Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,174 --> 00:01:40,174
www.titlovi.com
2
00:01:43,174 --> 00:01:44,477
Za�epi.
3
00:02:43,070 --> 00:02:44,503
Stigli su.
4
00:02:51,404 --> 00:02:54,529
Koliko je sati?
-Ne znam, izgubio sam sat.
5
00:02:54,659 --> 00:02:56,612
Ba� si koristan.
6
00:03:32,159 --> 00:03:33,851
Vrijeme je za zabavu.
7
00:04:05,752 --> 00:04:08,227
Vidi, vidi. Novi sat.
8
00:04:09,138 --> 00:04:10,961
Ima i �topericu.
9
00:04:14,216 --> 00:04:15,258
Predajem se.
10
00:04:37,133 --> 00:04:38,435
Gospo�o...
11
00:04:40,388 --> 00:04:41,691
Ovo je plan.
12
00:04:44,034 --> 00:04:47,159
O�ajna vremena, o�ajne mjere.
13
00:04:51,456 --> 00:04:55,101
Poru�nik Maes, vo�a belgijske vlade,
14
00:04:55,232 --> 00:04:57,576
odabrao je vas za vodstvo operacije.
15
00:04:58,357 --> 00:04:59,529
Dobro.
16
00:04:59,789 --> 00:05:04,477
Admiral Godfrey pristao je pru�iti
nam britansku logisti�ku potporu.
17
00:05:04,737 --> 00:05:06,820
Prije nego �to sam znao za plan.
18
00:05:07,081 --> 00:05:09,164
Trebate psiholo�ku potporu.
19
00:05:09,555 --> 00:05:12,420
Razumijemo da imate
druk�ije prioritete,
20
00:05:12,550 --> 00:05:15,935
no samo tra�imo brod i zatvorenika.
21
00:05:16,065 --> 00:05:19,451
Kriste, gdje �ete prona�i
posadu koja �e to htjeti?
22
00:05:19,581 --> 00:05:21,534
To smo rije�ili.
23
00:05:21,794 --> 00:05:26,612
Odabrali smo skupinu lojalnih,
izvje�banih belgijskih vojnika.
24
00:05:26,742 --> 00:05:28,696
�elim crne ovce.
25
00:05:28,825 --> 00:05:29,997
To nije predvi�eno.
26
00:05:30,258 --> 00:05:33,383
Britanska je vojska
mjesecima tra�ila te lu�ake.
27
00:05:33,513 --> 00:05:36,768
Njihovo je stanje "smjesta pucati".
28
00:05:36,898 --> 00:05:40,935
Opustite se, nitko ne zna gdje su.
29
00:05:46,404 --> 00:05:51,352
Uskra�ivanje njihova polo�aja
dovest �e vas pred vojni sud.
30
00:05:51,872 --> 00:05:55,778
Prije �u pre�ivjeti strelja�ki vod
31
00:05:56,300 --> 00:05:58,253
nego ovu misiju, gospodine.
32
00:05:58,644 --> 00:06:02,810
Mo�da su ludi,
no lud je i ovaj prokleti plan.
33
00:06:06,716 --> 00:06:10,362
O�ajna vremena, o�ajne mjere.
34
00:06:25,466 --> 00:06:28,070
Pitaj ga �to �eli�, no opusti se.
35
00:06:28,201 --> 00:06:29,633
Jo� ga trebamo.
36
00:06:29,763 --> 00:06:33,018
�eli li tko jabuku?
-Poslije, Tamme.
37
00:06:33,279 --> 00:06:35,752
Ovo je Djetli�, prijam.
Halo, Wernere?
38
00:06:35,883 --> 00:06:38,877
Wernere, �ujete li me?
-Da. Imamo paket.
39
00:06:39,008 --> 00:06:41,742
Ponovite?
-Ponavljam, imamo paket.
40
00:06:42,002 --> 00:06:44,867
Prijam. Po�tar �e ga
pokupiti u podne.
41
00:06:45,128 --> 00:06:48,903
Pripazite da Stan
ovog puta ne o�teti paket.
42
00:06:49,164 --> 00:06:53,721
Samo postavlja neka pitanja.
43
00:06:53,851 --> 00:06:55,414
Ozbiljno mislim.
44
00:07:01,013 --> 00:07:04,529
�est. S debelim sam ih sredio �est.
45
00:07:04,659 --> 00:07:06,221
S debelim?
-Da, s debelim.
46
00:07:06,352 --> 00:07:08,565
Ne budi glup, ja sam ga ustrijelio.
47
00:07:10,258 --> 00:07:11,560
Dovraga.
48
00:07:12,211 --> 00:07:13,513
Tata, gade jedan.
49
00:07:13,644 --> 00:07:15,466
Rekao si da mogu s vama.
50
00:07:15,726 --> 00:07:17,028
Bilo je u zadnji tren.
51
00:07:18,592 --> 00:07:20,804
Uvijek isto.
52
00:07:22,757 --> 00:07:25,752
Krumpir klija.
-Onda sam idi u kupnju.
53
00:07:28,096 --> 00:07:29,138
Dosta mi je.
54
00:07:32,524 --> 00:07:34,997
Ne�e nam puno re�i
s plu�ima punim vode.
55
00:07:35,128 --> 00:07:36,560
Koliko je dugo pro�lo?
56
00:07:38,903 --> 00:07:40,856
Minuta i �esnaest.
57
00:07:41,378 --> 00:07:42,940
Dosta je.
58
00:07:43,721 --> 00:07:47,367
Hej, mi smo svi zapravo dragi.
59
00:07:47,628 --> 00:07:51,534
Vrlo smo dragi ljudi.
Jeste li za malo vode?
60
00:07:54,919 --> 00:07:58,565
Odgovorite na pitanja
pa �emo prestati.
61
00:07:58,825 --> 00:07:59,997
Makni se.
62
00:08:09,633 --> 00:08:12,498
Wernere, �to je to? Je li sve u redu?
63
00:08:12,628 --> 00:08:15,101
Veza je dosta lo�a...
-Sve je u redu, zar ne?
64
00:08:15,883 --> 00:08:19,399
Ne �ujem ni�ta.
-�uo sam glasni prasak.
65
00:08:22,263 --> 00:08:25,128
Dovraga, uskoro �e do�i po njega.
66
00:08:25,388 --> 00:08:27,992
Stan? -Zauzet �e manje prostora.
67
00:08:34,763 --> 00:08:36,326
Zaboravite.
68
00:08:39,581 --> 00:08:41,404
Uz du�no po�tovanje.
69
00:08:51,039 --> 00:08:53,773
Va� sin, Dieter.
70
00:08:57,550 --> 00:08:59,763
Vidim sli�nost.
71
00:09:11,872 --> 00:09:13,435
POGINUO
72
00:09:16,300 --> 00:09:18,644
Kako? -�rapnel od granate.
73
00:09:19,034 --> 00:09:21,117
Nema daljnjih informacija.
74
00:09:29,971 --> 00:09:31,924
Za�to mi to govorite?
75
00:09:35,961 --> 00:09:39,216
Mislite li da �u zbog
toga izdati domovinu?
76
00:09:40,519 --> 00:09:42,211
Rat je.
77
00:09:42,992 --> 00:09:44,555
Svi smo nekoga izgubili.
78
00:09:45,726 --> 00:09:47,810
Nije rije� o gubicima.
79
00:09:49,112 --> 00:09:52,367
Rije� je o onima koje mo�emo spasiti.
80
00:10:00,961 --> 00:10:03,044
Ime mu je Franz.
81
00:10:06,560 --> 00:10:09,555
Nazvali su ga po njegovu djedu.
82
00:10:28,305 --> 00:10:30,778
Jesi li dobro? -Ne, nisam.
83
00:10:30,909 --> 00:10:35,336
Dosta mi je �to moram
u kupnju i vaditi metke iz ljudi.
84
00:10:35,597 --> 00:10:37,028
�elim drugi posao.
85
00:10:37,159 --> 00:10:39,242
Samo �eli za�tititi svoju k�er.
86
00:10:39,373 --> 00:10:41,846
Ostavi me na miru. -Hej.
87
00:10:43,018 --> 00:10:46,274
Prona�ao sam ne�to
�to bi te moglo zanimati.
88
00:10:46,665 --> 00:10:49,659
Evo. -�to je to?
89
00:10:50,440 --> 00:10:54,737
Gore je pisalo "Patrona B".
Prona�ao sam cijeli sanduk.
90
00:10:55,519 --> 00:10:57,341
Odgovaraju�eg je kalibra.
91
00:10:58,513 --> 00:10:59,815
Prvo poljubac.
92
00:11:11,013 --> 00:11:12,446
Da vidimo �to mo�e.
93
00:11:21,820 --> 00:11:24,034
Nije idealno za lov.
94
00:11:25,597 --> 00:11:30,023
Hajde. Hajde, Fons.
95
00:11:35,232 --> 00:11:39,008
Najbolji ljevak u Europi. Da �ujem.
96
00:11:41,482 --> 00:11:46,039
Prestani. Je li to najbolje �to mo�e
igra� najve�eg kluba u Flandersu?
97
00:11:50,466 --> 00:11:51,508
Je li to sve?
98
00:11:51,638 --> 00:11:54,633
Bolje ti je da vi�e
lovi� i manje se seksa�.
99
00:12:27,185 --> 00:12:32,002
Stan, u �umarku je
parkiran njema�ki auto.
100
00:12:37,992 --> 00:12:39,425
Du�o?
101
00:12:58,305 --> 00:13:00,778
Va�a �ena, pretpostavljam?
102
00:13:05,206 --> 00:13:06,638
Evo.
103
00:13:08,721 --> 00:13:11,586
Mo�e� to prodati �idovima.
104
00:13:15,362 --> 00:13:17,315
Kamo si ih skrio?
105
00:13:26,430 --> 00:13:27,731
G�nthere.
106
00:13:29,294 --> 00:13:31,508
Napuni kadu.
107
00:13:57,940 --> 00:14:00,545
Bila sam na po�ti.
108
00:14:00,675 --> 00:14:05,493
Jo� ni�ta. Nije se valjda
ne�to dogodilo mami?
109
00:14:05,752 --> 00:14:07,966
Rekao sam ti da ne razmi�lja� o tome.
110
00:14:08,357 --> 00:14:10,961
Po�tu zaustavljaju
na francuskoj granici.
111
00:14:14,997 --> 00:14:19,555
Mislila sam da mali
Louis vjerojatno ve� hoda.
112
00:14:26,456 --> 00:14:27,757
Imamo posjet.
113
00:14:50,804 --> 00:14:55,493
Treba mi kov�eg tog Nijemca. -Da.
114
00:14:56,013 --> 00:14:59,268
Sve je jo� unutra, pa... -A �vabo?
115
00:14:59,399 --> 00:15:01,091
Ima klju�ne informacije
116
00:15:01,221 --> 00:15:03,956
kretanju trupa u Ardenima. -Da...
117
00:15:04,347 --> 00:15:06,169
�vabo je jo� u kadi.
118
00:15:08,773 --> 00:15:10,597
Ne mogu vjerovati.
119
00:15:12,940 --> 00:15:15,284
Glava mu mora biti negdje ovdje.
120
00:15:18,409 --> 00:15:20,883
Isuse, Stan, ovo nije smije�no.
121
00:15:21,794 --> 00:15:23,227
Ja sam crk'o od smijeha.
122
00:15:26,091 --> 00:15:27,263
Ima li novosti?
123
00:15:32,341 --> 00:15:34,945
Morao sam re�i da je
to vrlo posebna misija.
124
00:15:38,070 --> 00:15:39,242
Kongo?
125
00:15:39,373 --> 00:15:43,670
Napokon mo�emo van
iz �umarka. Imam krpelje.
126
00:15:44,060 --> 00:15:45,883
�vabe nisu u Kongu.
127
00:15:46,534 --> 00:15:48,487
Zaboravi, dobro nam je ovdje.
128
00:15:48,747 --> 00:15:51,482
Misija je od �ivotne
strate�ke va�nosti.
129
00:15:51,612 --> 00:15:54,347
Briga nas. Ubijamo
�vabe, to je strate�ko.
130
00:15:54,607 --> 00:15:56,039
Radite �to �elite.
131
00:15:56,300 --> 00:15:59,685
�to zna�e ovi brojevi?
Je li to pla�a?
132
00:16:00,075 --> 00:16:03,070
Hej, Van Praag, mo�e� si
kupiti nogometnu mom�ad.
133
00:16:04,373 --> 00:16:06,456
Mo�da ti dopuste da opet igra�.
134
00:16:08,279 --> 00:16:11,924
To se ne�e dogoditi
sve dok ja nosim ovo.
135
00:16:17,002 --> 00:16:18,305
I da, jo� jedna stvar.
136
00:16:18,565 --> 00:16:22,602
Morao sam re�i da �e misija
zavr�iti s mnogo mrtvih nacista.
137
00:16:29,112 --> 00:16:33,148
I ona �e biti sigurnija, zar ne?
138
00:16:58,279 --> 00:17:01,013
BELGIJSKI KONGO
139
00:17:05,440 --> 00:17:07,914
Probudite se, stigli smo!
140
00:17:08,305 --> 00:17:10,258
Zaboga, budi razuman!
141
00:17:11,950 --> 00:17:14,425
Nisi se onda trebao napiti.
142
00:18:02,211 --> 00:18:04,815
�to je? Pozelenio si.
143
00:18:05,856 --> 00:18:08,982
Voda i ja ne idemo
zajedno. Ne znam plivati.
144
00:18:11,065 --> 00:18:12,888
Mo�da unutra imaju plivalice.
145
00:18:17,836 --> 00:18:21,221
De�ki, dobro do�li u Afriku.
146
00:18:24,086 --> 00:18:26,430
Rekao sam vam da je posebna misija.
147
00:18:27,472 --> 00:18:28,513
Idemo.
148
00:18:39,060 --> 00:18:40,752
Ne dirajte ni�ta.
149
00:18:41,143 --> 00:18:42,966
Isuse, ovdje smrdi.
150
00:18:46,352 --> 00:18:48,174
Dobro. De�ki...
151
00:18:49,347 --> 00:18:52,211
Za one kojima ne ide geografija,
152
00:18:53,513 --> 00:18:58,982
nalazimo se ovdje,
a ovo nam je cilj, Amerika.
153
00:18:59,373 --> 00:19:00,804
Cilj misije?
154
00:19:00,935 --> 00:19:05,752
Transport sirovih materijala
od klju�ne va�nosti za Saveznike.
155
00:19:07,185 --> 00:19:09,789
Uranij. -Uranij?
156
00:19:09,919 --> 00:19:11,612
�to je, zaboga, to?
157
00:19:11,872 --> 00:19:14,347
�uo sam za to, time se boji staklo.
158
00:19:14,477 --> 00:19:18,383
Satovi koji svijetle
u mraku isto su od uranija.
159
00:19:18,513 --> 00:19:23,461
Da? I ja bih jedan
jer se ovaj ne vidi u mraku.
160
00:19:23,851 --> 00:19:26,456
Idemo na tajnu misiju
u njema�koj podmornici
161
00:19:26,586 --> 00:19:29,320
kako bi Roosevelt
vidio koliko je sati no�u?
162
00:19:30,752 --> 00:19:32,966
Upotrebljavat �e se za bombu.
163
00:19:34,008 --> 00:19:37,263
I to ne bilo kakvu, nego
jednu koja mo�e sravniti grad.
164
00:19:37,783 --> 00:19:40,128
Omjer uni�tenja
od nekoliko kilometara.
165
00:19:41,300 --> 00:19:43,903
Najbolji njema�ki
znanstvenici rade na tome.
166
00:19:44,034 --> 00:19:45,856
Amerikanci ne smiju zaostati.
167
00:19:46,247 --> 00:19:49,242
Rudnici Shinkolobwe ovdje u Kongu
168
00:19:49,373 --> 00:19:51,976
najve�i su izvor uranija u svijetu,
169
00:19:52,107 --> 00:19:56,665
a Roosevelt je kupio nekoliko
tona zajedno s belgijskom vladom.
170
00:19:59,138 --> 00:20:00,961
Mi ga samo moramo dostaviti.
171
00:20:03,825 --> 00:20:05,649
Moramo sami upravljati ovime?
172
00:20:06,300 --> 00:20:10,856
Dobit �ete tri tjedna treninga,
teorije i prakse. To nije dugo.
173
00:20:11,508 --> 00:20:15,023
Po�nite u�iti jer ovaj
ispit ne smijete pasti.
174
00:20:15,284 --> 00:20:17,237
Dobro, na palubi za 15 minuta.
175
00:20:20,883 --> 00:20:25,571
Mi smo zapravo kamiond�ije.
-No vozimo vra�ji kamion.
176
00:20:27,914 --> 00:20:30,258
Ne mo�e� li to iza zavjese?
177
00:20:30,388 --> 00:20:32,731
Nemoj glumiti.
Znojim se poput svinje.
178
00:20:33,383 --> 00:20:37,028
Da, Stan, nije da je
nikad nismo vidjelu golu.
179
00:20:42,888 --> 00:20:46,924
No ne na seksualan na�in, zar ne?
180
00:20:47,446 --> 00:20:51,872
Ne, nego kad se prala u potoku.
-Potpuno bezazleno, zar ne, Stan?
181
00:20:52,002 --> 00:20:57,731
I daleko. -Toliko da
ti je trebao dalekozor.
182
00:20:57,992 --> 00:20:59,945
Perverznjaci.
183
00:21:17,524 --> 00:21:19,607
Dovraga, odakle vam to?
184
00:21:19,867 --> 00:21:21,039
Povjerljivo.
185
00:21:22,211 --> 00:21:23,513
Da.
186
00:21:24,945 --> 00:21:29,893
Hajde. Jedan Svabo, po narud�bi.
187
00:21:30,154 --> 00:21:31,195
Hvala.
188
00:21:32,498 --> 00:21:33,539
�to je to?
189
00:21:35,232 --> 00:21:38,357
Franz J�ger, njema�ki
kapetan. On �e nas trenirati.
190
00:21:38,877 --> 00:21:42,393
Ako misli� da idem u Ameriku
s nacistom, razmisli ponovno.
191
00:21:42,524 --> 00:21:44,867
Rekao sam "trenirati".
Ja sam kapetan.
192
00:21:44,997 --> 00:21:50,075
Komandirao je podmornicom od
'14. do '18. Poznaje podmornice.
193
00:21:52,810 --> 00:21:56,976
Misli� li �to i ja?
-Nema kada u podmornici.
194
00:22:04,268 --> 00:22:05,571
Dobro jutro, gospodo.
195
00:22:06,352 --> 00:22:11,430
Nare�eno mi je da vas nau�im
upravljati podmornicom u tri tjedna.
196
00:22:12,211 --> 00:22:14,294
To je nemogu�e.
197
00:22:17,159 --> 00:22:20,414
To je samoubojstvo.
198
00:22:21,716 --> 00:22:26,274
Inteligentnim njema�kim �asnicima
treba najmanje 12 mjeseci.
199
00:22:27,055 --> 00:22:31,872
No budu�i da ne idem
s vama, ba� me briga.
200
00:22:32,263 --> 00:22:35,778
Na prednjem smo
dijelu broda, na pramcu.
201
00:22:36,039 --> 00:22:40,206
Ovo je prednja torpedna soba.
Imam �etiri cijevi za torpeda.
202
00:22:41,898 --> 00:22:45,154
Torpeda su jako te�ka,
vi�e od 1000 kilograma.
203
00:22:46,065 --> 00:22:50,623
No to nije va�a briga
jer ih ne�ete ispaljivati.
204
00:22:51,143 --> 00:22:54,268
Ovo je misija za
transport, ne za napad.
205
00:22:55,310 --> 00:22:57,393
A ako se moramo braniti, �to onda?
206
00:22:57,524 --> 00:22:58,825
Zaronit �emo.
207
00:23:00,128 --> 00:23:04,815
WC, kapetanova
kabina, �asni�ki kreveti.
208
00:23:06,117 --> 00:23:07,420
�asni�ki boravak.
209
00:23:09,503 --> 00:23:12,888
Radijska soba.
-Oda�ilja� od 200 vata.
210
00:23:15,623 --> 00:23:19,008
Komandna soba, srce broda.
211
00:23:19,138 --> 00:23:22,783
Odavde kapetan odlu�uje
o svemu osim o plimi i oseci.
212
00:23:23,305 --> 00:23:25,778
Odavde odlu�uje o �ivotu i smrti.
213
00:23:26,560 --> 00:23:27,862
Prestani.
214
00:23:30,206 --> 00:23:33,982
Spavaonica.
Dijelite je u dvjema smjenama.
215
00:23:34,373 --> 00:23:37,757
Kao �to vidite imamo
dovoljno prostora.
216
00:23:38,539 --> 00:23:42,185
Kuhinja, druga najva�nija prostorija.
217
00:23:43,227 --> 00:23:44,919
Budite dobri s kuharom.
218
00:23:44,919 --> 00:23:47,393
Mo�e� odmah po�eti s krumpirima.
219
00:23:51,560 --> 00:23:53,383
Strojarnica. -Dizel?
220
00:23:53,903 --> 00:23:56,247
Dizel na povr�ini, struja ispod vode.
221
00:23:56,378 --> 00:23:58,201
Barem 1200 konja.
222
00:23:58,461 --> 00:24:00,414
Zapravo 3200.
223
00:24:00,935 --> 00:24:03,670
"Motorenwerke Mannheim",
najbolji motori ikad.
224
00:24:03,799 --> 00:24:05,623
Ovo posramljuje tatin traktor.
225
00:24:05,883 --> 00:24:07,185
Ima li jo� puno?
226
00:24:08,618 --> 00:24:12,263
Ovo je stra�nja torpedna soba,
posljednja soba na brodu.
227
00:24:12,524 --> 00:24:17,472
Ovdje su dva elektri�na motora,
jedan torpedo i jedna cijev.
228
00:24:18,903 --> 00:24:23,070
To su osnove.
229
00:24:23,592 --> 00:24:28,670
Kao �to vidite, to je vrlo
slo�en i profinjen stroj.
230
00:24:28,929 --> 00:24:30,101
Jedan krivi potez...
231
00:24:32,315 --> 00:24:33,357
Budalo.
232
00:24:34,268 --> 00:24:37,263
Bolje je da se pokrenete.
233
00:24:37,524 --> 00:24:39,867
Imate tri tjedna da sve nau�ite.
234
00:24:44,815 --> 00:24:46,247
Raspodjela posla.
235
00:24:47,159 --> 00:24:50,414
Stan, prvi �asnik.
Odgovoran si za provedbu naredbi.
236
00:24:50,675 --> 00:24:54,320
Tamme, Klisse, motori.
Werner, radio i sonar.
237
00:24:54,710 --> 00:24:59,919
Filip i Fons, kormilarenje.
Van Praag, spremnici. Idemo.
238
00:25:00,180 --> 00:25:02,002
A ja? Ja nemam posao.
239
00:25:03,435 --> 00:25:04,997
Za�to joj ne ka�e�?
240
00:25:05,388 --> 00:25:06,430
�to?
241
00:25:07,341 --> 00:25:09,294
Dogovorio sam se o ne�emu s Maesom.
242
00:25:11,768 --> 00:25:13,851
Kada dostave uranij,
243
00:25:13,982 --> 00:25:18,799
odvest �e te na obli�nju
planta�u gdje je sigurnije.
244
00:25:18,929 --> 00:25:21,013
Ne ostajem ovdje. Ako misli�...
245
00:25:21,143 --> 00:25:24,138
Ne�u te povesti u ovom lijesu.
246
00:25:28,174 --> 00:25:32,081
Posada mora sura�ivati
poput u�timanog sata.
247
00:25:32,731 --> 00:25:35,466
Svi znamo frazu "svi
za jednoga, jedan za sve".
248
00:25:36,247 --> 00:25:41,195
U podmornici je ta fraza stvarnost.
249
00:25:42,107 --> 00:25:43,279
Kotur...
250
00:25:43,799 --> 00:25:45,883
Sustav remenica.
251
00:25:46,143 --> 00:25:48,877
Ovaj kota� postavlja hidrofon.
252
00:25:50,440 --> 00:25:54,737
Ovo je oda�ilja�, a ovo dugme...
253
00:25:54,997 --> 00:25:57,992
Mijenja frekvenciju
na �irokopojasnu komunikaciju.
254
00:25:59,555 --> 00:26:00,597
Prijamnik.
255
00:26:08,409 --> 00:26:09,710
20 udesno.
256
00:26:10,101 --> 00:26:12,446
Podiza� torpeda.
257
00:26:13,096 --> 00:26:17,393
De�ki, previ�e je
komplicirano i na njema�kom.
258
00:26:51,898 --> 00:26:55,935
Za ronjenje se zrak istiskuje
iz spremnika koji se pune vodom,
259
00:26:56,065 --> 00:26:58,148
a za izron je obratno.
260
00:26:58,929 --> 00:27:03,096
Voda se ispumpava i puni se
zrakom pod pritiskom. Dobro?
261
00:27:05,049 --> 00:27:09,216
A kad obavljamo veliku nu�du
te pustimo vodu ispod vode,
262
00:27:09,347 --> 00:27:12,862
ode li to u spremnik ili u more?
263
00:27:14,555 --> 00:27:16,638
To nije tako glupo pitanje.
264
00:27:16,898 --> 00:27:20,804
Zbog golemih... -Ma daj...
265
00:27:32,524 --> 00:27:36,691
Ide� li? -Mo�da sutra.
266
00:27:42,810 --> 00:27:50,752
Kratko, kratko, kratko, dugo...
267
00:27:51,794 --> 00:27:53,096
I �to to zna�i?
268
00:27:53,618 --> 00:27:55,049
Ti...
269
00:27:55,700 --> 00:27:57,654
Ima� doista lijepe...
270
00:28:00,519 --> 00:28:01,560
Sise.
271
00:28:04,164 --> 00:28:05,466
Idiot.
272
00:28:06,117 --> 00:28:08,070
Je li to sve �to si nau�io?
273
00:28:09,893 --> 00:28:11,586
Samo se toga sje�am.
274
00:28:13,929 --> 00:28:15,883
Posljednja nam je ve�er zajedno.
275
00:28:18,357 --> 00:28:20,961
Mo�da ga mogu
nagovoriti sa se predomisli.
276
00:28:22,133 --> 00:28:23,696
Ne�e popustiti.
277
00:28:26,169 --> 00:28:28,773
Nagovorio je i mamu da ode bez mene.
278
00:28:36,456 --> 00:28:38,670
Barem se mo�emo po�teno oprostiti.
279
00:28:39,971 --> 00:28:41,404
To je istina.
280
00:29:21,117 --> 00:29:23,982
Jenga. Dobro zabaci.
281
00:29:34,008 --> 00:29:35,830
�to je, smetaju ti crnci?
282
00:29:35,961 --> 00:29:38,305
Ne�e mi dirati banana-�ovjek.
283
00:29:38,435 --> 00:29:41,430
Nije zarazno. -Ne �elim o tome.
284
00:29:56,143 --> 00:29:58,357
Hajde, de�ki, po�nimo.
285
00:30:35,466 --> 00:30:38,982
�okoladni je majmun lijen i�i dvaput.
286
00:30:57,602 --> 00:31:00,075
Locirali smo njihov polo�aj.
287
00:31:01,508 --> 00:31:03,851
Prilazimo sa zapada.
288
00:31:06,716 --> 00:31:09,971
�to je? -Njema�ka radioporuka.
289
00:31:10,232 --> 00:31:14,399
Ovdje? -To je na VHF-u.
Domet opti�ke vidljivosti.
290
00:31:15,440 --> 00:31:19,347
Radiovalovi ne mogu
pro�i kroz drve�e ili planine.
291
00:31:19,477 --> 00:31:21,950
To je brod udaljen manje od 100 km.
292
00:31:22,081 --> 00:31:23,253
Prona�i taj signal.
293
00:31:29,373 --> 00:31:31,456
Maes, brodovi!
294
00:31:31,586 --> 00:31:32,888
Gdje? -Ondje!
295
00:31:38,096 --> 00:31:41,091
Kvragu. Moramo oti�i odavde.
296
00:31:41,221 --> 00:31:44,477
� Ameriku ili �to? -ldu k
nama, nemamo izbora.
297
00:31:44,737 --> 00:31:47,862
Dosad smo imali samo
teoriju. -Praksa po�inje sada.
298
00:31:47,992 --> 00:31:49,294
Hajde, de�ki, idemo.
299
00:31:55,154 --> 00:31:56,586
�to se doga�a?
300
00:31:56,846 --> 00:31:59,320
Idemo u Ameriku.
301
00:31:59,451 --> 00:32:01,924
A da ne znamo kako
zaroniti? �to sa mnom?
302
00:32:01,924 --> 00:32:04,008
Ide� s nama. -To nije bio dogovor.
303
00:32:04,138 --> 00:32:05,180
Promjena plana.
304
00:32:05,310 --> 00:32:07,263
Budite razumni.
305
00:32:07,393 --> 00:32:09,477
Nemate �anse za pre�ivljavanje.
306
00:32:09,607 --> 00:32:12,081
To je samoubojstvo i znate to.
307
00:32:12,602 --> 00:32:14,164
Nemam alternativu.
308
00:32:20,804 --> 00:32:24,190
Vidjeli su vas.
Brod �e oti�i. Prijam.
309
00:32:24,451 --> 00:32:27,576
Primljeno. Za 20 minuta smo u dometu.
310
00:32:27,705 --> 00:32:29,008
S kim razgovaraju?
311
00:32:29,138 --> 00:32:31,352
Prijam. -Primljeno.
312
00:32:35,649 --> 00:32:38,383
Sve je ukrcano.
313
00:32:39,555 --> 00:32:40,597
Kvragu.
314
00:32:43,982 --> 00:32:45,154
Dovraga!
315
00:32:53,877 --> 00:32:56,612
Kvragu, �vabo je ubio Maesa.
316
00:32:59,347 --> 00:33:01,430
Nisam to htio...
317
00:33:04,425 --> 00:33:05,466
Dovi�enja.
318
00:33:06,768 --> 00:33:09,242
Stan, �to to radi�? Trebamo ga.
319
00:33:10,023 --> 00:33:11,846
Tko �e drugi upravljati?
320
00:33:19,138 --> 00:33:20,571
Izbavi nas odavde.
321
00:33:35,023 --> 00:33:37,367
�uvat �u ovo za staroga.
322
00:33:40,623 --> 00:33:43,747
Mogu li i ja po�i ili �e�
me poslati s izdajicom?
323
00:33:44,008 --> 00:33:45,571
Tiho. Jesu li svi unutra?
324
00:33:45,700 --> 00:33:46,872
Ne.
325
00:33:52,731 --> 00:33:56,247
Crnac ne dolazi, zar ne?
-Ne, bacit �emo ga u more.
326
00:33:56,508 --> 00:33:57,680
Odvedite ga straga.
327
00:33:57,680 --> 00:33:59,112
Upali motore!
328
00:34:09,008 --> 00:34:10,049
Spremni smo!
329
00:34:12,002 --> 00:34:13,044
Idemo.
330
00:34:19,164 --> 00:34:22,028
Kormilo 3-10. Postavite pravac 3-10.
331
00:34:23,070 --> 00:34:25,023
Desno glavno veslo 20.
332
00:34:29,581 --> 00:34:33,357
Oba motora polako naprijed.
333
00:35:06,820 --> 00:35:08,383
Nemamo dovoljno pritiska.
334
00:35:10,466 --> 00:35:14,373
Glavni je ventil napola otvoren!
335
00:35:14,503 --> 00:35:16,326
Otvori ga onda. -Ohladi.
336
00:35:18,148 --> 00:35:19,581
Mogu li pro�i?
337
00:35:22,055 --> 00:35:24,789
Ni�ta se ne mijenja. -�ekaj.
338
00:35:32,472 --> 00:35:35,597
Po�inje se dizati. Mjere se di�u.
339
00:35:35,856 --> 00:35:38,721
Tamme, imam poja�anje!
340
00:35:39,112 --> 00:35:42,107
Jenga, strojar. -Da, da.
341
00:35:42,237 --> 00:35:43,670
Dobro do�ao.
342
00:35:54,997 --> 00:35:56,691
I?
343
00:35:57,341 --> 00:36:00,597
Jo� su daleko, no bolje
da se sklonimo s vidika.
344
00:36:01,508 --> 00:36:02,680
Spusti nas.
345
00:36:06,716 --> 00:36:08,929
Pripremite se za ronjenje.
346
00:36:09,060 --> 00:36:10,752
Postavite dubinu na 30 m.
347
00:36:14,008 --> 00:36:16,091
Sprijeda gore 10, straga gore 5.
348
00:36:17,654 --> 00:36:19,347
Pet stupnjeva dolje.
349
00:36:22,341 --> 00:36:23,383
Dolje. -Da.
350
00:36:26,247 --> 00:36:28,721
Potopite spremnik.
Otvorite glavni ventil.
351
00:36:33,018 --> 00:36:34,971
Ti, otvori odzra�ivanje.
352
00:36:46,039 --> 00:36:49,945
Prekini dizel, prebaci na elektriku.
Oba motora polako naprijed.
353
00:37:58,956 --> 00:38:02,731
Ispod vode smo poput Julesa Vernea.
354
00:38:02,862 --> 00:38:09,373
To je vrlo poseban brod.
-Nije na vodi, nego ispod vode.
355
00:38:39,581 --> 00:38:41,794
Skini ih, trebam ruke.
356
00:38:43,618 --> 00:38:48,305
Skinut �u ih kad ti povjerujem.
Nakon �to prestane� disati.
357
00:38:51,560 --> 00:38:55,336
Kakvo jamstvo imam da me ne�e�
ubiti �im stignemo u New York?
358
00:38:56,247 --> 00:39:00,675
Kakvo ja imam jamstvo da nas ne�e�
sve pobiti prije nego �to stignemo?
359
00:39:01,716 --> 00:39:03,148
Otprilike isto.
360
00:39:03,929 --> 00:39:04,971
Stan?
361
00:39:13,305 --> 00:39:16,950
Slu�aj ovo. Jako �udan zvuk.
362
00:39:22,550 --> 00:39:24,112
Tra�e nas.
363
00:39:32,836 --> 00:39:35,049
Nema problema sve dok smo dolje.
364
00:40:13,592 --> 00:40:15,675
Gdje sam stao?
365
00:40:21,143 --> 00:40:22,966
Vi�e se ne sje�am.
366
00:40:41,846 --> 00:40:44,060
Curi na zahodu!
367
00:40:44,710 --> 00:40:47,576
Dovraga, zar sve moram sam?
368
00:40:49,399 --> 00:40:52,783
Nesposobna budalo. Rekao sam ti.
369
00:40:53,044 --> 00:40:57,341
F7, B5, L6,
370
00:40:58,903 --> 00:41:01,378
C3 i B1.
371
00:41:02,680 --> 00:41:04,633
Je li to tako te�ko zapamtiti?
372
00:41:04,633 --> 00:41:08,018
Gurnut �u ti B5 i C3 niz grlo!
373
00:41:08,148 --> 00:41:11,665
Slu�aj. Zna� li �to
se nalazi ispod WC-a?
374
00:41:11,794 --> 00:41:16,482
Akumulator. Akumulator i voda
jako su lo�a kombinacija.
375
00:41:19,737 --> 00:41:20,778
Pusti ga.
376
00:41:25,336 --> 00:41:27,550
Da svinje lete...
377
00:41:38,618 --> 00:41:41,872
Klorni plin! Izronite!
378
00:41:42,524 --> 00:41:44,607
Je li avion nestao?
379
00:41:44,737 --> 00:41:47,862
Ne prozra�imo li brod
u 30 sekundi, mi �emo nestati!
380
00:42:09,867 --> 00:42:11,820
Dovraga, okre�e se!
381
00:42:13,773 --> 00:42:15,466
Za�to ne napada?
382
00:42:15,987 --> 00:42:18,592
Ne�e riskirati napad
kad ga imamo na ni�anu.
383
00:42:18,721 --> 00:42:21,716
Kru�it �e izvan
dometa dok ne zaronimo.
384
00:42:22,237 --> 00:42:25,493
Podmornica koja zaranja je
meta za "Luftwaffeov" trening.
385
00:42:25,883 --> 00:42:29,919
Onda ne�emo zaroniti.
Mora ostati bez goriva, zar ne?
386
00:42:30,180 --> 00:42:32,002
Ve� je na radiju.
387
00:42:32,914 --> 00:42:34,216
Dolazi ih jo�.
388
00:42:50,362 --> 00:42:52,836
Brzo.
389
00:43:05,075 --> 00:43:07,940
Otvor zatvoren. Brzo, ljudi!
390
00:43:17,576 --> 00:43:18,618
Kvragu.
391
00:43:31,247 --> 00:43:32,420
Sru�io ga je!
392
00:43:38,670 --> 00:43:39,710
Stan.
393
00:43:58,851 --> 00:43:59,893
Imao je sre�e.
394
00:44:15,258 --> 00:44:17,862
Spava� ovdje, dobro?
395
00:44:27,107 --> 00:44:29,190
To ne�e i�i.
396
00:44:30,232 --> 00:44:32,576
Tko je rekao da tamni ovdje spava?
397
00:44:32,705 --> 00:44:35,830
Jenga radi deset puta
vi�e od tebe, debeli.
398
00:44:38,174 --> 00:44:41,039
U torpednu sobu. -Prestani, Fons.
399
00:44:51,326 --> 00:44:52,498
Idemo.
400
00:44:56,143 --> 00:44:57,315
Da, gospodine.
401
00:45:03,565 --> 00:45:04,867
Uzmi ribu.
402
00:45:19,060 --> 00:45:20,101
Stanite.
403
00:45:21,794 --> 00:45:26,091
Ujak Kriechbaum �e te okupati.
404
00:45:27,263 --> 00:45:28,435
Ne.
405
00:45:30,128 --> 00:45:32,992
Vidi kako je sretan.
406
00:45:35,856 --> 00:45:38,331
Molim vas, nemojte ga ozlijediti.
407
00:45:38,592 --> 00:45:42,367
Mislim da �e te tata sada spasiti.
408
00:45:44,581 --> 00:45:49,008
Zar ne? -Gore su, iza kamina.
409
00:45:49,138 --> 00:45:50,571
Provjerite.
410
00:45:52,393 --> 00:45:58,644
U prirodi se katkad
veli�ina odre�ene skupine
411
00:45:58,903 --> 00:46:01,378
mora ispraviti
412
00:46:01,638 --> 00:46:08,018
kako bi se ponovno
vratila prirodna ravnote�a.
413
00:46:08,148 --> 00:46:11,665
A o tome se brinemo.
414
00:46:11,924 --> 00:46:19,607
Ponovno uspostavljamo
ravnote�u u prirodi.
415
00:46:23,122 --> 00:46:27,159
Tako je va�no za njega
416
00:46:27,680 --> 00:46:29,503
da nau�i ne�to...
417
00:46:30,414 --> 00:46:33,929
O ravnote�i.
418
00:46:34,190 --> 00:46:36,665
Ne, molim vas, nemojte oti�i!
419
00:46:36,794 --> 00:46:40,310
Nemojte ga tako ostaviti, molim vas!
420
00:46:47,731 --> 00:46:48,773
Ne!
421
00:48:31,508 --> 00:48:33,331
Ovo ne mo�e biti.
422
00:48:37,888 --> 00:48:40,493
Za�to smo skrenuli
50 stupnjeva s puta?
423
00:48:41,665 --> 00:48:44,789
Vra�amo se s 90 stupnjeva. -Molim?
424
00:48:46,091 --> 00:48:49,477
�to je? �to ja tu mogu, "�niclo"?
425
00:48:49,607 --> 00:48:51,300
To je Filipov posao!
426
00:49:16,430 --> 00:49:19,294
Tvoja nas je pauza ko�tala osam sati.
427
00:49:25,023 --> 00:49:26,195
�to smjera�?
428
00:49:29,060 --> 00:49:32,055
Provjeravam osovine.
Treba ih nauljiti.
429
00:49:42,731 --> 00:49:45,206
Stani, Stan. Polako.
430
00:49:45,466 --> 00:49:47,550
Smiri se.
431
00:49:50,154 --> 00:49:51,976
Otvori cijev 5!
432
00:50:02,263 --> 00:50:04,997
Kineski volonter za test torpeda?
433
00:50:05,128 --> 00:50:08,253
Pomozite mi! -Oprosti,
slu�am samo kapetana.
434
00:50:08,383 --> 00:50:10,466
Zaroni, prijatelju.
435
00:50:15,284 --> 00:50:17,888
Dokazao si �to si htio,
sad pusti da �ivim!
436
00:50:17,888 --> 00:50:19,710
Trebao bi se dr�ati podalje!
437
00:50:19,710 --> 00:50:22,836
Moje je tijelo moja stvar!
-Premlada si za to!
438
00:50:22,966 --> 00:50:26,742
Koliko godina moram imati
za gospodinovo dopu�tenje? 40?
439
00:50:27,133 --> 00:50:30,649
Kad se uda�, radi �to
ho�e�. Dotad slu�a� mene!
440
00:50:31,430 --> 00:50:32,731
Dobro, sla�em se.
441
00:50:34,555 --> 00:50:36,508
Kapetan mo�e vjen�ati ljude.
442
00:50:43,539 --> 00:50:46,924
Kapetane? Imamo vjen�anje.
443
00:50:49,789 --> 00:50:51,091
Hajde, de�ki.
444
00:50:53,044 --> 00:50:56,169
Hajde, gospodo, mladenka �eka.
445
00:51:07,498 --> 00:51:09,710
Nemam Bibliju, ovo �e poslu�iti.
446
00:51:11,794 --> 00:51:13,618
Ovo ne smatram dobrom idejom.
447
00:51:17,524 --> 00:51:19,347
Stavite ruke na Bibliju.
448
00:51:20,388 --> 00:51:25,206
Nadine, uzima� li Filipa
za svog zakonskog mu�a?
449
00:51:25,336 --> 00:51:26,378
Uzimam.
450
00:51:27,550 --> 00:51:31,716
Filipe, uzima� li Nadine
za svoju zakonsku �enu?
451
00:51:37,966 --> 00:51:39,008
J�ger.
452
00:51:39,138 --> 00:51:40,571
Ne, nastavite!
453
00:51:44,737 --> 00:51:45,778
Kvragu.
454
00:51:46,560 --> 00:51:49,685
Udimo. Sad. Pokret!
455
00:51:50,336 --> 00:51:53,592
Br�e. Uz taj brod
mo�e biti i podmornica.
456
00:52:05,571 --> 00:52:07,133
Hej. -Odlazi.
457
00:52:09,997 --> 00:52:14,034
Ne mo�emo imati vjen�anje
uz neprijateljski brod u blizini.
458
00:52:14,425 --> 00:52:17,028
Mogao si re�i "uzimam" deset puta.
459
00:52:17,159 --> 00:52:19,503
Disao nam je za vratom. -Da, i?
460
00:52:23,539 --> 00:52:26,665
Nije li bolje da
pri�ekamo do Amerike?
461
00:52:27,966 --> 00:52:30,180
Doista te volim, zna� to.
462
00:52:31,221 --> 00:52:34,086
Stan... -On je gad.
463
00:52:38,644 --> 00:52:41,117
Mama bi druk�ije reagirala.
464
00:52:44,633 --> 00:52:50,101
Ne mogu ti opisati koliko
jedva �ekam da je opet vidim.
465
00:52:52,446 --> 00:52:57,002
Tada �u joj te
predstaviti kao svog mu�a.
466
00:53:01,430 --> 00:53:03,253
Tako �e se ponositi.
467
00:53:13,539 --> 00:53:14,971
Hej, �to je bilo?
468
00:54:03,148 --> 00:54:04,971
Mrtva je, Nadine.
469
00:54:06,274 --> 00:54:08,747
Tvoja je mama mrtva, vidio sam je.
470
00:54:11,482 --> 00:54:12,783
Mali Louis isto.
471
00:54:13,825 --> 00:54:16,039
�to to govori�? U Francuskoj su.
472
00:54:23,461 --> 00:54:28,018
Stan ti je poku�ao re�i
na sto raznih na�ina...
473
00:54:28,799 --> 00:54:31,013
Kako da, kao otac, ka�e� k�eri
474
00:54:32,315 --> 00:54:35,440
da su joj majka i brat mrtvi?
475
00:54:37,263 --> 00:54:40,778
Nije mogao podnijeti
da se raspadne� ispred njega.
476
00:54:50,675 --> 00:54:52,367
Torpedo!
477
00:54:53,539 --> 00:54:55,232
Uzbuna, dovraga!
478
00:54:55,623 --> 00:54:58,487
Torpedo, putanja 2-2-3, 500 metara.
479
00:54:59,008 --> 00:55:01,221
Na mjesta! 15 dolje!
480
00:55:04,347 --> 00:55:06,820
Hajde! -Kvragu!
481
00:55:06,950 --> 00:55:08,903
Zaroni!
482
00:55:15,675 --> 00:55:17,107
Pripremite se za udarac!
483
00:55:24,919 --> 00:55:26,482
200 metara.
484
00:55:33,383 --> 00:55:35,726
50 metara.
-Pripremite se za udarac.
485
00:55:49,919 --> 00:55:52,524
Proma�ili su!
486
00:55:53,305 --> 00:55:54,867
Tiho. Ti�ina.
487
00:55:57,211 --> 00:56:00,987
Ugasite oba motora.
Tihi na�in, ponavljam, tihi na�in.
488
00:56:05,414 --> 00:56:06,976
Apsolutna ti�ina.
489
00:56:34,581 --> 00:56:37,705
Poravnaj desno 20.
490
00:56:49,164 --> 00:56:51,898
I? -Ni�ta zasad.
491
00:56:55,675 --> 00:57:00,232
Ne mo�e ga prona�i.
-Negdje je iza nas.
492
00:57:02,185 --> 00:57:03,357
Po�i sa mnom.
493
00:57:05,571 --> 00:57:06,872
Klisse.
494
00:57:12,602 --> 00:57:16,117
Ima� li upute s tehni�kim
planovima torpeda?
495
00:57:16,638 --> 00:57:17,940
Da, u...
496
00:57:18,070 --> 00:57:20,545
Dobro, idi po njih, prilog C.
497
00:57:20,675 --> 00:57:24,841
Idi u stra�nju torpednu sobu,
prere�i �ice 4 i 5 stra�njeg torpeda.
498
00:57:24,971 --> 00:57:26,143
Budi brz.
499
00:57:27,576 --> 00:57:31,482
No oprezno. Samo
�ice 4 i 5. Ne diraj druge.
500
00:58:42,966 --> 00:58:44,919
Isklju�i to!
501
00:58:45,310 --> 00:58:46,612
Pali motore!
502
00:59:06,794 --> 00:59:10,180
Kako ide s torpedom?
-Radimo na tome!
503
00:59:11,482 --> 00:59:13,305
Iza nas je!
504
00:59:17,472 --> 00:59:19,555
Pripremi stra�nji torpedo. -Hajde!
505
00:59:31,404 --> 00:59:33,618
Udaljenost? -400 metara.
506
00:59:33,747 --> 00:59:37,524
Pravac? -1-8-0, to�no iza nas.
507
00:59:37,654 --> 00:59:38,956
Sad
ga imamo.
508
00:59:39,737 --> 00:59:41,300
Je li torpedo spreman?
509
00:59:51,586 --> 00:59:54,190
�ekaj. -Zaglavio je!
510
01:00:03,044 --> 01:00:04,477
�to se doga�a? Kvragu.
511
01:00:06,950 --> 01:00:08,122
Jenga!
512
01:00:11,768 --> 01:00:13,721
Hajde.
513
01:00:18,409 --> 01:00:19,971
Pomozite mi izvu�i ga.
514
01:00:30,909 --> 01:00:32,862
�to se doga�a straga?
515
01:00:36,117 --> 01:00:38,721
Cijev 5 spremna.
-Pucaj u te �vabe.
516
01:00:41,716 --> 01:00:43,148
�to �eka�?
517
01:00:45,101 --> 01:00:46,143
Pucaj!
518
01:01:08,929 --> 01:01:10,493
Pripremi se za udarac.
519
01:01:17,133 --> 01:01:18,435
Torpedo!
520
01:01:18,696 --> 01:01:21,169
100 metara. Brzina 40 �vorova.
521
01:01:21,300 --> 01:01:23,903
Lijevo veslo. -Prekasno je.
522
01:01:26,898 --> 01:01:28,592
50 metara.
523
01:01:30,545 --> 01:01:33,148
A sad? -Moli se.
524
01:01:33,279 --> 01:01:34,581
10 metara.
525
01:01:49,164 --> 01:01:50,466
�to se dogodilo?
526
01:01:50,726 --> 01:01:54,763
Preblizu smo. Nisu prerezali
mehanizam za sigurnu udaljenost.
527
01:01:56,846 --> 01:01:58,148
Mi jesmo.
528
01:02:46,456 --> 01:02:47,888
Izvje�taj o �teti!
529
01:02:49,451 --> 01:02:51,013
Pogon je pokvaren!
530
01:02:51,143 --> 01:02:53,877
Veslo se ne mi�e!
-Mo�emo li izroniti?
531
01:02:55,571 --> 01:02:56,742
Izroni!
532
01:03:16,274 --> 01:03:23,565
De�ki... Van Praag ne izgleda dobro.
533
01:03:37,498 --> 01:03:39,581
Popij ne�to.
534
01:03:54,945 --> 01:03:56,508
Popij, prijatelju.
535
01:04:00,154 --> 01:04:03,279
Nema druge opcije. -Znam.
536
01:04:03,409 --> 01:04:04,710
�to?
537
01:04:10,310 --> 01:04:14,737
Jesi li lud? Ne pitaj me.
-Ti jedini ima� iskustva.
538
01:04:14,867 --> 01:04:17,472
Da, s kravama i svinjama!
539
01:04:19,294 --> 01:04:21,638
Ako to ne u�ini�, Fons, umrijet �e.
540
01:04:21,898 --> 01:04:24,633
Ne mo�ete to tra�iti od mene!
541
01:04:27,757 --> 01:04:32,836
Dajte mi �vabu
i nasjeckat �u ga ako treba.
542
01:04:33,227 --> 01:04:35,310
Ali ne i Van Praaga, ne njega.
543
01:04:35,440 --> 01:04:38,696
Ne bih ga mogao
pogledati u o�i. Ne mogu.
544
01:04:39,477 --> 01:04:42,862
�ao mi je, ne mogu. Ne.
545
01:04:48,721 --> 01:04:50,154
Tamme, makni se.
546
01:05:01,742 --> 01:05:05,649
Stani, Klisse, povra�at �u.
-Ne, hajde, popij jo� malo.
547
01:05:05,778 --> 01:05:07,602
To je za tvoje dobro.
548
01:05:08,383 --> 01:05:10,336
�to planira� u�initi?
549
01:05:11,768 --> 01:05:12,810
Dr�ite ga.
550
01:05:23,877 --> 01:05:26,482
Zave�i mu nogu iznad koljena. -Da.
551
01:05:26,742 --> 01:05:30,519
Ostali ga dr�ite ovdje.
Tada po�ni rezati nogu pri koljenu.
552
01:05:33,903 --> 01:05:37,680
Moramo popraviti brod. Jenga, Tamme.
553
01:05:38,331 --> 01:05:40,675
Hajde, ljudi. Dr�ite ga.
554
01:05:46,665 --> 01:05:49,138
Jesu li svi spremni? -Hajde, de�ki.
555
01:07:06,091 --> 01:07:08,696
Samo kako bi mogao
lak�e raditi na motorima.
556
01:07:12,341 --> 01:07:14,034
Razumijem.
557
01:07:21,846 --> 01:07:25,362
Moralo se u�initi.
Spasio si mu �ivot.
558
01:07:29,789 --> 01:07:31,612
Nikad vi�e ne�e igrati nogomet.
559
01:07:34,216 --> 01:07:36,300
Jo� jedan potra�eni talent.
560
01:07:38,513 --> 01:07:40,856
Tra�ili su ga svi veliki klubovi.
561
01:07:42,680 --> 01:07:44,112
Mogao je birati mom�ad.
562
01:07:52,185 --> 01:07:53,877
Jesi li ti igrao nogomet?
563
01:07:55,571 --> 01:08:00,649
Ne. Uvijek sam bio vojnik.
564
01:08:06,898 --> 01:08:09,503
A vojnik ne bira svoju mom�ad.
565
01:08:30,206 --> 01:08:31,638
Kapetane, radio.
566
01:08:36,456 --> 01:08:37,498
Kvragu.
567
01:08:41,404 --> 01:08:43,618
Njema�ki razara�.
-Mo�emo li pobje�i?
568
01:08:43,747 --> 01:08:45,961
Nismo dosta brzi. Imamo jedan motor.
569
01:08:46,091 --> 01:08:47,133
�to da radimo?
570
01:08:47,654 --> 01:08:50,649
Pomaknemo li se
pola metra bez identifikacije,
571
01:08:50,649 --> 01:08:52,731
otvorit �e vatru na nas.
572
01:08:53,513 --> 01:08:55,856
Stan.
573
01:09:04,581 --> 01:09:08,618
Kapetan Max Schultz.
Identificirajte se. Prijam.
574
01:09:11,352 --> 01:09:15,909
Kapetan Franz J�ger,
U-235, 8. flota. �to je? Prijam.
575
01:09:16,560 --> 01:09:20,856
8. flota? �to radite ovdje? Prijam.
576
01:09:22,159 --> 01:09:26,195
Naletjeli smo na minu
i popravljamo �tetu. Prijam.
577
01:09:26,976 --> 01:09:31,794
Minu? Poslat �u vam
neke ljude upomo�. Prijam.
578
01:09:32,966 --> 01:09:38,174
Hvala, no nema potrebe,
sve je pod kontrolom. Prijam.
579
01:09:39,347 --> 01:09:40,388
Bez rasprave.
580
01:09:40,519 --> 01:09:45,726
Rado bismo pomogli.
Ve� su na putu. Prijam.
581
01:09:46,768 --> 01:09:49,373
Dobro, do�ite. Imamo viski. Kraj.
582
01:09:52,367 --> 01:09:53,539
Gad.
583
01:09:54,451 --> 01:09:57,055
Posumnjat �e ne pustimo li ih unutra
584
01:09:57,185 --> 01:09:59,138
i otvorit �e vatru.
585
01:10:00,180 --> 01:10:02,002
Morate se predati.
586
01:10:03,044 --> 01:10:04,347
Ne mo�emo se predati.
587
01:10:04,477 --> 01:10:06,691
Kvragu, spustili su �amac!
588
01:10:10,726 --> 01:10:14,503
Dobro, povedi kolegu. Nadine, u WC.
589
01:10:15,023 --> 01:10:17,237
Fons, otidi onamo.
590
01:10:20,883 --> 01:10:22,315
Ti razgovaraj.
591
01:11:02,940 --> 01:11:06,846
Odabrali ste grozno
vrijeme za posjet, zar ne?
592
01:11:07,628 --> 01:11:08,929
Tu imate pravo.
593
01:11:14,008 --> 01:11:15,049
Drugovi.
594
01:11:17,914 --> 01:11:19,867
Sudarili ste se s minom?
595
01:11:20,778 --> 01:11:22,211
Imamo ne�to �tete,
596
01:11:22,472 --> 01:11:25,726
no u podmornici se uvijek
ne�to treba popravljati.
597
01:11:25,856 --> 01:11:27,289
No to mo�e �ekati.
598
01:11:27,940 --> 01:11:30,284
Viski ne mo�e. Ovuda.
599
01:11:30,545 --> 01:11:31,586
Dobra ideja.
600
01:11:33,279 --> 01:11:36,274
Navodno se u blizini
odmetnula podmornica.
601
01:11:39,789 --> 01:11:42,263
Na putu za SAD s uranijem.
602
01:11:42,914 --> 01:11:44,737
Moramo dr�ati o�i otvorene.
603
01:11:46,560 --> 01:11:49,294
Uranij? -Da.
604
01:11:51,508 --> 01:11:52,940
I ne znam �to je to.
605
01:11:53,592 --> 01:11:55,804
�ini se da je ne�to bitno.
606
01:11:56,065 --> 01:11:57,237
Ne�to va�no?
607
01:11:59,971 --> 01:12:04,659
Kako god, to je izvan
na�e ovlasti, zar ne?
608
01:12:11,430 --> 01:12:13,773
Gospodo, viski �eka. Ovuda.
609
01:12:48,279 --> 01:12:51,665
Jesmo li stigli?
-Nijemci su na brodu.
610
01:12:51,794 --> 01:12:57,263
Moram po�e�ati desno
stopalo, svrbi me kao ludo.
611
01:12:58,565 --> 01:13:02,341
Po�e�i, kao da je puno mrava.
612
01:13:12,628 --> 01:13:14,451
Odli�no.
613
01:13:19,919 --> 01:13:22,002
�ivjeli. -�ivjeli.
614
01:13:27,341 --> 01:13:29,034
Prokleto dobar viski, J�ger.
615
01:13:29,294 --> 01:13:30,726
Rekao sam.
616
01:13:31,508 --> 01:13:32,940
Koliko ste dugo ovdje?
617
01:13:33,070 --> 01:13:36,586
Dosta dugo. �ekamo naredbe.
618
01:13:38,148 --> 01:13:40,752
U redu je, to je Gerhardt.
619
01:13:40,883 --> 01:13:42,446
Upravo se probudio.
620
01:13:45,049 --> 01:13:48,956
�uti! Za Boga miloga, za�epi.
621
01:13:52,602 --> 01:13:55,597
Imao je nesre�u.
Morali smo operirati.
622
01:13:56,378 --> 01:13:58,070
Provjerit �u.
623
01:13:58,331 --> 01:14:00,023
Ne treba, u dobrim je rukama.
624
01:14:00,154 --> 01:14:02,628
Mayer je bio bolni�ar,
mo�da mo�e pomo�i.
625
01:14:03,670 --> 01:14:04,971
Idi pogledati.
626
01:14:08,227 --> 01:14:10,180
Onda �emo popiti jo� jednu.
627
01:14:12,133 --> 01:14:13,435
Tiho.
628
01:14:29,060 --> 01:14:32,705
Morali ste amputirati obje noge? -Da.
629
01:14:33,877 --> 01:14:35,049
Razumijem.
630
01:14:35,180 --> 01:14:37,133
Kako se i kad dogodilo?
631
01:14:38,305 --> 01:14:40,128
Kako? Pa...
632
01:14:43,122 --> 01:14:45,726
Ovdje na brodu ste
mu amputirali noge?
633
01:14:46,117 --> 01:14:47,159
Da.
634
01:14:50,804 --> 01:14:52,757
Jedino �to mogu je...
635
01:14:53,279 --> 01:14:55,752
Da mu dam morfij. -Da.
636
01:14:56,534 --> 01:14:58,487
Idem po njega i vra�am se odmah.
637
01:14:58,747 --> 01:15:03,565
�elim svoje noge natrag!
Gdje su moje noge?
638
01:15:03,825 --> 01:15:06,300
Uzbuna! Nisu Nijemci!
639
01:16:55,675 --> 01:17:01,404
Jedanput sam vidio znanstveni
eksperiment nad �idovom.
640
01:17:03,227 --> 01:17:06,612
Bio je svezan u
kadi punoj ledene vode.
641
01:17:07,393 --> 01:17:08,825
Nula stupnjeva.
642
01:17:10,909 --> 01:17:17,420
Kad je gotovo umro
poslije pet sati agonije,
643
01:17:19,112 --> 01:17:21,326
zagrijali su mu tijelo
644
01:17:22,367 --> 01:17:26,794
tako �to su mu pustili
kipu�u vodu u �eludac,
645
01:17:27,836 --> 01:17:29,399
crijeva...
646
01:17:31,872 --> 01:17:33,174
I mjehur.
647
01:17:35,649 --> 01:17:38,773
Va� teret. Uranij.
648
01:17:39,425 --> 01:17:42,159
�uo sam glasine.
649
01:17:42,940 --> 01:17:46,846
�u�kalo se da je to razorno oru�je.
650
01:17:50,101 --> 01:17:54,008
Vidio sam �to mogu
s obi�nom kadom hladne vode.
651
01:17:55,049 --> 01:17:58,174
Zamislite �to bi mogli
s razornim oru�jem.
652
01:18:04,685 --> 01:18:06,508
Ve� sam jedanput za�mirio.
653
01:18:08,461 --> 01:18:11,065
Ne�u ponoviti tu pogre�ku.
654
01:18:13,018 --> 01:18:17,446
Pomogao nam Bog ako
Hitler prvi napravi to oru�je.
655
01:18:24,347 --> 01:18:25,778
Dakle...
656
01:18:28,253 --> 01:18:30,466
Idemo odavde.
657
01:18:42,185 --> 01:18:44,138
Kvragu, postaju nestrpljivi.
658
01:18:48,565 --> 01:18:51,560
Zahtijevaju da im se
odmah vrati posada. Po�urite se.
659
01:18:51,691 --> 01:18:54,555
Na ni�anu smo im. Brzo.
660
01:18:57,940 --> 01:19:01,326
Jesi li siguran?
To je nemogu�i hitac.
661
01:19:02,628 --> 01:19:03,929
Mo�e� ti to.
662
01:20:12,680 --> 01:20:16,586
Zaroni! Otvori ventile! Hajde!
663
01:20:20,883 --> 01:20:23,357
To je samo osigura�,
dajte mi 10 sekundi.
664
01:20:28,435 --> 01:20:30,778
Samo jedan osigura�.
665
01:20:35,336 --> 01:20:37,810
�to je to?
666
01:20:43,148 --> 01:20:44,841
Dr�ite se!
667
01:21:09,971 --> 01:21:11,534
Zatvori otvor!
668
01:21:25,597 --> 01:21:26,638
Nadine!
669
01:21:44,216 --> 01:21:46,950
Moramo zatvoriti otvor
ina�e �emo svi poginuti!
670
01:21:48,513 --> 01:21:49,815
Klisse!
671
01:21:51,638 --> 01:21:55,414
Klisse!
-Moramo ga odmah zatvoriti!
672
01:21:55,545 --> 01:21:56,846
Zaglavio sam!
673
01:21:59,971 --> 01:22:02,315
Hajde, Klisse!
674
01:22:05,440 --> 01:22:07,393
Klisse, otvor se mora zatvoriti!
675
01:22:10,388 --> 01:22:11,560
Klisse!
676
01:22:52,185 --> 01:22:54,399
U stra�nji dio. Brzo.
677
01:22:59,347 --> 01:23:00,388
Klisse!
678
01:23:01,691 --> 01:23:02,862
Klisse, hajde!
679
01:23:31,247 --> 01:23:32,680
Ovamo! Brzo!
680
01:23:44,659 --> 01:23:47,393
Nadine, dovraga! Ne!
681
01:24:12,783 --> 01:24:15,649
Probilo ti je jetra.
682
01:24:15,778 --> 01:24:18,513
Uzmi ovo. -Hvala.
683
01:24:48,982 --> 01:24:50,804
Moramo ne�to mo�i u�initi!
684
01:25:04,607 --> 01:25:06,039
Nadine je zaklju�ana.
685
01:25:12,159 --> 01:25:13,331
Ne pani�ari!
686
01:25:36,638 --> 01:25:38,982
To je nemogu�e. Ubit �e se.
687
01:25:42,757 --> 01:25:46,013
�to je rekao? -Tvoj otac dolazi!
688
01:25:48,747 --> 01:25:50,961
Nemoj, to je samoubojstvo!
689
01:25:53,044 --> 01:25:55,519
Ne�u ponovno dopustiti
da se dijete utopi!
690
01:26:57,367 --> 01:26:58,409
Ostani mirna.
691
01:27:24,841 --> 01:27:26,274
Uzimam.
692
01:30:05,258 --> 01:30:06,560
Nema puls.
693
01:30:33,513 --> 01:30:35,206
Hajde, du�o!
694
01:30:38,982 --> 01:30:40,935
Hajde, daj sve od sebe.
695
01:30:43,929 --> 01:30:45,232
Hajde.
696
01:30:53,825 --> 01:30:57,992
Hajde, du�o! Bori se!
697
01:31:05,154 --> 01:31:06,846
Za Boga miloga, vrati se!
698
01:31:07,107 --> 01:31:09,841
Jedanput me u �ivotu poslu�aj!
699
01:31:11,013 --> 01:31:12,315
Bori se!
700
01:31:14,789 --> 01:31:16,221
Stan, stani.
701
01:31:28,721 --> 01:31:32,107
Stan, pusti je.
702
01:31:34,841 --> 01:31:35,883
Ne.
703
01:31:59,710 --> 01:32:02,055
Opet si s nama.
704
01:32:25,883 --> 01:32:31,091
On je... Ona je... Oni su...
705
01:32:31,221 --> 01:32:35,909
Kvragu, �iva je!
706
01:32:45,804 --> 01:32:47,888
Jo� malo i u Americi smo, drugovi.
707
01:32:57,263 --> 01:33:00,778
Nema drugog na�ina.
-Zna� da je ovo jednosmjerno?
708
01:33:00,909 --> 01:33:04,425
Pretpostavio sam �im
sam stupio na ovaj brod.
709
01:33:14,971 --> 01:33:16,534
�ekaj.
710
01:33:19,008 --> 01:33:20,180
Evo.
711
01:33:23,435 --> 01:33:26,169
Oprosti. Malo smo...
712
01:33:38,409 --> 01:33:39,581
Hvala.
713
01:34:54,320 --> 01:34:57,966
Nemoj da sljede�i
put tako dugo �eka...
714
01:34:59,138 --> 01:35:00,961
Na odgovor.
715
01:35:06,950 --> 01:35:08,122
Obe�avam.
716
01:35:44,190 --> 01:35:46,143
Dovraga, uspio je.
717
01:36:15,830 --> 01:36:17,654
Mama i mali Louis...
718
01:36:17,783 --> 01:36:19,347
Tata...
719
01:36:19,867 --> 01:36:22,472
Ako ih ti nisi mogao
spasiti, nitko nije.
720
01:36:55,545 --> 01:36:59,971
�ETIRI GODINE POSLIJE
721
01:37:11,560 --> 01:37:14,034
Ima� ga. -Kvragu, ima� pravo.
722
01:37:14,945 --> 01:37:16,117
�ah-mat.
723
01:37:17,420 --> 01:37:21,456
Dovraga! -Smiri se, prijatelju.
724
01:37:29,268 --> 01:37:31,872
Zdravo, du�o. Hajde, idemo plivati.
725
01:37:32,002 --> 01:37:36,430
Prekidamo program radi posebne
izjave predsjednika Trumana.
726
01:37:36,950 --> 01:37:43,201
Maloprije je ameri�ki zrakoplov
bacio bombu na Hiro�imu
727
01:37:43,461 --> 01:37:46,326
te je uni�tio njezinu
korisnost neprijatelju.
728
01:37:46,716 --> 01:37:51,794
Ta je bomba sna�nija
od 20.000 tona TNT-a.
729
01:37:52,055 --> 01:37:54,138
Tom smo bombom sada dodali
730
01:37:54,138 --> 01:37:59,347
novo i revolucionarno
pove�anje razornosti.
731
01:38:02,347 --> 01:38:06,347
Preuzeto sa www.titlovi.com
50465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof