:07,900
ale się dowiem.
864
01:08:13,400 --> 01:08:14,500
{y:i}O Boże.
865
01:08:15,200 --> 01:08:18,100
{y:i}Znaleźli mnie. Nie wiem jak, ale znaleźli.
866
01:08:18,300 --> 01:08:19,900
{y:i}Uciekaj, Marty!
867
01:08:24,700 --> 01:08:25,700
{y:i}O Boże.
868
01:08:26,900 --> 01:08:29,700
{y:i}Znaleźli mnie. Nie wiem jak, ale znaleźli.
869
01:08:29,900 --> 01:08:31,300
{y:i}Uciekaj, Marty!
870
01:08:32,600 --> 01:08:33,700
Doktorze?
871
01:08:34,400 --> 01:08:37,400
Cześć, Marty. Nie słyszałem, jak wchodziłeś.
872
01:08:38,300 --> 01:08:40,900
Fascynujące urządzenie, kamera wideo.
873
01:08:41,900 --> 01:08:43,500
Niech pan posłucha, doktorze.
874
01:08:43,600 --> 01:08:48,300
- Nie powiedziałem panu o...
- Nikt nie powinien znać swojego losu.
875
01:08:48,500 --> 01:08:50,000
- Nie rozumie pan.
- Właśnie, że tak.
876
01:08:50,200 --> 01:08:52,600
Wiedząc za dużo, narażę swoje istnienie,
877
01:08:52,800 --> 01:08:55,200
jak ty naraziłeś swoje.
878
01:08:57,300 --> 01:08:59,100
Ma pan rację.
879
01:08:59,300 --> 01:09:02,100
Pokażę ci, jak odeślemy cię do domu.
880
01:09:02,200 --> 01:09:04,100
Wybacz, że model jest taki kiepski.
881
01:09:04,200 --> 01:09:06,700
Nie miałem czasu na szczegóły
ani na pomalowanie.
882
01:09:06,900 --> 01:09:09,000
- Jest dobry.
- Dziękuję.
883
01:09:10,800 --> 01:09:15,000
Poprowadzimy kabel elektryczny
z dachu ratusza...
884
01:09:15,200 --> 01:09:18,700
i zawiesimy nad ulicą między dwiema latarniami.
885
01:09:19,100 --> 01:09:23,000
Samochód został już wyposażony
w ten długi pręt zakończony hakiem,
886
01:09:23,200 --> 01:09:26,300
połączony bezpośrednio
z kondensatorem strumienia.
887
01:09:27,200 --> 01:09:29,000
W odpowiednim momencie...
888
01:09:29,600 --> 01:09:31,700
zaczniesz jechać ulicą...
889
01:09:31,900 --> 01:09:35,900
w kierunku kabla,
przyspieszając do 140 km na godzinę.
890
01:09:36,200 --> 01:09:39,700
Według ulotki,
w sobotni wieczór dokładnie o 22:04...
891
01:09:39,900 --> 01:09:43,400
piorun uderzy w ratusz, elektryzując kabel,
892
01:09:43,600 --> 01:09:45,800
gdy zetknie się z nim nasz hak.
893
01:09:45,900 --> 01:09:49,600
Wówczas 1,21 gigawata energii
dotrze do kondensatora strumienia,
894
01:09:49,900 --> 01:09:52,000
a ty wrócisz do 1985 roku.
895
01:09:52,200 --> 01:09:55,800
No dobrze. Zademonstruję ci to.
Nakręć samochód i puść go.
896
01:09:58,000 --> 01:10:00,000
Zrobię symulację pioruna.
897
01:10:08,500 --> 01:10:09,500
Gotowy?
898
01:10:19,500 --> 01:10:20,600
Postaw.
899
01:10:25,600 --> 01:10:26,700
Puść.
900
01:10:45,200 --> 01:10:47,500
Dodał mi pan otuchy.
901
01:10:47,600 --> 01:10:51,700
Nie martw się. Ja zajmę się stroną techniczną.
Ty zajmij się swoim tatą.
902
01:10:53,600 --> 01:10:55,800
Co się dziś wydarzyło? Zaprosił ją na zabawę?
903
01:10:55,900 --> 01:10:58,000
- Chyba tak.
- Co ona na to?
904
01:11:06,600 --> 01:11:10,900
To twoja mama! Znalazła cię!
Szybko! Zakryjmy wehikuł czasu.
905
01:11:24,200 --> 01:11:26,700
Cześć, Cal... Marty.
906
01:11:27,800 --> 01:11:28,900
Lorraine.
907
01:11:30,100 --> 01:11:32,100
Skąd wiedziałaś, że tu jestem?
908
01:11:33,300 --> 01:11:34,500
Śledziłam cię.
909
01:11:36,300 --> 01:11:38,400
To jest doktor... Mój wuj.
910
01:11:39,200 --> 01:11:41,200
Doktor Brown.
911
01:11:42,100 --> 01:11:43,400
- Witam.
- Witam.
912
01:11:46,500 --> 01:11:49,800
Marty, może jestem zbyt bezpośrednia,
913
01:11:50,000 --> 01:11:52,300
ale zastanawiałam się,
914
01:11:52,900 --> 01:11:55,100
czy nie zaprosiłbyś mnie...
915
01:11:55,900 --> 01:11:58,900
na sobotnią zabawę.
916
01:12:00,800 --> 01:12:02,000
To znaczy...
917
01:12:02,400 --> 01:12:04,500
To znaczy, że nikt cię nie zaprosił?
918
01:12:04,700 --> 01:12:05,700
Nie.
919
01:12:06,800 --> 01:12:08,100
Jeszcze nie.
920
01:12:09,500 --> 01:12:12,800
- A George?
- George McFly?
921
01:12:15,500 --> 01:12:19,500
Jest fajny i w ogóle, ale nie...
922
01:12:22,200 --> 01:12:24,700
Uważam, że mężczyzna powinien być silny,
923
01:12:26,400 --> 01:12:28,600
by móc obronić siebie...
924
01:12:29,700 --> 01:12:31,900
i kobietę, którą kocha.
925
01:12:36,600 --> 01:12:37,800
Mam rację?
926
01:12:39,500 --> 01:12:40,400
Tak.
927
01:12:41,400 --> 01:12:43,300
Nadal nie rozumiem.
928
01:12:43,500 --> 01:12:46,200
Jak mam z nią iść na zabawę,
929
01:12:46,300 --> 01:12:49,000
skoro ty z nią idziesz?
930
01:12:49,200 --> 01:12:51,700
Bo ona chce z tobą pójść, George.
931
01:12:51,900 --> 01:12:53,700
Tyle że jeszcze o tym nie wie.
932
01:12:53,900 --> 01:12:56,900
Dlatego musimy jej pokazać, że jesteś waleczny.
933
01:12:57,000 --> 01:13:00,400
Że jesteś kimś, kto potrafi
obronić siebie i kobietę, którą kocha.
934
01:13:00,600 --> 01:13:03,700
Tak, ale jeszcze nigdy nie wszcząłem bójki.
935
01:13:03,900 --> 01:13:06,600
Nie musisz wszczynać bójki, tato...
936
01:13:06,700 --> 01:13:08,400
Ta-ta-tira-ra.
937
01:13:09,000 --> 01:13:11,200
Będziesz ją ratował, prawda?
938
01:13:11,400 --> 01:13:14,300
Przypomnijmy sobie plan. 20:55, gdzie będziesz?
939
01:13:14,500 --> 01:13:16,000
Na zabawie.
940
01:13:16,100 --> 01:13:19,200
- A gdzie ja będę?
- W samochodzie, razem z nią.
941
01:13:19,400 --> 01:13:22,200
Około 21:00 bardzo się na mnie zdenerwuje.
942
01:13:22,400 --> 01:13:24,700
Dlaczego się na ciebie zdenerwuje?
943
01:13:24,900 --> 01:13:29,500
Ponieważ porządne dziewczyny denerwują się,
gdy ktoś chce je wykorzystać.
944
01:13:31,800 --> 01:13:36,400
- Będziesz ją obmacywał...
- Nie, George. Słuchaj.
945
01:13:37,200 --> 01:13:39,200
To tylko gra, jasne?
946
01:13:39,500 --> 01:13:43,200
A więc o 21:00 będziesz szedł przez parking.
947
01:13:43,400 --> 01:13:46,800
Zobaczysz szamotaninę w samochodzie.
948
01:13:47,000 --> 01:13:50,200
Podejdziesz do wozu,
otworzysz drzwi i powiesz...
949
01:13:51,800 --> 01:13:53,400
Twoja kwestia, George.
950
01:13:56,700 --> 01:13:59,500
Hej ty, zabieraj te cholerne łapy!
951
01:14:01,900 --> 01:14:04,200
- Naprawdę powinienem przekląć?
- Jasne.
952
01:14:04,400 --> 01:14:05,900
Do licha, musisz przekląć.
953
01:14:06,100 --> 01:14:08,900
Dobrze. Potem uderzysz mnie w brzuch.
954
01:14:09,100 --> 01:14:11,000
A ja upadnę na ziemię, jasne?
955
01:14:11,200 --> 01:14:14,400
Potem ty i Lorraine będziecie żyli razem
długo i szczęśliwie.
956
01:14:14,500 --> 01:14:16,600
Dla ciebie to takie łatwe.
957
01:14:16,800 --> 01:14:19,500
A ja... tak bardzo się boję.
958
01:14:19,700 --> 01:14:23,200
Nie ma się czego bać.
Potrzeba tylko trochę wiary w siebie.
959
01:14:23,300 --> 01:14:25,900
Wiesz, jeśli się do czegoś naprawdę przyłożysz,
960
01:14:26,100 --> 01:14:28,100
osiągniesz wszystko.
961
01:14:30,200 --> 01:14:32,300
{y:i}Prognoza pogody na dzisiejszy wieczór.
962
01:14:32,500 --> 01:14:35,300
{y:i}Czyste niebo, tylko trochę pojedynczych chmur.
963
01:14:35,400 --> 01:14:37,200
{y:i}Niż, temperatura 8 stopni.
964
01:14:37,400 --> 01:14:40,000
Jesteś pewien, że będzie burza?
965
01:14:40,100 --> 01:14:44,400
Od kiedy to ludzie potrafią przepowiadać pogodę,
a tym bardziej przyszłość?
966
01:14:44,500 --> 01:14:47,200
Będzie mi bardzo smutno,
gdy wrócisz do przyszłości.
967
01:14:47,300 --> 01:14:50,900
Odmieniłeś moje życie, nadałeś mu sens.
968
01:14:51,100 --> 01:14:55,200
Sama świadomość, że będę tu w 1985 roku.
969
01:14:55,300 --> 01:14:57,200
Że uda mi się to zbudować.
970
01:14:57,300 --> 01:15:00,400
Że będę mógł podróżować w czasie!
971
01:15:06,300 --> 01:15:08,900
To będzie trudne, czekać 30 lat,
żeby porozmawiać...
972
01:15:09,100 --> 01:15:12,000
o wszystkim, co się wydarzyło
w ciągu kilku ostatnich dni.
973
01:15:12,100 --> 01:15:14,600
Będę za tobą tęsknił, Marty.
974
01:15:16,100 --> 01:15:17,600
A ja za panem.
975
01:15:22,300 --> 01:15:25,100
- Doktorze, co do przyszłości...
- Nie!
976
01:15:25,300 --> 01:15:30,400
Ustaliliśmy już, że informacje o przyszłości
mogą być bardzo niebezpieczne.
977
01:15:30,600 --> 01:15:34,600
Nawet jeśli masz dobre intencje,
skutek może być fatalny.
978
01:15:35,400 --> 01:15:39,800
Cokolwiek chciałeś mi powiedzieć,
dowiem się tego we właściwym czasie.
979
01:15:40,800 --> 01:15:42,800
"Drogi doktorze Brown!
980
01:15:43,500 --> 01:15:46,300
"Tej nocy, gdy cofnę się w czasie,
981
01:15:46,500 --> 01:15:48,600
"zostanie pan...
982
01:15:48,800 --> 01:15:52,100
"zastrzelony przez terrorystów.
983
01:15:52,200 --> 01:15:56,800
"Proszę, żeby zrobił pan, co tylko można,
by zapobiec tej strasznej tragedii.
984
01:15:58,600 --> 01:16:00,400
"Pański przyjaciel,
985
01:16:01,200 --> 01:16:02,700
"Marty".
986
01:16:07,800 --> 01:16:09,500
Nie otwierać do 1985 roku
987
01:16:12,100 --> 01:16:14,900
Dobry wieczór, doktorze Brown. Co to za drut?
988
01:16:15,100 --> 01:16:18,500
To taki mały eksperyment meteorologiczny.
989
01:16:19,500 --> 01:16:21,900
- Co to jest?
- Nie! Proszę nie dotykać!
990
01:16:22,000 --> 01:16:24,800
To nowy, specjalistyczny sprzęt
do przewidywania pogody.
991
01:16:24,900 --> 01:16:27,200
Ma pan na to pozwolenie?
992
01:16:27,500 --> 01:16:29,200
Oczywiście.
993
01:16:36,000 --> 01:16:38,800
Chwileczkę. Zaraz poszukam.
994
01:16:46,200 --> 01:16:49,000
MORSKI CZAR
995
01:17:31,200 --> 01:17:33,400
Czy moglibyśmy tu...
996
01:17:33,500 --> 01:17:36,100
trochę posiedzieć?
997
01:17:37,000 --> 01:17:40,000
Świetny pomysł. Bardzo chętnie.
998
01:17:40,200 --> 01:17:44,900
Mam już prawie 18 lat.
Nie pierwszy raz siedzę z chłopcem w aucie.
999
01:17:45,700 --> 01:17:47,200
Co?
1000
01:17:47,500 --> 01:17:50,500
Marty, wydajesz się taki zdenerwowany.
Coś jest nie tak?
1001
01:17:50,600 --> 01:17:51,800
Nie.
1002
01:17:58,600 --> 01:18:01,000
Lorraine, co robisz?
1003
01:18:01,600 --> 01:18:03,800
Zwinęłam ją z barku matki.
1004
01:18:04,000 --> 01:18:06,800
Nie powinnaś pić.
1005
01:18:07,000 --> 01:18:08,900
- Dlaczego?
- Bo...
1006
01:18:09,600 --> 01:18:13,100
możesz tego potem żałować.
1007
01:18:13,300 --> 01:18:15,300
Marty, nie bądź takim sztywniakiem.
1008
01:18:15,400 --> 01:18:18,200
Każdy, kto jest kimś, pije.
1009
01:18:22,700 --> 01:18:24,500
Jezu, do tego jeszcze palisz?
1010
01:18:25,900 --> 01:18:28,800
Zachowujesz się jak moja matka.
1011
01:18:40,100 --> 01:18:43,600
{y:i}Teraz będzie krótka przerwa, ale zaraz wracamy,
1012
01:18:43,800 --> 01:18:46,500
{y:i}więc nigdzie nie idźcie.
1013
01:19:02,200 --> 01:19:05,500
Marty? Dlaczego jesteś taki spięty?
1014
01:19:06,700 --> 01:19:08,000
Lorraine,
1015
01:19:09,000 --> 01:19:10,900
czy byłaś kiedyś...
1016
01:19:12,000 --> 01:19:15,800
w sytuacji, gdy wiedziałaś, jak się zachować,
1017
01:19:16,000 --> 01:19:19,100
ale z jakiegoś powodu nie potrafiłaś?
1018
01:19:19,200 --> 01:19:22,300
Chodzi ci o zachowanie na pierwszej randce?
1019
01:19:22,800 --> 01:19:24,300
Coś w tym rodzaju.
1020
01:19:24,400 --> 01:19:27,700
Myślę, że doskonale wiem, o co ci chodzi.
1021
01:19:28,300 --> 01:19:29,600
Naprawdę?
1022
01:19:30,100 --> 01:19:32,600
Wiesz, co ja robię w takich sytuacjach?
1023
01:19:32,800 --> 01:19:35,100
- Co?
- Nie przejmuję się.
1024
01:19:52,900 --> 01:19:54,800
Coś jest nie tak.
1025
01:19:54,900 --> 01:19:57,300
Nie wiem, co to jest,
1026
01:19:58,400 --> 01:20:02,100
ale gdy cię całuję, to jakbym całowała...
1027
01:20:03,600 --> 01:20:05,000
swojego brata.
1028
01:20:05,300 --> 01:20:07,900
Mówię od rzeczy, prawda?
1029
01:20:08,100 --> 01:20:09,800
Wierz mi,
1030
01:20:10,600 --> 01:20:12,700
mówisz jak najbardziej do rzeczy.
1031
01:20:13,600 --> 01:20:14,600
Ktoś idzie.
1032
01:20:19,500 --> 01:20:23,600
Naprawa wozu kosztowała mnie
300 dolarów, sukinsynu,
1033
01:20:23,900 --> 01:20:26,100
i teraz to sobie powetuję.
1034
01:20:26,300 --> 01:20:27,700
Trzymajcie go.
1035
01:20:27,900 --> 01:20:30,700
Puść go, Biff. Jesteś pijany.
1036
01:20:31,300 --> 01:20:33,500
Patrzcie, kogo tu mamy.
1037
01:20:36,600 --> 01:20:40,100
Nie! Zostaniesz tutaj, Lorraine.
1038
01:20:40,300 --> 01:20:42,400
- Puść mnie!
- Zostaw ją w spokoju, draniu!
1039
01:20:42,600 --> 01:20:44,500
Weźcie go stąd. Zaraz do was przyjdę.
1040
01:20:44,700 --> 01:20:47,700
Przyznaj, że tego chcesz. Śmiało.
1041
01:20:47,800 --> 01:20:50,400
Idźcie już. To nie peep show.
1042
01:20:56,900 --> 01:20:59,200
- Włóżmy go tam.
- Tak!
1043
01:21:00,900 --> 01:21:03,200
To za potarganie mi włosów.
1044
01:21:03,300 --> 01:21:05,300
Co robicie z moim autem?
1045
01:21:05,500 --> 01:21:08,400
Spadaj, czarnuchu. To nie twoja sprawa.
1046
01:21:10,500 --> 01:21:13,500
Kogo nazwałeś czarnuchem, białasie?
1047
01:21:14,600 --> 01:21:16,100
Słuchajcie, chłopaki,
1048
01:21:16,300 --> 01:21:18,800
nie chcę zadzierać z palaczami marihuany.
1049
01:21:19,000 --> 01:21:20,800
Wracaj do mamy, chłopcze.
1050
01:21:20,900 --> 01:21:23,200
- Biff!
- Szybciej, Biff!
1051
01:21:23,700 --> 01:21:25,800
Wypuśćcie mnie stąd!
1052
01:21:27,300 --> 01:21:28,900
Reginaldzie, gdzie są klucze?
1053
01:21:29,100 --> 01:21:31,300
Klucze są w bagażniku.
1054
01:21:31,600 --> 01:21:34,600
- Możesz powtórzyć?
- Klucze są tutaj.
1055
01:21:39,400 --> 01:21:41,100
Puść mnie!
1056
01:21:48,300 --> 01:21:49,700
Nie opieraj się!
1057
01:21:51,700 --> 01:21:55,200
Hej ty, zabieraj te cholerne...
1058
01:21:57,700 --> 01:21:59,900
Chyba pomyliłeś samochody, McFly.
1059
01:22:01,600 --> 01:22:03,500
George, pomóż mi! Proszę!
1060
01:22:03,700 --> 01:22:07,300
Odwróć się, McFly, i odejdź.
1061
01:22:07,600 --> 01:22:09,700
- Proszę, George.
- Jesteś głuchy, McFly?
1062
01:22:09,900 --> 01:22:12,000
Zamknij drzwi i zjeżdżaj.
1063
01:22:14,600 --> 01:22:18,200
Nie, Biff. Zostaw ją w spokoju.
1064
01:22:18,900 --> 01:22:20,700
No dobra, McFly.
1065
01:22:23,900 --> 01:22:25,900
Sam tego chciałeś...
1066
01:22:26,100 --> 01:22:28,200
i zaraz to dostaniesz.
1067
01:22:29,400 --> 01:22:30,700
Przestań!
1068
01:22:31,500 --> 01:22:33,400
Biff, złamiesz mu rękę!
1069
01:22:35,200 --> 01:22:37,200
Biff, nie!
1070
01:22:37,300 --> 01:22:39,300
Pomóż mi, Reginaldzie.
1071
01:22:41,000 --> 01:22:43,100
Cholera! Skaleczyłem się w rękę!
1072
01:22:43,300 --> 01:22:44,700
- Czyje?
- Moje.
1073
01:22:44,900 --> 01:22:46,800
Wielkie dzięki.
1074
01:22:48,100 --> 01:22:50,500
Złamiesz mu rękę!
1075
01:22:50,700 --> 01:22:53,800
Biff, zostaw go w spokoju!
1076
01:22:54,000 --> 01:22:56,500
Puść go!
1077
01:23:29,400 --> 01:23:31,300
Nic ci nie jest?
1078
01:23:51,200 --> 01:23:53,200
Kto to jest?
1079
01:23:53,500 --> 01:23:55,400
George McFly.
1080
01:23:58,600 --> 01:24:00,400
Ten George McFly?
1081
01:24:00,500 --> 01:24:02,000
Przepraszam.
1082
01:24:13,300 --> 01:24:14,800
Burza.
1083
01:24:16,800 --> 01:24:19,400
Chłopaki, musicie tam wrócić i grać dalej.
1084
01:24:19,600 --> 01:24:20,900
Spójrz na rękę Marvina.
1085
01:24:21,100 --> 01:24:24,300
Nie może grać taką ręką,
a my nie możemy grać bez niego.
1086
01:24:24,400 --> 01:24:25,900
Marvin, musisz grać.
1087
01:24:26,000 --> 01:24:29,900
Mają się pocałować po raz pierwszy w tańcu.
Bez muzyki nie będą tańczyć.
1088
01:24:30,000 --> 01:24:33,700
A jeśli nie będą tańczyć i nie pocałują się,
nie zakochają się i przepadłem.
1089
01:24:33,900 --> 01:24:37,800
Koniec tańców, chyba że znasz kogoś,
kto umie grać na gitarze.
1090
01:24:45,100 --> 01:24:47,500
{y:i}Teraz piosenka dla zakochanych.
1091
01:24:50,000 --> 01:24:53,600
{y:i}Ziemski Aniele, Ziemski Aniele
1092
01:24:54,600 --> 01:24:56,900
{y:i}Czy będziesz moją
1093
01:24:58,000 --> 01:25:00,400
{y:i}Ukochana
1094
01:25:01,600 --> 01:25:03,600
George, nie pocałujesz mnie?
1095
01:25:03,800 --> 01:25:05,700
Nie wiem.
1096
01:25:06,800 --> 01:25:09,200
Spadaj, McFly. Odbijam.
1097
01:25:15,900 --> 01:25:19,000
{y:i}Ziemski Aniele, Ziemski Aniele
1098
01:25:20,100 --> 01:25:22,300
{y:i}Którego uwielbiam"
1099
01:25:22,500 --> 01:25:24,200
Hej, dobrze się czujesz?
1100
01:25:25,600 --> 01:25:27,000
Nie mogę grać.
1101
01:25:52,600 --> 01:25:54,200
Przepraszam.
1102
01:26:02,800 --> 01:26:05,700
{y:i}Myślę o szczęściu z tobą
1103
01:26:08,300 --> 01:26:11,300
{y:i}Ziemski Aniele, Ziemski Aniele
1104
01:26:12,100 --> 01:26:14,500
{y:i}Proszę, bądź moją
1105
01:26:15,800 --> 01:26:17,800
{y:i}Ukochana
1106
01:26:18,200 --> 01:26:20,300
{y:i}Będę cię kochał wiecznie
1107
01:26:22,000 --> 01:26:24,400
{y:i}Jestem głupcem
1108
01:26:26,400 --> 01:26:28,800
{y:i}Głupcem zakochanym
1109
01:26:30,900 --> 01:26:34,000
{y:i}w tobie"
1110
01:26:41,100 --> 01:26:44,900
To było dobre. Zagrajmy coś jeszcze.
1111
01:26:45,000 --> 01:26:46,900
Nie. Muszę lecieć.
1112
01:26:47,100 --> 01:26:50,200
Zagrajmy. Tym razem coś ostrego.
1113
01:26:50,700 --> 01:26:53,800
Coś ostrego.
1114
01:26:58,800 --> 01:27:01,000
- No dobrze.
{y:i}- Świetnie!
1115
01:27:05,000 --> 01:27:06,400
{y:i}Słuchajcie.
1116
01:27:07,300 --> 01:27:10,700
{y:i}To stary kawałek, ale...
1117
01:27:12,700 --> 01:27:16,400
{y:i}Jest stary tam, skąd pochodzę.
1118
01:27:18,100 --> 01:27:20,300
No dobra, słuchajcie. Bluesowy riff w B-dur.
1119
01:27:20,400 --> 01:27:23,500
Uważajcie na zmiany i trzymajcie tempo, dobra?
1120
01:27:40,400 --> 01:27:43,300
{y:i}Gdzieś w Luizjanie
{y:i}Nieopodal Nowego Orleanu
1121
01:27:43,500 --> 01:27:46,500
{y:i}Głęboko w lesie
{y:i}między wiecznie zielonymi drzewami
1122
01:27:46,600 --> 01:27:49,200
{y:i}Stała chata z ziemi i drewna
1123
01:27:49,400 --> 01:27:51,900
{y:i}W której mieszkał wiejski chłopak
{y:i}Johnny B. Goode
1124
01:27:52,100 --> 01:27:54,400
{y:i}Nie umiał czytać ani pisać
1125
01:27:54,600 --> 01:27:57,200
{y:i}Ale grał na gitarze jak nikt inny
1126
01:27:57,400 --> 01:28:01,400
{y:i}Graj, graj, Johnny, graj
1127
01:28:01,900 --> 01:28:06,500
{y:i}Graj, graj, Johnny, graj
1128
01:28:06,600 --> 01:28:08,900
Słyszałem, że dołożyłeś Biffowi. Dobra robota.
1129
01:28:09,000 --> 01:28:11,400
Myślałeś o kandydowaniu
na przewodniczącego klasy?
1130
01:28:11,600 --> 01:28:13,800
{y:i}Johnny B. Goode
1131
01:28:16,200 --> 01:28:21,600
{y:i}Graj, graj, Johnny, graj
1132
01:28:21,700 --> 01:28:27,300
{y:i}Graj, graj, Johnny, graj
1133
01:28:28,000 --> 01:28:30,000
{y:i}Johnny B. Goode"
1134
01:28:32,400 --> 01:28:35,100
Chuck, tu Marvin.
1135
01:28:35,300 --> 01:28:37,800
Twój kuzyn, Marvin Berry.
1136
01:28:38,000 --> 01:28:40,700
Szukasz nowego brzmienia, prawda?
1137
01:28:40,800 --> 01:28:42,900
Posłuchaj tego.
1138
01:29:52,200 --> 01:29:54,800
{y:i}Chyba nie jesteście jeszcze na to gotowi,
1139
01:29:56,200 --> 01:29:58,200
{y:i}ale wasze dzieci będą to uwielbiały.
1140
01:30:02,400 --> 01:30:03,700
Lorraine.
1141
01:30:03,800 --> 01:30:06,500
Marty, to była bardzo ciekawa muzyka.
1142
01:30:07,200 --> 01:30:08,500
Tak.
1143
01:30:08,600 --> 01:30:12,100
Mam nadzieję, że się nie pogniewasz.
George odprowadzi mnie do domu.
1144
01:30:12,300 --> 01:30:17,000
Świetnie! Dobrze, Lorraine.
Miałem przeczucie co do was.
1145
01:30:17,300 --> 01:30:18,900
Ja też mam przeczucie.
1146
01:30:19,700 --> 01:30:21,500
Słuchajcie, muszę lecieć, ale...
1147
01:30:21,700 --> 01:30:25,900
chcę wam powiedzieć,
że to było bardzo pouczające.
1148
01:30:26,900 --> 01:30:29,100
Marty, zobaczymy cię jeszcze kiedyś?
1149
01:30:30,600 --> 01:30:31,700
Gwarantuję.
1150
01:30:31,900 --> 01:30:35,200
Marty, dzięki za świetne rady.
1151
01:30:35,400 --> 01:30:37,900
Nigdy ich nie zapomnę.
1152
01:30:38,400 --> 01:30:40,000
Cieszę się, George.
1153
01:30:41,400 --> 01:30:44,900
No cóż, powodzenia.
1154
01:30:48,900 --> 01:30:50,600
I jeszcze jedno.
1155
01:30:50,800 --> 01:30:52,700
Gdybyście kiedyś mieli dzieci...
1156
01:30:52,900 --> 01:30:55,200
i jedno z nich w wieku ośmiu lat...
1157
01:30:55,400 --> 01:30:58,400
podpaliłoby niechcący dywan w salonie,
1158
01:30:59,800 --> 01:31:01,500
nie karzcie go zbyt srogo.
1159
01:31:02,300 --> 01:31:03,600
Dobrze.
1160
01:31:08,500 --> 01:31:11,800
Marty. Ładne imię.
1161
01:31:17,300 --> 01:31:19,400
Cholera! Gdzie jest ten chłopak?
1162
01:31:22,600 --> 01:31:23,900
Cholera!
1163
01:31:26,400 --> 01:31:27,800
Cholera!
1164
01:31:35,600 --> 01:31:38,400
Spóźniłeś się! Nie masz poczucia czasu?
1165
01:31:38,500 --> 01:31:40,800
Spokojnie. Musiałem się przebrać.
1166
01:31:41,000 --> 01:31:43,800
Myślał pan, że wrócę w tamtych ciuchach?
1167
01:31:44,000 --> 01:31:46,600
Ojciec poradził sobie. Plan się powiódł.
1168
01:31:46,800 --> 01:31:48,800
Powalił Biffa jednym ciosem.
1169
01:31:48,900 --> 01:31:53,000
Nie wiedziałem, że go na to stać.
Nigdy w życiu nie postawił się Biffowi.
1170
01:31:54,700 --> 01:31:58,100
- Nigdy?
- Nie, a co? O co chodzi?
1171
01:31:58,800 --> 01:32:00,100
No dobra!
1172
01:32:00,300 --> 01:32:02,500
Wpiszmy cel podróży.
1173
01:32:07,200 --> 01:32:09,800
Dokładnie wtedy przeniosłeś się w czasie.
1174
01:32:10,000 --> 01:32:13,400
I dokładnie wtedy tam wrócisz.
1175
01:32:16,300 --> 01:32:18,500
Tak jakbyś nigdy się nie przeniósł.
1176
01:32:20,200 --> 01:32:24,500
Namalowałem na ulicy białą linię.
1177
01:32:24,800 --> 01:32:26,500
Stamtąd wystartujesz.
1178
01:32:26,700 --> 01:32:28,900
Obliczyłem dokładną odległość,
1179
01:32:29,100 --> 01:32:31,700
uwzględniając przyspieszenie wozu...
1180
01:32:31,900 --> 01:32:36,100
i opór wiatru do momentu, gdy uderzy piorun,
1181
01:32:36,400 --> 01:32:41,100
a stanie się to dokładnie za 7 minut i 22 sekundy.
1182
01:32:41,300 --> 01:32:43,600
Gdy zadzwoni budzik, ruszasz.
1183
01:32:43,800 --> 01:32:45,100
Dobrze.
1184
01:32:51,700 --> 01:32:54,900
No cóż, to chyba wszystko.
1185
01:32:58,900 --> 01:33:01,300
- Dzięki.
- To ja dziękuję.
1186
01:33:06,700 --> 01:33:08,700
Do zobaczenia za 30 lat.
1187
01:33:10,500 --> 01:33:12,200
Mam nadzieję.
1188
01:33:13,500 --> 01:33:15,100
Nie martw się!
1189
01:33:15,800 --> 01:33:17,400
Jeśli hak zetknie się...
1190
01:33:17,600 --> 01:33:20,600
z kablem przy prędkości 140 km na godzinę,
1191
01:33:20,700 --> 01:33:23,700
w momencie, gdy piorun uderzy w ratusz,
1192
01:33:26,100 --> 01:33:28,400
- wszystko będzie dobrze.
- Jasne.
1193
01:33:37,500 --> 01:33:41,000
- Co to jest?
- Dowie się pan za 30 lat.
1194
01:33:41,200 --> 01:33:43,200
To dotyczy przyszłości, prawda?
1195
01:33:43,400 --> 01:33:46,000
- To informacja o przyszłości.
- Niech pan zaczeka.
1196
01:33:46,200 --> 01:33:48,000
Ostrzegałem cię, mały.
1197
01:33:48,200 --> 01:33:51,000
Skutki mogą być tragiczne!
1198
01:33:51,100 --> 01:33:53,500
Doktorze, musi pan podjąć to ryzyko.
1199
01:33:53,600 --> 01:33:56,800
- Zależy od tego pańskie życie!
- Nie!
1200
01:33:56,900 --> 01:34:00,300
Nie chcę brać odpowiedzialności.
1201
01:34:00,600 --> 01:34:03,200
W takim razie powiem panu teraz.
1202
01:34:07,300 --> 01:34:08,700
Wielkie nieba!
1203
01:34:16,700 --> 01:34:19,600
Weź kabel. Zrzucę ci linę.
1204
01:34:19,800 --> 01:34:22,000
Dobra!
1205
01:34:55,700 --> 01:34:57,000
Doktorze!
1206
01:35:04,700 --> 01:35:08,800
- Szybciej. Przywiąż!
- W porządku! Niech pan ciągnie!
1207
01:35:12,200 --> 01:35:13,300
Jeszcze!
1208
01:35:20,400 --> 01:35:21,500
Doktorze!
1209
01:35:22,600 --> 01:35:26,100
Muszę panu coś powiedzieć o przyszłości.
1210
01:35:26,200 --> 01:35:30,500
- Co?
- Muszę panu coś powiedzieć o przyszłości!
1211
01:35:30,700 --> 01:35:31,900
Co?
1212
01:35:32,100 --> 01:35:36,800
Tej nocy, gdy cofnę się w czasie, pan...
1213
01:35:40,400 --> 01:35:41,800
Doktorze!
1214
01:35:51,000 --> 01:35:52,000
Ruszaj!
1215
01:35:53,000 --> 01:35:55,400
- Nie, doktorze!
- Zobacz, która godzina!
1216
01:35:55,500 --> 01:35:57,600
Masz niecałe cztery minuty.
1217
01:35:57,800 --> 01:35:59,500
Pospiesz się!
1218
01:36:11,100 --> 01:36:12,500
Tak!
1219
01:36:39,000 --> 01:36:41,100
START
1220
01:37:05,700 --> 01:37:08,900
Do licha, doktorze! Dlaczego podarł pan list?
1221
01:37:09,100 --> 01:37:11,100
Gdybym tylko miał więcej czasu.
1222
01:37:14,000 --> 01:37:16,300
Chwileczkę. Mam go pod dostatkiem.
1223
01:37:16,500 --> 01:37:20,000
Mam wehikuł czasu.
Mogę wrócić wcześniej i ostrzec go.
1224
01:37:20,200 --> 01:37:22,300
Dziesięć minut powinno wystarczyć.
1225
01:37:24,300 --> 01:37:26,600
Obwód czasowy włączony.
1226
01:37:26,900 --> 01:37:29,600
Kondensator strumienia działa.
1227
01:37:30,000 --> 01:37:32,100
Silnik pracuje. W porządku.
1228
01:37:34,900 --> 01:37:37,300
O, nie.
1229
01:37:37,400 --> 01:37:40,800
Proszę, nie teraz.
1230
01:38:51,200 --> 01:38:52,500
Zapal.
1231
01:38:54,600 --> 01:38:57,300
No już. Teraz. Zapal.
1232
01:38:59,000 --> 01:39:01,900
Proszę, zapal!
1233
01:40:40,200 --> 01:40:41,600
Doktorze.
1234
01:42:13,400 --> 01:42:16,100
WSPÓLNOTA CHRYSTUSOWA
1235
01:42:17,800 --> 01:42:19,800
Szalony, pijany kierowca.
1236
01:42:33,400 --> 01:42:34,800
Essex - DLA DOROSŁYCH
24 GODZINY NA DOBĘ
1237
01:42:35,000 --> 01:42:36,900
Witaj, Fred.
1238
01:42:38,700 --> 01:42:41,500
Wyglądasz świetnie. Wszystko wygląda świetnie.
1239
01:42:44,000 --> 01:42:46,800
Jest jeszcze czas. Jadę, doktorze!
1240
01:42:50,500 --> 01:42:52,800
Nie! Tylko nie to!
1241
01:42:52,900 --> 01:42:55,400
Zapal!
1242
01:43:09,000 --> 01:43:10,400
Libijczycy.
1243
01:43:25,700 --> 01:43:27,700
CENTRUM HANDLOWE SAMOTNA SOSNA
1244
01:43:33,000 --> 01:43:34,000
Nie!
1245
01:43:35,400 --> 01:43:36,700
Dranie!
1246
01:43:50,200 --> 01:43:51,500
Jedź!
1247
01:44:25,900 --> 01:44:28,100
Doktorze!
1248
01:44:34,900 --> 01:44:36,000
Nie!
1249
01:44:50,600 --> 01:44:52,100
Pan żyje.
1250
01:45:01,300 --> 01:45:03,000
Kamizelka kuloodporna?
1251
01:45:04,300 --> 01:45:06,200
Skąd pan wiedział?
1252
01:45:06,700 --> 01:45:09,400
Nie zdołałem panu powiedzieć.
1253
01:45:22,700 --> 01:45:26,700
A cała ta gadka o zaburzeniu przyszłości?
1254
01:45:26,900 --> 01:45:28,800
Kontinuum czasoprzestrzennego?
1255
01:45:29,400 --> 01:45:32,300
No cóż, pomyślałem sobie: "A co tam".
1256
01:45:42,600 --> 01:45:44,300
W odległą przyszłość się pan przenosi?
1257
01:45:44,500 --> 01:45:47,500
Około 30 lat. To ładna, okrągła liczba.
1258
01:45:47,700 --> 01:45:49,700
Niech mnie pan tam odwiedzi, dobrze?
1259
01:45:49,900 --> 01:45:52,000
Będę miał około 47 lat.
1260
01:45:52,200 --> 01:45:53,400
Zrobię to.
1261
01:45:53,900 --> 01:45:55,300
Niech pan na siebie uważa.
1262
01:45:56,100 --> 01:45:57,100
Ty też.
1263
01:45:57,400 --> 01:45:59,700
Dobrze. Pa, Einie.
1264
01:46:00,200 --> 01:46:03,000
I niech pan uważa podczas powrotu.
Trochę rzuca.
1265
01:46:03,900 --> 01:46:04,900
Nie omieszkam.
1266
01:47:10,200 --> 01:47:11,600
Co za koszmar.
1267
01:47:22,800 --> 01:47:26,100
Jeśli zadzwoni Paul, powiedz mu,
że pracuję dziś do późna w butiku.
1268
01:47:26,200 --> 01:47:28,200
Lindo, nie jestem twoją sekretarką,
1269
01:47:28,400 --> 01:47:31,800
a poza tym dzwonił niedawno do ciebie
jakiś Greg czy Craig.
1270
01:47:32,000 --> 01:47:36,000
- To w końcu Greg czy Craig?
- Tracę rozeznanie w twoich chłopakach.
1271
01:47:38,600 --> 01:47:40,200
Co się dzieje?
1272
01:47:41,000 --> 01:47:42,300
Jemy śniadanie.
1273
01:47:42,700 --> 01:47:44,900
Znowu spałeś w ubraniu?
1274
01:47:45,200 --> 01:47:46,400
Tak, ja...
1275
01:47:47,600 --> 01:47:49,900
Co ty masz na sobie, Dave?
1276
01:47:52,000 --> 01:47:54,200
Zawsze chodzę do pracy w garniturze.
1277
01:47:54,900 --> 01:47:56,600
- Wszystko w porządku?
- Tak.
1278
01:47:57,500 --> 01:47:59,600
- Chyba zagramy rewanż.
- Rewanż?
1279
01:47:59,800 --> 01:48:01,900
- Dlaczego? Oszukiwałaś?
- Nie.
1280
01:48:02,100 --> 01:48:03,800
- Witajcie.
- Dzień dobry.
1281
01:48:06,000 --> 01:48:07,500
Mamo! Tato!
1282
01:48:07,900 --> 01:48:10,300
- Uderzyłeś się w głowę?
- Jesteś cały?
1283
01:48:10,500 --> 01:48:13,600
Wyglądacie wspaniale.
Mamo, jesteś taka szczupła.
1284
01:48:13,900 --> 01:48:16,400
Dziękuję, Marty. George!
1285
01:48:17,900 --> 01:48:19,700
Dzień dobry, śpiochu.
1286
01:48:20,900 --> 01:48:23,600
- Dzień dobry, Dave. Lindo.
- Dzień dobry, mamo.
1287
01:48:23,800 --> 01:48:26,300
Marty, byłabym zapomniała.
Dzwoniła Jennifer Parker.
1288
01:48:26,400 --> 01:48:30,000
Lubię ją. To taka miła dziewczyna.
1289
01:48:30,600 --> 01:48:32,600
Czy to dziś ten wspaniały wieczór?
1290
01:48:32,800 --> 01:48:34,500
Co? Co, mamo?
1291
01:48:34,700 --> 01:48:38,700
Nie jedziecie nad jezioro?
Planowaliście to od dwóch tygodni.
1292
01:48:38,900 --> 01:48:41,500
Rozmawialiśmy o tym.
Jak mogę jechać nad jezioro?
1293
01:48:41,600 --> 01:48:42,700
Auto jest rozbite.
1294
01:48:42,900 --> 01:48:44,400
Rozbite?
1295
01:48:44,500 --> 01:48:46,700
Kiedy? Czemu nikt mi nie powiedział?
1296
01:48:46,800 --> 01:48:50,400
- Auto na pewno jest całe.
- Czemu zawsze dowiaduję się ostatni?
1297
01:48:50,700 --> 01:48:53,600
Widzisz? Biff go właśnie woskuje.
1298
01:48:54,200 --> 01:48:58,500
Biff, mają być dwie warstwy wosku, a nie jedna.
1299
01:48:58,700 --> 01:49:02,800
- Właśnie kończę nakładanie drugiej.
- Biff, nie próbuj mnie nabrać.
1300
01:49:04,500 --> 01:49:06,400
Przepraszam, panie McFly.
1301
01:49:06,500 --> 01:49:09,800
Chciałem powiedzieć,
że zacząłem nakładać drugą warstwę.
1302
01:49:10,200 --> 01:49:12,400
Ach ten Biff. Co za człowiek.
1303
01:49:12,600 --> 01:49:14,900
Zawsze próbuje się wykręcić.
1304
01:49:15,100 --> 01:49:18,000
Od czasów szkolnych muszę go pilnować.
1305
01:49:18,100 --> 01:49:22,200
- Chociaż gdyby nie on...
- Nigdy byśmy się w sobie nie zakochali.
1306
01:49:24,000 --> 01:49:26,600
Panie McFly! To właśnie przyszło.
1307
01:49:26,700 --> 01:49:29,400
Cześć, Marty. To chyba pańska nowa książka.
1308
01:49:32,200 --> 01:49:34,400
Kochanie! Twoja pierwsza powieść.
1309
01:49:34,600 --> 01:49:35,900
KOSMICZNY ROMANS
1310
01:49:36,000 --> 01:49:41,100
Zawsze mówiłem, że jeśli się do czegoś
naprawdę przyłożysz, osiągniesz wszystko.
1311
01:49:41,300 --> 01:49:44,900
Marty, twoje klucze.
Wóz jest wywoskowany, gotowy na wieczór.
1312
01:49:45,200 --> 01:49:46,300
Klucze?
1313
01:50:02,600 --> 01:50:05,200
- Przejedziemy się, proszę pana?
- Jennifer!
1314
01:50:06,800 --> 01:50:08,700
Jak miło cię widzieć.
1315
01:50:09,100 --> 01:50:10,900
Niechaj na ciebie popatrzę.
1316
01:50:11,300 --> 01:50:14,100
Zachowujesz się,
jakbyś nie widział mnie od tygodnia.
1317
01:50:14,300 --> 01:50:15,500
Bo tak było.
1318
01:50:16,300 --> 01:50:17,700
Nic ci nie jest?
1319
01:50:18,300 --> 01:50:20,100
Wszystko w porządku?
1320
01:50:26,200 --> 01:50:27,800
Wszystko gra.
1321
01:50:44,600 --> 01:50:46,600
Musisz ze mną wrócić!
1322
01:50:47,300 --> 01:50:49,500
- Dokąd?
- Do przyszłości.
1323
01:50:54,300 --> 01:50:56,200
Co pan robi, doktorze?
1324
01:50:57,300 --> 01:50:58,500
Potrzebuję paliwa.
1325
01:51:02,000 --> 01:51:04,200
Wsiadaj do samochodu. Prędko!
1326
01:51:04,500 --> 01:51:08,900
Nie, dopiero co wróciłem. Jest tu Jennifer.
Wybieramy się na przejażdżkę nowym autem.
1327
01:51:09,000 --> 01:51:11,900
Weź ją ze sobą. Jej też ta sprawa dotyczy.
1328
01:51:12,000 --> 01:51:15,600
O czym pan mówi?
Co przydarzy nam się w przyszłości?
1329
01:51:15,800 --> 01:51:18,700
- Staniemy się dupkami, czy co?
- Nie, Marty.
1330
01:51:18,900 --> 01:51:22,100
Oboje wyjdziecie na ludzi.
Chodzi o wasze dzieci, Marty.
1331
01:51:22,300 --> 01:51:24,600
Trzeba im pomóc.
1332
01:51:30,900 --> 01:51:33,900
Niech pan cofnie.
Zabraknie drogi, żeby się rozpędzić.
1333
01:51:34,100 --> 01:51:37,700
Drogi? Tam, dokąd się udajemy,
drogi nie są potrzebne.93375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof