Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
1953 -Torrentes de Vingança
Nos anos que se seguiram ao fim da Guerra Civil
os estados confederados foram readmitidos um por um
na União, com excepção de dois que ainda não foram adoptados.
Um deles foi o Texas.
Graças à enorme área de pastagens e terras agrícolas
O Texas oferecia promessas de ouro e riqueza incalculável.
Mas os próprios texanos continuaram pobres.
Durante os quatro anos da guerra, eles foram vítimas de todos os tipos de possíveis
benfeitores e aventureiros.
Esses comerciantes compravam terras, algodão e gado quase por um dólar,
porque os texanos não podiam pagar impostos desproporcionais,
exigido por alguns comissários corruptos.
A maioria deles renunciou ao seu destino em amargo silêncio.
Os outros se rebelaram contra a injustiça
e arriscaram seus destinos e vidas.
Preferiam ser proscritos por sua causa, que consideravam justa.
Eles se tornaram líderes, mas não bandidos,
mas os homens que devastaram
ou recuperaram dos traficantes o que haviam roubado dos moradores.
Um desses homens era Ben Westman.
Ele se tornou uma espécie de Robin Hood.
Um verdadeiro herói para os texanos.
O exército federal foi implantado em todo o estado
como um exército de ocupação.
Sua tarefa era manter a lei marcial e a justiça,
mas ofendeu os texanos.
Alto!
É como perseguir fantasmas, Capitão Porter.
Seção, esquerda!
Muitos oficiais do exército federal foram forçados a
realizar tarefas das quais se ressentiam e às vezes as consideravam quase impossíveis.
E assim protegido, pelo exército ocupante,
esses traficantes continuaram a roubar os texanos.
Por deliberação do cobrador de impostos
será realizado um leilão de algodão de primeira classe, cujos
rendimentos cobrirão os impostos não pagos do Sr. Walter Morgan.
Paguei impostos até o último centavo.
Apenas parte do imposto, mas não o valor total.
Porque você aumentou sem aviso prévio.
- Você tem dinheiro, Sr. Morgan? - Não, eu não tenho.
Nenhum de nós. Se tivéssemos, não haveria leilões.
Estamos perdendo tempo.
Ele pretende comprar algodão a um preço muito mais baixo,
antes de gastarmos em cultivá-lo.
Capitão Porter, isto é um julgamento.
O leilão será realizado.
Você é como eles. Pior ainda! Você nasceu e cresceu aqui.
Você pode usar um uniforme, mas você é como eles.
Continuar o leilão.
- Terminamos, Sr. Balfour. - Espere.
Capitão Porteiro! Você pode por um momento?
O que você gostaria?
- Você vai voltar para a cidade? - Não.
Eu tenho que levar este algodão para a estação de trem mais próxima e carregá-lo lá.
Só tenho uma ordem para garantir que o leilão seja livre de incidentes.
Eu exijo proteção de você.
Minha responsabilidade para com você terminou em um leilão.
- Tenho que seguir outras ordens agora. - Escute, Porter...
Se pretender apresentar uma reclamação, emita-a por escrito.
Tem certeza de que não estão acompanhados por um acompanhante, Faraday?
Ela foi na direção oposta.
Não queremos te matar. É apenas um aviso amigável.
Vamos lá rapazes!
- Eu sou o vice-ministro das Finanças. - Você foi longe demais, Westman.
Quanto você pagou pelo algodão?
Eu vou te responder. Um décimo do que você ganha por ela em Nova York.
Mas ela nunca vai chegar lá.
Sair!
Traga os carrinhos.
Entrada de marcha!
Voce e voce.
Você vai testemunhar diversão real.
Eu preparei algo especial para você.
Porteiro! É sua responsabilidade exercer esse direito.
Eu vi carros queimados.
Se você quiser voltar para a cidade, pegue um cavalo para meus homens.
Você parece se divertir muito, Porter.
Fique feliz por ter permanecido vivo!
Temos que nos vestir. Então vamos ao Coronel Chandler.
Quero acabar com essa loucura de uma vez por todas.
Perdi mais do que suficiente. Mais dinheiro para...
Deram.
Você me ligou, senhor?
Sr. Balfour está oferecendo uma recompensa de US $ 1.000 para Westman.
Você acha que seu dinheiro vai convencer os texanos a lhe dar Westman?
Veremos o que o dinheiro pode fazer.
A propósito, senhores, manteremos Washington informado sobre esses eventos o mais rápido possível.
- Bom Dia senhor. - Bom dia.
Você parece não perceber que estamos operando aqui como um exército de ocupação.
- Acho que sim. - Como isso aconteceu?
Recebi ordens para garantir que o próximo leilão ocorra sem incidentes.
Eu sei. O que eu quero saber é como é possível que Westman ainda esteja iludindo você.
É difícil pegar alguém que tem o país inteiro, homens, mulheres e crianças do seu lado.
- Temos poucas pessoas. - Reforços estão a caminho.
Mesmo que, senhor. Nem um único texano presunçoso vai parar de lutar.
Você também é um texano.
- O que quer dizer, Coronel? - Eu sei de que lado estão suas simpatias.
Dave, eu te conheço há mais de 20 anos.
Você coloca suas responsabilidades acima de seus sentimentos.
Não tenho dúvidas sobre você, mas temos o trabalho a fazer.
Temos uma missão. Mas o que?
Não temos nada para fazer perguntas.
Texas será aceito na União quando obedecer.
Pessoas como Balfour que preferem tirar toda a nação?
São assuntos civis. Não podemos interferir com eles.
- Não haveria Westman se... - Dave.
Eu só tenho dois anos de serviço antes de me aposentar.
Até agora, mantive minha posição e reputação.
Cada evento desagradável dessas pessoas gananciosas pode me contaminar em Washington.
Eu não vou deixar ninguém. Nem mesmo meu melhor amigo.
Você entende isso?
Você é igual a mim. Estamos cansados de pólvora, sangue e batalhas.
Você também tem uma boa reputação.
É seu dever me ajudar,
mesmo que esteja em seu estômago.
Ir para casa. E diga olá para Norah por mim.
Sim senhor.
Posso enviar um cozinheiro ao meu sargento.
- Foi o nosso jantar. - Parecia bom... no começo.
- Não tire sarro de mim. - De jeito nenhum, Norah.
Não vale a pena chorar por um pouco de comida.
Você acha que eu estou chorando por isso?
- Bem... Por que então? - Por causa de nós.
Quanto tempo mais teremos que suportar tudo isso?
Esse lugar. Essas pessoas nos odeiam.
Não temos amigos, eles nos consideram intrusos.
Para estrangeiros que profanaram suas terras. O que há de tão sagrado nela!
É porque eles estão tão orgulhosos de reconhecer que perderam a guerra em que também sofremos?
Eu não vou correr. Fui enviado para cá e ficarei aqui.
Eu sei que não é fácil para você. Você se sente sozinho.
Sim, mas não porque sou um estranho entre estranhos.
Eu me sinto sozinho quando vejo alguém que amo
infeliz e deprimido. Eu olho para você todos os dias.
Estou esperando se você vier para casa à noite, mas se você não vier algum dia
e eu não sei onde você está, então me sinto sozinho.
Solidão por medo de você.
Não é apenas o dever que me mantém aqui.
Este também é o meu país. Meus amigos eu lutei contra
porque eu acreditava na coisa pela qual eu estava lutando.
Eles perderam a guerra, mas isso não significa que não tenham o direito de serem cidadãos comuns.
Eu os entendo, Norah. Alguém no meu lugar não teria que entender.
Você entende por que eu tenho que ficar aqui?
Acho que vamos comer.
PROCURADO RECOMPENSA BEN WESMAN $ 1.000
Alguém quer sujar as mãos com o dinheiro dos Yankees?
Em agosto de 1869, foram enviados reforços
para todos os pontos problemáticos no Texas. A situação piorou
e era como um barril de pólvora prestes a explodir.
O capitão Hodges o cumprimenta, senhor, e pergunta se pode recebê-lo imediatamente.
- Liste o capitão. - Pode entrar, capitão.
- Olá, Hodges. Sentar-se. - Obrigado.
- Um charuto? - Não, obrigado.
- Tem novidades para o Coronel Chandler? - Sim.
Quantos homens você trouxe?
O General Clayton acha que trinta é o suficiente.
Pedimos o 60. O general provavelmente tem uma visão melhor de Washington.
Você foi informado do que está acontecendo aqui?
Surgiram outros texanos fanáticos que não querem aceitar a derrota.
- Isso é tudo que eles te disseram? - Sim senhor.
Se você ficar aqui um pouco mais, poderá ver as coisas de forma diferente.
Como?
Há 2.000 texanos que serviram durante a guerra pela União.
E esses rebeldes estão lutando fanaticamente pelo que acreditam ser certo.
Não tenho preconceitos, capitão.
Nunca confundo responsabilidades com sentimentos.
Eu não pedi este lugar. Eles me mandaram aqui e eu estou aqui.
Meu único objetivo é sair desse buraco o mais rápido possível.
E depois do que eu vi, isso não é exatamente um paraíso para uma sociedade melhor.
Vamos tentar distraí-lo.
Se você quiser um bom jantar, minha esposa e eu teremos prazer em convidá-lo.
- Esta noite? - Tudo bem. Esta noite.
Entre.
O Coronel Chandler está esperando por você em seu escritório, senhor.
Venha comigo.
Conte sua história ao Capitão Porter.
Posso dizer-te onde encontrar o Westman.
Prossiga.
- Esses $ 1.000. - Você vai tê-los.
Westman está localizado na antiga herdade Claxton.
- Como você sabe? - Eu vi ele.
O que ele faz aqui?
Lá ele espera por entregas da cidade.
Você sabia disso há muito tempo.
Eles me disseram que se eu viesse aqui, não teria problemas.
Por que tantas perguntas? Ele lhe deu informações. Então aja!
A propriedade fica a 15 milhas de distância, Westman pode ter ido embora há muito tempo.
Não há razão para não tentar.
- Há quanto tempo você está deixando Westman? - Não mais de duas horas.
Você foi aqui mesmo? Você topou com alguém?
Mas sei que Westman tem espiões na cidade.
Se ninguém sair da cidade, eles ainda estarão lá.
A menos que seja uma armadilha para nos atrair.
Leve apenas quantos homens precisar.
Mantenha-o sob vigilância até voltarmos.
Precisamos ter certeza de que ele não mente para nós.
Novo revólver, capitão?
Alguém estará lá, senhor. Os trilhos levam apenas para dentro, mas não para fora.
Há cerca de dez cavalos no estábulo.
- Ninguém te viu? - Não senhor.
Eles parecem se sentir seguros e não esperam ser incomodados.
Eles nem montaram guardas.
Pegue metade dos homens e você
observará a entrada da propriedade.
Confiar nisso.
Hodges... Aguarde mais ordens.
Você vai esperar mais 15 minutos antes que eu alcance a propriedade por trás. E nada de tiro.
Quero Westman vivo. Ele está preso e não pode escapar.
- Vamos dar-lhe uma chance de desistir. - E se não?
Você vai esperar por um novo pedido.
- Isso é tudo, senhor? - Sim.
Sargento, acompanhe o capitão.
E aí, Kirby?
Estou com um mau pressentimento, Ben. É melhor irmos embora.
Estamos aqui há muito tempo.
Desculpe, Kirby. Temos de esperar pelo Palmer.
- Ele está demorando muito. - Ninguém sabe que estamos aqui.
Ele poderia ter nos vendido por $ 1.000.
Está lá, senhor.
Atenção. Prepare suas armas.
Desmontar.
Jackson, cuidado com os cavalos. Seguimos a pé.
- Nenhuma indicação de que Porter já esteja lá. - Ele teve que fazer um longo desvio.
Tudo bem, Kirby. Vá olhar para fora.
Capitão.
Eles estão indo embora. Mal podemos esperar pelo Capitão Porter.
Dê-lhe mais algum tempo, 15 minutos não se passaram.
- E se chegar muito tarde? - Certamente não. Eu lutei com ele em três batalhas.
Se ele estivesse atrasado para Gettysburg, eu não estaria aqui.
Muito tocante, sargento, mas não posso deixar Westman escapar.
- Westman ainda não saiu. - Estamos indo para lá, sargento.
Bem, rápido!
A cavalo! Os soldados federais estão se aproximando!
A entrada dos fundos!
Avançar! Não os deixe chegar aos cavalos.
- Como eles escaparam? - Eles fizeram isso antes de assumirmos a posição.
- Tivemos que ir. - Todos eles saíram de uma vez?
- Apenas um, senhor. - Westman?
Não senhor.
Você não estava no seu lugar. Se estivéssemos esperando...
Se esperasse como deveria, poderíamos cortá-los.
Traga os cavalos. Leia toda a área, Capitão.
Dispersar. Leia toda a área. Direita para esquerda. Prossiga!
Render! Não atire!
Kirby...
Nunca pensei que levaria um tiro pelas costas.
Para que pudesse finalmente experimentar o seu novo revólver.
Davi?
Por favor, não pense mais nisso.
A morte de Kirby foi inútil. Ele não tinha motivos para matá-lo.
Talvez ele pensasse que era seu dever.
Pode ser.
De qualquer forma, eu fiz o jantar. Seu sargento chef.
Eu estou indo.
- Boa noite, capitão. - Boa noite.
Quero informá-lo que o informante foi liberado, de acordo com suas ordens.
Você poderia ter me dito amanhã de manhã.
Acho que você esqueceu que me convidou para jantar.
Entre.
Norah, apresento-lhe o Capitão Hodges. Capitão, minha esposa Norah.
Nora Wilson! É assim que seu nome era até recentemente?
- Sim, de fato. -William Hodges.
Como recém-formado em West Point, tive a honra de dançar com a Srta. Wilson.
Eu só tinha uma dança. Você tinha muitos capitães e comandantes
no seu cartão de dança.
- Quando foi isso? - No Baile do Exército em Washington.
- Eu estava com Carrie Donald. - Você conhece Carrie?
Este é o meu melhor amigo. Quase me casei com a irmã dele.
- O que aconteceu? - É uma longa história. E chato.
O capitão Porter esqueceu que me convidou para jantar.
- Desculpe. - Isso não importa.
- Talvez outra hora. - Não por favor.
Levará apenas um segundo para preparar outro prato.
- Eu não quero te preocupar. - Mas não em tudo.
Raramente temos convidados. Eu não posso deixar você ir.
Além disso, capitão, meu cartão de dança está quase vazio.
Estou começando a gostar do Texas.
Bem... Com licença por um momento.
- Cem dólares desaparecidos. - Perdi milhares por causa do Westman.
É o seu problema.
Você perdeu vários rolos de algodão, mas pode comprar outro.
Mas não posso aumentar os impostos quando quiser.
Fizemos um acordo. Este não é um preço acordado.
Ou nos acomodamos ou não vou mais negociar com você.
Esconda-se em paz.
O que você quer?
Eu vim para uma recompensa. Você a prometeu para mim.
Eu tenho que sair da cidade.
Ofereci dinheiro para capturar Westman. Mas ele ainda está foragido.
O fato de Westman ter escapado deles não muda a situação.
Kirby está morto e eles vão me matar.
O que está acontecendo?
Nada. Nada. Coloque-o de lado.
Se você atirar, você não vai sair daqui vivo, você sabe disso.
Mas porque você tentou, pelo menos alguma coisa.
$ 500.
- Eu não posso sair desta porta novamente. - Eu entendo.
Essa porta leva ao beco na parte de trás.
- Você não tinha que matá-lo. - Mas eu não o matei.
Está bem. Ele foi morto por um dos homens de Westman por traí-los.
Posso falsificar impostos, mas não quero me envolver no assassinato.
- Você está até o pescoço agora. - Estou lhe dizendo, não quero me envolver no assassinato.
Eu quero manter minha cabeça no meu pescoço.
Faça o que quiser, mas se você abrir a boca, eu a calo para você.
Não ameace, Balfour. Se você fizer algo comigo, isso pode se voltar contra você.
Não se preocupe. Westman será o responsável. Agora ele será acusado de homicídio.
Os militares serão forçados a pressionar mais e nos deixar em paz.
Agora vá embora e esqueça o que viu aqui.
Charlie Harrelson nunca foi muito inteligente.
- Capitão, isso não é muito legal. - Bem, foi divertido com ele.
Você o conhece, capitão?
Receio que não. Conheço poucos amigos de uma mulher.
- O que aconteceu com Frances Bilky? - Não sei.
Acho que ela se casou com um coronel ou talvez um general.
De qualquer forma, ele superou a todos nós em classificação.
Ela sempre sonhou com isso. Afaste-se das fofocas.
Acho que era isso que eu queria.
Você não tem nenhuma festa de dança aqui, Capitão?
Bem eu não sei. Os índios vêm dançar uma vez por mês.
- Dave... - Bem, é melhor eu ir.
- Obrigado pelo jantar, Capităo. - De nada.
Obrigado por nos manter em contato com o mundo exterior.
- Boa noite. - Boa noite.
Seja em Washington ou no Texas, você é o anfitrião mais maravilhoso.
Muito obrigado, capitão. E venha novamente.
OLHO POR OLHO HENLEY PARA KIRBY
É melhor você entrar, Norah.
Os eventos estão piorando.
O assassinato de Henley só piora as coisas.
Estou farto de constantemente fazer concessões a essas pessoas.
O assassinato de Henley apagou até a última simpatia que senti por eles.
Não é uma questão de simpatia. Algo está errado neste caso.
O que quer que você pense sobre Westman, assassinato não é o estilo dele.
Eu não acho que Westman ou alguém de sua gangue estava envolvido.
Quem mais teria uma razão para isso?
Conquiste Westman. Este é o meu último pedido.
Se você não quiser fazer isso, eu vou encontrar outra pessoa para fazê-lo.
Esqueça a simpatia, esqueça que você é do Texas e esteve no exército.
Está claro?
O coronel tem um plano específico em mente?
O coronel depende exclusivamente do capitão.
Mas ele quer resultados.
Sim senhor.
Acho que não haverá problema agora que o exército concordou em nos acompanhar.
- Mantenha seus olhos abertos. - Com certeza, senhor.
Acompanha-nos até ao nosso destino, Capitão?
Tenho ordens para acompanhá-lo até a linha distrital.
- Bom dia. - Olá, Capitão.
- Com permissão? - Sim claro.
Quanto tempo você vai ficar, capitão?
O exército está à sua inteira disposição, Sr. Balfour.
Quero mostrar-te a minha devoção como dama.
- Onde está Dave? - Eu não o vi, por quê?
Não é grande coisa. Temo que o Sr. Balfour fique chateado.
Ele precisaria de um bom chute na bunda.
Você administra uma escolta de algodão?
Não consigo imaginar uma missão mais romântica.
Obrigado e boa viagem.
- E um feliz retorno. - Isso também.
Capitão, não me importo se chegarmos alguns minutos
atrasados, mas gostaria de enviar algodão ainda este ano.
Atenção, Avançar!
- O que é, sargento? - Essa é a linha distrital, senhor.
O que há, capitão?
É aqui que termina a autoridade do Coronel Chandler. A partir daqui você tem que ir sozinho.
É apenas 4 milhas da estação. Não mataria você nos acompanhar até lá.
Desculpe, mas tenho minhas ordens. Boa sorte.
Eles estão vindo. Desacompanhado. Você estava certo. Eles os deixaram na fronteira.
Dispersar!
Sedat! E se esconder!
Parece que eles querem lutar a pé, senhor.
Será difícil empurrá-los para fora.
Ben, você está cercado. Você não tem chance.
Fique calmo, Davi!
Quero fechar um negócio com você.
Não, não há lojas. Não depois do assassinato de Henley.
Dou-lhe a minha palavra de honra de que não o fiz.
Nem eu nem nenhum dos meus meninos.
Estamos cercados.
Mas no caso de uma luta, muitos homens cairiam. É isso que você quer?
Então, que tipo de negócio é esse?
É a mim que você queria pegar.
Deixe meus homens.
Há uma bala, Dave.
Excelente. Você tem minha palavra.
Farei o meu melhor para ter um julgamento justo.
- Vai. - Obrigado.
Fico feliz que esta minha visita inesperada não o incomode.
De jeito nenhum. Estou satisfeito.
Eu acho que há poucas oportunidades para quaisquer atividades sociais.
- Não. - Você não sente falta?
Acho que estou acostumado com esse estilo de vida.
Você está acostumado a ficar sozinho?
- Por que você está me fazendo essa pergunta? - Eu suponho que sim. Estou certo?
Eu não acho que eu poderia mentir porque não seria convincente.
Nem você nem eu somos felizes aqui.
Eu não acho que você terá um problema em encontrar alguma diversão.
Depende do que você quer dizer com diversão.
Leia-o. Este é um telegrama da sede.
E é muito claro. Execução imediata de Westman.
Nenhum tribunal.
Isso é lei marcial, Dave. E recebi um pedido.
O assassinato de Henley complica tudo.
Ed, é necessário pedir uma extensão.
- Em qual base? - O assassinato de Henley.
Nem você nem eu estamos convencidos da culpa de Westman.
Isso não será suficiente para convencer a sede.
- Westman me deu sua palavra. - Isso ainda não é suficiente.
Eu tenho um pedido.
Se eu não fizer isso, eles vão me empurrar contra a parede.
E se pudéssemos provar a inocência de Westman?
- Seria uma história diferente. - Quanto tempo você vai me dar?
Três dias, não mais.
Eu preciso de mais. Não sei por onde começar.
Desculpe, Davi. Três dias. Minha última palavra.
- Você pretende voltar para Washington? - Estou querendo isso há muito tempo.
Naturalmente. Ali é o seu lugar.
Longe da poeira, da sujeira e daqueles que te odeiam.
Desculpe. Eu não deveria ter dito isso.
Estou feliz que você fez. Eu preciso falar com um ente querido sobre isso.
- Com alguém que sabe como me sinto. - E o capitão Porter?
Ele me entende. Mas não da mesma forma.
Por favor continue. Conte-me algumas novidades.
O que é feito lá, o que é dito. Nada.
Bem, o que é bonito e incrível lá é tão sujo e feio aqui.
É limpo lá. As pessoas estão sorrindo e indo para festas.
- Por que você não vai embora? - Você diz que é tão simples.
E não é?
- O que você quer dizer? - Que vamos embora juntos.
- Vá embora. - Eu deveria sair? Por quê?
Porque você está errado.
Sério?
Se eu te ver aqui de novo, eu te mato.
- O que você está fazendo aqui? - Estou trazendo uma mensagem do Sr. Balfour.
- Não podia esperar até amanhã? - Mas eu andei por aí, então...
Tudo bem, tudo bem, então fale.
O Sr. Balfour acha que vai fazer calor em dois ou três dias, então...
- O que você quer? - Usaremos você para uma troca.
O balconista é um bom trunfo ao negociar Westman.
Pegue o outro também.
Bem, Conrad, explique ao Capitão Porter o que aconteceu com você.
O pessoal de Westman capturou a mim e ao Sr. Standish ontem à noite.
Eles acreditam que podem trocar Standish por Westman.
Por que eles te soltaram?
Para que você saiba que você tem que trocar Westman por Standish.
Caso contrário, vão tratá-lo como você e Westman.
Foi idéia sua manter a ordem assim.
- O que você vai fazer? - Tenho ordens para enforcar Westman.
Bom.
O destino de Standish não parece incomodá-lo?
Estou preocupado com a justiça e sua implementação na prática.
Você tem alguma ideia de onde Standish está se escondendo?
Eu estava com os olhos vendados.
Você veio aqui imediatamente?
Não, fui ver o Sr. Balfour primeiro.
Por quê? O que você achou que o Sr. Balfour fugiria de você?
Isso não é da sua conta. Isso não tem nada a ver com sua missão, Capitão Porter.
Isso é tudo, senhor. Até logo.
A situação está cada vez mais complicada e sou eu quem tem que resolver tudo.
- Westman não tem nada a ver com isso. - Ele é inocente como um cordeiro.
Capitão Hodges, você vai dobrar o guarda prisional primeiro.
Você não permitirá que civis entrem na fortaleza.
E que todos os homens estejam alertas.
- Sim senhor. - Mais um momento.
- O que aconteceu com você? - Eu bati na porta.
Você pode sair.
- Para a mesma porta? - Sim senhor.
Dei-te três dias ontem à noite para fazeres algo pelo Westman.
Isso não é mais o caso hoje. Ele recebe um laço ao comando do general.
- E Standish? - Só pode ser um blefe.
De qualquer forma, mandarei executar Westman amanhã de manhã,
- a menos que ele libere Standish até então. - Eu entendo, senhor.
Ben, sua vida depende dele. Onde está Standish?
Eu estive aqui. Não vi nada, não ouvi nada.
Diga-me, quem sabe?
Você quer morrer?
- Standish vai morrer comigo. - E dois homens estarão mortos.
Nós dois queremos a mesma coisa. Texas volta para a União.
É por isso que voltamos aqui depois da guerra. Desistimos, e o que aconteceu?
Vieram aqui senhores que só nos roubam e trapaceiam...
Matar não é a resposta. Quando começa, não tem fim.
Você quer lavar as mãos dele. Você quer ter problemas e desordem.
Você está fazendo tudo porque acha que o governo é incompetente e está agindo por conta própria.
Nós iremos. Entre em contato com Mike Faraday. Isso é tudo que posso te dizer.
Guarda.
Se você não acredita que Ben me enviou, deixarei um de seus homens visitá-lo.
Bem, digamos que Ben te enviou. O que você quer?
Faraday, não temos tempo. Onde está Standish?
Você acha que eu sou louco?
Você nunca forçará o Coronel Chandler a extraditar Westman.
Se você não liberar Standish, Ben vai desligar amanhã de manhã.
- Standish também. - Eu te dou minha palavra,
que se você liberar Standish, terei mais tempo para provar
que Westman não matou Henley. É a única maneira de salvá-lo.
Como você tem certeza que não é uma armadilha?
- Seu uniforme não inspira confiança. - Então o que você está me pedindo para fazer?
Se liberarmos Standish, Ben ainda estará enforcado.
Por que você se importa com um Standish?
- O que você quer de mim? - Venha conosco.
Não posso sair da cidade.
- Nós iremos. Concordo. - Sozinho.
Vamos matá-lo com o menor gesto suspeito. Está claro para você?
- Dê-me dez minutos. - Tudo bem. Dez minutos ao norte da cidade.
Por que você está tentando salvar Standish, o homem que você despreza?
Se fosse apenas para Standish, eu o deixaria apodrecer onde estava.
Então por que?
Você sabe que eles são meus compatriotas. Eu farei qualquer coisa para ajudá-los.
Eles não vão levar em conta que este é apenas o caso?
Se eles te pegarem, eles vão te colocar em um tribunal militar.
Você não será capaz de se defender. Eles vão degradá-lo e humilhá-lo. O exército é toda a sua vida.
Eu acho que é você.
Você não achou que eles poderiam até matá-lo?
Tenho pensado nisso desde o dia em que coloquei meu uniforme pela primeira vez.
Mas não assim.
Eu tenho que ir.
Dave... Estarei aqui.
- Você não acredita em mim. - Não.
Você queria me ver, senhor?
Sim. Leve 40 homens e um batedor. Eu tenho uma tarefa pra você.
Vi o capitão Porter em trajes civis enquanto ele e Faraday se dirigiam para a encruzilhada ao norte.
Eu os segui por um tempo até que eles viraram para o leste.
- Isso é tudo. - O capitão Porter parece ter desertado.
Isso é tudo, Sr. Balfour.
Porter foi procurar Standish. Quero que traga todos os caras do Westman que encontrar.
Se você falhar nesta missão, serei forçado a transferi-lo para o território nativo americano.
Para o resto de sua vida que não vai durar muito.
Sim senhor.
Aqui à esquerda.
É difícil convencê-lo, Faraday.
Este é o cavalo do Capitão Porter. A pista ainda está fresca.
Tudo bem, sargento. Prossiga.
Ficaremos para trás e deixaremos o batedor nos guiar.
Sim.
Se eles nos atacarem, não tenha piedade deles.
Não damos a eles a chance de desistir?
Devemos agir rapidamente!
- E o capitão Porter, senhor? - Pare de pensar em Gettysburg finalmente.
Não pense nele.
Estou assumindo a responsabilidade do Capitão Porter. Claramente?
Não podemos deixá-lo ir agora. Ele só queria nos dizer algo.
Eu não sei o que Standish está fazendo,
mas Ben nos disse para trazê-lo para a cidade.
Ele disse que se o liberássemos, ele poderia se livrar das suspeitas de Ben sobre o assassinato de Henley.
Diga ao Balfour para me tirar daqui.
A última vez que vi Balfour, ele se importou pouco com o que aconteceria com você.
Bom. Leve-me de volta para a cidade. Eu juro que tenho algo no meu escritório...
O que?
Eu escrevi... É...
Foi uma armadilha!
Sinto muito, capitão.
Eles pegaram Faraday.
Reboque aquele carro!
Capitão Hodges! Bom trabalho, senhor.
Até uma criança de cinco anos faria melhor.
Vou levá-lo a Washington na primeira oportunidade.
- Ninguém te viu? - Eu não acho.
No entanto, o exército controla todas as chegadas e partidas da população.
Você não pode ficar aqui.
- Quantas pessoas você tem? - Mais de 30.
E junto com aqueles aqui, podemos libertar Westman.
Deixe-me fora disso.
- Você vai vestir seu uniforme azul novamente, capitão? - Olhar.
Se você tentar atacar a prisão, todos eles vão te matar.
- Você não tem chance. - Se não nos arriscarmos, Ben vai morrer.
Standish disse que tinha algo em seu escritório
o que poderia salvar Westman. Eu vou encontrá-lo.
- Não sozinho. Eu vou com ele. - Vocês dois são loucos.
Esta noite será a lua cheia. E você será o alvo perfeito.
- Temos que correr riscos. - Faça o que você quiser.
No momento certo, meus homens e eu tentaremos libertar Ben.
Não vamos mudar nosso plano desta vez.
- Quanto mais patrulhas, melhor. - Haverá menos soldados na prisão.
Vamos lá. Afaste-se discretamente e espere o sinal.
- Eles estavam no antigo armazém, Capitão. - Eu não me importo onde eles estavam.
- Encontre-os e prenda-os. - Sim senhor.
Como podemos encontrá-lo sem saber o que estamos procurando?
Sargento, quebre essa fechadura.
Traga uma lâmpada aqui.
Nada está aqui.
Não tem ninguém aqui. Acho que não conseguimos.
Todos aqui!
Vamos por aqui!
Devemos voltar, é a ordem do coronel.
Ele provavelmente espera alguns problemas.
Está amanhecendo. A execução está prestes a começar.
Será divertido. Eu não vou sentir falta.
Sr. Balfour, as cortinas do escritório do Standish estão abaixadas.
- E daí? - Eles não foram ontem à noite.
E ele está morto!
Você pode ficar aqui, mas não vou deixar Westman ser enforcado.
Espere. Standish quis dizer isso. "Abra em caso de minha morte."
"Eu, Joseph Standish, tenho motivos para acreditar que H. L. Balfour
ele vai tentar tocar minha vida porque eu o vi matar Richard Henley.''
- Temos que mostrá-lo ao coronel. - Não se mexa. Me dê isto.
Vamos ver o que está acontecendo lá, senhor?
Eles armaram uma armadilha para nós assim que abrimos o portão.
Nós vamos ficar aqui.
Este deve ser Faraday. Diga aos outros para não fazerem nada sem minha ordem.
Tudo bem, Mike.
Atrás.
Empurre.
Assim, na manhã de 17 de agosto de 1869, essa luta local terminou.
No entanto, lutas semelhantes ocorreram em todo o Texas.
E homens como o capitão David Porter,
movidos pela coragem e convicção,
ajudou a erradicar a corrupção e a injustiça
apenas graças aos seus esforços conjuntos.
Assim terminou a era dos aventureiros.
Os meses seguintes foram a lei marcial e a lei militar
ocupação abolida
e os assuntos civis passaram para as mãos de civis.
A hostilidade e o mal-entendido foram esquecidos.
Homens como Ben Westman que foram proibidos
eles poderiam voltar para casa e começar uma nova vida
nas fundações do antigo.
Os objetivos pelos quais os texanos lutaram
finalmente chegaram.
Em todo o estado, as pessoas comemoraram a promessa de um futuro melhor.
Em 30 de março de 1870, o Texas voltou à União,
Estado livre e independente.
E a bandeira de uma estrela se tornou um símbolo
um dos nossos maiores estados.
F I M
FILME DO ALTAIR
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.