Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,856 --> 00:00:14,490
Voc�s precisam encarar a ideia
de irem embora deste lugar.
2
00:00:14,491 --> 00:00:16,252
A cidade inteira
ficar� submersa.
3
00:00:16,253 --> 00:00:18,922
Estamos construindo a muralha,
terminando a muralha,
4
00:00:18,923 --> 00:00:21,117
e ela proteger�
a cidade.
5
00:00:24,925 --> 00:00:27,925
Sinto muito por ser eu
quem contar� isso a voc�s.
6
00:00:28,263 --> 00:00:30,672
Mas eu acabei
de encontrar o Cefin.
7
00:00:30,988 --> 00:00:33,552
Eu o encontrei
numa vala de drenagem.
8
00:00:33,781 --> 00:00:36,299
Eu acho que ele
se afogou, Shell.
9
00:00:36,812 --> 00:00:40,250
N�o deixe que isso te leve de volta
para aquilo, Jackie.
10
00:00:40,266 --> 00:00:42,547
- � Nessa Taman?
- N�o.
11
00:00:42,797 --> 00:00:44,569
Sexo masculino.
12
00:00:44,781 --> 00:00:46,222
Cefin �
meu melhor amigo.
13
00:00:46,223 --> 00:00:48,498
E voc� estava com ele ontem
depois da escola?
14
00:00:48,499 --> 00:00:49,999
Estava?
Depois da escola?
15
00:00:50,001 --> 00:00:51,759
Voc� n�o � a pessoa certa
para isso.
16
00:00:51,760 --> 00:00:54,835
Voc� j� destruiu uma fam�lia
com sua investiga��o.
17
00:00:54,836 --> 00:00:56,660
- Seu maldito!
- Dylan, pare!
18
00:00:56,661 --> 00:00:58,661
N�o deveria ter deixado
a pol�cia, Ellis.
19
00:00:58,662 --> 00:01:01,294
Meu parceiro,
a quem confiei minha vida,
20
00:01:01,295 --> 00:01:03,780
fez sacanagem
quando eles me tra�ram.
21
00:01:03,781 --> 00:01:05,670
A amostra
� de �gua do mar
22
00:01:05,671 --> 00:01:08,245
e a �gua nos pulm�es
� doce.
23
00:01:08,309 --> 00:01:11,186
Aquela vala n�o foi
onde Cefin morreu.
24
00:01:32,540 --> 00:01:36,560
Eu soube que voc� tem teorias
sobre crian�as, Osian.
25
00:01:39,296 --> 00:01:41,310
Voc� n�o deveria t�-las.
26
00:01:42,640 --> 00:01:44,423
Ter filhos ir�...
27
00:01:44,424 --> 00:01:47,482
condenar a humanidade
a um futuro infernal.
28
00:01:52,760 --> 00:01:55,165
Certo.
Poderia me dizer, por favor,
29
00:01:55,167 --> 00:01:57,036
onde voc� estava
na quinta-feira,
30
00:01:57,037 --> 00:01:59,693
ap�s o incidente
no parquinho?
31
00:02:02,355 --> 00:02:04,258
Eu estava aqui.
32
00:02:05,187 --> 00:02:07,581
Eu tamb�m estava aqui.
O dia todo.
33
00:02:07,582 --> 00:02:09,516
Muitas pessoas viram
meu irm�o.
34
00:02:09,517 --> 00:02:12,332
O consultor,
Gareth Morgan.
35
00:02:13,436 --> 00:02:15,897
Voc� acha que foi isso
que aconteceu...
36
00:02:15,898 --> 00:02:17,747
com a Nessa?
37
00:02:19,142 --> 00:02:21,817
Ainda n�o sabemos
o que � "isso".
38
00:02:22,439 --> 00:02:25,040
Porque todos t�m pensado
se devemos nos preocupar
39
00:02:25,041 --> 00:02:28,323
se um n�s � capaz
de fazer algo assim.
40
00:02:29,134 --> 00:02:33,229
Voc� acha que um de voc�s
� capaz de fazer algo assim?
41
00:02:34,320 --> 00:02:36,691
Acho que todos n�s somos.
42
00:02:37,290 --> 00:02:39,470
Se as circunst�ncias
forem adequadas,
43
00:02:39,471 --> 00:02:42,998
qualquer um poderia ser capaz
de qualquer coisa.
44
00:02:44,760 --> 00:02:48,159
Mas, pessoalmente,
estou mais preocupada com dolinas.
45
00:02:48,161 --> 00:02:51,114
� com elas que � preciso
tomar cuidado.
46
00:03:35,994 --> 00:03:38,205
UNDER SALT MARSH
Mini-s�rie
47
00:03:38,206 --> 00:03:40,684
EPIS�DIO 2
30.Jan.26 - Sexta-feira
48
00:04:10,640 --> 00:04:13,528
N�o v�o acabar t�o cedo?
Estamos querendo saber.
49
00:04:13,529 --> 00:04:15,141
N�o parece,
n�o �?
50
00:04:15,142 --> 00:04:17,039
Esta cidade j� passou
por muita coisa.
51
00:04:17,040 --> 00:04:20,179
Lembra-se?
Quer�amos ver voc� longe.
52
00:04:24,560 --> 00:04:27,168
Aten��o.
J� chega de decora��o de interior.
53
00:04:27,170 --> 00:04:30,599
Obrigado. Vamos l�.
Detetive Deng, poderia apresentar?
54
00:04:30,600 --> 00:04:32,533
Ficarei aqui?
55
00:04:45,868 --> 00:04:47,881
- Oi.
- Jackie.
56
00:04:48,077 --> 00:04:49,777
Eu s�...
57
00:04:49,935 --> 00:04:52,295
queria ver
como James est�.
58
00:04:52,560 --> 00:04:54,219
Exausto.
59
00:04:54,426 --> 00:04:57,267
Voc� sabe.
Pesadelos � noite toda.
60
00:04:57,438 --> 00:05:00,191
Meu irm�o
veio distra�-lo.
61
00:05:01,345 --> 00:05:02,984
Entre.
62
00:05:05,764 --> 00:05:09,294
Cefin Hill saiu da escola
com James Rees �s 15h30.
63
00:05:09,296 --> 00:05:12,070
O caminho habitual para casa
os leva at� a esquina,
64
00:05:12,071 --> 00:05:13,886
onde se separam.
65
00:05:13,947 --> 00:05:17,218
Testemunhas dizem que eles sa�ram
dos port�es da escola � esquina,
66
00:05:17,219 --> 00:05:20,242
mas nenhuma testemunha
os viu depois disso.
67
00:05:20,278 --> 00:05:22,879
�s 17h, James Rees voltou
para casa.
68
00:05:22,880 --> 00:05:25,240
O corpo do Cefin
foi encontrado numa vala
69
00:05:25,241 --> 00:05:26,869
�s 19h30.
70
00:05:26,871 --> 00:05:28,462
O corpo
estava intacto,
71
00:05:28,464 --> 00:05:32,420
mas faltava um par de botas azuis
Wellington tamanho 32.
72
00:05:32,480 --> 00:05:35,022
A vala tinha
�gua do mar,
73
00:05:35,081 --> 00:05:37,495
mas ele se afogou
em �gua doce,
74
00:05:37,496 --> 00:05:40,005
ent�o sabemos
que o corpo foi movido.
75
00:05:40,040 --> 00:05:43,360
Suspeitamos que ele foi levado
ao longo da passarela.
76
00:05:43,632 --> 00:05:46,033
- N�o temos imagens de c�mera.
- O que n�o temos
77
00:05:46,034 --> 00:05:48,454
� uma cena prim�ria
do crime.
78
00:05:48,572 --> 00:05:50,360
E s� temos
uma pequena janela
79
00:05:50,361 --> 00:05:53,203
para acharmos evid�ncias
de quem moveu o corpo.
80
00:05:53,204 --> 00:05:55,246
Temos a marca de m�o
na encosta.
81
00:05:55,247 --> 00:05:57,178
Que est� incompleta
e inexata.
82
00:05:57,179 --> 00:06:00,159
Nossa melhor pista continua sendo
a �gua doce, certo?
83
00:06:00,160 --> 00:06:03,210
Isso inclui cocho para ovelha,
ton�is, utens�lios para jardim,
84
00:06:03,212 --> 00:06:05,771
lago de jardim e tudo que se encha
com mangueira.
85
00:06:05,772 --> 00:06:08,199
Como ningu�m os viu
ap�s a escola,
86
00:06:08,200 --> 00:06:10,136
eles deviam estar
num lugar remoto.
87
00:06:10,138 --> 00:06:13,799
A passarela vai da cidade,
passando pelo charco,
88
00:06:13,800 --> 00:06:15,680
at� a comunidade
da Ilha da Aranha
89
00:06:15,681 --> 00:06:18,160
nesta vasta �rea
sujeita � mar�.
90
00:06:18,161 --> 00:06:21,839
Tamb�m tem a fazenda
de Solomon Bevan, av� do Cefin.
91
00:06:21,840 --> 00:06:24,665
E tamb�m tem
Coed Mawr aqui.
92
00:06:26,969 --> 00:06:30,692
Que � a mata
onde Nessa Taman desapareceu.
93
00:06:33,007 --> 00:06:36,831
Se acharmos provas que os liguem,
s� a� vamos lig�-los.
94
00:06:37,680 --> 00:06:40,243
Mas, at� l�, podemos,
por favor, nos concentrar
95
00:06:40,244 --> 00:06:42,095
em como Cefin morreu
e os envolvidos?
96
00:06:42,096 --> 00:06:44,223
� fim de semana.
Perfeito para recep��es.
97
00:06:44,224 --> 00:06:46,202
Ent�o, vamos l�,
por favor.
98
00:06:46,203 --> 00:06:48,217
Obrigado!
Deng?
99
00:06:48,218 --> 00:06:50,747
- Sim.
- Voc� tem sobrinhos?
100
00:06:50,883 --> 00:06:53,108
- Sim. Tenho um de dois anos.
- Certo.
101
00:06:53,109 --> 00:06:55,471
Voc� vai conversar
com James Rees.
102
00:06:55,506 --> 00:06:58,413
Vou procurar saber mais
sobre o duto.
103
00:06:59,064 --> 00:07:01,065
Tudo bem.
104
00:07:16,383 --> 00:07:19,808
Vamos assistir TV o dia todo.
N�o vamos, rapaz?
105
00:07:26,242 --> 00:07:28,848
James, posso lhe mostrar
uma coisa?
106
00:07:29,411 --> 00:07:31,782
Pause
por um instante.
107
00:07:36,120 --> 00:07:38,779
� uma coisa
que o Cefin desenhou.
108
00:07:43,529 --> 00:07:45,612
Voc� sabe
o que �?
109
00:07:45,882 --> 00:07:48,300
� o homem-abelha.
110
00:07:49,936 --> 00:07:52,457
Veja.
Est� quase sarado.
111
00:07:52,686 --> 00:07:55,041
Que bom.
Fico feliz.
112
00:07:56,723 --> 00:07:58,897
O homem-abelha?
113
00:08:00,627 --> 00:08:02,723
Ele tem
um nome?
114
00:08:03,073 --> 00:08:05,032
Kieran.
115
00:08:08,715 --> 00:08:10,934
Kieran Benbow?
116
00:08:11,174 --> 00:08:13,253
Acho que sim.
117
00:08:16,026 --> 00:08:17,692
Cefin o conhecia?
118
00:08:17,693 --> 00:08:20,751
Ele deu um presente
de anivers�rio ao Cefin.
119
00:08:21,064 --> 00:08:23,203
Um presente?
120
00:08:30,000 --> 00:08:31,770
James...
121
00:08:32,973 --> 00:08:36,864
voc� e Cefin estiveram com Kieran
na quinta ap�s a escola?
122
00:08:36,942 --> 00:08:39,371
Voc� est�
o interrogando?
123
00:08:39,640 --> 00:08:42,525
Eu n�o perguntaria,
se n�o fosse importante.
124
00:08:42,679 --> 00:08:44,479
Para quem?
125
00:08:45,304 --> 00:08:47,239
Importante
para quem?
126
00:08:47,240 --> 00:08:49,530
Vem c�.
Vamos.
127
00:08:55,184 --> 00:08:58,320
Como ele conhece Kieran?
Por que ele vai � Ilha da Aranha?
128
00:08:58,321 --> 00:09:01,285
- Por que voc� deixou?
- Devagar, Jackie.
129
00:09:03,043 --> 00:09:04,719
Kieran Benbow
foi suspeito
130
00:09:04,721 --> 00:09:07,318
no desaparecimento
da Nessa, Dylan.
131
00:09:07,360 --> 00:09:09,085
Isso foi anos atr�s.
132
00:09:09,086 --> 00:09:10,859
Eu vou falar
com ele.
133
00:09:10,860 --> 00:09:13,066
Jackie, por favor,
n�o.
134
00:09:13,379 --> 00:09:15,480
N�o lhe ocorreu que,
o que houve com Cefin,
135
00:09:15,481 --> 00:09:18,139
pode estar ligado
a Nessa?
136
00:09:33,680 --> 00:09:36,536
N�o sei nada sobre isso.
N�o � propriedade da prefeitura.
137
00:09:36,537 --> 00:09:38,439
De quem �
esse duto?
138
00:09:38,440 --> 00:09:41,932
Se ele vem l� de cima,
deve ser da Ilha da Aranha.
139
00:09:42,080 --> 00:09:44,479
- L� de cima?
- Pare!
140
00:09:44,480 --> 00:09:46,614
- O que foi?
- Est� vendo ali?
141
00:09:46,615 --> 00:09:48,791
- Onde?
- Ali. Veja.
142
00:09:48,856 --> 00:09:51,103
- Ovos de perna-vermelha.
- Sim.
143
00:09:51,104 --> 00:09:52,663
Que estranho.
144
00:09:52,664 --> 00:09:55,300
Eles n�o fazem ninhos
em outubro.
145
00:09:59,743 --> 00:10:02,742
Seus oficiais n�o ficar�o
por aqui, n�o �?
146
00:10:02,744 --> 00:10:05,167
Porque h� muitos p�ssaros raros
de charco.
147
00:10:05,168 --> 00:10:07,578
Direi para terem cuidado.
Por quanto tempo
148
00:10:07,579 --> 00:10:09,839
voc� acha que esse duto
est� aqui?
149
00:10:09,840 --> 00:10:13,190
Eu diria que h� uns 15 dias.
Sen�o, eu teria visto.
150
00:10:13,191 --> 00:10:15,738
As casas na Ilha da Aranha
s�o muito prec�rias
151
00:10:15,739 --> 00:10:17,410
e tem tido
muita mar� alta,
152
00:10:17,412 --> 00:10:20,656
ent�o imagino que seja por isso
que o instalaram.
153
00:10:21,157 --> 00:10:22,884
Tudo isso.
154
00:10:22,886 --> 00:10:25,902
Tudo isso estar�
debaixo d'�gua em breve.
155
00:10:26,201 --> 00:10:28,202
O que est� havendo
com a frente clim�tica
156
00:10:28,203 --> 00:10:29,834
no Golfo do M�xico?
157
00:10:29,835 --> 00:10:32,083
� imprevis�vel.
Num minuto,
158
00:10:32,084 --> 00:10:33,984
parece depress�o tropical.
Tudo normal.
159
00:10:33,986 --> 00:10:37,081
De repente, � um furac�o forte,
com ventos de 200 km.
160
00:10:37,083 --> 00:10:39,186
E acha que vai
nos afetar?
161
00:10:39,187 --> 00:10:41,387
As correntes de ar criar�o
outras tempestades
162
00:10:41,389 --> 00:10:43,323
e elas atingir�o
a Europa Ocidental.
163
00:10:43,324 --> 00:10:46,482
S� n�o sabemos exatamente
quando ou onde.
164
00:10:47,728 --> 00:10:49,242
Pois �.
165
00:10:49,480 --> 00:10:51,520
Olha s�,
eu queria...
166
00:10:51,999 --> 00:10:55,274
Perd�o se eu te coloquei
na berlinda ontem.
167
00:10:55,275 --> 00:10:57,209
Sei que est� aqui
a trabalho
168
00:10:57,211 --> 00:11:00,399
e eu jamais gostaria
que se sentisse desconfort�vel.
169
00:11:00,596 --> 00:11:02,514
� que foi...
170
00:11:03,038 --> 00:11:05,676
uma surpresa agrad�vel
rev�-lo.
171
00:11:10,868 --> 00:11:12,732
- � isso.
- Certo. Eu vou...
172
00:11:12,733 --> 00:11:14,691
- Sim! Tudo bem!
- Certo.
173
00:11:14,692 --> 00:11:16,542
Vai l�!
174
00:11:24,372 --> 00:11:29,372
Andrebavila
EX�RCITO DE UM LEGENDER S�
175
00:11:29,373 --> 00:11:34,373
REDES SOCIAIS
linktr.ee/Andrebavila
176
00:12:17,840 --> 00:12:20,671
Ningu�m nunca
quer tomar esse caminho.
177
00:12:21,612 --> 00:12:24,587
Acho que � por isso
que amam a Ilha da Aranha.
178
00:12:26,527 --> 00:12:29,177
Voc� ficaria com eles,
se tiv�ssemos de deixar Morfa?
179
00:12:29,179 --> 00:12:30,859
N�o quero morar
com esse pessoal.
180
00:12:30,861 --> 00:12:33,808
N�o conhece alguns deles?
Jean, Kieran.
181
00:12:34,932 --> 00:12:37,055
Kieran Benbow.
182
00:12:39,952 --> 00:12:43,386
Tudo isso com o primo Cefin
e o acidente,
183
00:12:46,355 --> 00:12:49,227
me lembra de quando
Nessa desapareceu.
184
00:12:50,134 --> 00:12:52,003
De que maneira?
185
00:12:52,631 --> 00:12:55,320
N�o sei.
S� me faz sentir mal.
186
00:12:56,496 --> 00:12:58,772
Culpada, entende?
187
00:13:02,045 --> 00:13:04,790
Voc� n�o precisa
se sentir culpada, Kathy.
188
00:13:05,017 --> 00:13:07,174
Deixe isso
para os adultos.
189
00:13:07,227 --> 00:13:09,572
Duas horas,
tudo bem?
190
00:13:55,455 --> 00:13:57,090
Kieran?
191
00:14:37,554 --> 00:14:39,481
Vou precisar
ser honesto.
192
00:14:39,482 --> 00:14:41,870
� tudo que posso fazer,
Shell.
193
00:14:43,565 --> 00:14:45,353
Merda.
194
00:14:56,283 --> 00:14:57,871
Sim?
195
00:15:09,997 --> 00:15:12,728
Mas que porra
voc� est� fazendo aqui?
196
00:15:12,943 --> 00:15:15,054
O que voc�
est� fazendo aqui?
197
00:15:15,183 --> 00:15:17,970
- Vai prend�-lo?
- Eu deveria prender voc�.
198
00:15:17,971 --> 00:15:20,383
- Por invas�o.
- N�o se preocupe, Bull.
199
00:15:20,384 --> 00:15:22,680
Jackie,
voc� precisa recuar.
200
00:15:22,681 --> 00:15:25,104
Est� me ouvindo?
Tudo bem?
201
00:15:25,828 --> 00:15:27,557
Kieran.
202
00:15:28,400 --> 00:15:30,246
N�o tenho nada
a esconder.
203
00:15:30,247 --> 00:15:32,913
Sei. Venha comigo
um minuto, certo?
204
00:15:34,320 --> 00:15:36,886
Voc� se importa se conversarmos
na delegacia?
205
00:15:36,887 --> 00:15:39,009
Seria problema?
206
00:16:16,960 --> 00:16:20,460
A�ougue
Fam�lia Bevan & Bevan
207
00:16:25,800 --> 00:16:28,526
- Ol�, Danny.
- Oi, Jackie.
208
00:16:28,633 --> 00:16:30,572
Shell est� aqui?
209
00:16:30,933 --> 00:16:32,619
N�o.
210
00:16:33,920 --> 00:16:36,300
Ela est� com a fam�lia
na fazenda.
211
00:16:36,336 --> 00:16:38,243
Ela foi
esta manh�.
212
00:16:38,244 --> 00:16:41,502
Pois �. Eu simplesmente
n�o consegui encarar.
213
00:16:46,074 --> 00:16:48,000
A pol�cia...
214
00:16:48,033 --> 00:16:50,025
veio esta manh�.
215
00:16:51,198 --> 00:16:53,804
Pegaram coisas
do quarto do Cefin.
216
00:16:54,100 --> 00:16:55,577
Eles...
217
00:16:55,654 --> 00:16:59,365
Eles disseram
para n�o falar nada,
218
00:16:59,445 --> 00:17:01,601
mas eles sabem...
219
00:17:02,160 --> 00:17:04,702
que algu�m moveu
o corpo dele.
220
00:17:04,963 --> 00:17:06,974
- O qu�?
- Sim.
221
00:17:07,091 --> 00:17:08,900
Algu�m daqui.
222
00:17:09,086 --> 00:17:11,071
N�s achamos.
223
00:17:12,056 --> 00:17:13,968
Morando aqui.
224
00:17:14,834 --> 00:17:17,305
Por que algu�m faria
algo assim?
225
00:17:17,747 --> 00:17:19,739
N�o sei, Danny.
226
00:17:21,942 --> 00:17:23,721
Pois �.
227
00:17:24,755 --> 00:17:27,072
Olha s�,
n�s n�o vamos abrir
228
00:17:27,073 --> 00:17:29,830
e o congelador est� cheio,
ent�o...
229
00:17:29,920 --> 00:17:32,588
Veja aqui.
Por que n�o leva isto?
230
00:17:32,750 --> 00:17:35,754
- Estes s�o dos bons.
- N�o como carne, mas obrigada.
231
00:17:35,758 --> 00:17:38,059
Voc� pode
levar estes e...
232
00:17:38,125 --> 00:17:40,321
Eu n�o posso
jog�-las fora.
233
00:17:40,359 --> 00:17:41,979
Voc� pode...
234
00:17:41,980 --> 00:17:44,598
Quer levar um pouco?
Voc� quer...
235
00:17:45,040 --> 00:17:48,167
Por que n�o leva um pouco
para o seu pai?
236
00:17:57,626 --> 00:17:59,833
- N�o consigo respirar!
- Est� tudo bem.
237
00:17:59,834 --> 00:18:01,506
Vem c�.
238
00:18:01,591 --> 00:18:03,740
Tente respirar
pelo nariz.
239
00:18:04,288 --> 00:18:05,947
Pelo nariz.
240
00:18:05,948 --> 00:18:08,328
E depois solte pela boca
devagar.
241
00:18:08,622 --> 00:18:10,283
De novo.
242
00:18:10,780 --> 00:18:12,935
Isso mesmo.
Isso.
243
00:18:13,387 --> 00:18:15,498
Mais uma vez.
Respire pelo nariz.
244
00:18:15,499 --> 00:18:17,158
Perd�o!
245
00:18:17,159 --> 00:18:19,359
Perd�o!
- Est� tudo bem.
246
00:18:19,620 --> 00:18:21,935
- Perd�o.
- Vem c�.
247
00:18:23,301 --> 00:18:25,419
- Perd�o.
- Est� tudo bem.
248
00:18:25,420 --> 00:18:27,276
Sinto muito.
249
00:18:31,453 --> 00:18:33,384
Jackie, voc�...
250
00:18:34,113 --> 00:18:36,542
me contar�, certo?
Se souber de alguma coisa.
251
00:18:36,543 --> 00:18:39,637
Qualquer coisa mesmo.
Voc� me contar�, certo?
252
00:18:40,067 --> 00:18:42,133
Eles n�o me contam
mais nada.
253
00:18:42,134 --> 00:18:44,880
- Sei.
- Mas eu...
254
00:18:46,560 --> 00:18:48,216
O qu�?
255
00:18:50,306 --> 00:18:51,949
Eles...
256
00:18:52,432 --> 00:18:54,540
est�o interrogando
todos de novo, certo?
257
00:18:54,542 --> 00:18:56,378
- Eles far�o isso.
- Sei.
258
00:18:56,379 --> 00:19:00,161
Mas eu soube que v�o falar
com Kieran. Kieran Benbow.
259
00:19:02,610 --> 00:19:04,842
Por que Kieran Benbow?
260
00:19:04,899 --> 00:19:06,884
Lembra-se
do caso da Nessa?
261
00:19:06,885 --> 00:19:08,742
- Sim.
- Ele foi visto na mata
262
00:19:08,743 --> 00:19:10,867
na manh�
em que ela desapareceu.
263
00:19:10,868 --> 00:19:14,433
Ele foi visto v�rias vezes.
Sabe o balan�o das crian�as?
264
00:19:14,480 --> 00:19:19,054
E agora eu soube que ele andava
passando tempo com o Cefin.
265
00:19:21,497 --> 00:19:23,542
N�o.
Ele n�o...
266
00:19:24,659 --> 00:19:27,166
Ele n�o passava tempo
com o Cefin.
267
00:19:27,868 --> 00:19:30,035
Ele deu um presente
para o Cefin.
268
00:19:30,036 --> 00:19:32,291
O qu�?
Que tipo de presente?
269
00:19:33,658 --> 00:19:36,759
- Que tipo de presente, Jackie?
- Eu n�o sei.
270
00:19:41,760 --> 00:19:44,143
Perd�o. Eu n�o devia
ter dito nada sobre Kieran.
271
00:19:44,145 --> 00:19:46,800
� que eu sei que a pol�cia
vir� falar com voc�
272
00:19:46,801 --> 00:19:50,287
assim que tiverem certeza de algo.
Eu sei que vir�.
273
00:19:54,325 --> 00:19:56,408
Sinto muito.
274
00:20:55,680 --> 00:20:59,088
Da �ltima vez que estive aqui,
voc� estava morando num bangal�
275
00:20:59,089 --> 00:21:01,253
- � beira-mar.
- Sim.
276
00:21:02,016 --> 00:21:05,686
A prefeitura o comprou
e o destruiu h� quase um ano.
277
00:21:05,819 --> 00:21:09,159
E voc� pegou o dinheiro
e foi para as palafitas, certo?
278
00:21:09,160 --> 00:21:12,193
- Quantos moram na Ilha da Aranha?
- Somos 16.
279
00:21:12,194 --> 00:21:15,194
Somos uma comunidade vivendo
em un�ssono com o meio ambiente.
280
00:21:15,196 --> 00:21:17,310
Como viver em un�ssono
com o ambiente
281
00:21:17,311 --> 00:21:20,553
inclui jogar �gua do mar
numa cidade j� quase submersa?
282
00:21:20,554 --> 00:21:22,200
N�o encha!
283
00:21:22,201 --> 00:21:25,183
Sente-se. Kieran, sente-se.
� s� um papo amig�vel.
284
00:21:25,184 --> 00:21:27,163
Eu sei como s�o
esses papos amig�veis.
285
00:21:27,164 --> 00:21:29,479
Convivo todos os dias
com o "papo amig�vel"
286
00:21:29,481 --> 00:21:31,759
que tivemos
h� tr�s anos.
287
00:21:31,800 --> 00:21:33,818
� como
um fedor:
288
00:21:33,880 --> 00:21:36,088
as pessoas
se afastam de mim.
289
00:21:36,297 --> 00:21:37,826
Eu sei
que voc� sabe
290
00:21:37,828 --> 00:21:41,016
porque vejo como as pessoas aqui
olham para voc�.
291
00:21:41,057 --> 00:21:42,797
Uma crian�a...
292
00:21:42,798 --> 00:21:45,708
foi encontrada morta
na mesma vala
293
00:21:45,709 --> 00:21:48,504
para onde voc� drena
�gua do mar.
294
00:21:48,702 --> 00:21:51,751
Ele tamb�m tinha
picada de abelha no pesco�o.
295
00:21:51,870 --> 00:21:54,931
Acho melhor voc� se sentar.
N�o acha?
296
00:22:00,086 --> 00:22:01,920
Obrigado.
297
00:22:02,381 --> 00:22:05,474
Estava cuidando das suas colmeias
na tarde de quinta, certo?
298
00:22:05,475 --> 00:22:07,599
- Sim.
- Cefin Hill estava com voc�?
299
00:22:07,600 --> 00:22:09,340
N�o estava.
300
00:22:09,341 --> 00:22:11,440
Mas voc� conhece
Cefin Hill.
301
00:22:11,441 --> 00:22:13,789
- Eu sei quem ele �.
- Sim.
302
00:22:14,346 --> 00:22:17,601
Porque ele e o melhor amigo,
James Rees,
303
00:22:17,944 --> 00:22:19,750
levaram
picadas de abelha.
304
00:22:19,751 --> 00:22:22,019
H� muitas abelhas
por a�.
305
00:22:22,385 --> 00:22:24,799
- Elas s�o animais defensivos.
- � mesmo?
306
00:22:24,800 --> 00:22:26,776
Sim.
E elas picam...
307
00:22:26,777 --> 00:22:28,630
quando se sentem
amea�adas.
308
00:22:28,631 --> 00:22:31,855
N�o farei isso sem a presen�a
de um advogado.
309
00:22:32,200 --> 00:22:35,627
S� concordei em falar com voc�
sobre o duto.
310
00:22:35,838 --> 00:22:37,794
Tudo bem.
311
00:22:38,529 --> 00:22:40,964
Vamos falar apenas
do duto.
312
00:22:41,069 --> 00:22:42,874
Como ele funciona?
313
00:22:42,906 --> 00:22:45,292
O gerador que atende
todos os barcos
314
00:22:45,293 --> 00:22:46,694
est� afundando.
315
00:22:46,695 --> 00:22:48,595
Estamos vivendo
abaixo do n�vel do mar.
316
00:22:48,597 --> 00:22:50,448
Fazemos o que podemos
para sobreviver.
317
00:22:50,449 --> 00:22:52,784
Eu entendo.
Poderia escrever uma lista
318
00:22:52,785 --> 00:22:54,536
de todos que sabem disso,
por favor?
319
00:22:54,537 --> 00:22:56,241
Aqui.
320
00:23:04,219 --> 00:23:06,970
Tenho uma lista de cada morador
da Ilha da Aranha
321
00:23:06,971 --> 00:23:09,000
que sabe
do duto.
322
00:23:09,001 --> 00:23:11,192
Quero depoimentos,
por favor.
323
00:23:19,760 --> 00:23:22,005
James n�o quis
falar comigo.
324
00:23:22,370 --> 00:23:25,128
Nada.
Nem o nome dele.
325
00:23:31,546 --> 00:23:33,599
Duvido que consigamos
outro depoimento.
326
00:23:33,600 --> 00:23:35,480
Precisamos conseguir.
327
00:23:35,481 --> 00:23:37,486
Ele parece assustado.
328
00:23:43,945 --> 00:23:45,656
Antes de eu vir
para Morfa,
329
00:23:45,657 --> 00:23:48,559
eu li suas anota��es
sobre o caso Nessa Taman.
330
00:23:48,560 --> 00:23:51,039
E h� nexos.
331
00:23:51,040 --> 00:23:54,919
Voc� interrogou Osian Northam
e Kieran Benbow.
332
00:23:54,920 --> 00:23:56,416
E...
333
00:23:56,799 --> 00:23:59,173
Tamb�m havia um ajudante
na fazenda do Bevan:
334
00:23:59,174 --> 00:24:00,937
August Antonov.
Lembra-se dele?
335
00:24:00,938 --> 00:24:02,639
Sim.
Ele veio depor.
336
00:24:02,640 --> 00:24:04,961
N�o. Ele queria depor,
mas nunca fez isso.
337
00:24:04,962 --> 00:24:07,400
N�o havia
int�rprete dispon�vel e,
338
00:24:07,401 --> 00:24:08,942
quando um
foi encontrado,
339
00:24:08,944 --> 00:24:11,270
ele decidiu
que n�o queria mais depor.
340
00:24:11,271 --> 00:24:13,870
Falamos com muita gente.
N�o h� nada que sugira
341
00:24:13,871 --> 00:24:16,094
que ele saiba alguma coisa
sobre aquele caso.
342
00:24:16,095 --> 00:24:17,977
Mas ele pode ajudar
a esclarecer
343
00:24:17,978 --> 00:24:20,312
Voc� checou os antecedentes
dos trabalhadores
344
00:24:20,313 --> 00:24:22,305
que estavam trabalhando
na muralha?
345
00:24:22,306 --> 00:24:23,707
N�o.
346
00:24:23,708 --> 00:24:26,758
Mac Jones ainda n�o passou a lista
de quem estava trabalhando.
347
00:24:26,760 --> 00:24:29,040
- Ele queria falar com voc� antes.
- Por qu�?
348
00:24:29,041 --> 00:24:30,931
Ele n�o disse.
349
00:24:32,147 --> 00:24:33,981
Tudo bem.
350
00:25:28,194 --> 00:25:29,819
Porra.
351
00:25:30,001 --> 00:25:32,130
O que est�
fazendo aqui?
352
00:25:32,987 --> 00:25:35,038
- N�o � mais cena de crime, Bull.
- Chega.
353
00:25:35,039 --> 00:25:38,287
Precisa parar agora, Ellis.
Voc� � um encargo, entendeu?
354
00:25:38,288 --> 00:25:40,513
Se d�ssemos prova
do barco do Kieran,
355
00:25:40,514 --> 00:25:42,995
ela n�o seria
admiss�vel.
356
00:25:43,695 --> 00:25:46,648
H� um traje infantil de apicultura
naquele barco.
357
00:25:46,649 --> 00:25:48,517
Voc� precisa peg�-lo.
358
00:25:48,646 --> 00:25:50,046
Jesus Cristo!
359
00:25:50,048 --> 00:25:51,898
� perfeitamente utiliz�vel
como prova,
360
00:25:51,900 --> 00:25:53,990
mas voc� precisa peg�-lo
agora mesmo.
361
00:25:53,991 --> 00:25:57,316
N�o me diga
o que eu preciso fazer.
362
00:25:57,542 --> 00:25:59,277
Entendeu?
363
00:26:00,650 --> 00:26:03,484
Eu soube que o corpo
foi movido.
364
00:26:07,991 --> 00:26:10,465
N�o posso deixar
de fazer parte disso.
365
00:26:11,219 --> 00:26:13,899
- Besteira. Claro que pode.
- Veja isto.
366
00:26:14,149 --> 00:26:15,850
Por favor.
367
00:26:17,505 --> 00:26:20,399
Cefin desenhou este
e Nessa desenhou este.
368
00:26:20,400 --> 00:26:22,252
Tr�s anos
de diferen�a.
369
00:26:22,253 --> 00:26:25,777
Dois dias antes de o Cefin morrer
e Nessa desaparecer.
370
00:26:25,778 --> 00:26:28,228
- V� para casa, Ellis.
- N�o diga que n�o h� nexo.
371
00:26:28,230 --> 00:26:31,488
Precisa parar de bancar a detetive,
para seu pr�prio bem, certo?
372
00:26:31,489 --> 00:26:33,391
- V� se foder.
- Para seu pr�prio bem!
373
00:26:33,392 --> 00:26:35,524
Voc� � um encargo
e sabe disso!
374
00:26:35,525 --> 00:26:37,531
Conhece todos aqui,
� impulsiva,
375
00:26:37,532 --> 00:26:39,832
conversa com suspeitos,
invade barcos.
376
00:26:39,834 --> 00:26:42,990
Est� interferindo na investiga��o
e, se n�o parar,
377
00:26:42,991 --> 00:26:44,668
vou prend�-la!
Entendeu?
378
00:26:44,669 --> 00:26:47,845
N�o pode me dizer
que eles n�o t�m rela��o!
379
00:26:48,458 --> 00:26:50,505
V� para casa.
380
00:26:54,508 --> 00:26:57,945
Voc� precisa investigar
os dois casos, Bull!
381
00:27:38,667 --> 00:27:41,979
D�-me um argumento para ligar
o caso da Nessa Taman...
382
00:27:41,982 --> 00:27:44,217
com o caso
do Cefin Hill.
383
00:27:49,506 --> 00:27:51,415
O modo de a��o
� semelhante:
384
00:27:51,416 --> 00:27:54,667
Crian�as de nove anos desaparecidas
em circunst�ncias semelhantes.
385
00:27:54,668 --> 00:27:58,369
N�o sabemos se foram semelhantes.
O corpo da Nessa nunca foi achado.
386
00:27:58,370 --> 00:28:00,313
Mas � improv�vel
que seja sequestro
387
00:28:00,314 --> 00:28:02,614
e, pela idade, � bem prov�vel
que esteja morta.
388
00:28:02,616 --> 00:28:04,516
Talvez falemos
com os mesmos suspeitos,
389
00:28:04,518 --> 00:28:06,938
mas n�o h� nexo nas provas
ou depoimentos,
390
00:28:06,939 --> 00:28:08,895
e o modo de a��o
que voc� diz...
391
00:28:08,896 --> 00:28:11,066
� question�vel.
392
00:28:13,765 --> 00:28:16,309
Como est� a couve-flor
com queijo?
393
00:28:16,936 --> 00:28:18,719
Nada mal.
394
00:28:19,037 --> 00:28:21,399
N�o vai com�-la mais?
395
00:28:25,631 --> 00:28:27,820
Fico grato.
Obrigado.
396
00:28:34,240 --> 00:28:37,669
Eu sei por que voc� n�o quer
que os casos tenham rela��o.
397
00:28:37,800 --> 00:28:40,920
Isso te faria estar errado
sobre a irm� da Jackie Ellis,
398
00:28:40,921 --> 00:28:42,855
Lydia Taman.
399
00:28:44,037 --> 00:28:47,286
Eu sei que foi algo grande
quando voc� a acusou.
400
00:28:50,806 --> 00:28:53,557
Foi por isso
que Jackie Ellis renunciou?
401
00:28:53,749 --> 00:28:55,679
Porque voc� acusou
a irm� dela
402
00:28:55,681 --> 00:28:57,755
pelo assassinato
da Nessa?
403
00:28:58,707 --> 00:29:01,008
Jackie Ellis foi suspensa
por m� conduta grave.
404
00:29:01,010 --> 00:29:02,679
- Por isso que saiu.
- M� conduta?
405
00:29:02,680 --> 00:29:04,499
Sim.
406
00:29:59,820 --> 00:30:02,418
"Chap�u-da-morte"
407
00:31:45,291 --> 00:31:47,633
Est� tudo bem?
408
00:32:19,229 --> 00:32:20,854
Shell.
409
00:32:23,199 --> 00:32:25,772
Metendo seu bico
onde n�o � chamada!
410
00:32:25,869 --> 00:32:28,469
Sabia que a noite passada
foi a primeira, em 16 anos,
411
00:32:28,471 --> 00:32:30,372
que Danny n�o dormiu
em casa?
412
00:32:30,373 --> 00:32:33,779
- Est� agoniado a esse ponto.
- Shell, eu entendo. Sinto muito.
413
00:32:33,780 --> 00:32:37,919
Eu deveria estar furiosa com voc�.
Eu estou furiosa com voc�.
414
00:32:39,694 --> 00:32:41,680
N�o contei ao Danny,
mas eu te vi
415
00:32:41,681 --> 00:32:43,811
na Ilha da Aranha
com Kieran.
416
00:32:43,812 --> 00:32:47,123
Voc� � t�o intrometida,
Jackie Ellis!
417
00:32:47,300 --> 00:32:49,342
Isso n�o tem nada a ver
com Kieran.
418
00:32:49,343 --> 00:32:51,457
N�o da maneira
que voc� pensa.
419
00:32:51,537 --> 00:32:54,671
- De que maneira, ent�o?
- Fique fora disso.
420
00:32:54,672 --> 00:32:58,266
- Ainda est� ficando com ele?
- Isso foi h� muito tempo!
421
00:33:02,795 --> 00:33:05,067
Esque�a isso,
entendeu?
422
00:33:05,169 --> 00:33:08,656
Isso n�o foi na �poca
em que Cefin nasceu, Shell?
423
00:33:12,440 --> 00:33:14,587
Fique fora disso!
424
00:33:51,189 --> 00:33:53,288
O que est�
fazendo aqui?
425
00:33:55,903 --> 00:33:58,561
- Eu n�o consegui dormir.
- E minha irm�?
426
00:33:59,147 --> 00:34:02,399
V� para casa.
Fique com ela e os meninos.
427
00:34:02,660 --> 00:34:05,218
- O que pensa que est� fazendo?
- Ela est� bem.
428
00:34:05,219 --> 00:34:08,990
N�o est� nada!
V� agora para casa! Agora!
429
00:35:07,760 --> 00:35:10,873
O cabelo que encontramos
no corpo n�o � do Cefin.
430
00:35:11,063 --> 00:35:12,970
Procuramos
no banco de dados,
431
00:35:12,971 --> 00:35:14,752
mas nenhuma
compatibilidade.
432
00:35:14,753 --> 00:35:16,336
Certo.
433
00:35:17,073 --> 00:35:19,724
- Algum outro detalhe?
- � curto.
434
00:35:19,971 --> 00:35:22,103
- Meio castanho.
- Certo.
435
00:35:22,525 --> 00:35:25,877
Os arranh�es de unhas cont�m
fibras de borracha but�lica
436
00:35:25,878 --> 00:35:28,070
e de polietileno
de alta densidade.
437
00:35:28,071 --> 00:35:29,753
Sem DNA.
438
00:35:29,754 --> 00:35:32,004
Como se seu assassino
usasse traje de prote��o
439
00:35:32,006 --> 00:35:33,640
e luvas de borracha.
440
00:35:33,641 --> 00:35:35,763
E n�o estamos falando
de luvas comuns.
441
00:35:35,764 --> 00:35:37,808
- Meu assassino?
- Certamente.
442
00:35:37,809 --> 00:35:39,275
Merda.
443
00:35:39,276 --> 00:35:42,141
Cefin foi segurado
debaixo d'�gua...
444
00:35:42,951 --> 00:35:44,765
e resistiu.
445
00:35:45,160 --> 00:35:47,457
H� hematomas
na nuca.
446
00:35:47,817 --> 00:35:49,956
Marcas de dedos.
447
00:35:55,858 --> 00:35:57,786
Devo continuar?
448
00:35:58,193 --> 00:36:00,267
Sim. Sim.
449
00:36:01,551 --> 00:36:04,742
Encontramos vest�gios
de hidr�xido de s�dio nos olhos.
450
00:36:04,743 --> 00:36:07,701
- Espere. Hidr�xido de?
- Alvejante. Soda c�ustica.
451
00:36:07,702 --> 00:36:10,396
� altamente alcalino
e corrosivo,
452
00:36:10,577 --> 00:36:12,669
dependendo
da dilui��o.
453
00:36:12,853 --> 00:36:16,122
Pela inflama��o ao redor dos olhos,
nariz e boca,
454
00:36:16,123 --> 00:36:19,085
parece o produto estava na �gua
em que ele se afogou.
455
00:36:19,086 --> 00:36:21,180
Mas como teria ido parar
na �gua?
456
00:36:21,181 --> 00:36:23,281
- H� aterros sanit�rios na �rea?
- Aterros?
457
00:36:23,283 --> 00:36:25,640
- Primeiro lugar que eu procuraria.
- Certo.
458
00:36:25,641 --> 00:36:27,238
Tudo bem.
459
00:36:27,239 --> 00:36:29,999
Tem mais alguma coisa
que eu precise saber?
460
00:36:30,000 --> 00:36:32,167
Contato pr�ximo
com hidr�xido de s�dio
461
00:36:32,168 --> 00:36:34,515
pode causar queimaduras feias
na pele.
462
00:36:34,516 --> 00:36:36,240
- Cefin foi queimado?
- N�o.
463
00:36:36,241 --> 00:36:37,971
Mas o assassino
pode ter sido.
464
00:36:37,972 --> 00:36:40,929
Certo. Obrigado, Irene.
Obrigado.
465
00:37:27,521 --> 00:37:29,706
- Detetive.
- Mac Jones.
466
00:37:32,160 --> 00:37:35,182
Preciso de uma lista
de quem trabalhou na quinta.
467
00:37:35,183 --> 00:37:37,681
Eu sei. Queria falar contigo
antes de dar a lista.
468
00:37:37,683 --> 00:37:40,439
O livro est� no escrit�rio.
Quer me acompanhar at� l�?
469
00:37:40,440 --> 00:37:42,377
Tudo bem.
Sim.
470
00:37:42,801 --> 00:37:44,746
Voc� esteve
fora da cidade?
471
00:37:45,168 --> 00:37:47,514
Eu precisei buscar
essas coisas.
472
00:37:52,520 --> 00:37:54,896
Sunnyside
473
00:37:58,530 --> 00:38:00,184
Volto j�!
474
00:38:00,203 --> 00:38:01,760
Obrigado.
475
00:38:06,051 --> 00:38:08,717
Sunnyside Divers�es
476
00:38:11,949 --> 00:38:14,200
Nomes, endere�os, dias trabalhados.
Tudo aqui.
477
00:38:14,201 --> 00:38:17,166
Cada homem que contratei.
Fique � vontade para copi�-lo.
478
00:38:17,167 --> 00:38:19,318
Certo. Posso s� conferir,
para esclarecer,
479
00:38:19,319 --> 00:38:21,509
se voc� esteve na obra,
de 16h da quinta,
480
00:38:21,510 --> 00:38:23,464
at� ir � reuni�o municipal,
�s 19h.
481
00:38:23,465 --> 00:38:27,328
Isso. Eu queria falar com voc�,
porque, est� vendo ali?
482
00:38:27,664 --> 00:38:29,307
- Dylan Rees?
- Sim.
483
00:38:29,308 --> 00:38:32,249
Ele trabalhou no dia da morte,
mas estava aqui, sozinho,
484
00:38:32,250 --> 00:38:34,020
e n�o na obra.
485
00:38:34,085 --> 00:38:35,822
E ele tem
antecedentes.
486
00:38:35,823 --> 00:38:38,973
Delito leve. Tempos atr�s.
Roubou TVs, posse de maconha.
487
00:38:38,975 --> 00:38:41,766
- Eu sei sobre Dylan Rees.
- Ele � um idiota,
488
00:38:41,767 --> 00:38:44,183
mas um bom idiota.
E sei como essas coisas s�o:
489
00:38:44,184 --> 00:38:46,607
voc�s procuram pessoas
com antecedentes.
490
00:38:46,608 --> 00:38:49,659
Mas quero reiterar que Dylan
� boa gente e n�o tem dedo nisso.
491
00:38:49,660 --> 00:38:51,411
Por que ele ficou aqui,
n�o na obra?
492
00:38:51,412 --> 00:38:55,277
Costumo deixar pessoas aqui
para entregas e coisas assim.
493
00:38:56,558 --> 00:38:58,376
O que vai acontecer
com Sunnyside?
494
00:38:58,377 --> 00:39:00,577
- Estamos aguardando planejamento.
- � mesmo?
495
00:39:00,579 --> 00:39:02,790
J� faz quatro anos.
� uma ru�na.
496
00:39:02,791 --> 00:39:04,680
- Sim.
- 2005.
497
00:39:04,681 --> 00:39:07,429
Enchente enorme arrebentou
este lugar inteiro.
498
00:39:07,439 --> 00:39:09,706
Eu vinha aqui
quando era crian�a.
499
00:39:09,707 --> 00:39:11,489
Eu achava m�gico.
500
00:39:11,490 --> 00:39:13,687
As pessoas v�o adorar
quando terminarmos.
501
00:39:13,688 --> 00:39:16,238
Achei que estavam sendo
estimulados a sair de Morfa.
502
00:39:16,240 --> 00:39:17,985
Eu amo
este lugar.
503
00:39:17,986 --> 00:39:21,279
Conheci a Nisha aqui.
Temos um filho de um ano.
504
00:39:21,695 --> 00:39:23,949
Aqui � lar.
Todos n�s nos sentimos assim.
505
00:39:23,951 --> 00:39:27,588
E essa muralha far�
com que nenhum de n�s precise sair.
506
00:39:27,952 --> 00:39:29,909
Obrigado por isto.
Eu lhe devolvo.
507
00:39:29,910 --> 00:39:31,907
- Boa sorte.
- Obrigado.
508
00:39:51,800 --> 00:39:53,993
Venha.
Vamos entrar no carro.
509
00:39:53,994 --> 00:39:55,672
Tudo bem.
510
00:40:10,800 --> 00:40:12,792
Certo.
Entendi.
511
00:40:14,477 --> 00:40:16,593
E n�o h� vereadores?
512
00:40:16,919 --> 00:40:18,498
Tudo bem.
513
00:40:19,290 --> 00:40:21,640
O aterro
mais pr�ximo
514
00:40:21,641 --> 00:40:24,323
fica a 50 km de dist�ncia,
no continente.
515
00:40:24,325 --> 00:40:26,425
Muito longe.
Pela hora da morte e mar�s,
516
00:40:26,428 --> 00:40:28,947
ele deve ter
morrido aqui.
517
00:41:07,298 --> 00:41:09,464
Kieran Benbow.
518
00:41:28,101 --> 00:41:29,680
Pai.
519
00:41:29,681 --> 00:41:31,426
Ol�, meu amor.
520
00:41:38,722 --> 00:41:40,122
Oi.
521
00:41:40,124 --> 00:41:42,113
- Ol�.
- Como vai?
522
00:41:43,660 --> 00:41:45,739
Ol�, baixinho.
523
00:41:47,669 --> 00:41:50,401
Quero agradecer a todos
por terem vindo
524
00:41:50,535 --> 00:41:53,010
prestar condol�ncias
para n�s
525
00:41:53,096 --> 00:41:55,838
e prestar homenagens
ao Cefin.
526
00:41:57,040 --> 00:41:59,744
Cefin era
um garoto espl�ndido...
527
00:42:00,928 --> 00:42:03,314
e amava
este lugar.
528
00:42:04,180 --> 00:42:06,560
Ele amava
esta comunidade...
529
00:42:06,714 --> 00:42:08,792
e ele n�o gostaria
de nos ver perd�-la.
530
00:42:08,793 --> 00:42:11,125
Perder uns aos outros
531
00:42:11,215 --> 00:42:13,348
e perder
este lugar.
532
00:42:13,664 --> 00:42:15,759
Morfa Halen
era tudo
533
00:42:15,760 --> 00:42:18,138
que Cefin conhecia
e amava.
534
00:42:19,432 --> 00:42:22,488
Ent�o, n�o importa
o que estiver por vir...
535
00:42:23,284 --> 00:42:26,371
devemos todos
permanecer unidos.
536
00:42:27,213 --> 00:42:29,958
A pol�cia
tem falado conosco...
537
00:42:31,056 --> 00:42:33,234
e eles n�o acham
que a morte do Cefin
538
00:42:33,235 --> 00:42:35,443
foi um acidente.
539
00:42:37,589 --> 00:42:41,492
S� queremos entender
o que aconteceu, compreendem?
540
00:42:42,351 --> 00:42:45,644
Ent�o, se algum de voc�s
souber de alguma coisa...
541
00:42:46,179 --> 00:42:50,055
ou ouvir alguma coisa,
mas n�o quer ir at� a pol�cia,
542
00:42:50,537 --> 00:42:52,850
venha at� mim,
tudo bem?
543
00:42:55,300 --> 00:42:57,676
N�s s� queremos...
544
00:43:08,160 --> 00:43:11,217
Diga-me,
545
00:43:11,265 --> 00:43:14,638
�, Grande Conhecimento,
546
00:43:15,276 --> 00:43:18,195
do que o anseio...
547
00:43:18,243 --> 00:43:21,499
foi feito.
548
00:43:22,799 --> 00:43:25,648
Qual material...
549
00:43:26,223 --> 00:43:29,897
foi colocado nele...
550
00:43:30,373 --> 00:43:33,664
que n�o desbota...
551
00:43:34,091 --> 00:43:37,426
enquanto � vestido?
552
00:43:38,634 --> 00:43:41,553
O ouro desbota,
553
00:43:41,607 --> 00:43:45,007
a prata desbota,
554
00:43:45,773 --> 00:43:48,912
o veludo desbota,
555
00:43:49,157 --> 00:43:52,529
a seda desbota.
556
00:43:55,430 --> 00:43:57,781
O que estava fazendo?
Olhando para ela.
557
00:43:57,782 --> 00:43:59,735
O que est� sugerindo?
Que voc�...
558
00:43:59,736 --> 00:44:02,880
- Que ela disse...
- Por que acha que sinto culpa?
559
00:44:02,881 --> 00:44:05,277
- Isso te ajudaria ou algo assim.
- N�o comece!
560
00:44:05,278 --> 00:44:07,053
Aqui, n�o!
Chega!
561
00:44:07,054 --> 00:44:10,134
Chega!
N�o quero mais isso, entendeu?
562
00:44:10,544 --> 00:44:13,950
Voc�s v�m comigo. J� chega.
Chega disso.
563
00:44:24,420 --> 00:44:26,210
Kieran!
564
00:44:32,426 --> 00:44:35,268
- O que est� fazendo aqui?
- Prestando condol�ncias.
565
00:44:35,269 --> 00:44:37,813
Acha que � respeitoso vir,
j� que a fam�lia sabe
566
00:44:37,814 --> 00:44:39,410
que est� sendo
interrogado?
567
00:44:39,411 --> 00:44:41,673
Eu sei que voc� quer
me culpar por isso,
568
00:44:41,674 --> 00:44:45,770
mas n�o tive nada a ver com Nessa
e nada a ver com isso.
569
00:44:46,560 --> 00:44:48,845
Eu sei que ele era
seu filho.
570
00:44:49,140 --> 00:44:50,710
Cefin.
571
00:44:51,287 --> 00:44:53,624
Como sabe disso,
porra?
572
00:44:54,680 --> 00:44:56,720
Quem lhe contou?
573
00:44:57,222 --> 00:44:58,913
Foi a Shell?
574
00:44:58,914 --> 00:45:00,845
Jackie Ellis.
575
00:45:02,576 --> 00:45:04,829
Detetive Jess Deng.
576
00:45:08,859 --> 00:45:10,859
Vice-supervisora
de intelig�ncia do Bull.
577
00:45:10,861 --> 00:45:13,991
Designada para o caso,
mas n�o sou parceira dele.
578
00:45:14,200 --> 00:45:16,846
Eu soube que voc� era
uma boa policial.
579
00:45:17,062 --> 00:45:18,951
Este �
seu primeiro caso?
580
00:45:18,952 --> 00:45:21,453
N�o deixe isso te preocupar.
Estamos em toda parte.
581
00:45:21,454 --> 00:45:24,990
Sei. Eu tinha essa confian�a
no meu primeiro caso.
582
00:45:24,991 --> 00:45:27,080
Nada � simples e direto,
detetive.
583
00:45:27,081 --> 00:45:29,469
Voc� precisa ouvir
suas d�vidas.
584
00:45:29,537 --> 00:45:32,833
E, se voc� n�o as tiver,
precisa encontr�-las.
585
00:45:33,096 --> 00:45:34,697
Danny!
586
00:45:40,473 --> 00:45:43,556
Shell, eu sei que ele est�
muito angustiado.
587
00:45:44,440 --> 00:45:46,526
Aonde ele est� indo?
588
00:45:47,020 --> 00:45:50,331
Shell, ele est� indo
para a Ilha da Aranha?
589
00:45:50,858 --> 00:45:52,908
Traga-o de volta,
Jackie.
590
00:45:52,950 --> 00:45:54,564
Por favor.
591
00:46:01,698 --> 00:46:03,098
Kath!
592
00:46:03,162 --> 00:46:04,562
Kath!
593
00:46:04,755 --> 00:46:07,876
Pode esperar aqui um segundo?
J� volto.
594
00:46:09,573 --> 00:46:11,598
Para onde elas
est�o indo?
595
00:46:11,600 --> 00:46:13,757
Suas primas Kath e Jackie.
Aonde est�o indo?
596
00:46:13,758 --> 00:46:15,606
Ilha da Aranha.
597
00:46:15,645 --> 00:46:17,464
Merda!
598
00:46:36,040 --> 00:46:37,993
N�o vou machucar ningu�m,
est� bem?
599
00:46:37,995 --> 00:46:40,208
S� quero conversar
com o Kieran.
600
00:46:40,297 --> 00:46:42,444
- S� isso.
- Danny.
601
00:46:42,621 --> 00:46:44,361
Jackie.
602
00:46:46,920 --> 00:46:49,212
Eu quero te ajudar,
Danny.
603
00:46:50,000 --> 00:46:52,412
N�o tem nada
que voc� possa fazer.
604
00:46:52,467 --> 00:46:54,607
Isso � entre mim
e Kieran.
605
00:46:54,729 --> 00:46:57,783
Saiam daqui, por favor.
Deem espa�o a ele.
606
00:46:58,230 --> 00:46:59,992
Eu sei...
607
00:46:59,993 --> 00:47:02,810
por que voc� ficava indo
para a mata.
608
00:47:03,657 --> 00:47:06,258
Foi onde voc� o conheceu,
n�o foi?
609
00:47:07,834 --> 00:47:09,840
Shell me contou.
610
00:47:11,250 --> 00:47:13,034
Durante anos...
611
00:47:13,144 --> 00:47:16,752
voc� se encontrou e brincou
com meu garoto,
612
00:47:17,186 --> 00:47:19,789
- como se fosse seu filho.
- N�o foi assim.
613
00:47:19,790 --> 00:47:22,763
- Danny, largue isso, por favor.
- Chegou a contar para ele?
614
00:47:22,764 --> 00:47:24,919
- N�o.
- Danny, podemos resolver isso.
615
00:47:24,920 --> 00:47:27,959
Eu s� queria v�-lo
de vez em quando. S� isso.
616
00:47:27,960 --> 00:47:30,460
Ele sabendo
muda tudo.
617
00:47:30,730 --> 00:47:32,620
- Ele n�o sabia.
- N�o me diga
618
00:47:32,621 --> 00:47:34,582
o que acha
que eu quero ouvir!
619
00:47:34,583 --> 00:47:36,655
- Tudo bem.
- Danny.
620
00:47:36,788 --> 00:47:39,502
Pare com isso.
Abaixe isso.
621
00:47:42,737 --> 00:47:44,334
Voc� o matou?
622
00:47:44,335 --> 00:47:46,899
- N�o.
- Abaixe a arma, Danny.
623
00:47:46,961 --> 00:47:49,073
- Por favor.
- Eu...
624
00:47:50,287 --> 00:47:52,964
sempre suspeitei,
mas nunca soube.
625
00:47:53,484 --> 00:47:54,884
E...
626
00:47:55,360 --> 00:47:58,639
n�o importava
quando ele estava vivo.
627
00:47:59,556 --> 00:48:02,494
Simplesmente n�o importava.
Ele estava apenas...
628
00:48:02,676 --> 00:48:04,882
Ele estava l� sendo...
629
00:48:05,219 --> 00:48:07,128
o lindo Cefin...
630
00:48:08,004 --> 00:48:10,660
e eu estava l�
sendo o pai dele.
631
00:48:12,539 --> 00:48:14,537
Voc� faz
alguma ideia...
632
00:48:14,601 --> 00:48:16,693
de como �
a sensa��o...
633
00:48:16,755 --> 00:48:18,402
de ficar l�...
634
00:48:18,818 --> 00:48:20,934
na frente de...
635
00:48:21,560 --> 00:48:23,498
na frente
de todos,
636
00:48:23,669 --> 00:48:25,795
de amigos
te consolando...
637
00:48:26,897 --> 00:48:29,156
e prestando
condol�ncias...
638
00:48:29,240 --> 00:48:31,432
para o pai do Cefin?
639
00:48:31,433 --> 00:48:34,478
E eu pensando:
"� tudo mentira".
640
00:48:36,644 --> 00:48:38,942
Voc� que �
o pai dele.
641
00:48:39,853 --> 00:48:42,264
Voc� que �.
Ent�o...
642
00:48:43,760 --> 00:48:46,076
o que isso
faz de mim?
643
00:48:48,640 --> 00:48:50,830
Um impostor.
644
00:48:54,958 --> 00:48:56,359
Foda-se!
645
00:48:56,360 --> 00:48:57,953
N�o! Danny!
646
00:48:58,330 --> 00:49:00,656
Voc� � o pai dele, Danny!
Olhe para mim!
647
00:49:00,657 --> 00:49:03,716
Voc� cuidou daquele menino
dia ap�s dia, desde que nasceu.
648
00:49:03,717 --> 00:49:05,507
Voc� o amava.
649
00:49:05,733 --> 00:49:08,907
Entendeu? Fam�lia � isso!
Ser pai � isso!
650
00:49:08,987 --> 00:49:11,107
E n�o a porra
da gen�tica.
651
00:49:11,652 --> 00:49:13,768
E � por isso
que voc� est� de luto.
652
00:49:13,769 --> 00:49:17,590
E tem todo direito de sofrer,
porque ele te amava, Danny.
653
00:49:18,188 --> 00:49:20,170
Jesus Cristo!
654
00:49:21,386 --> 00:49:22,941
N�o!
655
00:49:24,367 --> 00:49:25,984
Est� tudo bem.
656
00:49:26,040 --> 00:49:27,918
Perd�o!
657
00:49:28,687 --> 00:49:31,272
- Est� tudo bem.
- Perd�o!
658
00:49:37,053 --> 00:49:40,274
Perd�o!
N�o sei o que estou fazendo!
659
00:49:48,730 --> 00:49:50,448
Est� tudo bem.
660
00:49:52,805 --> 00:49:54,791
Vamos, Danny.
661
00:49:57,636 --> 00:50:01,975
Ent�o, por isso voc� estava na mata
no dia em que Nessa desapareceu:
662
00:50:02,011 --> 00:50:04,351
voc� estava
com Cefin.
663
00:50:05,141 --> 00:50:08,271
Eu sei que voc� acha
que eu a vi, mas...
664
00:50:08,424 --> 00:50:10,119
n�o a vi.
665
00:50:10,120 --> 00:50:12,027
Ela n�o estava l�.
666
00:50:12,060 --> 00:50:13,923
Ningu�m estava.
667
00:50:14,058 --> 00:50:16,178
A mata
estava vazia.
668
00:50:19,064 --> 00:50:21,241
Seis dos primos Bevan
disseram que a viram
669
00:50:21,243 --> 00:50:23,782
brincando na mata
naquele dia.
670
00:50:24,368 --> 00:50:26,999
As seis crian�as Bevan
mentiram.
671
00:50:40,004 --> 00:50:41,974
- S� fique de olho nele.
- Obrigada.
672
00:50:41,975 --> 00:50:43,480
Tudo bem.
Boa noite.
673
00:50:43,481 --> 00:50:45,262
Entre.
674
00:50:47,040 --> 00:50:49,701
Voc� est� em toda parte,
n�o �?
675
00:50:50,354 --> 00:50:53,410
Jackie Ellis metida nos assuntos
de todo mundo, como sempre.
676
00:50:53,411 --> 00:50:56,104
Gra�as a Deus,
uma de n�s est�.
677
00:50:58,758 --> 00:51:01,475
Sabia que as pessoas daqui
n�o trancam as casas?
678
00:51:01,476 --> 00:51:03,801
Porque confiam
umas nas outras.
679
00:51:03,961 --> 00:51:06,871
- Elas confiam em mim.
- Ent�o, eu preciso da sua ajuda?
680
00:51:06,873 --> 00:51:08,866
Sim.
Fa�a uso de mim.
681
00:51:08,867 --> 00:51:10,466
Mas...
682
00:51:10,800 --> 00:51:13,090
n�o pode ser
uma coisa unilateral.
683
00:51:13,183 --> 00:51:15,464
Precisa dividir
informa��es comigo.
684
00:51:15,465 --> 00:51:18,060
- � contra as regras.
- Cres�a!
685
00:51:18,266 --> 00:51:20,781
As evid�ncias
j� foram apagadas.
686
00:51:20,782 --> 00:51:23,500
N�o temos tempo
para porra de regras.
687
00:51:34,169 --> 00:51:35,930
Pois bem.
688
00:51:36,216 --> 00:51:38,085
Kieran Benbow.
689
00:51:39,109 --> 00:51:41,160
Ele disse que Nessa
n�o estava na mata
690
00:51:41,161 --> 00:51:43,234
no dia
em que desapareceu.
691
00:51:43,301 --> 00:51:45,668
E que nenhuma crian�a
estava.
692
00:51:45,720 --> 00:51:47,986
E, se isso for verdade,
ent�o...
693
00:51:48,113 --> 00:51:51,220
tudo que pens�vamos saber
sobre os �ltimos momentos da Nessa
694
00:51:51,222 --> 00:51:53,641
n�o � verdade,
n�o �?
695
00:51:54,946 --> 00:51:58,203
E todos os primos Bevan
est�o mentindo.
696
00:51:58,921 --> 00:52:00,978
Eu acho que Cefin
pode...
697
00:52:00,979 --> 00:52:03,913
ter ido � fazenda deles
depois da escola.
698
00:52:04,020 --> 00:52:05,951
Por que diz isso?
699
00:52:06,939 --> 00:52:09,024
S� uma intui��o.
700
00:52:11,080 --> 00:52:13,241
Voc� n�o tem intui��o.
701
00:52:16,020 --> 00:52:17,955
James me contou.
702
00:52:18,159 --> 00:52:20,107
Na praia, ele me disse:
"�s vezes
703
00:52:20,108 --> 00:52:23,043
eu e Cefin �amos brincar
na fazenda do Solomon
704
00:52:23,044 --> 00:52:25,006
depois da escola".
705
00:52:25,373 --> 00:52:27,824
Mas ele n�o fala com Deng.
Voc� � professora dele.
706
00:52:27,825 --> 00:52:30,846
Talvez possa participar
de um depoimento e podemos...
707
00:52:30,847 --> 00:52:32,640
Sei l�.
Isso pode nos ajudar.
708
00:52:32,642 --> 00:52:34,926
Ol�.
Tudo bem, Shell?
709
00:52:35,726 --> 00:52:38,891
Eu soube que tem perguntado
na cidade sobre...
710
00:52:38,906 --> 00:52:41,007
- um aterro sanit�rio.
- Sim.
711
00:52:41,008 --> 00:52:42,950
Eu n�o tenho certeza,
712
00:52:42,951 --> 00:52:46,824
mas acho que h� res�duos enterrados
na antiga pedreira.
713
00:52:47,400 --> 00:52:49,366
Na terra
do meu pai.
714
00:52:49,414 --> 00:52:51,789
Bem depois
da fazenda.
715
00:52:53,143 --> 00:52:55,683
Tudo bem.
Obrigado.
716
00:52:57,474 --> 00:53:00,571
L� pode ser nossa cena prim�ria
do crime.
717
00:53:01,641 --> 00:53:03,199
Vamos!
718
00:53:03,786 --> 00:53:05,439
Entre.
719
00:53:31,746 --> 00:53:33,509
Cefin foi afogado
em �gua
720
00:53:33,511 --> 00:53:36,021
que tinha vest�gios
de hidr�xido de s�dio.
721
00:53:36,022 --> 00:53:37,879
Irene disse que a fonte
mais prov�vel
722
00:53:37,881 --> 00:53:40,027
s�o res�duos industriais.
723
00:53:40,061 --> 00:53:43,330
Solomon jamais permitiria
isso ficar nas terras dele.
724
00:53:43,398 --> 00:53:45,449
Veremos, certo?
725
00:53:51,506 --> 00:53:53,808
Veja.
Barris.
726
00:54:01,211 --> 00:54:04,158
Por que Cefin viria
at� aqui?
727
00:54:11,668 --> 00:54:16,668
Andrebavila
EX�RCITO DE UM LEGENDER S�
728
00:54:16,669 --> 00:54:21,669
REDES SOCIAIS
linktr.ee/Andrebavila
53789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof