Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,026 --> 00:00:23,106
1953 -Torrentes de Vingança
2
00:01:10,369 --> 00:01:13,270
Nos anos que se seguiram
ao fim da Guerra Civil
3
00:01:13,390 --> 00:01:16,230
os estados confederados
foram readmitidos um por um
4
00:01:16,390 --> 00:01:19,670
na União, com excepção de dois
que ainda não foram adoptados.
5
00:01:21,110 --> 00:01:22,990
Um deles foi o Texas.
6
00:01:25,485 --> 00:01:27,805
Graças à enorme área de
pastagens e terras agrícolas
7
00:01:27,863 --> 00:01:30,823
O Texas oferecia promessas
de ouro e riqueza incalculável.
8
00:01:31,540 --> 00:01:33,150
Mas os próprios texanos continuaram pobres.
9
00:01:33,175 --> 00:01:36,180
Durante os quatro anos da guerra, eles
foram vítimas de todos os tipos de possíveis
10
00:01:36,205 --> 00:01:38,405
benfeitores e aventureiros.
11
00:01:38,902 --> 00:01:43,742
Esses comerciantes compravam
terras, algodão e gado quase por um dólar,
12
00:01:43,816 --> 00:01:46,736
porque os texanos não podiam
pagar impostos desproporcionais,
13
00:01:47,069 --> 00:01:49,109
exigido por alguns
comissários corruptos.
14
00:01:49,605 --> 00:01:53,325
A maioria deles renunciou ao
seu destino em amargo silêncio.
15
00:01:53,938 --> 00:01:56,361
Os outros se rebelaram contra a injustiça
16
00:01:56,883 --> 00:01:59,163
e arriscaram seus destinos e vidas.
17
00:01:59,445 --> 00:02:03,485
Preferiam ser proscritos por sua
causa, que consideravam justa.
18
00:02:03,980 --> 00:02:06,820
Eles se tornaram
líderes, mas não bandidos,
19
00:02:07,325 --> 00:02:09,605
mas os homens que devastaram
20
00:02:09,630 --> 00:02:13,790
ou recuperaram dos traficantes o
que haviam roubado dos moradores.
21
00:02:14,902 --> 00:02:17,102
Um desses homens
era Ben Westman.
22
00:02:17,456 --> 00:02:20,096
Ele se tornou uma espécie de Robin Hood.
23
00:02:20,290 --> 00:02:22,290
Um verdadeiro herói para os texanos.
24
00:02:45,450 --> 00:02:47,910
O exército federal foi
implantado em todo o estado
25
00:02:47,935 --> 00:02:50,135
como um exército de ocupação.
26
00:02:50,590 --> 00:02:53,390
Sua tarefa era manter
a lei marcial e a justiça,
27
00:02:53,630 --> 00:02:56,030
mas ofendeu os texanos.
28
00:04:06,676 --> 00:04:08,116
Alto!
29
00:04:18,923 --> 00:04:21,376
É como perseguir
fantasmas, Capitão Porter.
30
00:04:23,623 --> 00:04:25,590
Seção, esquerda!
31
00:04:27,156 --> 00:04:30,158
Muitos oficiais do exército
federal foram forçados a
32
00:04:30,183 --> 00:04:34,183
realizar tarefas das quais se ressentiam e
às vezes as consideravam quase impossíveis.
33
00:04:35,177 --> 00:04:37,577
E assim protegido, pelo exército ocupante,
34
00:04:37,703 --> 00:04:41,673
esses traficantes continuaram
a roubar os texanos.
35
00:05:05,843 --> 00:05:08,150
Por deliberação do cobrador de impostos
36
00:05:08,456 --> 00:05:10,610
será realizado um leilão de
algodão de primeira classe, cujos
37
00:05:11,110 --> 00:05:15,550
rendimentos cobrirão os impostos
não pagos do Sr. Walter Morgan.
38
00:05:16,696 --> 00:05:18,616
Paguei impostos até o último centavo.
39
00:05:18,750 --> 00:05:21,910
Apenas parte do imposto,
mas não o valor total.
40
00:05:21,990 --> 00:05:25,910
Porque você aumentou
sem aviso prévio.
41
00:05:26,810 --> 00:05:29,350
- Você tem dinheiro, Sr. Morgan?
- Não, eu não tenho.
42
00:05:29,873 --> 00:05:32,550
Nenhum de nós. Se
tivéssemos, não haveria leilões.
43
00:05:33,090 --> 00:05:34,330
Estamos perdendo tempo.
44
00:05:34,470 --> 00:05:36,310
Ele pretende comprar algodão
a um preço muito mais baixo,
45
00:05:36,640 --> 00:05:38,470
antes de gastarmos em cultivá-lo.
46
00:05:39,436 --> 00:05:41,787
Capitão Porter, isto é um julgamento.
47
00:05:46,307 --> 00:05:47,630
O leilão será realizado.
48
00:05:48,303 --> 00:05:52,476
Você é como eles. Pior ainda!
Você nasceu e cresceu aqui.
49
00:05:52,823 --> 00:05:55,343
Você pode usar um uniforme,
mas você é como eles.
50
00:06:16,577 --> 00:06:17,690
Continuar o leilão.
51
00:06:29,356 --> 00:06:32,380
- Terminamos, Sr. Balfour.
- Espere.
52
00:06:36,796 --> 00:06:38,340
Capitão Porteiro!
Você pode por um momento?
53
00:06:40,835 --> 00:06:41,795
O que você gostaria?
54
00:06:41,860 --> 00:06:43,940
- Você vai voltar para a cidade?
- Não.
55
00:06:44,140 --> 00:06:46,860
Eu tenho que levar este algodão para a
estação de trem mais próxima e carregá-lo lá.
56
00:06:47,086 --> 00:06:50,086
Só tenho uma ordem para garantir
que o leilão seja livre de incidentes.
57
00:06:50,228 --> 00:06:51,300
Eu exijo proteção de você.
58
00:06:51,580 --> 00:06:54,020
Minha responsabilidade para
com você terminou em um leilão.
59
00:06:54,327 --> 00:06:56,887
- Tenho que seguir outras ordens agora.
- Escute, Porter...
60
00:06:57,032 --> 00:06:59,232
Se pretender apresentar uma
reclamação, emita-a por escrito.
61
00:07:31,672 --> 00:07:34,252
Tem certeza de que não estão
acompanhados por um acompanhante, Faraday?
62
00:07:34,453 --> 00:07:35,813
Ela foi na direção oposta.
63
00:08:00,700 --> 00:08:03,660
Não queremos te matar.
É apenas um aviso amigável.
64
00:08:14,460 --> 00:08:16,100
Vamos lá rapazes!
65
00:08:21,313 --> 00:08:23,700
- Eu sou o vice-ministro das Finanças.
- Você foi longe demais, Westman.
66
00:08:23,980 --> 00:08:25,580
Quanto você pagou pelo algodão?
67
00:08:28,930 --> 00:08:32,140
Eu vou te responder. Um décimo do
que você ganha por ela em Nova York.
68
00:08:33,722 --> 00:08:36,607
Mas ela nunca vai chegar lá.
69
00:08:39,613 --> 00:08:40,219
Sair!
70
00:08:42,540 --> 00:08:44,540
Traga os carrinhos.
71
00:09:02,273 --> 00:09:04,220
Entrada de marcha!
72
00:09:06,186 --> 00:09:07,500
Voce e voce.
73
00:09:15,680 --> 00:09:17,220
Você vai testemunhar diversão real.
74
00:09:18,146 --> 00:09:20,380
Eu preparei algo especial para você.
75
00:10:35,488 --> 00:10:37,755
Porteiro! É sua responsabilidade
exercer esse direito.
76
00:10:37,780 --> 00:10:39,540
Eu vi carros queimados.
77
00:10:41,186 --> 00:10:44,500
Se você quiser voltar para a cidade,
pegue um cavalo para meus homens.
78
00:11:29,166 --> 00:11:31,180
Você parece se
divertir muito, Porter.
79
00:11:31,700 --> 00:11:34,220
Fique feliz por ter permanecido vivo!
80
00:11:36,340 --> 00:11:39,340
Temos que nos vestir. Então
vamos ao Coronel Chandler.
81
00:12:07,700 --> 00:12:10,580
Quero acabar com essa
loucura de uma vez por todas.
82
00:12:10,900 --> 00:12:13,180
Perdi mais do que suficiente.
Mais dinheiro para...
83
00:12:13,460 --> 00:12:14,540
Deram.
84
00:12:17,460 --> 00:12:18,580
Você me ligou, senhor?
85
00:12:18,780 --> 00:12:21,660
Sr. Balfour está oferecendo uma
recompensa de US $ 1.000 para Westman.
86
00:12:24,402 --> 00:12:28,220
Você acha que seu dinheiro vai
convencer os texanos a lhe dar Westman?
87
00:12:28,460 --> 00:12:30,700
Veremos o que o dinheiro pode fazer.
88
00:12:31,020 --> 00:12:34,420
A propósito, senhores, manteremos Washington
informado sobre esses eventos o mais rápido possível.
89
00:12:35,763 --> 00:12:37,469
- Bom Dia senhor.
- Bom dia.
90
00:12:42,666 --> 00:12:45,580
Você parece não perceber que estamos
operando aqui como um exército de ocupação.
91
00:12:45,780 --> 00:12:47,740
- Acho que sim.
- Como isso aconteceu?
92
00:12:47,967 --> 00:12:50,727
Recebi ordens para garantir que o
próximo leilão ocorra sem incidentes.
93
00:12:50,846 --> 00:12:56,046
Eu sei. O que eu quero saber é como é possível
que Westman ainda esteja iludindo você.
94
00:12:56,420 --> 00:13:00,180
É difícil pegar alguém que tem o país inteiro,
homens, mulheres e crianças do seu lado.
95
00:13:00,534 --> 00:13:03,054
- Temos poucas pessoas.
- Reforços estão a caminho.
96
00:13:03,105 --> 00:13:07,265
Mesmo que, senhor. Nem um único
texano presunçoso vai parar de lutar.
97
00:13:08,143 --> 00:13:09,700
Você também é um texano.
98
00:13:11,623 --> 00:13:15,260
- O que quer dizer, Coronel?
- Eu sei de que lado estão suas simpatias.
99
00:13:17,371 --> 00:13:20,580
Dave, eu te conheço há mais de 20 anos.
100
00:13:21,186 --> 00:13:23,386
Você coloca suas responsabilidades acima de seus sentimentos.
101
00:13:23,500 --> 00:13:25,540
Não tenho dúvidas sobre você,
mas temos o trabalho a fazer.
102
00:13:25,820 --> 00:13:27,501
Temos uma missão. Mas o que?
103
00:13:27,526 --> 00:13:29,006
Não temos nada para fazer perguntas.
104
00:13:29,946 --> 00:13:33,346
Texas será aceito na
União quando obedecer.
105
00:13:33,380 --> 00:13:36,260
Pessoas como Balfour que
preferem tirar toda a nação?
106
00:13:36,313 --> 00:13:39,113
São assuntos civis.
Não podemos interferir com eles.
107
00:13:39,207 --> 00:13:41,247
- Não haveria Westman se...
- Dave.
108
00:13:43,103 --> 00:13:46,060
Eu só tenho dois anos de
serviço antes de me aposentar.
109
00:13:46,226 --> 00:13:47,866
Até agora, mantive
minha posição e reputação.
110
00:13:48,099 --> 00:13:51,659
Cada evento desagradável dessas pessoas
gananciosas pode me contaminar em Washington.
111
00:13:52,139 --> 00:13:55,266
Eu não vou deixar ninguém.
Nem mesmo meu melhor amigo.
112
00:13:56,119 --> 00:13:57,140
Você entende isso?
113
00:13:58,487 --> 00:14:02,700
Você é igual a mim. Estamos
cansados de pólvora, sangue e batalhas.
114
00:14:03,239 --> 00:14:04,599
Você também tem uma boa reputação.
115
00:14:05,726 --> 00:14:09,140
É seu dever me ajudar,
116
00:14:09,460 --> 00:14:11,380
mesmo que esteja em seu estômago.
117
00:14:14,651 --> 00:14:17,420
Ir para casa.
E diga olá para Norah por mim.
118
00:14:19,412 --> 00:14:19,977
Sim senhor.
119
00:15:01,140 --> 00:15:03,220
Posso enviar um
cozinheiro ao meu sargento.
120
00:15:03,293 --> 00:15:06,773
- Foi o nosso jantar.
- Parecia bom... no começo.
121
00:15:07,500 --> 00:15:10,433
- Não tire sarro de mim.
- De jeito nenhum, Norah.
122
00:15:10,532 --> 00:15:12,652
Não vale a pena chorar por um pouco de comida.
123
00:15:13,180 --> 00:15:15,180
Você acha que eu estou chorando por isso?
124
00:15:15,380 --> 00:15:17,220
- Bem... Por que então?
- Por causa de nós.
125
00:15:17,386 --> 00:15:19,266
Quanto tempo mais teremos
que suportar tudo isso?
126
00:15:19,932 --> 00:15:22,340
Esse lugar. Essas pessoas nos odeiam.
127
00:15:22,526 --> 00:15:25,446
Não temos amigos, eles
nos consideram intrusos.
128
00:15:25,740 --> 00:15:29,540
Para estrangeiros que profanaram
suas terras. O que há de tão sagrado nela!
129
00:15:29,900 --> 00:15:32,660
É porque eles estão tão orgulhosos de reconhecer
que perderam a guerra em que também sofremos?
130
00:15:32,860 --> 00:15:35,740
Eu não vou correr. Fui
enviado para cá e ficarei aqui.
131
00:15:36,100 --> 00:15:39,180
Eu sei que não é fácil para você.
Você se sente sozinho.
132
00:15:39,239 --> 00:15:43,279
Sim, mas não porque sou
um estranho entre estranhos.
133
00:15:43,929 --> 00:15:46,573
Eu me sinto sozinho
quando vejo alguém que amo
134
00:15:46,626 --> 00:15:49,746
infeliz e deprimido.
Eu olho para você todos os dias.
135
00:15:50,180 --> 00:15:52,740
Estou esperando se você vier para casa
à noite, mas se você não vier algum dia
136
00:15:52,940 --> 00:15:56,340
e eu não sei onde você
está, então me sinto sozinho.
137
00:15:56,506 --> 00:15:58,946
Solidão por medo de você.
138
00:15:59,340 --> 00:16:01,504
Não é apenas o dever que me mantém aqui.
139
00:16:02,100 --> 00:16:05,260
Este também é o meu país.
Meus amigos eu lutei contra
140
00:16:05,500 --> 00:16:07,898
porque eu acreditava na coisa
pela qual eu estava lutando.
141
00:16:08,519 --> 00:16:12,430
Eles perderam a guerra, mas isso não significa
que não tenham o direito de serem cidadãos comuns.
142
00:16:12,566 --> 00:16:16,686
Eu os entendo, Norah. Alguém
no meu lugar não teria que entender.
143
00:16:19,203 --> 00:16:21,039
Você entende por que eu tenho
que ficar aqui?
144
00:16:33,033 --> 00:16:34,946
Acho que vamos comer.
145
00:16:43,058 --> 00:16:46,778
PROCURADO
RECOMPENSA BEN WESMAN $ 1.000
146
00:16:54,746 --> 00:16:57,620
Alguém quer sujar as mãos
com o dinheiro dos Yankees?
147
00:17:10,980 --> 00:17:13,255
Em agosto de 1869, foram enviados reforços
148
00:17:13,693 --> 00:17:18,947
para todos os pontos problemáticos
no Texas. A situação piorou
149
00:17:19,419 --> 00:17:21,574
e era como um barril de
pólvora prestes a explodir.
150
00:17:49,573 --> 00:17:53,613
O capitão Hodges o cumprimenta, senhor,
e pergunta se pode recebê-lo imediatamente.
151
00:17:53,786 --> 00:17:56,926
- Liste o capitão.
- Pode entrar, capitão.
152
00:18:00,192 --> 00:18:03,213
- Olá, Hodges. Sentar-se.
- Obrigado.
153
00:18:05,526 --> 00:18:07,153
- Um charuto?
- Não, obrigado.
154
00:18:09,000 --> 00:18:11,420
- Tem novidades para o Coronel Chandler?
- Sim.
155
00:18:12,277 --> 00:18:13,460
Quantos homens você trouxe?
156
00:18:13,833 --> 00:18:15,437
O General Clayton acha
que trinta é o suficiente.
157
00:18:16,937 --> 00:18:20,540
Pedimos o 60. O general provavelmente
tem uma visão melhor de Washington.
158
00:18:22,012 --> 00:18:23,619
Você foi informado do
que está acontecendo aqui?
159
00:18:23,920 --> 00:18:27,860
Surgiram outros texanos fanáticos
que não querem aceitar a derrota.
160
00:18:28,580 --> 00:18:31,226
- Isso é tudo que eles te disseram?
- Sim senhor.
161
00:18:32,219 --> 00:18:35,580
Se você ficar aqui um pouco mais,
poderá ver as coisas de forma diferente.
162
00:18:36,153 --> 00:18:36,719
Como?
163
00:18:37,120 --> 00:18:40,160
Há 2.000 texanos que serviram
durante a guerra pela União.
164
00:18:40,680 --> 00:18:43,700
E esses rebeldes estão lutando
fanaticamente pelo que acreditam ser certo.
165
00:18:44,177 --> 00:18:45,740
Não tenho preconceitos, capitão.
166
00:18:46,817 --> 00:18:48,740
Nunca confundo responsabilidades com sentimentos.
167
00:18:49,437 --> 00:18:53,360
Eu não pedi este lugar.
Eles me mandaram aqui e eu estou aqui.
168
00:18:54,074 --> 00:18:57,140
Meu único objetivo é sair desse
buraco o mais rápido possível.
169
00:18:58,481 --> 00:19:01,220
E depois do que eu vi, isso não é exatamente
um paraíso para uma sociedade melhor.
170
00:19:01,608 --> 00:19:03,300
Vamos tentar distraí-lo.
171
00:19:03,714 --> 00:19:07,122
Se você quiser um bom jantar, minha
esposa e eu teremos prazer em convidá-lo.
172
00:19:07,273 --> 00:19:09,915
- Esta noite?
- Tudo bem. Esta noite.
173
00:19:11,175 --> 00:19:11,913
Entre.
174
00:19:12,975 --> 00:19:15,340
O Coronel Chandler está esperando
por você em seu escritório, senhor.
175
00:19:15,700 --> 00:19:17,020
Venha comigo.
176
00:19:24,313 --> 00:19:26,033
Conte sua história ao Capitão Porter.
177
00:19:26,288 --> 00:19:27,940
Posso dizer-te onde encontrar o Westman.
178
00:19:30,259 --> 00:19:30,908
Prossiga.
179
00:19:31,260 --> 00:19:33,188
- Esses $ 1.000.
- Você vai tê-los.
180
00:19:34,528 --> 00:19:36,639
Westman está localizado
na antiga herdade Claxton.
181
00:19:36,948 --> 00:19:38,500
- Como você sabe?
- Eu vi ele.
182
00:19:39,187 --> 00:19:40,145
O que ele faz aqui?
183
00:19:43,198 --> 00:19:45,100
Lá ele espera por entregas da cidade.
184
00:19:48,045 --> 00:19:49,660
Você sabia disso há muito tempo.
185
00:19:54,063 --> 00:19:56,180
Eles me disseram que se eu
viesse aqui, não teria problemas.
186
00:19:56,835 --> 00:20:00,878
Por que tantas perguntas?
Ele lhe deu informações. Então aja!
187
00:20:01,044 --> 00:20:04,346
A propriedade fica a 15 milhas de distância,
Westman pode ter ido embora há muito tempo.
188
00:20:04,954 --> 00:20:06,740
Não há razão para não tentar.
189
00:20:09,084 --> 00:20:11,220
- Há quanto tempo você está deixando Westman?
- Não mais de duas horas.
190
00:20:11,808 --> 00:20:14,488
Você foi aqui mesmo?
Você topou com alguém?
191
00:20:14,513 --> 00:20:16,513
Mas sei que Westman
tem espiões na cidade.
192
00:20:16,755 --> 00:20:19,155
Se ninguém sair da
cidade, eles ainda estarão lá.
193
00:20:19,320 --> 00:20:21,520
A menos que seja uma
armadilha para nos atrair.
194
00:20:21,833 --> 00:20:23,513
Leve apenas quantos
homens precisar.
195
00:20:23,715 --> 00:20:26,259
Mantenha-o sob
vigilância até voltarmos.
196
00:20:26,340 --> 00:20:27,980
Precisamos ter certeza de
que ele não mente para nós.
197
00:20:43,653 --> 00:20:45,463
Novo revólver, capitão?
198
00:20:50,383 --> 00:20:53,675
Alguém estará lá, senhor. Os trilhos levam
apenas para dentro, mas não para fora.
199
00:20:54,008 --> 00:20:55,352
Há cerca de dez cavalos no estábulo.
200
00:20:55,755 --> 00:20:57,475
- Ninguém te viu?
- Não senhor.
201
00:20:57,800 --> 00:21:00,200
Eles parecem se sentir seguros
e não esperam ser incomodados.
202
00:21:00,433 --> 00:21:01,473
Eles nem montaram guardas.
203
00:21:03,139 --> 00:21:04,429
Pegue metade dos homens e você
204
00:21:04,460 --> 00:21:06,300
observará a entrada
da propriedade.
205
00:21:06,300 --> 00:21:07,300
Confiar nisso.
206
00:21:08,678 --> 00:21:12,598
Hodges... Aguarde mais ordens.
207
00:21:13,674 --> 00:21:17,219
Você vai esperar mais 15 minutos antes que eu
alcance a propriedade por trás. E nada de tiro.
208
00:21:18,115 --> 00:21:20,475
Quero Westman vivo.
Ele está preso e não pode escapar.
209
00:21:20,560 --> 00:21:23,080
- Vamos dar-lhe uma chance de desistir.
- E se não?
210
00:21:24,611 --> 00:21:25,980
Você vai esperar por um novo pedido.
211
00:21:27,171 --> 00:21:29,340
- Isso é tudo, senhor?
- Sim.
212
00:21:35,030 --> 00:21:36,203
Sargento, acompanhe o capitão.
213
00:22:21,853 --> 00:22:22,979
E aí, Kirby?
214
00:22:25,033 --> 00:22:27,875
Estou com um mau pressentimento, Ben.
É melhor irmos embora.
215
00:22:28,479 --> 00:22:30,086
Estamos aqui há muito tempo.
216
00:22:30,653 --> 00:22:33,308
Desculpe, Kirby.
Temos de esperar pelo Palmer.
217
00:22:33,728 --> 00:22:36,700
- Ele está demorando muito.
- Ninguém sabe que estamos aqui.
218
00:22:37,754 --> 00:22:39,326
Ele poderia ter nos vendido por $ 1.000.
219
00:22:51,912 --> 00:22:52,842
Está lá, senhor.
220
00:23:04,630 --> 00:23:06,926
Atenção. Prepare suas armas.
221
00:23:08,890 --> 00:23:09,660
Desmontar.
222
00:23:11,065 --> 00:23:13,749
Jackson, cuidado com os cavalos.
Seguimos a pé.
223
00:23:31,083 --> 00:23:34,700
- Nenhuma indicação de que Porter já esteja lá.
- Ele teve que fazer um longo desvio.
224
00:23:56,429 --> 00:23:59,262
Tudo bem, Kirby. Vá olhar para fora.
225
00:24:14,277 --> 00:24:15,083
Capitão.
226
00:24:26,263 --> 00:24:29,929
Eles estão indo embora. Mal
podemos esperar pelo Capitão Porter.
227
00:24:31,110 --> 00:24:34,270
Dê-lhe mais algum tempo,
15 minutos não se passaram.
228
00:24:34,730 --> 00:24:38,630
- E se chegar muito tarde?
- Certamente não. Eu lutei com ele em três batalhas.
229
00:24:38,830 --> 00:24:42,390
Se ele estivesse atrasado para
Gettysburg, eu não estaria aqui.
230
00:24:42,716 --> 00:24:46,956
Muito tocante, sargento, mas
não posso deixar Westman escapar.
231
00:24:50,462 --> 00:24:53,279
- Westman ainda não saiu.
- Estamos indo para lá, sargento.
232
00:25:12,510 --> 00:25:13,350
Bem, rápido!
233
00:25:14,903 --> 00:25:16,870
A cavalo! Os soldados federais
estão se aproximando!
234
00:25:24,729 --> 00:25:25,929
A entrada dos fundos!
235
00:25:34,696 --> 00:25:36,736
Avançar! Não os deixe
chegar aos cavalos.
236
00:26:40,576 --> 00:26:42,990
- Como eles escaparam?
- Eles fizeram isso antes de assumirmos a posição.
237
00:26:43,350 --> 00:26:45,190
- Tivemos que ir.
- Todos eles saíram de uma vez?
238
00:26:55,030 --> 00:26:56,830
- Apenas um, senhor.
- Westman?
239
00:26:58,496 --> 00:26:59,129
Não senhor.
240
00:26:59,358 --> 00:27:00,998
Você não estava no seu lugar.
Se estivéssemos esperando...
241
00:27:01,023 --> 00:27:03,383
Se esperasse como
deveria, poderíamos cortá-los.
242
00:27:04,908 --> 00:27:08,582
Traga os cavalos.
Leia toda a área, Capitão.
243
00:27:14,614 --> 00:27:18,655
Dispersar. Leia toda a área.
Direita para esquerda. Prossiga!
244
00:28:00,395 --> 00:28:02,355
Render! Não atire!
245
00:28:17,403 --> 00:28:17,973
Kirby...
246
00:28:19,450 --> 00:28:21,679
Nunca pensei que levaria
um tiro pelas costas.
247
00:28:34,703 --> 00:28:37,206
Para que pudesse finalmente
experimentar o seu novo revólver.
248
00:29:35,140 --> 00:29:35,910
Davi?
249
00:29:37,420 --> 00:29:39,556
Por favor, não pense mais nisso.
250
00:29:41,176 --> 00:29:45,340
A morte de Kirby foi inútil.
Ele não tinha motivos para matá-lo.
251
00:29:45,700 --> 00:29:47,900
Talvez ele pensasse que era seu dever.
252
00:29:48,060 --> 00:29:49,060
Pode ser.
253
00:29:50,706 --> 00:29:54,907
De qualquer forma, eu fiz
o jantar. Seu sargento chef.
254
00:29:56,273 --> 00:29:57,353
Eu estou indo.
255
00:30:06,026 --> 00:30:07,790
- Boa noite, capitão.
- Boa noite.
256
00:30:09,166 --> 00:30:12,710
Quero informá-lo que o informante foi
liberado, de acordo com suas ordens.
257
00:30:12,789 --> 00:30:14,349
Você poderia ter me dito amanhã de manhã.
258
00:30:16,556 --> 00:30:18,764
Acho que você esqueceu
que me convidou para jantar.
259
00:30:20,756 --> 00:30:21,416
Entre.
260
00:30:27,710 --> 00:30:32,710
Norah, apresento-lhe o Capitão Hodges.
Capitão, minha esposa Norah.
261
00:30:33,670 --> 00:30:37,670
Nora Wilson!
É assim que seu nome era até recentemente?
262
00:30:38,076 --> 00:30:41,156
- Sim, de fato.
-William Hodges.
263
00:30:41,189 --> 00:30:45,109
Como recém-formado em West Point,
tive a honra de dançar com a Srta. Wilson.
264
00:30:46,987 --> 00:30:49,590
Eu só tinha uma dança. Você
tinha muitos capitães e comandantes
265
00:30:49,615 --> 00:30:51,175
no seu cartão de dança.
266
00:30:51,396 --> 00:30:53,956
- Quando foi isso?
- No Baile do Exército em Washington.
267
00:30:54,276 --> 00:30:57,516
- Eu estava com Carrie Donald.
- Você conhece Carrie?
268
00:30:57,830 --> 00:31:00,990
Este é o meu melhor amigo.
Quase me casei com a irmã dele.
269
00:31:01,143 --> 00:31:05,223
- O que aconteceu?
- É uma longa história. E chato.
270
00:31:06,103 --> 00:31:08,210
O capitão Porter esqueceu
que me convidou para jantar.
271
00:31:08,803 --> 00:31:10,830
- Desculpe.
- Isso não importa.
272
00:31:11,676 --> 00:31:13,836
- Talvez outra hora.
- Não por favor.
273
00:31:13,870 --> 00:31:16,390
Levará apenas um segundo
para preparar outro prato.
274
00:31:16,516 --> 00:31:20,230
- Eu não quero te preocupar.
- Mas não em tudo.
275
00:31:20,350 --> 00:31:23,750
Raramente temos convidados.
Eu não posso deixar você ir.
276
00:31:23,917 --> 00:31:28,317
Além disso, capitão, meu
cartão de dança está quase vazio.
277
00:31:28,750 --> 00:31:30,790
Estou começando a gostar do Texas.
278
00:31:31,870 --> 00:31:36,743
Bem... Com licença por um momento.
279
00:33:37,290 --> 00:33:41,270
- Cem dólares desaparecidos.
- Perdi milhares por causa do Westman.
280
00:33:41,470 --> 00:33:42,870
É o seu problema.
281
00:33:43,310 --> 00:33:45,863
Você perdeu vários rolos de
algodão, mas pode comprar outro.
282
00:33:46,083 --> 00:33:48,643
Mas não posso aumentar
os impostos quando quiser.
283
00:33:48,950 --> 00:33:51,910
Fizemos um acordo.
Este não é um preço acordado.
284
00:33:51,990 --> 00:33:54,184
Ou nos acomodamos ou não
vou mais negociar com você.
285
00:34:07,896 --> 00:34:08,876
Esconda-se em paz.
286
00:34:16,443 --> 00:34:17,270
O que você quer?
287
00:34:19,484 --> 00:34:21,284
Eu vim para uma recompensa.
Você a prometeu para mim.
288
00:34:21,330 --> 00:34:22,930
Eu tenho que sair da cidade.
289
00:34:23,929 --> 00:34:26,956
Ofereci dinheiro para capturar Westman.
Mas ele ainda está foragido.
290
00:34:27,363 --> 00:34:29,643
O fato de Westman ter escapado
deles não muda a situação.
291
00:34:29,856 --> 00:34:31,936
Kirby está morto e
eles vão me matar.
292
00:34:37,990 --> 00:34:39,070
O que está acontecendo?
293
00:34:40,390 --> 00:34:45,370
Nada. Nada. Coloque-o de lado.
294
00:34:46,490 --> 00:34:48,230
Se você atirar, você não vai
sair daqui vivo, você sabe disso.
295
00:34:53,794 --> 00:34:56,870
Mas porque você tentou,
pelo menos alguma coisa.
296
00:35:08,418 --> 00:35:09,076
$ 500.
297
00:35:15,565 --> 00:35:18,170
- Eu não posso sair desta porta novamente.
- Eu entendo.
298
00:35:20,385 --> 00:35:21,745
Essa porta leva ao beco na parte de trás.
299
00:35:41,836 --> 00:35:46,030
- Você não tinha que matá-lo.
- Mas eu não o matei.
300
00:35:47,910 --> 00:35:52,350
Está bem. Ele foi morto por um
dos homens de Westman por traí-los.
301
00:35:53,045 --> 00:35:55,565
Posso falsificar impostos, mas não
quero me envolver no assassinato.
302
00:35:56,068 --> 00:36:00,005
- Você está até o pescoço agora.
- Estou lhe dizendo, não quero me envolver no assassinato.
303
00:36:00,042 --> 00:36:01,015
Eu quero manter minha cabeça no meu pescoço.
304
00:36:01,735 --> 00:36:04,832
Faça o que quiser, mas se você
abrir a boca, eu a calo para você.
305
00:36:05,090 --> 00:36:08,610
Não ameace, Balfour. Se você fizer algo
comigo, isso pode se voltar contra você.
306
00:36:09,072 --> 00:36:12,276
Não se preocupe. Westman será o responsável.
Agora ele será acusado de homicídio.
307
00:36:12,301 --> 00:36:14,821
Os militares serão forçados a
pressionar mais e nos deixar em paz.
308
00:36:15,669 --> 00:36:17,241
Agora vá embora e
esqueça o que viu aqui.
309
00:36:20,961 --> 00:36:22,898
Charlie Harrelson nunca
foi muito inteligente.
310
00:36:22,923 --> 00:36:27,763
- Capitão, isso não é muito legal.
- Bem, foi divertido com ele.
311
00:36:28,103 --> 00:36:29,183
Você o conhece, capitão?
312
00:36:29,365 --> 00:36:32,365
Receio que não.
Conheço poucos amigos de uma mulher.
313
00:36:32,449 --> 00:36:35,911
- O que aconteceu com Frances Bilky?
- Não sei.
314
00:36:36,271 --> 00:36:38,708
Acho que ela se casou com
um coronel ou talvez um general.
315
00:36:39,111 --> 00:36:40,751
De qualquer forma, ele superou
a todos nós em classificação.
316
00:36:40,863 --> 00:36:44,743
Ela sempre sonhou com isso.
Afaste-se das fofocas.
317
00:36:45,435 --> 00:36:48,150
Acho que era isso que eu queria.
318
00:36:48,723 --> 00:36:50,530
Você não tem nenhuma
festa de dança aqui, Capitão?
319
00:36:53,417 --> 00:36:57,237
Bem eu não sei. Os índios
vêm dançar uma vez por mês.
320
00:36:58,190 --> 00:37:01,830
- Dave...
- Bem, é melhor eu ir.
321
00:37:03,778 --> 00:37:05,491
- Obrigado pelo jantar, Capităo.
- De nada.
322
00:37:05,516 --> 00:37:09,396
Obrigado por nos manter em
contato com o mundo exterior.
323
00:37:11,291 --> 00:37:12,990
- Boa noite.
- Boa noite.
324
00:37:13,816 --> 00:37:17,689
Seja em Washington ou no Texas,
você é o anfitrião mais maravilhoso.
325
00:37:18,463 --> 00:37:21,430
Muito obrigado, capitão.
E venha novamente.
326
00:37:41,230 --> 00:37:44,870
OLHO POR OLHO
HENLEY PARA KIRBY
327
00:37:58,036 --> 00:37:59,430
É melhor você entrar, Norah.
328
00:38:02,890 --> 00:38:04,690
Os eventos estão piorando.
329
00:38:07,363 --> 00:38:09,150
O assassinato de Henley só piora as coisas.
330
00:38:11,040 --> 00:38:13,180
Estou farto de constantemente
fazer concessões a essas pessoas.
331
00:38:15,321 --> 00:38:18,302
O assassinato de Henley apagou
até a última simpatia que senti por eles.
332
00:38:18,327 --> 00:38:21,746
Não é uma questão de simpatia.
Algo está errado neste caso.
333
00:38:22,532 --> 00:38:25,450
O que quer que você pense sobre
Westman, assassinato não é o estilo dele.
334
00:38:26,058 --> 00:38:28,818
Eu não acho que Westman ou
alguém de sua gangue estava envolvido.
335
00:38:28,872 --> 00:38:30,910
Quem mais teria uma razão para isso?
336
00:38:38,147 --> 00:38:42,870
Conquiste Westman.
Este é o meu último pedido.
337
00:38:43,596 --> 00:38:45,873
Se você não quiser fazer isso, eu
vou encontrar outra pessoa para fazê-lo.
338
00:38:47,513 --> 00:38:50,990
Esqueça a simpatia, esqueça que
você é do Texas e esteve no exército.
339
00:39:00,376 --> 00:39:01,470
Está claro?
340
00:39:03,430 --> 00:39:05,645
O coronel tem um plano
específico em mente?
341
00:39:06,256 --> 00:39:09,723
O coronel depende
exclusivamente do capitão.
342
00:39:11,162 --> 00:39:12,796
Mas ele quer resultados.
343
00:39:14,802 --> 00:39:15,556
Sim senhor.
344
00:39:23,520 --> 00:39:27,596
Acho que não haverá problema agora que
o exército concordou em nos acompanhar.
345
00:39:28,054 --> 00:39:30,363
- Mantenha seus olhos abertos.
- Com certeza, senhor.
346
00:39:30,519 --> 00:39:32,079
Acompanha-nos até ao
nosso destino, Capitão?
347
00:39:32,560 --> 00:39:34,823
Tenho ordens para
acompanhá-lo até a linha distrital.
348
00:39:36,926 --> 00:39:39,509
- Bom dia.
- Olá, Capitão.
349
00:39:46,560 --> 00:39:48,840
- Com permissão?
- Sim claro.
350
00:39:49,640 --> 00:39:51,800
Quanto tempo você vai ficar, capitão?
351
00:39:52,593 --> 00:39:54,933
O exército está à sua
inteira disposição, Sr. Balfour.
352
00:39:55,320 --> 00:39:57,011
Quero mostrar-te a minha
devoção como dama.
353
00:39:57,572 --> 00:39:59,384
- Onde está Dave?
- Eu não o vi, por quê?
354
00:39:59,619 --> 00:40:02,751
Não é grande coisa. Temo
que o Sr. Balfour fique chateado.
355
00:40:02,951 --> 00:40:05,280
Ele precisaria de um bom chute na bunda.
356
00:40:05,800 --> 00:40:07,031
Você administra uma escolta de algodão?
357
00:40:07,693 --> 00:40:09,973
Não consigo imaginar
uma missão mais romântica.
358
00:40:10,826 --> 00:40:13,353
Obrigado e boa viagem.
359
00:40:13,567 --> 00:40:15,600
- E um feliz retorno.
- Isso também.
360
00:40:17,247 --> 00:40:19,160
Capitão, não me importo
se chegarmos alguns minutos
361
00:40:19,160 --> 00:40:20,818
atrasados, mas gostaria de
enviar algodão ainda este ano.
362
00:40:30,573 --> 00:40:32,886
Atenção, Avançar!
363
00:42:06,153 --> 00:42:09,113
- O que é, sargento?
- Essa é a linha distrital, senhor.
364
00:42:17,766 --> 00:42:18,846
O que há, capitão?
365
00:42:19,366 --> 00:42:23,120
É aqui que termina a autoridade do Coronel
Chandler. A partir daqui você tem que ir sozinho.
366
00:42:23,586 --> 00:42:27,995
É apenas 4 milhas da estação. Não
mataria você nos acompanhar até lá.
367
00:42:28,426 --> 00:42:32,135
Desculpe, mas tenho minhas ordens.
Boa sorte.
368
00:43:29,440 --> 00:43:34,040
Eles estão vindo. Desacompanhado. Você
estava certo. Eles os deixaram na fronteira.
369
00:45:44,900 --> 00:45:46,340
Dispersar!
370
00:46:18,640 --> 00:46:20,920
Sedat! E se esconder!
371
00:46:32,060 --> 00:46:33,813
Parece que eles querem lutar a pé, senhor.
372
00:46:39,500 --> 00:46:41,120
Será difícil empurrá-los para fora.
373
00:47:10,040 --> 00:47:15,680
Ben, você está cercado.
Você não tem chance.
374
00:49:28,873 --> 00:49:29,906
Fique calmo, Davi!
375
00:49:36,699 --> 00:49:38,179
Quero fechar um negócio com você.
376
00:49:38,919 --> 00:49:41,160
Não, não há lojas.
Não depois do assassinato de Henley.
377
00:49:53,359 --> 00:49:55,500
Dou-lhe a minha palavra
de honra de que não o fiz.
378
00:49:56,400 --> 00:49:57,660
Nem eu nem nenhum dos meus meninos.
379
00:50:04,795 --> 00:50:05,780
Estamos cercados.
380
00:50:07,226 --> 00:50:09,293
Mas no caso de uma luta, muitos
homens cairiam. É isso que você quer?
381
00:50:16,273 --> 00:50:17,000
Então, que tipo de negócio é esse?
382
00:50:20,273 --> 00:50:21,400
É a mim que você queria pegar.
383
00:50:24,040 --> 00:50:27,571
Deixe meus homens.
384
00:50:35,138 --> 00:50:36,480
Há uma bala, Dave.
385
00:50:40,966 --> 00:50:42,389
Excelente. Você tem minha palavra.
386
00:50:42,743 --> 00:50:45,391
Farei o meu melhor para
ter um julgamento justo.
387
00:50:49,667 --> 00:50:52,780
- Vai.
- Obrigado.
388
00:50:58,860 --> 00:51:00,497
Fico feliz que esta minha visita
inesperada não o incomode.
389
00:51:00,835 --> 00:51:02,635
De jeito nenhum. Estou satisfeito.
390
00:51:03,167 --> 00:51:05,727
Eu acho que há poucas oportunidades
para quaisquer atividades sociais.
391
00:51:05,804 --> 00:51:08,324
- Não.
- Você não sente falta?
392
00:51:09,130 --> 00:51:11,960
Acho que estou acostumado
com esse estilo de vida.
393
00:51:13,126 --> 00:51:14,600
Você está acostumado a ficar sozinho?
394
00:51:16,099 --> 00:51:19,400
- Por que você está me fazendo essa pergunta?
- Eu suponho que sim. Estou certo?
395
00:51:20,372 --> 00:51:23,168
Eu não acho que eu poderia
mentir porque não seria convincente.
396
00:51:24,488 --> 00:51:27,880
Nem você nem eu somos felizes aqui.
397
00:51:29,173 --> 00:51:32,173
Eu não acho que você terá um
problema em encontrar alguma diversão.
398
00:51:34,400 --> 00:51:35,846
Depende do que você quer
dizer com diversão.
399
00:52:24,106 --> 00:52:27,573
Leia-o. Este é um
telegrama da sede.
400
00:52:29,100 --> 00:52:33,039
E é muito claro.
Execução imediata de Westman.
401
00:52:34,053 --> 00:52:35,280
Nenhum tribunal.
402
00:52:36,101 --> 00:52:38,786
Isso é lei marcial, Dave.
E recebi um pedido.
403
00:52:39,293 --> 00:52:41,160
O assassinato de Henley complica tudo.
404
00:52:41,986 --> 00:52:43,555
Ed, é necessário pedir uma extensão.
405
00:52:44,262 --> 00:52:46,526
- Em qual base?
- O assassinato de Henley.
406
00:52:47,213 --> 00:52:49,727
Nem você nem eu estamos
convencidos da culpa de Westman.
407
00:52:49,752 --> 00:52:51,366
Isso não será suficiente
para convencer a sede.
408
00:52:51,512 --> 00:52:54,512
- Westman me deu sua palavra.
- Isso ainda não é suficiente.
409
00:52:54,813 --> 00:52:56,002
Eu tenho um pedido.
410
00:52:56,335 --> 00:52:59,162
Se eu não fizer isso, eles vão
me empurrar contra a parede.
411
00:53:03,410 --> 00:53:05,292
E se pudéssemos provar
a inocência de Westman?
412
00:53:05,393 --> 00:53:08,113
- Seria uma história diferente.
- Quanto tempo você vai me dar?
413
00:53:08,686 --> 00:53:09,806
Três dias, não mais.
414
00:53:09,859 --> 00:53:11,739
Eu preciso de mais. Não sei por onde começar.
415
00:53:11,853 --> 00:53:15,261
Desculpe, Davi. Três dias.
Minha última palavra.
416
00:53:19,235 --> 00:53:23,120
- Você pretende voltar para Washington?
- Estou querendo isso há muito tempo.
417
00:53:23,400 --> 00:53:25,600
Naturalmente.
Ali é o seu lugar.
418
00:53:26,027 --> 00:53:28,753
Longe da poeira, da sujeira
e daqueles que te odeiam.
419
00:53:30,259 --> 00:53:32,086
Desculpe. Eu não deveria ter dito isso.
420
00:53:32,773 --> 00:53:35,973
Estou feliz que você fez. Eu preciso
falar com um ente querido sobre isso.
421
00:53:35,998 --> 00:53:39,518
- Com alguém que sabe como me sinto.
- E o capitão Porter?
422
00:53:39,840 --> 00:53:42,309
Ele me entende.
Mas não da mesma forma.
423
00:53:43,235 --> 00:53:46,760
Por favor continue.
Conte-me algumas novidades.
424
00:53:47,420 --> 00:53:50,013
O que é feito lá, o que é dito.
Nada.
425
00:53:51,087 --> 00:53:55,513
Bem, o que é bonito e
incrível lá é tão sujo e feio aqui.
426
00:53:56,180 --> 00:53:59,920
É limpo lá. As pessoas estão
sorrindo e indo para festas.
427
00:54:01,180 --> 00:54:06,340
- Por que você não vai embora?
- Você diz que é tão simples.
428
00:54:06,447 --> 00:54:07,093
E não é?
429
00:54:09,040 --> 00:54:12,160
- O que você quer dizer?
- Que vamos embora juntos.
430
00:54:17,219 --> 00:54:20,637
- Vá embora.
- Eu deveria sair? Por quê?
431
00:54:20,680 --> 00:54:22,640
Porque você está errado.
432
00:54:23,826 --> 00:54:24,703
Sério?
433
00:54:58,433 --> 00:55:00,660
Se eu te ver aqui
de novo, eu te mato.
434
00:55:32,259 --> 00:55:34,939
- O que você está fazendo aqui?
- Estou trazendo uma mensagem do Sr. Balfour.
435
00:55:35,033 --> 00:55:37,646
- Não podia esperar até amanhã?
- Mas eu andei por aí, então...
436
00:55:37,727 --> 00:55:39,447
Tudo bem, tudo bem, então fale.
437
00:55:40,440 --> 00:55:43,520
O Sr. Balfour acha que vai fazer
calor em dois ou três dias, então...
438
00:55:46,403 --> 00:55:49,003
- O que você quer?
- Usaremos você para uma troca.
439
00:55:49,028 --> 00:55:52,188
O balconista é um bom
trunfo ao negociar Westman.
440
00:55:52,286 --> 00:55:53,726
Pegue o outro também.
441
00:56:07,266 --> 00:56:09,760
Bem, Conrad, explique ao Capitão
Porter o que aconteceu com você.
442
00:56:10,437 --> 00:56:13,437
O pessoal de Westman capturou a
mim e ao Sr. Standish ontem à noite.
443
00:56:13,462 --> 00:56:16,182
Eles acreditam que podem
trocar Standish por Westman.
444
00:56:16,286 --> 00:56:17,240
Por que eles te soltaram?
445
00:56:17,688 --> 00:56:20,208
Para que você saiba que você tem
que trocar Westman por Standish.
446
00:56:20,233 --> 00:56:22,073
Caso contrário, vão tratá-lo
como você e Westman.
447
00:56:22,373 --> 00:56:24,693
Foi idéia sua manter
a ordem assim.
448
00:56:25,298 --> 00:56:27,866
- O que você vai fazer?
- Tenho ordens para enforcar Westman.
449
00:56:27,920 --> 00:56:28,600
Bom.
450
00:56:29,493 --> 00:56:31,380
O destino de Standish
não parece incomodá-lo?
451
00:56:33,127 --> 00:56:35,280
Estou preocupado com a justiça
e sua implementação na prática.
452
00:56:36,067 --> 00:56:38,055
Você tem alguma ideia de onde
Standish está se escondendo?
453
00:56:38,527 --> 00:56:39,960
Eu estava com os olhos vendados.
454
00:56:40,519 --> 00:56:41,906
Você veio aqui imediatamente?
455
00:56:42,728 --> 00:56:45,488
Não, fui ver o Sr. Balfour primeiro.
456
00:56:45,608 --> 00:56:48,848
Por quê? O que você achou
que o Sr. Balfour fugiria de você?
457
00:56:49,126 --> 00:56:52,546
Isso não é da sua conta. Isso não tem
nada a ver com sua missão, Capitão Porter.
458
00:56:52,825 --> 00:56:55,072
Isso é tudo, senhor. Até logo.
459
00:57:08,927 --> 00:57:13,326
A situação está cada vez mais complicada
e sou eu quem tem que resolver tudo.
460
00:57:15,800 --> 00:57:19,520
- Westman não tem nada a ver com isso.
- Ele é inocente como um cordeiro.
461
00:57:19,921 --> 00:57:22,801
Capitão Hodges, você vai
dobrar o guarda prisional primeiro.
462
00:57:23,563 --> 00:57:25,495
Você não permitirá que civis
entrem na fortaleza.
463
00:57:25,815 --> 00:57:27,895
E que todos os homens estejam alertas.
464
00:57:28,386 --> 00:57:31,127
- Sim senhor.
- Mais um momento.
465
00:57:38,893 --> 00:57:41,640
- O que aconteceu com você?
- Eu bati na porta.
466
00:57:43,252 --> 00:57:44,960
Você pode sair.
467
00:57:51,426 --> 00:57:53,480
- Para a mesma porta?
- Sim senhor.
468
00:57:55,695 --> 00:57:58,754
Dei-te três dias ontem à noite
para fazeres algo pelo Westman.
469
00:57:59,574 --> 00:58:03,367
Isso não é mais o caso hoje. Ele
recebe um laço ao comando do general.
470
00:58:03,800 --> 00:58:05,800
- E Standish?
- Só pode ser um blefe.
471
00:58:06,295 --> 00:58:11,775
De qualquer forma, mandarei
executar Westman amanhã de manhã,
472
00:58:12,225 --> 00:58:15,200
- a menos que ele libere Standish até então.
- Eu entendo, senhor.
473
00:58:24,536 --> 00:58:27,140
Ben, sua vida depende dele.
Onde está Standish?
474
00:58:28,423 --> 00:58:31,880
Eu estive aqui.
Não vi nada, não ouvi nada.
475
00:58:32,489 --> 00:58:33,840
Diga-me, quem sabe?
476
00:58:37,116 --> 00:58:38,100
Você quer morrer?
477
00:58:39,139 --> 00:58:42,021
- Standish vai morrer comigo.
- E dois homens estarão mortos.
478
00:58:44,230 --> 00:58:47,270
Nós dois queremos a mesma coisa.
Texas volta para a União.
479
00:58:47,295 --> 00:58:50,655
É por isso que voltamos aqui depois da
guerra. Desistimos, e o que aconteceu?
480
00:58:51,074 --> 00:58:53,954
Vieram aqui senhores que
só nos roubam e trapaceiam...
481
00:58:54,066 --> 00:58:56,506
Matar não é a resposta.
Quando começa, não tem fim.
482
00:58:57,675 --> 00:59:00,655
Você quer lavar as mãos dele.
Você quer ter problemas e desordem.
483
00:59:00,680 --> 00:59:04,200
Você está fazendo tudo porque acha que o governo
é incompetente e está agindo por conta própria.
484
00:59:12,433 --> 00:59:16,200
Nós iremos. Entre em contato com Mike
Faraday. Isso é tudo que posso te dizer.
485
00:59:20,000 --> 00:59:20,720
Guarda.
486
00:59:49,712 --> 00:59:52,779
Se você não acredita que Ben me enviou,
deixarei um de seus homens visitá-lo.
487
00:59:53,215 --> 00:59:56,175
Bem, digamos que Ben te enviou.
O que você quer?
488
00:59:56,866 --> 00:59:59,240
Faraday, não temos tempo.
Onde está Standish?
489
01:00:03,245 --> 01:00:04,680
Você acha que eu sou louco?
490
01:00:05,571 --> 01:00:07,680
Você nunca forçará o Coronel
Chandler a extraditar Westman.
491
01:00:08,558 --> 01:00:11,738
Se você não liberar Standish,
Ben vai desligar amanhã de manhã.
492
01:00:11,855 --> 01:00:14,935
- Standish também.
- Eu te dou minha palavra,
493
01:00:15,618 --> 01:00:18,375
que se você liberar Standish,
terei mais tempo para provar
494
01:00:18,513 --> 01:00:22,393
que Westman não matou Henley.
É a única maneira de salvá-lo.
495
01:00:24,306 --> 01:00:26,840
Como você tem certeza
que não é uma armadilha?
496
01:00:28,270 --> 01:00:31,390
- Seu uniforme não inspira confiança.
- Então o que você está me pedindo para fazer?
497
01:00:31,560 --> 01:00:33,775
Se liberarmos Standish,
Ben ainda estará enforcado.
498
01:00:34,188 --> 01:00:35,868
Por que você se importa com um Standish?
499
01:00:36,046 --> 01:00:38,001
- O que você quer de mim?
- Venha conosco.
500
01:00:39,212 --> 01:00:40,467
Não posso sair da cidade.
501
01:00:47,013 --> 01:00:49,960
- Nós iremos. Concordo.
- Sozinho.
502
01:00:51,440 --> 01:00:54,920
Vamos matá-lo com o menor
gesto suspeito. Está claro para você?
503
01:00:55,793 --> 01:00:59,243
- Dê-me dez minutos.
- Tudo bem. Dez minutos ao norte da cidade.
504
01:02:15,126 --> 01:02:18,446
Por que você está tentando salvar
Standish, o homem que você despreza?
505
01:02:19,173 --> 01:02:22,348
Se fosse apenas para Standish,
eu o deixaria apodrecer onde estava.
506
01:02:22,412 --> 01:02:23,652
Então por que?
507
01:02:25,964 --> 01:02:28,839
Você sabe que eles são meus compatriotas.
Eu farei qualquer coisa para ajudá-los.
508
01:02:29,830 --> 01:02:32,190
Eles não vão levar em conta
que este é apenas o caso?
509
01:02:32,215 --> 01:02:34,735
Se eles te pegarem, eles vão
te colocar em um tribunal militar.
510
01:02:35,081 --> 01:02:39,961
Você não será capaz de se defender. Eles vão
degradá-lo e humilhá-lo. O exército é toda a sua vida.
511
01:02:40,039 --> 01:02:41,439
Eu acho que é você.
512
01:02:42,740 --> 01:02:44,839
Você não achou que eles poderiam
até matá-lo?
513
01:02:51,512 --> 01:02:54,226
Tenho pensado nisso desde o dia em que
coloquei meu uniforme pela primeira vez.
514
01:02:55,345 --> 01:02:56,785
Mas não assim.
515
01:02:57,606 --> 01:02:58,966
Eu tenho que ir.
516
01:03:06,274 --> 01:03:09,318
Dave... Estarei aqui.
517
01:03:26,380 --> 01:03:28,120
- Você não acredita em mim.
- Não.
518
01:04:09,013 --> 01:04:10,413
Você queria me ver, senhor?
519
01:04:10,520 --> 01:04:13,833
Sim. Leve 40 homens e um batedor.
Eu tenho uma tarefa pra você.
520
01:04:14,652 --> 01:04:18,576
Vi o capitão Porter em trajes civis enquanto ele e
Faraday se dirigiam para a encruzilhada ao norte.
521
01:04:18,963 --> 01:04:22,393
Eu os segui por um tempo até
que eles viraram para o leste.
522
01:04:22,619 --> 01:04:25,739
- Isso é tudo.
- O capitão Porter parece ter desertado.
523
01:04:26,020 --> 01:04:27,820
Isso é tudo, Sr. Balfour.
524
01:04:34,570 --> 01:04:40,826
Porter foi procurar Standish. Quero que
traga todos os caras do Westman que encontrar.
525
01:04:41,414 --> 01:04:45,226
Se você falhar nesta missão, serei forçado a
transferi-lo para o território nativo americano.
526
01:04:45,526 --> 01:04:48,379
Para o resto de sua vida
que não vai durar muito.
527
01:04:49,166 --> 01:04:49,853
Sim senhor.
528
01:05:02,912 --> 01:05:04,153
Aqui à esquerda.
529
01:05:07,160 --> 01:05:08,959
É difícil convencê-lo, Faraday.
530
01:05:31,679 --> 01:05:34,999
Este é o cavalo do Capitão Porter.
A pista ainda está fresca.
531
01:05:35,052 --> 01:05:36,560
Tudo bem, sargento. Prossiga.
532
01:05:39,735 --> 01:05:42,535
Ficaremos para trás e
deixaremos o batedor nos guiar.
533
01:05:43,256 --> 01:05:43,693
Sim.
534
01:05:44,417 --> 01:05:46,786
Se eles nos atacarem,
não tenha piedade deles.
535
01:05:47,776 --> 01:05:49,619
Não damos a eles a chance de desistir?
536
01:05:50,150 --> 01:05:51,379
Devemos agir rapidamente!
537
01:05:52,976 --> 01:05:57,529
- E o capitão Porter, senhor?
- Pare de pensar em Gettysburg finalmente.
538
01:05:57,949 --> 01:05:59,976
Não pense nele.
539
01:06:00,710 --> 01:06:03,619
Estou assumindo a responsabilidade
do Capitão Porter. Claramente?
540
01:06:19,183 --> 01:06:23,076
Não podemos deixá-lo ir agora.
Ele só queria nos dizer algo.
541
01:06:23,323 --> 01:06:25,363
Eu não sei o que Standish está fazendo,
542
01:06:25,903 --> 01:06:28,983
mas Ben nos disse para
trazê-lo para a cidade.
543
01:06:29,010 --> 01:06:32,972
Ele disse que se o liberássemos, ele poderia se livrar
das suspeitas de Ben sobre o assassinato de Henley.
544
01:06:34,336 --> 01:06:36,426
Diga ao Balfour para me tirar daqui.
545
01:06:36,943 --> 01:06:40,667
A última vez que vi Balfour, ele se importou
pouco com o que aconteceria com você.
546
01:06:43,776 --> 01:06:48,726
Bom. Leve-me de volta para a cidade.
Eu juro que tenho algo no meu escritório...
547
01:06:52,156 --> 01:06:52,729
O que?
548
01:06:58,656 --> 01:07:00,736
Eu escrevi... É...
549
01:07:10,590 --> 01:07:11,990
Foi uma armadilha!
550
01:07:52,630 --> 01:07:54,190
Sinto muito, capitão.
551
01:08:12,869 --> 01:08:14,050
Eles pegaram Faraday.
552
01:09:22,883 --> 01:09:24,763
Reboque aquele carro!
553
01:09:44,696 --> 01:09:47,336
Capitão Hodges!
Bom trabalho, senhor.
554
01:09:47,856 --> 01:09:50,136
Até uma criança de cinco anos faria melhor.
555
01:09:50,710 --> 01:09:54,910
Vou levá-lo a Washington
na primeira oportunidade.
556
01:10:07,497 --> 01:10:09,616
- Ninguém te viu?
- Eu não acho.
557
01:10:09,790 --> 01:10:11,990
No entanto, o exército controla todas
as chegadas e partidas da população.
558
01:10:12,110 --> 01:10:13,510
Você não pode ficar aqui.
559
01:10:13,669 --> 01:10:15,429
- Quantas pessoas você tem?
- Mais de 30.
560
01:10:15,690 --> 01:10:17,930
E junto com aqueles aqui,
podemos libertar Westman.
561
01:10:18,230 --> 01:10:19,402
Deixe-me fora disso.
562
01:10:19,870 --> 01:10:21,535
- Você vai vestir seu uniforme azul novamente, capitão?
- Olhar.
563
01:10:22,390 --> 01:10:24,670
Se você tentar atacar a
prisão, todos eles vão te matar.
564
01:10:24,910 --> 01:10:27,990
- Você não tem chance.
- Se não nos arriscarmos, Ben vai morrer.
565
01:10:28,230 --> 01:10:30,510
Standish disse que tinha
algo em seu escritório
566
01:10:30,830 --> 01:10:33,510
o que poderia salvar Westman.
Eu vou encontrá-lo.
567
01:10:33,730 --> 01:10:37,050
- Não sozinho. Eu vou com ele.
- Vocês dois são loucos.
568
01:10:37,230 --> 01:10:41,630
Esta noite será a lua cheia.
E você será o alvo perfeito.
569
01:10:42,973 --> 01:10:44,196
- Temos que correr riscos.
- Faça o que você quiser.
570
01:10:44,350 --> 01:10:46,910
No momento certo, meus homens
e eu tentaremos libertar Ben.
571
01:10:47,176 --> 01:10:48,807
Não vamos mudar nosso plano desta vez.
572
01:11:04,116 --> 01:11:08,270
- Quanto mais patrulhas, melhor.
- Haverá menos soldados na prisão.
573
01:11:08,530 --> 01:11:11,323
Vamos lá. Afaste-se
discretamente e espere o sinal.
574
01:11:16,110 --> 01:11:19,150
- Eles estavam no antigo armazém, Capitão.
- Eu não me importo onde eles estavam.
575
01:11:19,850 --> 01:11:22,096
- Encontre-os e prenda-os.
- Sim senhor.
576
01:12:20,611 --> 01:12:22,643
Como podemos encontrá-lo sem
saber o que estamos procurando?
577
01:12:22,996 --> 01:12:25,116
Sargento, quebre essa fechadura.
578
01:12:34,269 --> 01:12:35,423
Traga uma lâmpada aqui.
579
01:12:38,810 --> 01:12:39,950
Nada está aqui.
580
01:12:58,530 --> 01:13:03,470
Não tem ninguém aqui.
Acho que não conseguimos.
581
01:13:11,676 --> 01:13:12,696
Todos aqui!
582
01:13:15,929 --> 01:13:17,056
Vamos por aqui!
583
01:13:22,051 --> 01:13:23,771
Devemos voltar, é
a ordem do coronel.
584
01:13:23,796 --> 01:13:25,496
Ele provavelmente espera alguns problemas.
585
01:13:38,355 --> 01:13:40,529
Está amanhecendo.
A execução está prestes a começar.
586
01:13:41,210 --> 01:13:43,156
Será divertido.
Eu não vou sentir falta.
587
01:13:47,596 --> 01:13:51,083
Sr. Balfour, as cortinas do escritório
do Standish estão abaixadas.
588
01:13:51,898 --> 01:13:53,976
- E daí?
- Eles não foram ontem à noite.
589
01:13:54,296 --> 01:13:55,496
E ele está morto!
590
01:14:22,123 --> 01:14:25,016
Você pode ficar aqui, mas não
vou deixar Westman ser enforcado.
591
01:14:25,323 --> 01:14:30,163
Espere. Standish quis dizer isso.
"Abra em caso de minha morte."
592
01:14:34,158 --> 01:14:37,958
"Eu, Joseph Standish, tenho
motivos para acreditar que H. L. Balfour
593
01:14:37,996 --> 01:14:43,476
ele vai tentar tocar minha vida
porque eu o vi matar Richard Henley.''
594
01:14:43,902 --> 01:14:49,502
- Temos que mostrá-lo ao coronel.
- Não se mexa. Me dê isto.
595
01:15:21,245 --> 01:15:22,965
Vamos ver o que está
acontecendo lá, senhor?
596
01:15:23,463 --> 01:15:25,583
Eles armaram uma armadilha
para nós assim que abrimos o portão.
597
01:15:26,029 --> 01:15:27,309
Nós vamos ficar aqui.
598
01:15:44,862 --> 01:15:48,502
Este deve ser Faraday. Diga aos outros
para não fazerem nada sem minha ordem.
599
01:15:48,561 --> 01:15:49,641
Tudo bem, Mike.
600
01:19:01,963 --> 01:19:02,710
Atrás.
601
01:19:16,183 --> 01:19:16,983
Empurre.
602
01:20:58,371 --> 01:21:03,680
Assim, na manhã de 17 de agosto
de 1869, essa luta local terminou.
603
01:21:04,796 --> 01:21:07,060
No entanto, lutas semelhantes
ocorreram em todo o Texas.
604
01:21:07,978 --> 01:21:09,430
E homens como o capitão David Porter,
605
01:21:10,044 --> 01:21:12,404
movidos pela coragem e convicção,
606
01:21:12,513 --> 01:21:14,553
ajudou a erradicar a corrupção
e a injustiça
607
01:21:14,578 --> 01:21:16,898
apenas graças aos seus esforços conjuntos.
608
01:21:17,516 --> 01:21:20,765
Assim terminou a era dos aventureiros.
609
01:21:21,656 --> 01:21:24,016
Os meses seguintes foram
a lei marcial e a lei militar
610
01:21:24,076 --> 01:21:26,036
ocupação abolida
611
01:21:26,063 --> 01:21:28,583
e os assuntos civis passaram
para as mãos de civis.
612
01:21:29,330 --> 01:21:31,770
A hostilidade e o
mal-entendido foram esquecidos.
613
01:21:32,785 --> 01:21:34,905
Homens como Ben
Westman que foram proibidos
614
01:21:34,996 --> 01:21:38,756
eles poderiam voltar para casa
e começar uma nova vida
615
01:21:38,930 --> 01:21:40,610
nas fundações do antigo.
616
01:21:56,714 --> 01:21:58,385
Os objetivos pelos quais os texanos lutaram
617
01:21:58,410 --> 01:22:00,016
finalmente chegaram.
618
01:22:00,650 --> 01:22:04,750
Em todo o estado, as pessoas
comemoraram a promessa de um futuro melhor.
619
01:22:05,410 --> 01:22:09,611
Em 30 de março de 1870,
o Texas voltou à União,
620
01:22:10,283 --> 01:22:11,731
Estado livre e independente.
621
01:22:12,209 --> 01:22:14,649
E a bandeira de uma
estrela se tornou um símbolo
622
01:22:14,703 --> 01:22:17,023
um dos nossos maiores estados.
623
01:22:24,292 --> 01:22:29,800
F I M
624
01:22:30,819 --> 01:22:32,019
FILME DO ALTAIR
54914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof