Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,853 --> 00:02:05,556
Muy bien, caballeros,
2
00:02:05,580 --> 00:02:07,150
la semifinal,
3
00:02:07,180 --> 00:02:08,436
seis rounds.
4
00:02:08,460 --> 00:02:09,716
En esta esquina,
5
00:02:09,740 --> 00:02:13,116
el orgullo del Club Atlético
de la Calle 86
6
00:02:13,140 --> 00:02:15,590
con 198 libras,
7
00:02:15,673 --> 00:02:17,583
Nick Palerno.
8
00:02:22,366 --> 00:02:24,469
Y en esta esquina,
9
00:02:24,493 --> 00:02:26,732
Sustituyendo a Eddie Irish,
10
00:02:26,756 --> 00:02:28,650
que se rompió la mano
en el entrenamiento.
11
00:02:31,220 --> 00:02:33,703
Kid Skeets de...
12
00:02:33,727 --> 00:02:35,255
¿De qué club eres, Kid?
13
00:02:35,279 --> 00:02:36,175
Ningún club.
14
00:02:36,199 --> 00:02:37,283
Sin Club,
15
00:02:37,307 --> 00:02:40,229
186 y media libras.
16
00:02:40,253 --> 00:02:41,423
Vamos chicos.
17
00:02:43,967 --> 00:02:45,762
Espero que me den
una pelea limpia.
18
00:02:45,786 --> 00:02:47,294
No pueden dar golpes bajos.
19
00:02:47,318 --> 00:02:50,738
- Oye, ¿quién es ese Kid Skeets?
- Nunca lo había visto, Sr. Buckner,
20
00:02:50,762 --> 00:02:54,195
pero está loco para
pelear contra Palerno.
21
00:02:54,219 --> 00:02:56,574
Vayan a sus esquinas
y esperen la campana.
22
00:02:59,120 --> 00:03:00,749
Cuidaré tu esquina Kid ¿0k?
23
00:03:00,773 --> 00:03:01,649
Está bien.
24
00:03:01,674 --> 00:03:03,147
¿Cuántas peleas has tenido?
25
00:03:03,171 --> 00:03:04,441
Oh, un par.
26
00:03:11,986 --> 00:03:13,416
Mira la izquierda
de ese chico.
27
00:03:13,440 --> 00:03:14,927
- No es natural.
- Es bueno.
28
00:03:14,951 --> 00:03:16,656
Parece que aguantará
más de un round.
29
00:03:16,680 --> 00:03:18,972
Espera a que el guante
de Palerno lo toque.
30
00:03:21,636 --> 00:03:24,566
Uno, dos, tres...
31
00:03:24,757 --> 00:03:25,786
Quieto, chico.
32
00:03:25,810 --> 00:03:27,518
Sigue abajo.
33
00:03:28,151 --> 00:03:29,610
Sacude la cabeza.
34
00:03:30,023 --> 00:03:32,626
Siete, ocho, nuev...
35
00:03:44,589 --> 00:03:45,906
Veamos el siguiente round.
36
00:03:45,930 --> 00:03:47,841
No habrá otro round para
él, Sr. Buckner.
37
00:03:47,865 --> 00:03:48,765
Cállate.
38
00:03:48,789 --> 00:03:50,100
¡Mira esto!
39
00:04:03,815 --> 00:04:04,644
¡Eso es Kid!
40
00:04:04,668 --> 00:04:06,372
¡Túmbalo ahora!
41
00:04:29,405 --> 00:04:31,120
Puedo hacerte una tarjeta
de presentación,
42
00:04:31,145 --> 00:04:32,496
mira ya hice tu historia.
43
00:04:32,550 --> 00:04:34,838
Saben la suerte que tuve antes
de que me enfrentara a él.
44
00:04:34,862 --> 00:04:36,164
Seguro que era el Sr. Button.
45
00:04:36,188 --> 00:04:38,263
Pero ya le dije
que ya tengo trabajo.
46
00:04:38,288 --> 00:04:41,080
Mira, no sé cuál es tu trabajo,
pero ya tienes un millón de dólares.
47
00:04:41,114 --> 00:04:42,544
Vamos, Kid,
¿qué me dices?
48
00:04:42,568 --> 00:04:44,495
Lo siento, agradezco su interés.
49
00:04:44,519 --> 00:04:47,344
Pero solo fui esta noche porque
necesito un poco de dinero extra.
50
00:04:47,368 --> 00:04:48,444
Bueno, nos vemos pronto.
51
00:04:48,468 --> 00:04:49,386
Espera un minuto.
52
00:04:49,417 --> 00:04:51,424
Kid, toma mi tarjeta,
por si cambias de opinión
53
00:04:51,449 --> 00:04:54,105
pasa por el club y te ayudaré
a iniciar el camino del campeón.
54
00:04:54,130 --> 00:04:55,834
Muy bien, adiós.
55
00:04:56,047 --> 00:04:58,676
- Cuídate Kid.
- Sí, buenas noches.
56
00:04:59,325 --> 00:05:00,554
¿Puedes creerlo?
57
00:05:00,578 --> 00:05:02,307
Recojo puros vagabundos
y llega un chico
58
00:05:02,331 --> 00:05:05,033
con una zurda natural,
y me rechaza.
59
00:05:05,057 --> 00:05:06,537
Sí, pero cuando eres
guapo como él
60
00:05:06,561 --> 00:05:08,616
no están acostumbrados
a golpearse la cara,
61
00:05:08,640 --> 00:05:09,817
¿Verdad?
62
00:05:21,253 --> 00:05:22,433
Hola.
63
00:05:23,167 --> 00:05:24,276
¿Lo lograste?
64
00:05:24,437 --> 00:05:25,690
25 dólares.
65
00:05:25,760 --> 00:05:26,870
No me lo esperaba.
66
00:05:26,880 --> 00:05:27,730
No estuvo mal.
67
00:05:27,933 --> 00:05:30,003
- ¿Cómo te arreglaste?
- ¡10 dólares, ja!
68
00:05:30,097 --> 00:05:33,510
Louie me prestó su pata de
conejo, le dio un pequeño masaje,
69
00:05:33,520 --> 00:05:35,330
entró en Eddie's,
giró la manivela,
70
00:05:36,240 --> 00:05:38,170
¡Dale justo en el clavo!
71
00:05:38,679 --> 00:05:39,689
35, ¿eh?
72
00:05:40,635 --> 00:05:42,490
Bueno, eso no nos
llevará muy lejos.
73
00:05:43,033 --> 00:05:44,213
Quizás nos estamos
engañando
74
00:05:44,238 --> 00:05:45,752
al intentar ser editores
de canciones.
75
00:05:45,777 --> 00:05:47,696
¿Qué dices?
¿Qué hay de malo en eso?
76
00:05:47,721 --> 00:05:49,980
Nadie ha dicho que
tuvieran algo malo.
77
00:05:50,005 --> 00:05:51,886
Escucha, puedes escribir
buena música,
78
00:05:52,000 --> 00:05:53,610
Tienes esa cosa ahí
para demostrarlo.
79
00:05:55,387 --> 00:05:58,490
Libreto y música de
Francis Aloysius Harrigan.
80
00:05:59,167 --> 00:06:00,710
Como siempre, supongo
que debes morir
81
00:06:00,753 --> 00:06:02,083
para que te valoren.
82
00:06:02,459 --> 00:06:03,569
Me pregunto qué
habría sido
83
00:06:03,594 --> 00:06:04,994
de Beethoven si no
hubiera muerto.
84
00:06:05,020 --> 00:06:06,081
Sí, tienes razón.
85
00:06:06,106 --> 00:06:08,070
Tú has estado en este
negocio toda tu vida.
86
00:06:08,080 --> 00:06:09,176
¿Te aprecian?
87
00:06:09,200 --> 00:06:10,944
Ni siquiera saben
que estoy vivo.
88
00:06:10,989 --> 00:06:12,009
Escucha, Harry.
89
00:06:12,034 --> 00:06:14,026
Quizás sea mejor que
vuelvas al vodevil con Louie.
90
00:06:14,066 --> 00:06:15,702
Ay, hijo, no te
preocupes por mí.
91
00:06:15,753 --> 00:06:17,837
Pero si yo fuera tú,
me libraría de esto.
92
00:06:17,862 --> 00:06:19,816
Me tomaría eso del Box
más en serio.
93
00:06:19,840 --> 00:06:20,938
Podrías ser un campeón.
94
00:06:20,963 --> 00:06:22,728
Sí, eso me dijeron
esta noche.
95
00:06:22,753 --> 00:06:23,699
Pero no.
96
00:06:23,724 --> 00:06:26,958
Vine aquí para ser compositor,
voy a serlo y uno muy bueno.
97
00:06:27,945 --> 00:06:28,649
Mira,
98
00:06:28,706 --> 00:06:31,130
te quedas con mis 25 dólares
y yo te compro tu parte.
99
00:06:31,460 --> 00:06:32,650
¿Comprarme mi parte?
100
00:06:32,711 --> 00:06:34,042
Bueno, quieres renunciar,
¿verdad?
101
00:06:34,067 --> 00:06:36,452
¿Quién quiere renunciar?
¿Quién dice algo sobre renunciar?
102
00:06:36,503 --> 00:06:39,045
La gente con problemas
tienen un complejo de inferioridad,
103
00:06:39,080 --> 00:06:40,029
¿Quién, yo?
104
00:06:40,076 --> 00:06:42,570
Porque no tenemos carteleras
rogándonos por nuestro material.
105
00:06:42,630 --> 00:06:44,390
Si nos mantenemos
unidos, todo saldrá bien.
106
00:06:44,400 --> 00:06:46,856
en primera línea con las
editoriales más grandes del rumbo
107
00:06:46,880 --> 00:06:48,333
tendremos oficinas
en el primer piso
108
00:06:48,358 --> 00:06:49,600
tan elegantes como ellos.
109
00:06:49,625 --> 00:06:51,190
Sí y seremos dueños
de las copias
110
00:06:51,215 --> 00:06:52,593
de algunos promotores
de canciones.
111
00:06:52,625 --> 00:06:54,810
- ¿Y por qué no podemos?
- Quizás tú puedas.
112
00:06:55,026 --> 00:06:57,723
Pero a partir de ahora
tu oficina está en la acera.
113
00:06:57,867 --> 00:07:00,172
Tengo que limpiar este lugar
para un nuevo inquilino.
114
00:07:01,167 --> 00:07:03,937
- ¿Qué buscas? ¿Qué haces?
- Un momento.
115
00:07:04,161 --> 00:07:05,350
Toma 35 dólares.
116
00:07:05,360 --> 00:07:07,336
Dile al casero que le
daremos el resto el día 15.
117
00:07:07,380 --> 00:07:08,590
No tendré que decírselo.
118
00:07:08,617 --> 00:07:10,803
Si no lo haces, no estarás
aquí el día 15.
119
00:07:10,869 --> 00:07:12,778
¿De verdad? Bueno,
ve y díselo al Sr. Simon
120
00:07:12,803 --> 00:07:14,230
que no estamos
satisfechos con este
121
00:07:14,240 --> 00:07:15,290
basurero de todos modos.
122
00:07:15,353 --> 00:07:16,347
- Sí.
- Mira esa ventana.
123
00:07:16,399 --> 00:07:17,566
Está asquerosa.
124
00:07:17,591 --> 00:07:19,056
Mira el polvo de este sofá.
125
00:07:19,080 --> 00:07:20,250
¿Por qué está asqueroso?
126
00:07:20,320 --> 00:07:21,510
Y mira ese suelo.
¡Míralo!
127
00:07:21,520 --> 00:07:23,550
¿Cómo puedo mantener
este lugar respetable
128
00:07:23,575 --> 00:07:25,032
si ustedes lo usan
para todo
129
00:07:25,057 --> 00:07:27,016
desde oficina hasta
cafetería?
130
00:07:27,040 --> 00:07:29,007
- ¿Quieres una taza?
- ¿Pues...?
131
00:07:29,115 --> 00:07:30,329
Oh, Sr. Harrigan...
132
00:07:30,361 --> 00:07:31,416
...no me importaría una.
133
00:07:31,444 --> 00:07:33,114
Bueno, no tenemos más.
Se nos acabaron.
134
00:07:33,139 --> 00:07:34,970
Entonces saca esa
cafetera de aquí.
135
00:07:35,040 --> 00:07:36,936
Es ilegal usar fuego,
¿sabes?
136
00:07:36,960 --> 00:07:39,395
Espera, Casey, esto
no es contra ti.
137
00:07:39,448 --> 00:07:41,816
Vaya, ese exterior frío
no me engaña en absoluto.
138
00:07:41,841 --> 00:07:43,495
Sé que eres cálido por dentro.
139
00:07:43,548 --> 00:07:44,990
Bueno, vayamos al grano.
140
00:07:45,000 --> 00:07:45,750
¿Qué pasa?
141
00:07:45,775 --> 00:07:47,613
Si eres un irlandés
y yo creo que lo eres,
142
00:07:47,638 --> 00:07:49,984
harás que el propietario nos
despida hasta que publiquemos
143
00:07:50,009 --> 00:07:51,495
nuestro primer éxito.
¿Qué te parece?
144
00:07:51,520 --> 00:07:52,952
No prometo nada.
145
00:07:53,040 --> 00:07:55,530
Mira, no puedes rechazar
a alguien de Harrigan.
146
00:07:55,668 --> 00:07:57,563
¡Vaya, me has dejado
atónito, Casey!
147
00:07:57,600 --> 00:07:58,914
Sabía que lo verías
a mi manera.
148
00:07:58,939 --> 00:08:01,587
Y ya sabes, los irlandeses
tenemos que mantenernos unidos.
149
00:08:01,612 --> 00:08:02,312
Sí,
150
00:08:02,370 --> 00:08:04,970
el nombre del casero
es Goldfrob.
151
00:08:07,172 --> 00:08:09,328
Olvidé decirte que hice ese
número de Dixie otra vez.
152
00:08:09,353 --> 00:08:10,790
Está genial,
espera a oírlo.
153
00:08:10,800 --> 00:08:12,176
Nuevo patrón, todos juntos.
154
00:08:12,206 --> 00:08:13,793
La tocaré.
Déjame escuchar la letra.
155
00:08:13,818 --> 00:08:15,489
Dale, hijo,
te va a gustar.
156
00:08:17,786 --> 00:08:18,860
♪ Dixie ♪
157
00:08:19,013 --> 00:08:20,834
♪ Una hermosa Dixie ♪
158
00:08:21,168 --> 00:08:24,210
♪ Es una pequeñita
en la orilla serrada ♪
159
00:08:25,220 --> 00:08:26,849
♪ Toma a este corderito ♪
160
00:08:26,941 --> 00:08:28,871
♪ ¿Quién está fuera
de la mami corderita? ♪
161
00:08:28,963 --> 00:08:31,760
♪ ¿Quién me espera en
la puerta de la cabaña? ♪
162
00:08:32,893 --> 00:08:34,497
♪ Ahí está mi hermana Sadie ♪
163
00:08:34,566 --> 00:08:36,470
♪ Y una señora canosa
de Georgia horneando
164
00:08:36,495 --> 00:08:39,284
galletas que se
deshacen en la boca ♪
165
00:08:40,235 --> 00:08:41,816
♪ Pequeño rebuscando
en sus gritos ♪
166
00:08:41,841 --> 00:08:43,978
♪ O una rebanada
de sandía, hermano ♪
167
00:08:44,073 --> 00:08:46,956
♪ Qué bonita foto del sur ♪
168
00:08:47,030 --> 00:08:48,977
Un viejo con un zapato blando
169
00:08:49,065 --> 00:08:51,483
♪ Simplemente estoy un poco
indeciso sobre una chica en
170
00:08:51,508 --> 00:08:55,339
Mississippi, que espera
con un banjo de rodillas,
171
00:08:55,425 --> 00:08:56,576
rodillas, rodillas ♪
172
00:08:56,609 --> 00:08:58,090
♪ Diga, señor,
soy mi cabeza ♪
173
00:08:58,240 --> 00:09:00,130
♪ Para una boda en Carolina ♪
174
00:09:00,155 --> 00:09:03,344
♪ Sí, señor, voy de camino
a Tennessee ♪
175
00:09:04,480 --> 00:09:07,890
♪ Me refiero a Dixie ♪
176
00:09:08,259 --> 00:09:09,810
♪ Hermosa Dixie ♪
177
00:09:10,240 --> 00:09:15,370
♪ Eso es un paraíso
Mason-Dixon para mí ♪
178
00:09:23,532 --> 00:09:24,410
Tienes razón.
179
00:09:25,840 --> 00:09:27,027
Ay, ay.
180
00:09:28,526 --> 00:09:29,226
Dixie.
181
00:09:30,080 --> 00:09:31,150
No te gustó en Alaska.
182
00:09:31,160 --> 00:09:32,746
¿Dónde más podemos ponerlo?
183
00:09:32,880 --> 00:09:34,543
Tú no quieres que
te lo diga, ¿verdad?
184
00:09:37,833 --> 00:09:39,283
No me digas que
es tan malo.
185
00:09:39,335 --> 00:09:41,031
Podría tener una
oportunidad si tuviéramos
186
00:09:41,055 --> 00:09:42,618
a alguien importante
para promocionarla.
187
00:09:42,643 --> 00:09:44,310
Alguien que le diera
una estrella.
188
00:09:44,366 --> 00:09:45,656
Sí, sí, ¿pero quién?
189
00:09:46,788 --> 00:09:48,350
Mira esta valla
publicitaria a ver si
190
00:09:48,360 --> 00:09:50,433
encuentras algún artista
con el que hayas trabajado.
191
00:09:50,489 --> 00:09:52,200
Escucha, todos con los
que siempre trabajé
192
00:09:52,226 --> 00:09:54,196
están despedidos o muertos.
193
00:09:57,293 --> 00:09:58,503
Mira esto.
194
00:09:58,630 --> 00:09:59,870
Katie y Lily Blaine.
195
00:09:59,895 --> 00:10:01,315
Son un par de viejas
amigas mías.
196
00:10:01,347 --> 00:10:03,223
Una vez pasé varios días
con ellas en Siracusa.
197
00:10:03,255 --> 00:10:04,922
Te aseguro que harían
lo que fuera por mí.
198
00:10:04,947 --> 00:10:07,018
Con esa chica no puedo
ponerle una melodía de Dixie.
199
00:10:07,043 --> 00:10:08,656
No puedes llegar
y poner esa letra
200
00:10:08,680 --> 00:10:09,850
así como así.
201
00:10:09,875 --> 00:10:11,170
Sí, quizás tengas razón.
202
00:10:12,559 --> 00:10:13,815
Espera, ya lo tengo.
203
00:10:13,840 --> 00:10:15,030
Sé qué podemos
hacer ahora.
204
00:10:15,040 --> 00:10:15,930
Escucha esto.
205
00:10:17,280 --> 00:10:19,057
♪ ¿Cómo estás? ♪
206
00:10:19,440 --> 00:10:20,650
♪ ¡Qué hermosa Hawaii! ♪
207
00:10:21,473 --> 00:10:24,603
♪ Es como el cielo en
la costa azul del Pacífico ♪
208
00:10:25,440 --> 00:10:26,690
♪ Hawaii ♪
209
00:10:29,920 --> 00:10:30,770
♪ Hawaii ♪
210
00:10:31,659 --> 00:10:32,789
♪ Preciosa Hawaii ♪
211
00:10:33,512 --> 00:10:34,875
♪ Es como el cielo
212
00:10:34,942 --> 00:10:37,010
en la costa azul del Pacífico ♪
213
00:10:37,917 --> 00:10:41,580
♪ Oh, me deja ir
a la tierra de dulce ♪
214
00:10:41,800 --> 00:10:44,690
♪ A una choza de hierba y una
pequeña puerta de cabaña ♪
215
00:10:46,200 --> 00:10:49,096
♪ Si le damos una ducha a un marinero,
navegaría por el mar ♪
216
00:10:49,120 --> 00:10:53,510
♪ Donde reina la doncella
se encuentra bajo el ukelele ♪
217
00:10:53,520 --> 00:10:57,300
♪ Cuando regrese a Honolulu,
me llenará el corazón de alegría ♪
218
00:10:57,366 --> 00:11:01,530
♪ Solo por probar una porción doble
del pay de manzana de mi mamá ♪
219
00:11:02,480 --> 00:11:05,810
♪ O sea, Hawaii ♪
220
00:11:06,793 --> 00:11:08,163
♪ ¡Qué hermosa Hawaii! ♪
221
00:11:08,720 --> 00:11:12,050
♪ Es como el paraíso en
la costa azul del Pacífico ♪
222
00:11:12,891 --> 00:11:14,478
♪ ¡Oh, no me dejarás ir! ♪
223
00:11:14,538 --> 00:11:16,410
♪ ¿Qué hay en la tierra
que hagamos? ♪
224
00:11:16,633 --> 00:11:20,303
♪ ¡Oh, no me dejarás quedarme
allí para siempre! ♪
225
00:12:26,088 --> 00:12:28,930
♪ Hawaii ♪
226
00:12:28,963 --> 00:12:31,083
♪ Preciosa Hawaii ♪
227
00:12:31,280 --> 00:12:35,930
♪ Me da la locura por
la playa de Waikiki ♪
228
00:13:03,837 --> 00:13:05,270
Aún hay algo mal
con ese número.
229
00:13:05,280 --> 00:13:06,510
Te digo que algo falla.
230
00:13:06,535 --> 00:13:08,056
Ahí vas otra vez,
con tu pesimismo.
231
00:13:08,080 --> 00:13:09,645
Mira, lo intentamos
con Dixie, Alaska.
232
00:13:09,720 --> 00:13:10,470
Ahora, Hawaii.
233
00:13:10,496 --> 00:13:12,215
Pronto no habrá ningún
lugar adonde ir.
234
00:13:12,240 --> 00:13:14,010
- Olvídalo.
- Soy yo, ¿estás decente?
235
00:13:14,046 --> 00:13:14,746
Pasa.
236
00:13:16,034 --> 00:13:17,390
Ah, chicas, estuvieron geniales.
237
00:13:17,400 --> 00:13:18,736
Destrozaron la casa
por completo.
238
00:13:18,760 --> 00:13:20,453
En dos semanas,
todos los artistas del país
239
00:13:20,478 --> 00:13:21,773
estarán cantando
esa canción.
240
00:13:28,480 --> 00:13:30,350
Oh, perdón, olvidé presentarles
a mi compañero.
241
00:13:30,360 --> 00:13:31,917
Es Keats Harrigan,
autor de algunos de
242
00:13:31,942 --> 00:13:33,664
los mejores shows musicales
del Medio Oeste.
243
00:13:33,689 --> 00:13:34,434
Hola.
244
00:13:34,459 --> 00:13:35,189
Hola.
245
00:13:36,080 --> 00:13:37,500
¿Cómo está, Sr. Harrigan?
246
00:13:38,393 --> 00:13:39,613
Hola, Sra. Blaine.
247
00:13:40,827 --> 00:13:42,470
Me alegro mucho de
conocerlas, chicas,
248
00:13:42,480 --> 00:13:45,050
y quiero agradecerles por
su genial interpretación.
249
00:13:45,075 --> 00:13:46,675
Tienen justo lo que esa
canción necesita:
250
00:13:46,700 --> 00:13:48,090
encanto y una gran garra.
251
00:13:48,115 --> 00:13:49,142
Admiración.
252
00:13:49,206 --> 00:13:49,906
Gracias.
253
00:13:50,336 --> 00:13:51,336
Y bueno,
254
00:13:51,360 --> 00:13:53,131
ciertamente como
el maíz en el Medio Oeste,
255
00:13:53,156 --> 00:13:54,458
¿verdad, Sr. Harrigan?
256
00:13:54,482 --> 00:13:56,885
¿De qué estás hablando?
Te llevaste seis aplausos, ¿no?
257
00:13:56,925 --> 00:13:58,346
Claro, hicimos seis
reverencias,
258
00:13:58,371 --> 00:14:00,110
pero el gerente casi
nos despide por hacerlo
259
00:14:00,120 --> 00:14:01,030
sin su permiso.
260
00:14:01,040 --> 00:14:02,310
Ay, ese idiota.
261
00:14:02,320 --> 00:14:03,675
¿Quién se cree que es?
262
00:14:03,700 --> 00:14:06,375
Si los Gerentes supieran algo,
no trabajarían por 50 a la semana
263
00:14:06,400 --> 00:14:07,880
¿Cuánto ganan?
264
00:14:09,848 --> 00:14:11,575
Siento mucho que esto
haya tenido que pasar,
265
00:14:11,605 --> 00:14:13,891
me gustaría hacer algo
para mostrarte cuánto les...
266
00:14:14,080 --> 00:14:15,690
¿Podemos invitarlas
a cenar o algo?
267
00:14:15,715 --> 00:14:17,500
Oh, gracias, pero estoy
haciendo una audición
268
00:14:17,525 --> 00:14:19,177
para Harvey Raymond
en el Palais Royal.
269
00:14:20,223 --> 00:14:22,200
¿Tengo una cita, Sr. Harrigan?
270
00:14:23,533 --> 00:14:24,494
Ya la tienes.
271
00:14:25,092 --> 00:14:26,730
¿Qué será, Chop Zoey?
272
00:14:27,239 --> 00:14:28,010
Me encantaría.
273
00:14:29,708 --> 00:14:31,336
Siento que no pueda
venir, Srta. Blaine.
274
00:14:31,361 --> 00:14:32,535
Buenas noches.
275
00:14:32,560 --> 00:14:34,376
Protégete de los jefazos, Hurty.
276
00:14:34,400 --> 00:14:36,301
Recuerda que Harvey Raymond
tuvo cuatro esposas
277
00:14:36,326 --> 00:14:37,976
y una nueva pareja
cada temporada.
278
00:14:38,525 --> 00:14:41,179
También tiene debilidad
por regalar abrigos de piel.
279
00:14:41,539 --> 00:14:43,293
- Buenas noches.
- Buenas noches.
280
00:14:46,230 --> 00:14:47,803
¿Por qué no dejas
a ese Harvey Raymond
281
00:14:47,829 --> 00:14:49,414
y sales con nosotros,
a reírnos un rato?
282
00:14:49,439 --> 00:14:50,609
¿Qué dices, cariño?
283
00:14:52,664 --> 00:14:53,557
Está claro.
284
00:14:53,680 --> 00:14:54,684
Buenas noches.
285
00:15:13,210 --> 00:15:13,983
No.
286
00:15:14,026 --> 00:15:15,918
Louise y yo tocando
el teclado en Philadelphia.
287
00:15:15,943 --> 00:15:17,812
Mira, solíamos tocar
eso dos veces al año.
288
00:15:17,840 --> 00:15:19,210
Siempre cerca del cierre.
289
00:15:19,259 --> 00:15:20,353
Antes de conocer a Pete,
290
00:15:20,425 --> 00:15:22,051
nos metimos en
el negocio editorial.
291
00:15:22,653 --> 00:15:24,825
¿Están vivas estas
cosas o soy yo?
292
00:15:26,433 --> 00:15:28,170
Supongo que debería
saberlo, pero...
293
00:15:28,241 --> 00:15:30,620
¿Qué obras musicales
ha escrito, Sr. Harrigan?
294
00:15:30,691 --> 00:15:32,310
Ay, no fueron gran
cosa, supongo.
295
00:15:32,335 --> 00:15:34,127
pero fueron las mejores
que se han producido
296
00:15:34,152 --> 00:15:35,845
- alrededor de...
- Ah, habrá problemitas.
297
00:15:35,870 --> 00:15:36,790
Fueron una pasada.
298
00:15:36,800 --> 00:15:38,423
Deberías ver los
comunicados de prensa.
299
00:15:38,493 --> 00:15:39,423
Oh, son una maravilla.
300
00:15:39,543 --> 00:15:40,690
Pero como siempre
he dicho,
301
00:15:40,800 --> 00:15:42,770
Louie y yo jugábamos
en Philadelphia, ¿ven?
302
00:15:42,909 --> 00:15:44,603
Estamos probando
un par de chistes nuevos.
303
00:15:44,640 --> 00:15:47,170
- Louie era un tipo horrible.
- Escucha... - Sí.
304
00:15:47,361 --> 00:15:49,064
Todo el chiste... ¿Qué?
305
00:15:49,587 --> 00:15:51,134
¿Qué melodía es esa
que está tocando?
306
00:15:51,320 --> 00:15:52,826
Nunca la había oído.
307
00:15:53,381 --> 00:15:55,250
Como que tiene algo, ¿verdad?
308
00:15:57,026 --> 00:15:58,116
Es demasiado lenta.
309
00:15:58,189 --> 00:15:59,895
Quizás sea la forma
en que la está tocando.
310
00:15:59,920 --> 00:16:01,192
Disculpen, por favor.
311
00:16:04,320 --> 00:16:05,225
Hola.
312
00:16:05,653 --> 00:16:06,535
Soy Skeets Harrigan.
313
00:16:06,560 --> 00:16:07,510
Harrigan y Calhoun.
314
00:16:07,535 --> 00:16:08,948
Quizá haya oído hablar
de nosotros.
315
00:16:08,973 --> 00:16:11,175
- No. ¿A qué te dedicas?
- Editoriales musicales.
316
00:16:11,214 --> 00:16:12,782
¿Qué melodía es esta
que estás tocando?
317
00:16:12,807 --> 00:16:13,896
Ah, nada del otro mundo.
318
00:16:13,921 --> 00:16:15,268
- ¿Quién la compuso?
- Yo.
319
00:16:15,293 --> 00:16:16,046
¿Lo hiciste?
320
00:16:16,070 --> 00:16:17,789
Sí, lo escribí para un
bombero voluntario
321
00:16:17,814 --> 00:16:19,510
que vivía en mi ciudad
y que salía con
322
00:16:19,520 --> 00:16:21,031
una camarera en la casa
de los Harvey,
323
00:16:21,056 --> 00:16:22,295
pero él pero él
no pudo usarla.
324
00:16:22,320 --> 00:16:23,650
- ¿Se ha publicado?
- No.
325
00:16:23,804 --> 00:16:26,456
No pudo usarlo porque ella
se fue con un vendedor viajero.
326
00:16:26,481 --> 00:16:28,918
Se deprimió e intentó quemar
el ayuntamiento.
327
00:16:28,957 --> 00:16:31,060
Oye, Harry, lo escribiste
tú mismo. Ven aquí.
328
00:16:31,085 --> 00:16:32,950
Las autoridades no pudieron
soportarlo, así que
329
00:16:32,960 --> 00:16:35,850
lo echaron, y ahora solo
juega con cerillas.
330
00:16:36,572 --> 00:16:37,656
¿Sí, hijo?
331
00:16:38,344 --> 00:16:39,959
Este es el Sr. Calhoun,
el Señor...
332
00:16:40,019 --> 00:16:41,595
Disculpe, no recuerdo
su nombre.
333
00:16:41,620 --> 00:16:42,682
Codd, Joe Codd.
334
00:16:42,709 --> 00:16:44,237
Bueno, me alegra
conocerlo, Sr. Codd.
335
00:16:44,262 --> 00:16:45,370
También a mí.
336
00:16:45,395 --> 00:16:46,891
¿Usted también es editor
de canciones?
337
00:16:46,916 --> 00:16:48,250
El Sr. Calhoun es mi socio.
338
00:16:48,370 --> 00:16:50,326
¿Tienes una copia para
piano de esa melodía?
339
00:16:50,351 --> 00:16:51,930
Claro que sí, aquí está.
340
00:16:52,070 --> 00:16:52,941
Con la letra.
341
00:16:53,007 --> 00:16:54,900
Mira, yo me encargo,
Sr. Harrigan.
342
00:16:55,221 --> 00:16:56,980
Oye, hijo, ¿te gustaría ganar
mucho dinero?
343
00:16:57,061 --> 00:16:58,115
Eso sería genial.
344
00:16:58,140 --> 00:16:59,335
Bueno, te diré lo
que haremos.
345
00:16:59,360 --> 00:17:00,859
Publicaremos esta
cancioncita tuya.
346
00:17:00,892 --> 00:17:02,814
Cuando llegue a las 50,000
copias en circulación,
347
00:17:02,839 --> 00:17:04,430
te daremos un centavo
de regalías
348
00:17:04,440 --> 00:17:05,856
por cada copia vendida.
349
00:17:05,880 --> 00:17:07,330
Es muy generoso
de su parte.
350
00:17:07,401 --> 00:17:09,150
Pero no podía pensar
en vender mi canción
351
00:17:09,160 --> 00:17:11,510
sin un anticipo de $50
y dos centavos por copia
352
00:17:11,520 --> 00:17:12,970
desde el momento
en que se imprima.
353
00:17:13,956 --> 00:17:16,220
Lo está haciendo
muy bien, Sr. Calhoun.
354
00:17:16,723 --> 00:17:19,770
Sé que parezco tonto, pero es
una ventaja, ¿no crees?
355
00:17:19,801 --> 00:17:21,125
Déjame manejar
esto, mira...
356
00:17:21,172 --> 00:17:23,230
...sin adelanto y dos centavos
por derechos de autor
357
00:17:23,240 --> 00:17:24,250
desde el principio.
358
00:17:24,324 --> 00:17:25,260
De acuerdo.
359
00:17:26,240 --> 00:17:28,319
Si ahora me dan
los cincuenta dólares,
360
00:17:28,967 --> 00:17:30,424
devuélvele su música,
escucha,
361
00:17:30,449 --> 00:17:32,191
no hagas nada hasta
tener noticias nuestras.
362
00:17:32,216 --> 00:17:33,333
Skates, ven aquí.
363
00:17:35,975 --> 00:17:38,170
¿Crees que podríamos darle
un pagaré a este tipo?
364
00:17:38,419 --> 00:17:39,845
Él está enterado
de todo el asunto.
365
00:17:40,196 --> 00:17:41,802
- Sé dónde podemos conseguirlo.
- ¿Dónde?
366
00:17:41,827 --> 00:17:43,771
- Katie, déjamelo a mí.
- Espera un momento.
367
00:17:43,796 --> 00:17:44,930
Eso no.
368
00:17:45,040 --> 00:17:47,127
¿Cómo de que no?
Somos amigos de toda la vida.
369
00:17:47,173 --> 00:17:49,070
- Ya me oíste, dije que no.
- De acuerdo.
370
00:17:49,119 --> 00:17:50,569
Pues no la vamos a hacer.
371
00:17:55,032 --> 00:17:56,170
¿No te la vendió?
372
00:17:56,382 --> 00:17:57,570
Oh, eso, no la queríamos.
373
00:17:58,441 --> 00:17:59,896
Es una manera de decirlo.
374
00:17:59,920 --> 00:18:01,850
El tipo quiere dinero
y no lo tenemos.
375
00:18:02,706 --> 00:18:03,466
Bueno
376
00:18:03,513 --> 00:18:04,643
Esa esa es la verdad.
377
00:18:04,975 --> 00:18:07,478
Mire, Srta. Blaine, no quiero que
se lleve una mala impresión.
378
00:18:07,503 --> 00:18:10,090
No soy un gran compositor
musical del medio oeste.
379
00:18:10,140 --> 00:18:13,283
Solo estamos intentando empezar
y con un presupuesto limitado.
380
00:18:13,308 --> 00:18:15,717
Me pregunto dónde podemos
conseguir 50 dólares.
381
00:18:15,873 --> 00:18:17,370
Se tenía que decir.
382
00:18:17,899 --> 00:18:19,619
¿Puedo poner el dinero, Sr..?
383
00:18:19,644 --> 00:18:20,930
Claro, Katie, cuando quieras.
384
00:18:20,983 --> 00:18:22,743
Te dije que eso
estaba descartado.
385
00:18:23,465 --> 00:18:25,716
Lo siento, Srta. Blaine, no
puedo dejar que se arriesgue.
386
00:18:25,796 --> 00:18:27,416
¿Pero por qué no?
Son negocios.
387
00:18:27,440 --> 00:18:29,096
Creo en la canción,
y tú también.
388
00:18:29,120 --> 00:18:30,830
Si funciona, luego me pagas.
389
00:18:30,840 --> 00:18:33,138
Sí claro, con intereses,
te damos 100 por los 50
390
00:18:33,171 --> 00:18:34,000
No,
391
00:18:34,080 --> 00:18:35,050
prefiero no hacerlo.
392
00:18:36,160 --> 00:18:38,570
¿Nunca apuestas,
en nada?
393
00:18:39,520 --> 00:18:41,050
Si creo que tengo
una oportunidad.
394
00:18:42,000 --> 00:18:43,016
Yo también.
395
00:18:46,439 --> 00:18:47,910
- Aquí tienes.
- Gracias, Katie.
396
00:18:47,920 --> 00:18:48,936
Nunca olvidaré esto.
397
00:18:48,960 --> 00:18:50,770
No mientras pueda
recordártelo, no lo harás.
398
00:18:51,674 --> 00:18:52,416
Aquí tienes, hijo.
399
00:18:52,440 --> 00:18:54,253
Aquí tienes tu dinero.
Vamos, apártate.
400
00:18:59,516 --> 00:19:01,296
Espera un momento,
empieza otra vez.
401
00:19:01,320 --> 00:19:02,529
Y no tan rápido, ¿eh?
402
00:19:03,929 --> 00:19:05,531
¿Qué le estás haciendo
al tempo?
403
00:19:05,556 --> 00:19:07,245
Cállate. Lo estoy
convirtiendo en un éxito.
404
00:19:07,280 --> 00:19:08,700
Así no.
Hazte a un lado.
405
00:19:12,880 --> 00:19:14,150
La estás tocando
igual de mal.
406
00:19:14,160 --> 00:19:15,536
Se supone que es un vals.
407
00:19:15,560 --> 00:19:16,730
Silencio, ¿quién eres?
408
00:19:17,120 --> 00:19:18,150
Solo el compositor.
409
00:19:18,175 --> 00:19:20,185
Así es. Entonces,
siéntate aquí y cállate.
410
00:19:20,598 --> 00:19:21,933
Eso es.
Ese es el tempo.
411
00:19:21,958 --> 00:19:23,733
Muy bien, cariño,
¿qué nos puedes cantar?
412
00:19:25,680 --> 00:19:28,850
♪ Dices las cosas más dulces ♪
413
00:19:29,320 --> 00:19:30,250
♪ Cariño ♪
414
00:19:30,880 --> 00:19:34,461
♪ Me tienes en la cima ♪
415
00:19:35,779 --> 00:19:37,530
♪ Dices las cosas más lindas ♪
416
00:19:37,960 --> 00:19:39,150
♪ En tus canciones ♪
417
00:19:39,280 --> 00:19:40,250
♪ Cariño ♪
418
00:19:40,486 --> 00:19:42,856
♪ Cuando dices que te adoro ♪
419
00:19:43,120 --> 00:19:45,810
♪ Haré casi cualquier cosa
por ti casi cualquier cosa por ti ♪
420
00:19:46,000 --> 00:19:47,210
♪ Soy tan tonta ♪
421
00:19:47,570 --> 00:19:50,130
♪ Porque yo te creo ♪
422
00:19:51,033 --> 00:19:54,183
♪ Sí, incluso cuando mientes ♪
423
00:19:55,840 --> 00:19:58,650
♪ Vaya, puedes decir
las cosas más dulces ♪
424
00:19:59,120 --> 00:20:00,090
♪ Cariño ♪
425
00:20:00,280 --> 00:20:03,191
♪ Pero cariño, no digas adiós ♪
426
00:20:03,480 --> 00:20:05,210
♪ Nunca digas adiós ♪
427
00:20:05,673 --> 00:20:07,772
♪ Tú di las cosas más dulces ♪
428
00:20:07,993 --> 00:20:09,291
♪ Cariño ♪
429
00:20:11,120 --> 00:20:15,818
♪ Hazme cabalgar arriba
en el cielo ♪
430
00:20:16,209 --> 00:20:18,700
♪ Dime cosas bonitas ♪
431
00:20:19,200 --> 00:20:20,296
♪ Cariño ♪
432
00:20:20,321 --> 00:20:22,648
♪ Cuando dices que te adoro ♪
433
00:20:22,880 --> 00:20:25,530
♪ Haría cualquier cosa por ti ♪
434
00:20:25,800 --> 00:20:27,250
♪ Soy tan necia ♪
435
00:20:27,600 --> 00:20:30,380
♪ Porque creo en ti ♪
436
00:20:30,960 --> 00:20:34,010
♪ Y aun cuando tú mientas ♪
437
00:20:36,233 --> 00:20:38,373
♪ Puedo decirte las cosas
más dulces ♪
438
00:20:38,776 --> 00:20:39,850
♪ Cariño ♪
439
00:20:39,920 --> 00:20:42,780
♪ Pero cariño, no que digas adiós ♪
440
00:20:45,646 --> 00:20:48,347
♪ Dices las cosas más lindas ♪
441
00:20:54,171 --> 00:20:56,893
♪ Dices las cosas más lindas ♪
442
00:20:57,103 --> 00:20:59,248
♪ Cuando dices que te adoro ♪
443
00:20:59,314 --> 00:21:01,839
♪ Haría cualquier cosa por ti ♪
444
00:21:19,320 --> 00:21:20,730
♪ Soy un tonta ♪
445
00:21:21,080 --> 00:21:23,850
♪ Porque yo te creo ♪
446
00:21:24,400 --> 00:21:27,708
♪ Sí, incluso cuando mientes ♪
447
00:21:27,826 --> 00:21:29,436
♪ Me haces llorar ♪
448
00:21:29,680 --> 00:21:33,084
♪ Puedo decirte las cosas
más dulces ♪
449
00:21:33,152 --> 00:21:34,132
♪ Cariño ♪
450
00:21:34,240 --> 00:21:38,578
♪ Pero cariño, no que digas adiós ♪
451
00:21:50,400 --> 00:21:51,496
Cariño, eres genial.
452
00:21:51,520 --> 00:21:53,216
Oh, cada vez que la cantas,
suenas mejor.
453
00:21:53,240 --> 00:21:54,010
Práctica.
454
00:21:54,046 --> 00:21:56,146
No olvides que ese fue
el quinto turno de esta noche.
455
00:21:56,171 --> 00:21:57,610
¡Caramba, Katie!
Debes estar muerta.
456
00:21:57,680 --> 00:21:58,696
Vamos, te llevo a casa.
457
00:21:58,720 --> 00:22:00,260
¿Qué hay de la casa
de Hertig y Seaman,
458
00:22:00,285 --> 00:22:01,921
el Casino New Yorkville?
No esperan.
459
00:22:01,946 --> 00:22:03,788
Oh, los programaremos
para mañana por la noche.
460
00:22:03,813 --> 00:22:04,583
¿De acuerdo, Katie?
461
00:22:04,735 --> 00:22:06,296
Bueno, me parece bien.
Nos vemos mañana.
462
00:22:06,321 --> 00:22:07,792
Oye, espera un momento.
¿Adónde vas?
463
00:22:07,817 --> 00:22:09,390
Bueno, si no te importa,
hay una pequeña
464
00:22:09,400 --> 00:22:10,928
encantadora de serpientes
calle abajo,
465
00:22:10,953 --> 00:22:12,683
me echó una mirada
al venir aquí esta noche,
466
00:22:12,708 --> 00:22:14,210
- y yo...
- Buenas noches, Harry.
467
00:22:14,285 --> 00:22:15,285
Buenas noches.
468
00:22:35,954 --> 00:22:37,527
No hace mucho frío,
¿verdad?
469
00:22:37,600 --> 00:22:38,570
Sí, es perfecto.
470
00:22:40,054 --> 00:22:42,330
Es un pueblo bastante grande,
¿verdad? Cuando te vas.
471
00:22:43,078 --> 00:22:43,980
¿Sabes?
472
00:22:44,016 --> 00:22:46,730
Solía pensar, mientras escribía
esos expedientes universitarios,
473
00:22:46,800 --> 00:22:48,975
solo tenía que presentarme
en New York
474
00:22:49,000 --> 00:22:51,100
y desplegarían
la alfombra roja
475
00:22:51,326 --> 00:22:52,736
Bueno, has empezado bien.
476
00:22:52,775 --> 00:22:54,070
Lo conseguiré, sin duda.
477
00:22:54,400 --> 00:22:56,296
Cuando tienes algo y sabes
que lo tienes,
478
00:22:56,320 --> 00:22:57,530
nada puede detenerte.
479
00:22:58,080 --> 00:23:00,100
Solo piensas en eso,
¿verdad, Skeets?
480
00:23:00,960 --> 00:23:01,970
Solo en progresar.
481
00:23:02,240 --> 00:23:04,358
Bueno, en el mundo del
espectáculo hay que hacerlo.
482
00:23:04,601 --> 00:23:05,328
Sí.
483
00:23:05,973 --> 00:23:08,001
Supongo que así es
el mundo del espectáculo.
484
00:23:08,640 --> 00:23:10,490
Eso es todo lo que
he sabido desde niña.
485
00:23:11,360 --> 00:23:12,090
Trenes,
486
00:23:12,189 --> 00:23:14,250
teatros y presentaciones
nocturnas.
487
00:23:15,280 --> 00:23:18,305
Skeets, ¿alguna vez has mirado
por la ventana de un tren de noche?
488
00:23:18,520 --> 00:23:19,532
Sí, claro. ¿Por qué?
489
00:23:19,559 --> 00:23:22,505
Y ver algún pueblito
al pasar a través de...
490
00:23:23,587 --> 00:23:24,717
...cabañas,
491
00:23:24,880 --> 00:23:25,730
jardines y
492
00:23:26,086 --> 00:23:27,296
luces en las ventanas.
493
00:23:28,720 --> 00:23:29,590
Parece tan...
494
00:23:30,240 --> 00:23:31,930
tranquilo, pacífico...
495
00:23:32,559 --> 00:23:33,615
...y real.
496
00:23:34,427 --> 00:23:36,090
Eso es lo que siempre
he querido.
497
00:23:36,320 --> 00:23:37,690
Yo también lo tendré
algún día.
498
00:23:37,715 --> 00:23:39,050
Ya lo tengo todo resuelto.
499
00:23:39,148 --> 00:23:40,320
¿Ya lo tienes?
500
00:23:40,491 --> 00:23:42,090
Un pequeño lugar
en Long Island
501
00:23:42,240 --> 00:23:44,490
con flores alrededor de la puerta
y una gran chimenea
502
00:23:44,884 --> 00:23:46,844
pero tienes que seguir
conduciendo para llegar.
503
00:23:47,333 --> 00:23:48,583
Pero no siempre, ¿verdad?
504
00:23:48,813 --> 00:23:49,513
Bueno.
505
00:23:49,735 --> 00:23:52,208
Supongo que debo salir
un poco de vez en cuando.
506
00:23:52,262 --> 00:23:55,145
Sí, me ha dado esa impresión,
y a mi garganta también.
507
00:23:55,200 --> 00:23:56,570
Dios, lo siento, cariño.
508
00:23:56,680 --> 00:23:59,000
No me di cuenta de que
has trabajado tan duro.
509
00:23:59,025 --> 00:24:01,588
No lo habría hecho ni por
todo el éxito en Broadway.
510
00:24:02,159 --> 00:24:03,095
Te diré algo:
511
00:24:03,120 --> 00:24:05,217
mañana por la noche saldremos
como verdaderos amigos,
512
00:24:05,242 --> 00:24:07,445
nos conectaremos he iremos
al Techo de Cristal
513
00:24:07,470 --> 00:24:09,490
- a bailar lo que queramos.
- ¿Techo de Cristal?
514
00:24:09,572 --> 00:24:11,176
Ah, ahí es donde
trabaja Lily.
515
00:24:11,200 --> 00:24:12,456
Bueno, eso lo mejora aún más.
516
00:24:12,480 --> 00:24:13,290
¿Qué dices?
517
00:24:13,520 --> 00:24:14,696
¿Sin publicidad?
518
00:24:14,720 --> 00:24:16,330
No, nada de publicidad.
519
00:24:16,677 --> 00:24:17,704
De ahora en adelante,
520
00:24:17,760 --> 00:24:19,499
tú eres lo primero,
por encima de todo.
521
00:24:20,000 --> 00:24:21,603
No engañarías a una dama,
¿verdad?
522
00:24:40,360 --> 00:24:41,370
♪ Cariño ♪
523
00:24:41,800 --> 00:24:44,410
♪ Cuando dices que te adoro ♪
524
00:24:45,673 --> 00:24:50,082
♪ Haría cualquier cosa por ti ♪
525
00:24:50,800 --> 00:24:52,690
♪ Soy tan tonto ♪
526
00:24:53,600 --> 00:24:55,330
♪ Porque creo en ti ♪
527
00:24:56,520 --> 00:24:59,862
♪ Sí, incluso cuando mientes ♪
528
00:25:01,942 --> 00:25:05,069
♪ Vaya, puedes decir
las cosas más dulces ♪
529
00:25:05,137 --> 00:25:06,783
♪ Mi pequeño cariñito ♪
530
00:25:07,120 --> 00:25:10,861
♪ Pero cariño, no me digas adiós ♪
531
00:25:13,120 --> 00:25:16,782
♪ Puedes hacer los discursos más
bonitos que he oído en mi vida ♪
532
00:25:17,200 --> 00:25:20,450
♪ Cariño, eres excelente
cantando alabanzas ♪
533
00:25:21,600 --> 00:25:24,713
♪ Cuando me tomas en tus brazos ♪
534
00:25:25,403 --> 00:25:28,189
♪ Me emociono con cada palabra ♪
535
00:25:29,257 --> 00:25:35,030
♪ ¿De dónde sacas esos pequeños
y encantadores elogios? ♪
536
00:25:36,633 --> 00:25:40,245
♪ Dices las cosas más dulces ♪
537
00:25:40,540 --> 00:25:41,630
♪ Cariño ♪
538
00:25:42,444 --> 00:25:45,673
♪ Me tienes en un vilo ♪
539
00:25:48,012 --> 00:25:51,267
♪ Dices las cosas más bonitas ♪
540
00:25:51,752 --> 00:25:52,728
♪ Cariño ♪
541
00:25:52,928 --> 00:25:55,483
♪ Eres todo lo que deseo ♪
542
00:25:55,906 --> 00:25:58,956
♪ Eres tan Adorable ♪
543
00:26:00,779 --> 00:26:02,614
♪ Me saludas ♪
544
00:26:02,869 --> 00:26:06,010
♪ Y estoy tan feliz ♪
545
00:26:06,400 --> 00:26:09,930
♪ Tan feliz que podría llorar ♪
546
00:26:11,286 --> 00:26:12,438
♪ ¡Ay, Dios mío! ♪
547
00:26:12,626 --> 00:26:15,276
♪ Puedes decir las cosas más dulces ♪
548
00:26:15,607 --> 00:26:17,217
♪ Mi pequeño cariñito ♪
549
00:26:17,260 --> 00:26:21,491
♪ Pero cariño, nunca,
nunca digas adiós ♪
550
00:26:37,200 --> 00:26:39,422
- Château Rouge, 1898.
- Bien. Ábralo.
551
00:26:39,447 --> 00:26:40,216
Sí, señor.
552
00:26:40,240 --> 00:26:42,610
¿Qué te parece?
17 años.
553
00:26:43,040 --> 00:26:44,410
Sigo leyéndomelo.
554
00:26:44,480 --> 00:26:46,190
Se puede comprar
un barril por un dólar
555
00:26:46,200 --> 00:26:48,016
en cualquier comedor
italiano de la calle 48.
556
00:26:48,040 --> 00:26:49,565
Pues con una etiqueta
como esa...
557
00:26:49,621 --> 00:26:52,695
¿Y cuándo dejarás de preocuparte
por cuánto cuestan las cosas?
558
00:26:53,025 --> 00:26:55,255
¿Alguna vez tuviste que colocar
bolos en una bolera?
559
00:26:55,280 --> 00:26:56,813
No me digas que lo hiciste.
560
00:26:56,966 --> 00:26:58,256
Tony Allen en un verano.
561
00:26:58,288 --> 00:27:00,082
Las piernas de Lily estaban
moradas y azules.
562
00:27:00,106 --> 00:27:02,140
Los chicos no podían
concentrarse en esta toma.
563
00:27:02,240 --> 00:27:03,175
¿Estás bromeando?
564
00:27:03,200 --> 00:27:05,810
Nunca te han dejado abandonado
con un despido de verano
565
00:27:07,939 --> 00:27:09,357
Nunca más lo harás, cariño.
566
00:27:10,715 --> 00:27:11,754
Espero que no.
567
00:27:12,006 --> 00:27:13,002
Katie
568
00:27:13,510 --> 00:27:15,290
Hola Lily, hola cariño.
569
00:27:15,600 --> 00:27:17,256
Y el Sr. Harrigan.
570
00:27:17,280 --> 00:27:18,696
¿Qué hacen ustedes dos aquí?
571
00:27:18,720 --> 00:27:20,456
Bueno, pensamos pasar
y darles una sorpresa.
572
00:27:20,480 --> 00:27:22,002
- Estoy abrumada.
- ¿No se sienta?
573
00:27:22,027 --> 00:27:22,926
Tome una copa de vino.
574
00:27:22,951 --> 00:27:24,242
Solo tengo un momento.
575
00:27:24,273 --> 00:27:25,409
Ya casi voy a entrar.
576
00:27:26,470 --> 00:27:28,010
Toma la mía,
no lo he tocado.
577
00:27:28,053 --> 00:27:29,172
Oh, gracias.
578
00:27:30,033 --> 00:27:31,283
No puedo creerlo.
579
00:27:31,440 --> 00:27:33,918
¿De verdad este capataz
te está dando una noche libre?
580
00:27:34,123 --> 00:27:35,176
Así es.
581
00:27:35,200 --> 00:27:37,500
Esta noche nos relajaremos
y te dejaremos hacer el trabajo
582
00:27:37,753 --> 00:27:40,238
y me recuerda, Lily, que puedes
hacerme un gran favor.
583
00:27:40,480 --> 00:27:41,450
Continúa.
584
00:27:41,491 --> 00:27:43,995
Hoy envié algunas orquestaciones
de un nuevo número
585
00:27:44,020 --> 00:27:45,629
que acabamos de comprar
y con tu voz...
586
00:27:45,669 --> 00:27:47,342
sí, yo sé que podría.
587
00:27:47,369 --> 00:27:50,310
Pero no hay ninguna posibilidad.
Esta orquesta está ocupada.
588
00:27:50,320 --> 00:27:52,090
con Whitmark en exclusiva.
589
00:27:52,167 --> 00:27:53,290
Ah, con que lo están.
590
00:27:53,469 --> 00:27:57,348
Bueno, Hagrid y Calhoun tocarán aquí,
le guste o no a Whitmark.
591
00:27:57,546 --> 00:27:59,476
Yo que tú no apostaría por eso.
592
00:27:59,680 --> 00:28:01,129
Bueno, que tenga suerte.
593
00:28:02,149 --> 00:28:03,070
Ah, esa es mi señal.
594
00:28:03,080 --> 00:28:04,296
Vuelve cuando termines.
595
00:28:04,322 --> 00:28:05,460
Sí, vuelve.
596
00:28:06,640 --> 00:28:08,211
¡Caramba! ¡Mira mi vestido!
597
00:28:08,236 --> 00:28:09,430
¡Caramba! Lo siento,
Lilian.
598
00:28:09,440 --> 00:28:10,413
¿Qué voy a hacer?
599
00:28:10,438 --> 00:28:12,073
Adelante Lilian,
estás en producción.
600
00:28:12,098 --> 00:28:14,696
No puedo salir ante
un público luciendo así.
601
00:28:14,720 --> 00:28:16,610
Tuvimos un pequeño
accidente aquí,
602
00:28:16,720 --> 00:28:17,690
pero te diré algo,
603
00:28:17,729 --> 00:28:19,382
Katie te reemplazará
mientras te cambias
604
00:28:19,422 --> 00:28:20,816
de vestido, ¿verdad, Katie?
605
00:28:20,960 --> 00:28:22,521
Bueno, vuelvo enseguida.
606
00:28:22,557 --> 00:28:24,330
Telly Orchestra
en Moonlight Bay. ¿Eh?
607
00:28:24,400 --> 00:28:25,690
En Moonlight Bay.
608
00:28:25,787 --> 00:28:26,930
En Moonlight Bay.
609
00:28:27,318 --> 00:28:28,710
Vamos, cariño,
lo harás genial.
610
00:28:28,740 --> 00:28:30,200
Sal y véndelo.
611
00:28:37,693 --> 00:28:43,536
♪ Por qué lo dices en la Bahía
bajo la luz de luna ♪
612
00:28:44,379 --> 00:28:50,559
♪ Banjo que toca
bajo la luna plateada ♪
613
00:28:51,551 --> 00:28:55,450
♪ Completamente solo y desconocido
podría encontrarme ♪
614
00:28:55,840 --> 00:28:59,890
♪ Recuerdos como estos
me recuerdan al muchacho ♪
615
00:29:00,480 --> 00:29:02,610
♪ Que dejé atrás ♪
616
00:29:03,280 --> 00:29:05,970
♪ Abajo, a la luz de la luna ♪
617
00:29:08,000 --> 00:29:10,421
♪ Navegábamos solos ♪
618
00:29:11,979 --> 00:29:14,481
♪ En un día de luna llena ♪
619
00:29:15,601 --> 00:29:17,850
♪ Podíamos oír las voces silbar ♪
620
00:29:19,360 --> 00:29:22,203
♪ Parecía que decían ♪
621
00:29:22,959 --> 00:29:25,866
♪ Que le habías robado el corazón ♪
622
00:29:26,733 --> 00:29:29,342
♪ Ahora no te vayas ♪
623
00:29:30,780 --> 00:29:34,530
♪ Mientras cantábamos la dulce
y antigua canción de amor ♪
624
00:29:34,613 --> 00:29:37,023
♪ A la luz de luna ♪
625
00:29:39,760 --> 00:29:41,450
♪ Íbamos cayendo ♪
626
00:29:43,440 --> 00:29:45,130
♪ Nuestra bahía
a la luz de la luna ♪
627
00:29:45,174 --> 00:29:47,984
♪ Oíamos las voces ♪
628
00:29:48,793 --> 00:29:51,477
♪ Y parecían decir ♪
629
00:29:52,640 --> 00:29:55,050
♪ Le has robado el corazón ♪
630
00:29:56,345 --> 00:29:59,034
♪ Ahora no te caigas ♪
631
00:30:00,698 --> 00:30:05,276
♪ Mientras cantábamos dulcemente ♪
632
00:30:05,550 --> 00:30:13,512
♪ En la Bahía a la luz de Luna ♪
633
00:30:32,980 --> 00:30:36,350
Dios mío, cariño, si los tuviera, daría
un millón solo por oírte cantar eso.
634
00:30:36,420 --> 00:30:37,836
Oh, parecía que les gustó, ¿no?
635
00:30:37,886 --> 00:30:38,891
Estuvo genial
636
00:30:38,939 --> 00:30:40,796
Y te preocupabas porque
yo comprara vino
637
00:30:40,820 --> 00:30:41,910
Mira lo que nos pasó
638
00:30:41,940 --> 00:30:43,630
Siento lo del vestido
de Lily.
639
00:30:43,655 --> 00:30:45,921
No te preocupes por eso.
Le compraré uno nuevo.
640
00:30:46,050 --> 00:30:47,675
Espera, a que todos
los chicos se enteren
641
00:30:47,700 --> 00:30:49,270
de cómo puse a una
ayudante en la cima.
642
00:30:49,295 --> 00:30:50,545
Gracias a un accidente.
643
00:30:51,604 --> 00:30:52,560
¿Accidente?
644
00:30:55,780 --> 00:30:56,480
Skeets
645
00:30:57,226 --> 00:30:58,797
No lo hiciste a propósito.
646
00:30:59,100 --> 00:31:00,230
Claro que sí.
647
00:31:00,660 --> 00:31:01,360
Bueno.
648
00:31:01,500 --> 00:31:02,750
Por Mall Night Bay.
649
00:31:04,900 --> 00:31:05,882
¿Qué pasa, cariño?
650
00:31:08,420 --> 00:31:11,276
Y te creí cuando dijiste que
esta iba a ser nuestra noche.
651
00:31:12,443 --> 00:31:14,350
¡Dios mío! No estás
enfadada, ¿verdad?
652
00:31:14,740 --> 00:31:16,453
Tuve que entrar aquí
de alguna manera.
653
00:31:16,640 --> 00:31:18,098
Disculpen por eso,
pero no pueden
654
00:31:18,123 --> 00:31:19,567
perderse una oportunidad
como esta.
655
00:31:19,620 --> 00:31:22,230
Bueno, algunos de los mayores
éxitos del país, con trucos.
656
00:31:22,460 --> 00:31:23,870
Me parece bastante inteligente.
657
00:31:24,820 --> 00:31:25,870
Katie, ¿adónde vas?
658
00:31:26,533 --> 00:31:27,233
¡Katie!
659
00:31:27,560 --> 00:31:28,396
Disculpe, señor.
660
00:31:28,420 --> 00:31:29,916
La cuenta, si se va.
661
00:31:29,940 --> 00:31:31,630
Quédese con el cambio.
¡Katie!
662
00:31:35,800 --> 00:31:36,500
¡Katie!
663
00:31:44,432 --> 00:31:45,322
♪ Alaska ♪
664
00:31:45,766 --> 00:31:47,376
♪ Alaska congelada ♪
665
00:31:47,432 --> 00:31:49,990
♪ Hay un iglú con una
pequeña puerta de cabaña ♪
666
00:31:50,405 --> 00:31:52,350
♪ Puedo ver a mi mamá sentada ♪
667
00:31:52,660 --> 00:31:55,630
♪ Me está molestando,
así que déjame quedarme ♪
668
00:32:00,620 --> 00:32:01,320
Disculpa.
669
00:32:04,334 --> 00:32:06,627
Oh, por un momento pensé
que estabas muerto.
670
00:32:07,460 --> 00:32:08,510
¿Qué hora es?
671
00:32:08,565 --> 00:32:09,560
Son las 9:30.
672
00:32:09,585 --> 00:32:11,521
No me digas que has estado
aquí toda la noche.
673
00:32:11,555 --> 00:32:13,370
Sí, intentaba llamar a Katie.
674
00:32:13,380 --> 00:32:14,636
Me dejó.
675
00:32:14,660 --> 00:32:16,350
¿Te dejó? ¿Por qué?
676
00:32:16,820 --> 00:32:17,520
Oh,
677
00:32:17,758 --> 00:32:19,173
tuvimos una pelea y...
678
00:32:19,719 --> 00:32:21,102
...no quiere hablar conmigo.
679
00:32:21,127 --> 00:32:23,301
No quiere hablar contigo.
Pues tiene que hacerlo.
680
00:32:23,326 --> 00:32:24,171
¡La necesitamos!
681
00:32:24,196 --> 00:32:26,076
Vamos, toma el teléfono
y dile que lo sientes.
682
00:32:26,101 --> 00:32:27,796
Eso he intentado hacer
toda la noche.
683
00:32:28,266 --> 00:32:29,439
Puedes llamarla si quieres,
684
00:32:29,470 --> 00:32:31,527
pero definitivamente no voy
a hablar con ella.
685
00:32:37,047 --> 00:32:39,459
Columbus 4321, cariño.
686
00:32:40,340 --> 00:32:42,250
100 dólares a que dices
las cosas más dulces,
687
00:32:42,260 --> 00:32:42,960
¿Verdad?
688
00:32:43,133 --> 00:32:44,023
Claro que sí.
689
00:32:45,800 --> 00:32:47,290
Hola, Srta. Katie Blane.
690
00:32:47,300 --> 00:32:48,370
Carrigan sigue llamando.
691
00:32:48,401 --> 00:32:49,846
Oye, no uses su nombre.
692
00:32:50,055 --> 00:32:50,936
¿Qué?
693
00:32:51,648 --> 00:32:52,730
Ah, gracias.
694
00:32:53,085 --> 00:32:55,486
Salieron hace cinco minutos
y se fueron al New York Central.
695
00:32:55,559 --> 00:32:56,905
¿New York Central?
¿Para qué?
696
00:32:56,979 --> 00:32:58,419
¿Yo qué sé?
697
00:32:59,591 --> 00:33:01,570
- ¿Adónde vas?
- ¿Adónde crees que voy?
698
00:33:01,630 --> 00:33:02,605
¿Oye, espérame?
699
00:33:02,630 --> 00:33:04,380
¡Yo también tengo
mucho que perder aquí!
700
00:33:11,412 --> 00:33:13,450
¿Acaso conseguimos la revista?
No tenemos tiempo.
701
00:33:13,460 --> 00:33:15,030
El tren sale en cinco minutos.
702
00:33:16,020 --> 00:33:16,720
Hola, Katie.
703
00:33:16,945 --> 00:33:18,368
Haz como que no lo conoces.
704
00:33:18,417 --> 00:33:20,396
- Oye, Katie, ¿adónde vas?
- A Chicago.
705
00:33:20,420 --> 00:33:21,859
- ¿Chicago?
- Sí, a Chicago.
706
00:33:21,906 --> 00:33:23,212
Harvey Raymond
nos va a conseguir
707
00:33:23,237 --> 00:33:24,557
trabajo en su nuevo
programa allí.
708
00:33:24,582 --> 00:33:26,236
Mira, Katie, no puedes
hacer eso.
709
00:33:26,260 --> 00:33:27,593
No quería avergonzarte,
pero...
710
00:33:27,618 --> 00:33:29,450
...toda esa presunción
me molestó.
711
00:33:29,460 --> 00:33:31,115
¿Podrías quitarte de
mi camino, por favor?
712
00:33:31,140 --> 00:33:32,730
Oh, nunca lo volverá
a hacer, Katie.
713
00:33:32,740 --> 00:33:33,676
Claro que no.
714
00:33:33,700 --> 00:33:35,150
Oye, no te metas en esto.
715
00:33:36,100 --> 00:33:37,596
Pero no puedes dejarme, cariño.
716
00:33:37,620 --> 00:33:38,750
¿Qué haré sin ti?
717
00:33:38,896 --> 00:33:39,946
Todos a bordo.
718
00:33:39,980 --> 00:33:42,110
Ay, Katie, vamos,
vamos a perder el tren.
719
00:33:42,846 --> 00:33:44,143
Oh, ya se va.
720
00:33:45,700 --> 00:33:46,790
Trae su maleta.
721
00:33:47,060 --> 00:33:48,320
Sam, ven aquí.
722
00:33:48,420 --> 00:33:51,470
¿Sabías que Lincoln liberó
a los esclavos en 1864?
723
00:33:53,066 --> 00:33:54,293
Entradas, por favor.
724
00:33:55,066 --> 00:33:55,766
Katie.
725
00:33:55,852 --> 00:33:56,888
Oh, vamos, Katie.
726
00:33:56,913 --> 00:33:58,303
Katie, cariño, no te vayas.
727
00:33:58,328 --> 00:34:00,268
Haré lo que quieras.
Te daré un trabajo estable.
728
00:34:00,294 --> 00:34:01,556
Incluso te nombraré socia.
729
00:34:01,581 --> 00:34:03,389
No trabajaría para ti
si tuviera que volver
730
00:34:03,414 --> 00:34:05,036
colocando bolos en esa bolera.
731
00:34:05,060 --> 00:34:07,070
- Cariño, ¿me haces el favor
de escucharme? - No.
732
00:34:07,306 --> 00:34:09,356
- ¿En qué coche va, señora?
- El carro 21.
733
00:34:09,820 --> 00:34:11,124
¿Dónde está mi maleta?
734
00:34:11,149 --> 00:34:13,170
Ese otro caballero dice
que va a encargarse de eso.
735
00:34:13,180 --> 00:34:14,876
¿Adónde fue el otro
caballero?
736
00:34:14,901 --> 00:34:16,039
No lo sé, señora.
737
00:34:17,293 --> 00:34:18,583
¿Dónde está ese idiota?
738
00:34:18,660 --> 00:34:19,601
¡Todos abordo!
739
00:34:19,700 --> 00:34:22,910
Katie, si vas a demorarte más,
me voy sin ti.
740
00:34:22,935 --> 00:34:24,243
No, pero Harry.
741
00:34:26,082 --> 00:34:27,835
Oh, espera a que
lo tenga en mis manos.
742
00:34:27,860 --> 00:34:29,960
- Mira, cariño, si te quedas...
- Déjame ir.
743
00:34:30,376 --> 00:34:31,623
Oye, espera un momento.
744
00:34:31,648 --> 00:34:32,895
Espere un momento,
déjeme pasar.
745
00:34:32,920 --> 00:34:33,655
Ya es tarde.
746
00:34:33,680 --> 00:34:35,450
Pero tengo que subirme
a ese tren.
747
00:34:39,620 --> 00:34:40,910
Oh, le ruego que me disculpe.
748
00:34:42,197 --> 00:34:44,330
- ¿Y ahora qué voy a hacer?
- Mira, cariño, vamos
749
00:34:44,355 --> 00:34:45,719
a hablar de esto,
después de todo.
750
00:34:45,744 --> 00:34:47,276
Tú, me hiciste esto.
751
00:34:47,300 --> 00:34:48,614
Hiciste que perdiera el tren.
752
00:34:48,641 --> 00:34:50,156
Para eso viniste.
753
00:34:50,180 --> 00:34:52,121
Te odio.
754
00:34:52,380 --> 00:34:54,310
- ¿Le está molestando
este tipo, señora? - Sí.
755
00:34:54,335 --> 00:34:55,114
Correcto.
756
00:34:55,148 --> 00:34:56,556
Muy bien,
vete de mí jardín.
757
00:34:56,580 --> 00:34:57,670
No la molestes.
758
00:34:57,719 --> 00:34:58,769
De acuerdo, tú lo pediste.
759
00:35:01,620 --> 00:35:02,590
Oye, oye, vamos. Vamos.
760
00:35:02,615 --> 00:35:03,330
Salgan de aquí.
761
00:35:03,340 --> 00:35:04,238
Oh, no, no lo hagan.
762
00:35:04,263 --> 00:35:06,533
Apártense de nuestro camino,
este grandullón nos insulta.
763
00:35:06,558 --> 00:35:09,204
No peleábamos contra
nadie, estábamos ahí de pie,
764
00:35:37,120 --> 00:35:39,530
Harrigan Francis Aloysius
765
00:35:39,760 --> 00:35:41,770
y Calhoun Harry Vincent
766
00:35:41,920 --> 00:35:43,770
acusados de agresión
con lesiones.
767
00:35:44,127 --> 00:35:45,257
Son 30 días.
768
00:35:45,960 --> 00:35:47,490
Resistencia al arresto.
769
00:35:47,860 --> 00:35:49,150
Son 30 días.
770
00:35:49,700 --> 00:35:51,150
Conducta desordenada.
771
00:35:51,393 --> 00:35:53,243
Y son 30 días.
772
00:35:53,613 --> 00:35:56,716
- Bueno, ¿de cuánto es la fianza?
- Veinte dólares,
773
00:35:56,740 --> 00:35:58,088
si cree que vale la pena.
774
00:35:58,653 --> 00:35:59,353
De acuerdo.
775
00:36:00,340 --> 00:36:02,110
Que salgan Harrigan y Calhoun.
776
00:36:02,180 --> 00:36:03,410
Harrigan y Calhoun.
777
00:36:03,440 --> 00:36:04,820
Harrigan y Calhoun.
778
00:36:05,220 --> 00:36:07,230
Toma, te daré un recibo.
779
00:36:11,922 --> 00:36:13,636
Vaya, gracias, cariño.
780
00:36:13,661 --> 00:36:15,116
- ¿Dónde está Skeets?
- Bueno, eh...
781
00:36:15,140 --> 00:36:16,229
...todavía no quiere salir.
782
00:36:16,254 --> 00:36:17,690
Hay un tipo ahí tocando
una melodía
783
00:36:17,724 --> 00:36:19,184
y Skeets cree que
es bastante buena,
784
00:36:19,209 --> 00:36:20,640
así que se quedará
ahí con él.
785
00:36:21,460 --> 00:36:23,055
está desafinando, ¿verdad?
786
00:36:23,080 --> 00:36:24,964
Después de que me tome
la molestia de venir aquí
787
00:36:24,989 --> 00:36:25,742
y pagar la fianza.
788
00:36:25,767 --> 00:36:28,010
- Quiero mi dinero.
- Oh, Katie, sé razonable.
789
00:36:28,020 --> 00:36:29,510
Está bien afinado, de verdad.
790
00:36:29,540 --> 00:36:30,310
Ven aquí, escucha.
791
00:36:42,307 --> 00:36:44,516
Oye, Chapatín,
¿te gustan las imitaciones?
792
00:36:44,580 --> 00:36:45,355
Claro, me sí.
793
00:36:45,402 --> 00:36:46,810
Te diré qué,
haré una imitación
794
00:36:46,837 --> 00:36:49,050
de un tren pasando por
un túnel y un perro ladrando.
795
00:36:49,060 --> 00:36:50,356
Bueno, apuesto
a que está bien.
796
00:36:50,380 --> 00:36:51,370
Solo tomará un minuto.
797
00:36:51,380 --> 00:36:52,150
¡Todos a bordo!
798
00:37:00,660 --> 00:37:02,783
Un momento, un momento,
un momento.
799
00:37:02,808 --> 00:37:04,724
Está bien, pero ¿podrías
terminar esa melodía?
800
00:37:04,749 --> 00:37:06,189
Espera, todavía
no has oído al perro.
801
00:37:06,214 --> 00:37:08,490
No quiero oír al perro,
solo quiero oir la melodía.
802
00:37:08,520 --> 00:37:09,570
Espera.
803
00:37:09,619 --> 00:37:10,399
Claro.
804
00:37:10,424 --> 00:37:11,124
Gracias.
805
00:37:27,641 --> 00:37:28,421
Buenos días.
806
00:37:28,446 --> 00:37:29,496
Buenos días a todos.
807
00:37:30,020 --> 00:37:30,876
Buenos días, Bert.
808
00:37:30,900 --> 00:37:32,476
Disculpen la tardanza, pero
809
00:37:32,500 --> 00:37:34,110
me detuve de camino
a recoger a Nilly.
810
00:37:34,475 --> 00:37:35,870
O sea, la Srta. Blaine.
811
00:37:35,929 --> 00:37:37,070
Muy bien, Harvey.
812
00:37:37,796 --> 00:37:38,830
La Srta. Blaine.
813
00:37:39,293 --> 00:37:40,223
- ¿Yo?
- Sí.
814
00:37:40,420 --> 00:37:41,790
Ah, sí, Sr. Melville.
815
00:37:42,020 --> 00:37:43,370
Te daremos una
oportunidad con ese
816
00:37:43,380 --> 00:37:44,790
número añadido en
la segunda mitad.
817
00:37:45,008 --> 00:37:48,590
¡Oh, Sr. Melville,
qué maravilloso!
818
00:37:48,687 --> 00:37:51,161
No tendrás mucho tiempo, así
que ponte a trabajar en ello.
819
00:37:51,193 --> 00:37:53,737
Bueno, sé que con tu ayuda
no tendré ningún problema.
820
00:37:53,762 --> 00:37:54,521
Gracias.
821
00:37:54,546 --> 00:37:55,567
Oh, gracias.
822
00:37:55,600 --> 00:37:57,916
Te lo agradezco muchísimo.
823
00:37:57,940 --> 00:37:58,640
Bien.
824
00:37:59,559 --> 00:38:00,259
Lily,
825
00:38:00,980 --> 00:38:01,680
Sabes,
826
00:38:02,260 --> 00:38:03,810
yo fui quien habló
con Melville sobre
827
00:38:03,820 --> 00:38:04,992
darte esta oportunidad.
828
00:38:05,020 --> 00:38:07,196
Claro, Harvey, siempre
lo supe, cariño.
829
00:38:07,220 --> 00:38:08,554
¿Cuál es el nuevo número?
830
00:38:10,740 --> 00:38:11,876
¿Qué pasa?
831
00:38:12,900 --> 00:38:14,670
Harrigan y Calhoun.
832
00:38:16,981 --> 00:38:18,116
♪ Rosa madreselva ♪
833
00:38:18,793 --> 00:38:20,026
♪ Todos lo saben ♪
834
00:38:20,500 --> 00:38:23,116
♪ Cuando salgas conmigo ♪
835
00:38:23,140 --> 00:38:25,230
♪ Dios sabe tu perfección ♪
836
00:38:26,401 --> 00:38:28,203
♪ Madreselva ♪
837
00:38:29,548 --> 00:38:30,944
♪ Rosa, te gustaría saberlo ♪
838
00:38:30,985 --> 00:38:33,972
♪ Yo soy tu azúcar ♪
839
00:38:34,726 --> 00:38:37,456
♪ Solo tengo que tocar tu copa ♪
840
00:38:38,045 --> 00:38:40,758
♪ Eres mi azúcar ♪
841
00:38:41,779 --> 00:38:44,115
♪ Es dulce cuando tú la remueves ♪
842
00:38:44,860 --> 00:38:48,270
♪ Cuando tomo sorbos
de tus deliciosos labios ♪
843
00:38:48,340 --> 00:38:50,870
♪ Parece que la miel
gotea bastante ♪
844
00:38:51,027 --> 00:38:53,253
♪ Tu dulce, Dios lo sabe ♪
845
00:38:54,615 --> 00:38:56,190
♪ Rollito de miel ♪
846
00:38:56,260 --> 00:38:58,954
♪ Papá ♪
847
00:39:43,780 --> 00:39:46,063
♪ Cariño, cuando sales conmigo ♪
848
00:39:46,189 --> 00:39:48,630
♪ Tú sabes a delicia de dulce ♪
849
00:39:50,252 --> 00:39:52,576
♪ Cariño mío ♪
850
00:39:53,141 --> 00:39:57,903
♪ Claro de Luna y Rosas ♪
851
00:40:42,978 --> 00:40:45,074
Hola, Harry, ¿cómo estás?
852
00:40:46,260 --> 00:40:47,502
Hola, Harry.
853
00:40:48,437 --> 00:40:50,236
Buenos días, Timothy.
854
00:40:50,260 --> 00:40:51,498
¿Cómo estás, Harry?
855
00:41:03,376 --> 00:41:05,120
Buenos días.
856
00:41:05,276 --> 00:41:06,169
Hola, Lillian.
857
00:41:06,194 --> 00:41:07,330
Anita, mi amor.
858
00:41:07,373 --> 00:41:09,803
- ¿Qué tal va el espectáculo?
- Bien, gracias. - Me alegra.
859
00:41:10,307 --> 00:41:12,854
¿Puede venir solo un momento?
Por favor.
860
00:41:13,125 --> 00:41:15,011
Harrigan y Calhoun
sucursal de Hicksville.
861
00:41:16,463 --> 00:41:17,410
Ah, buenos días, Casey.
862
00:41:17,420 --> 00:41:18,830
- Buenos días.
- Empezamos con todo.
863
00:41:18,855 --> 00:41:20,381
- Gracias, Ben.
- ¡Qué bien, qué bien!
864
00:41:20,406 --> 00:41:21,529
Aquí tienes, amigo.
865
00:41:22,180 --> 00:41:23,450
Cuidado con ese
abrigo Casey.
866
00:41:23,460 --> 00:41:24,990
Sabes que no crecen
en los árboles.
867
00:41:25,742 --> 00:41:26,690
Mira ese escritorio.
868
00:41:26,700 --> 00:41:28,236
Mira ese suelo.
Mira ese piano.
869
00:41:28,260 --> 00:41:30,010
- ¿Qué les pasa?
- Nada.
870
00:41:30,020 --> 00:41:30,890
Absolutamente nada.
871
00:41:30,900 --> 00:41:32,270
Están impecables,
como deben estar.
872
00:41:32,295 --> 00:41:33,575
Y por ser tan buen
chico, Casey,
873
00:41:33,602 --> 00:41:35,317
- te voy a recompensar.
- Oh, Sr. Calhoun.
874
00:41:35,342 --> 00:41:38,122
Con una copia autografiada
de mi último éxito, Australia,
875
00:41:38,147 --> 00:41:39,230
¡Hermosa Australia!
876
00:41:39,255 --> 00:41:40,710
- Gracias.
- No te preocupes.
877
00:41:44,420 --> 00:41:46,318
Buenas tardes, Sr. Calhoun.
878
00:41:46,660 --> 00:41:47,450
Buenas tardes.
879
00:41:47,460 --> 00:41:49,210
Qué buena manera
de decirme buenos días
880
00:41:49,220 --> 00:41:50,714
después de esclavizarme
toda la noche,
881
00:41:50,739 --> 00:41:52,437
para lograr el éxito
de nuestras canciones.
882
00:41:52,462 --> 00:41:54,079
¿Sabías que no me fui
a la cama hasta...?
883
00:41:54,104 --> 00:41:56,123
No deberías dejar que ese
encantador de serpientes
884
00:41:56,148 --> 00:41:57,525
te tenga despierto
hasta tan tarde.
885
00:41:59,298 --> 00:42:00,505
¿Querías verme, Keith?
886
00:42:00,530 --> 00:42:02,514
Ah, buenos días, Katie.
Me alegra que estés aquí.
887
00:42:02,539 --> 00:42:04,915
He estado trabajando en una
nueva versión de Dixie Hawaiian.
888
00:42:04,940 --> 00:42:06,396
- ¿La pruebas?
- No puede.
889
00:42:06,420 --> 00:42:07,836
Va a estar ocupada conmigo.
890
00:42:07,860 --> 00:42:09,276
Consíguete a otra.
891
00:42:09,300 --> 00:42:10,790
Después de ti,
yo soy el primero, ¿eh?
892
00:42:10,830 --> 00:42:12,476
De acuerdo, buscaré
a alguien más.
893
00:42:12,500 --> 00:42:15,030
Pero si esto vuelve a salir mal,
recuerda, es culpa tuya.
894
00:42:17,620 --> 00:42:18,710
¿Qué pasa, Skeets?
895
00:42:18,741 --> 00:42:20,327
¿Has visto la cartelera
de esta semana?
896
00:42:20,352 --> 00:42:21,121
No.
897
00:42:21,543 --> 00:42:23,297
Aquí, en las notas de Chicago.
898
00:42:25,498 --> 00:42:27,756
El sensacional éxito
de Lily Blaine en Old Burt
899
00:42:27,780 --> 00:42:29,280
está preparada
como la nueva estrella
900
00:42:29,305 --> 00:42:30,430
de Bert Melville.
901
00:42:30,460 --> 00:42:32,440
Ella me escribió al respecto.
¿No es maravilloso?
902
00:42:32,465 --> 00:42:34,064
No creo que sea
tan maravilloso.
903
00:42:34,300 --> 00:42:35,930
Si no te hubiera
impedido ir a Chicago,
904
00:42:35,940 --> 00:42:38,750
- estarías a la altura de ella.
- Oh, no seas tonto.
905
00:42:38,799 --> 00:42:39,849
¿Me estoy quejando?
906
00:42:40,180 --> 00:42:41,110
Claro que no.
907
00:42:41,340 --> 00:42:42,510
Eres demasiado buena.
908
00:42:42,809 --> 00:42:44,557
Pero eso no te ha llevado
a ninguna parte.
909
00:42:44,633 --> 00:42:46,477
¿Qué eres?
¿Un anuncio de canciones?
910
00:42:46,617 --> 00:42:48,830
- Estoy satisfecha.
- Pues yo no.
911
00:42:48,855 --> 00:42:50,209
Debes irte de aquí.
912
00:42:50,234 --> 00:42:52,026
Voy a asegurarme de que
tengas la oportunidad
913
00:42:52,051 --> 00:42:53,556
de mostrarle al mundo
quién eres.
914
00:42:53,580 --> 00:42:54,876
¿Y qué ha provocado esto?
915
00:42:54,900 --> 00:42:57,036
¿Te has quedado con un
número que nadie tocará?
916
00:42:57,060 --> 00:42:58,659
No lo pensarás eso
cuando lo oigas.
917
00:42:58,833 --> 00:43:01,120
No la he soltado desde
que la compré.
918
00:43:01,420 --> 00:43:02,796
No es solo una canción.
919
00:43:02,820 --> 00:43:04,530
Tiene más corazón que
cualquier canción
920
00:43:04,540 --> 00:43:05,990
desde la "Bandera Estrellada".
921
00:43:06,020 --> 00:43:08,246
Le hará una estrella a la
primera persona que la cante.
922
00:43:08,333 --> 00:43:11,115
Lo he guardado, esperando el momento
adecuado para que lo presentes.
923
00:43:11,140 --> 00:43:11,927
Y es ahora.
924
00:43:11,951 --> 00:43:14,635
El evento benéfico de la NVA en
el palacio el sábado por la noche.
925
00:43:14,660 --> 00:43:16,626
Tendrás un vestido de terciopelo
con monograma
926
00:43:16,651 --> 00:43:18,268
y un pianista de concierto.
927
00:43:18,313 --> 00:43:20,304
¿Por qué? Si Ziegfeld
y el resto de esos tipos
928
00:43:20,331 --> 00:43:23,196
no se atropellan intentando poner
tu nombre en un contrato, entonces...
929
00:43:23,220 --> 00:43:25,101
Entonces lo promocionaremos
en otro sitio.
930
00:43:25,147 --> 00:43:26,750
Ah, así que no me crees, ¿eh?
931
00:43:26,980 --> 00:43:28,479
Vamos, pruébala.
932
00:43:28,898 --> 00:43:30,070
- ¿Lista?
- Si.
933
00:43:32,941 --> 00:43:36,976
♪ Los campos de trébol
eran hace poco ♪
934
00:43:37,389 --> 00:43:39,310
♪ De más de cien años ♪
935
00:43:41,500 --> 00:43:43,870
♪ Un puñado de desconocidos ♪
936
00:43:43,940 --> 00:43:48,528
♪ Enfrentaron muchos peligros
para hacer crecer su país ♪
937
00:43:49,850 --> 00:43:51,576
♪ Es ahora toda una nación ♪
938
00:43:51,780 --> 00:43:53,830
♪ Una tierra de integración ♪
939
00:43:53,860 --> 00:43:56,983
♪ Donde suenan las campanas
de la libertad ♪
940
00:43:58,060 --> 00:44:02,080
♪ Es tu tierra, es mi tierra,
un gran logro tener esta tierra ♪
941
00:44:02,266 --> 00:44:06,201
♪ Dónde todos pueden cantar ♪
942
00:44:07,526 --> 00:44:09,376
♪ América ♪
943
00:44:09,932 --> 00:44:11,950
♪ Yo te amo ♪
944
00:44:12,780 --> 00:44:15,760
♪ Eres como una
dulce parte de mí ♪
945
00:44:17,420 --> 00:44:19,310
♪ De océano a océano ♪
946
00:44:19,780 --> 00:44:21,870
♪ Para ti, mi Devoción ♪
947
00:44:22,100 --> 00:44:25,070
♪ Toca cada línea divisoria ♪
948
00:44:26,980 --> 00:44:30,910
♪ Igual que un pequeño bebé ♪
949
00:44:31,726 --> 00:44:35,349
♪ Escalando la rodilla
de su madre ♪
950
00:44:36,060 --> 00:44:37,270
♪ América ♪
951
00:44:37,960 --> 00:44:39,791
♪ Yo te amo ♪
952
00:44:40,100 --> 00:44:44,590
♪ Y hay cien millones
de dólares como Yo ♪
953
00:44:44,856 --> 00:44:46,920
♪ América ♪
954
00:44:47,122 --> 00:44:49,480
♪ Yo te amo ♪
955
00:44:49,540 --> 00:44:52,761
♪ Eres como un amor
para mí ♪
956
00:44:53,500 --> 00:44:55,520
♪ De océano a océano ♪
957
00:44:55,706 --> 00:44:57,476
♪ Para ti mi devoción ♪
958
00:44:57,780 --> 00:45:00,797
♪ Toca cada recompensa ♪
959
00:45:01,799 --> 00:45:05,964
♪ Igual que un pequeño bebé ♪
960
00:45:06,447 --> 00:45:09,654
♪ Escalando la rodilla
de su madre ♪
961
00:45:10,435 --> 00:45:12,100
♪ América ♪
962
00:45:12,427 --> 00:45:14,293
♪ Yo te amo ♪
963
00:45:14,346 --> 00:45:18,297
♪ Y hay cien millones
de dólares como Yo ♪
964
00:45:25,837 --> 00:45:27,286
♪ América ♪
965
00:45:27,598 --> 00:45:29,937
♪ Yo te amo ♪
966
00:45:30,313 --> 00:45:33,760
♪ Eres como un amor
para mí ♪
967
00:45:34,259 --> 00:45:36,584
♪ De océano a océano ♪
968
00:45:36,609 --> 00:45:38,510
♪ Para ti mi devoción ♪
969
00:45:38,900 --> 00:45:41,390
♪ Toca cada recompensa ♪
970
00:45:43,252 --> 00:45:46,794
♪ Igual que un pequeño bebé ♪
971
00:45:47,413 --> 00:45:50,571
♪ Escalando la rodilla
de su madre ♪
972
00:45:51,500 --> 00:45:53,424
♪ América ♪
973
00:45:53,473 --> 00:45:55,444
♪ Yo te amo ♪
974
00:45:55,505 --> 00:45:58,938
♪ Y hay cien millones
de dólares como Yo ♪
975
00:46:00,383 --> 00:46:02,091
♪ América ♪
976
00:46:02,207 --> 00:46:04,565
♪ Yo te amo ♪
977
00:46:04,612 --> 00:46:08,181
♪ Eres como un amor
para mí ♪
978
00:46:08,865 --> 00:46:10,885
♪ De océano a océano ♪
979
00:46:10,954 --> 00:46:13,115
♪ Para ti mi devoción ♪
980
00:46:13,212 --> 00:46:15,700
♪ Toca cada recompensa ♪
981
00:46:17,366 --> 00:46:20,977
♪ Igual que un pequeño bebé ♪
982
00:46:21,799 --> 00:46:25,165
♪ Escalando la rodilla
de su madre ♪
983
00:46:25,721 --> 00:46:27,386
♪ América ♪
984
00:46:27,642 --> 00:46:29,449
♪ Yo te amo ♪
985
00:46:29,497 --> 00:46:33,004
♪ Y hay cien millones
de dólares como Yo ♪
986
00:46:34,488 --> 00:46:36,338
♪ América ♪
987
00:46:36,460 --> 00:46:38,478
♪ Yo te amo ♪
988
00:46:38,962 --> 00:46:42,317
♪ Eres como una
dulce parte de mí ♪
989
00:46:43,288 --> 00:46:45,178
♪ De océano a océano ♪
990
00:46:45,295 --> 00:46:47,385
♪ Para ti, mi Devoción ♪
991
00:46:47,621 --> 00:46:51,059
♪ Toca cada línea divisoria ♪
992
00:46:51,911 --> 00:46:56,395
♪ Igual que un pequeño bebé ♪
993
00:46:56,713 --> 00:47:00,336
♪ Escalando la rodilla
de su madre ♪
994
00:47:00,908 --> 00:47:02,839
♪ América ♪
995
00:47:02,910 --> 00:47:04,841
♪ Yo te amo ♪
996
00:47:04,939 --> 00:47:09,319
♪ Y hay cien millones
de dólares como Yo ♪
997
00:47:10,142 --> 00:47:18,057
♪ Cien millones
de dólares como Yo ♪
998
00:47:22,393 --> 00:47:23,354
Y bueno...
999
00:47:23,840 --> 00:47:25,620
¡Ay, Skeets!
1000
00:47:32,360 --> 00:47:34,350
Oye, oye, William,
vamos, ya déjala.
1001
00:47:34,360 --> 00:47:35,470
Nora Bayes acaba de llegar.
1002
00:47:35,480 --> 00:47:36,450
- ¿Nora Bayes?
- Sí.
1003
00:47:36,480 --> 00:47:37,768
Está sentada ahí afuera.
1004
00:47:37,793 --> 00:47:39,733
¿Y por qué no? Todos
saben que si quieren "Hits"
1005
00:47:39,758 --> 00:47:41,394
tienen que venir aquí.
¡Hazla pasar!
1006
00:47:42,440 --> 00:47:44,770
¿Puedes superar eso?
Nora Bayes.
1007
00:47:44,800 --> 00:47:46,003
Buena suerte, cariño.
1008
00:47:47,040 --> 00:47:48,941
Eso es por nada
y por ser tan dulce.
1009
00:47:49,000 --> 00:47:50,535
Ya sal de aquí.
1010
00:47:55,110 --> 00:47:57,065
Por aquí, Srta. Bayes,
mi socio, el Sr. Harrigan.
1011
00:47:57,090 --> 00:47:59,477
- ¿Cómo está, Sr. Harrigan?
- Es todo un honor, Srta. Bayes.
1012
00:47:59,502 --> 00:48:01,049
- Gracias.
- ¿Quiere sentarse?
1013
00:48:02,200 --> 00:48:04,330
Es un placer verla, Srta. Bayes.
1014
00:48:04,720 --> 00:48:06,350
Dígame,
¿cómo la trata el mundo?
1015
00:48:06,375 --> 00:48:08,088
Harry, si no te importa,
¿podrías comprobar
1016
00:48:08,115 --> 00:48:10,650
si esas orquestaciones se
enviaron a Georgie Colehan?
1017
00:48:11,343 --> 00:48:12,741
Claro que sí.
1018
00:48:12,880 --> 00:48:14,170
Me disculpa, ¿verdad?
1019
00:48:14,720 --> 00:48:15,530
¿Nora?
1020
00:48:18,880 --> 00:48:20,778
Qué sorpresa, Srta. Bayes.
1021
00:48:20,803 --> 00:48:22,296
creí que estaba fuera
de la ciudad.
1022
00:48:22,320 --> 00:48:24,010
Bueno, estaba descansando
en Florida,
1023
00:48:24,105 --> 00:48:25,940
pero la solicitud para
comparecer ante la NVA
1024
00:48:25,973 --> 00:48:28,229
fue tan halagador
que aquí estoy.
1025
00:48:28,414 --> 00:48:30,469
No valdría la pena ir a la
beneficencia de la NVA
1026
00:48:30,520 --> 00:48:31,736
sin su nombre en la factura.
1027
00:48:31,760 --> 00:48:33,280
Bueno, eso es muy amable
de tu parte.
1028
00:48:33,360 --> 00:48:35,416
Ahora, no me importaría
pedirte un gran favor.
1029
00:48:35,440 --> 00:48:36,490
Lo que quieras.
1030
00:48:36,560 --> 00:48:38,150
He oído muy buenos
comentarios
1031
00:48:38,184 --> 00:48:39,625
sobre una nueva
canción que tienes.
1032
00:48:39,650 --> 00:48:41,258
Me gustaría usarla
en el evento benéfico.
1033
00:48:41,283 --> 00:48:42,330
¿Cuál es?
1034
00:48:42,355 --> 00:48:44,685
Creo que se titula
"America I Love You".
1035
00:48:46,240 --> 00:48:48,090
Y a cambio, si lo deseas,
puedes,
1036
00:48:48,400 --> 00:48:50,594
usar mi foto en la portada
cuando la publiques.
1037
00:48:50,619 --> 00:48:52,441
Bueno, es muy amable
de su parte, Srta. Bayes.
1038
00:48:52,466 --> 00:48:54,681
pero ¿cree que
"America I Love You" sea...?
1039
00:48:55,360 --> 00:48:56,468
Bueno, usted...
1040
00:48:56,493 --> 00:48:57,983
...nunca ha hecho
nada parecido.
1041
00:48:58,800 --> 00:49:00,410
¿No crees que podría
hacerle justicia?
1042
00:49:01,287 --> 00:49:03,617
Sería un éxito sin importar
lo que cantara, Srta. Bayes.
1043
00:49:03,680 --> 00:49:05,890
Pero me temo que se ha
excedido con esa canción.
1044
00:49:06,293 --> 00:49:08,863
Sin embargo, tengo otra melodía
que es justo su estilo.
1045
00:49:08,960 --> 00:49:10,570
- Llamaré al señor...
- Sr. Harrigan,
1046
00:49:10,839 --> 00:49:13,593
vine porque me interesa
"America I Love You".
1047
00:49:14,319 --> 00:49:15,770
Sí, por supuesto.
Bueno, yo...
1048
00:49:15,795 --> 00:49:17,510
...simplemente no quería
que se arriesgara
1049
00:49:17,553 --> 00:49:19,777
con un número que
podría decepcionarle.
1050
00:49:20,560 --> 00:49:21,270
Se la tocaré.
1051
00:49:21,295 --> 00:49:22,685
Verá que es solo
otra melodía.
1052
00:49:22,713 --> 00:49:25,083
Ah, eso no será necesario,
Sr. Harrigan.
1053
00:49:25,234 --> 00:49:27,176
Prefiero intentarlo con
mi propio acompañante.
1054
00:49:27,200 --> 00:49:28,790
Si el número no me convence,
1055
00:49:28,853 --> 00:49:30,383
se la regreso esta
misma tarde.
1056
00:49:30,566 --> 00:49:31,266
De acuerdo.
1057
00:49:31,401 --> 00:49:32,670
Muchas gracias, Sr. Harrigan.
1058
00:49:32,739 --> 00:49:34,069
Le llamaré antes
de las cinco.
1059
00:49:34,120 --> 00:49:34,890
Sí, Srta. Beck.
1060
00:49:38,120 --> 00:49:39,302
Adiós, Sr. Harrigan.
1061
00:49:39,346 --> 00:49:40,872
La acompaño a su coche,
Srta. Bayes.
1062
00:49:40,897 --> 00:49:42,740
- Me encantaría, gracias.
- Un placer.
1063
00:49:44,480 --> 00:49:46,456
Qué amable de su parte
pasarse por aquí, Nora.
1064
00:49:46,480 --> 00:49:48,427
¿Sabe? Justo el otro día
le decía a mi compañero
1065
00:49:48,452 --> 00:49:49,929
que deberíamos contactarle.
1066
00:49:50,216 --> 00:49:53,270
No me recuerda, pero la última vez que
le puse en el cartel fue en Shamokin,
1067
00:49:53,280 --> 00:49:54,046
Pennsylvania.
1068
00:49:54,081 --> 00:49:56,011
Estaba con la Musa de Fink.
1069
00:50:03,849 --> 00:50:04,873
¿Qué se llevó?
1070
00:50:04,898 --> 00:50:05,980
Oh, todavía nada.
1071
00:50:06,130 --> 00:50:07,580
Solo vino a hablar.
1072
00:50:07,690 --> 00:50:09,049
¿Pero por qué no
le diste trabajo?
1073
00:50:09,074 --> 00:50:11,849
Piensa en lo que significaría que
presentara uno de nuestros números.
1074
00:50:11,903 --> 00:50:12,603
Claro.
1075
00:50:13,650 --> 00:50:14,534
Katie,
1076
00:50:14,610 --> 00:50:15,332
mira...
1077
00:50:15,357 --> 00:50:16,508
...supongamos que...
1078
00:50:17,410 --> 00:50:18,256
¿Qué?
1079
00:50:19,200 --> 00:50:20,090
Oh, nada.
1080
00:50:20,240 --> 00:50:21,736
No nos preocuparemos
hasta esta tarde.
1081
00:50:21,760 --> 00:50:23,450
No, venga, dime, ¿qué pasa?
1082
00:50:23,567 --> 00:50:24,656
No es nada, la verdad.
1083
00:50:24,800 --> 00:50:26,112
Ponte el sombrero,
vamos a comer.
1084
00:50:26,160 --> 00:50:27,530
Bien, dame un minuto.
1085
00:50:41,800 --> 00:50:43,936
Es encantador, Srta. Lane,
justo lo que necesitas.
1086
00:50:43,960 --> 00:50:44,970
¿Te gusta, Skeets?
1087
00:50:44,995 --> 00:50:46,649
Ay, está genial, cariño, pero...
1088
00:50:46,920 --> 00:50:48,496
Bueno, quizá te gustaría
uno de estos.
1089
00:50:48,520 --> 00:50:49,776
No, no, no, qué bonito.
1090
00:50:49,800 --> 00:50:50,810
Te ves espectacular.
1091
00:50:50,900 --> 00:50:53,135
Anda, tómalo,
siempre puedes usarlo.
1092
00:50:53,433 --> 00:50:55,490
- ¿Qué?
- Digo, siempre puedes usarlo.
1093
00:50:55,786 --> 00:50:57,373
incluso después del beneficio.
1094
00:50:57,429 --> 00:50:58,630
Claro que sí, Srta. Blaine.
1095
00:50:58,640 --> 00:51:00,602
- Te queda perfecto.
- Gracias.
1096
00:51:03,428 --> 00:51:04,930
♪ ¡Oh, Irlanda! ♪
1097
00:51:05,280 --> 00:51:07,170
♪ Irlanda preciosa ♪
1098
00:51:07,280 --> 00:51:10,666
♪ Seguro que es el paraíso
donde fluye el río Shannon ♪
1099
00:51:11,040 --> 00:51:15,016
♪ Ahí están Murphy y O'Houlihan,
McCarthy y O'Rote ♪
1100
00:51:15,040 --> 00:51:16,816
♪ Si no hay pelea el sábado
por la noche ♪
1101
00:51:16,840 --> 00:51:18,456
♪ En tu condado de Nudgeon, Cork ♪
1102
00:51:19,040 --> 00:51:20,010
♪ Irlanda ♪
1103
00:51:20,240 --> 00:51:22,170
♪ Hermosa Irlanda ♪
1104
00:51:22,280 --> 00:51:25,450
♪ Llévame de vuelta a mis
salvajes caminos irlandeses ♪
1105
00:51:25,920 --> 00:51:28,230
♪ Cuando vuelva a los tréboles ♪
1106
00:51:28,240 --> 00:51:30,950
♪ Y al brezo y rocío,
me moriré de ganas ♪
1107
00:51:30,975 --> 00:51:33,865
♪ De mi estofado
irlandés de Bammy ♪
1108
00:51:34,560 --> 00:51:38,596
♪ Yo quiero decir,
en grande Irlanda ♪
1109
00:51:38,629 --> 00:51:40,455
♪ Hermosa Irlanda ♪
1110
00:51:40,480 --> 00:51:44,250
♪ Tierra de Erin
y llevando la crema ♪
1111
00:51:48,320 --> 00:51:49,209
No.
1112
00:51:49,540 --> 00:51:51,713
Hay algo que todavía me
molesta con este número.
1113
00:51:52,000 --> 00:51:52,700
Oye,
1114
00:51:52,806 --> 00:51:55,296
- ¿Qué te parece esto en lugar de...?
- ¿Puedes parar?
1115
00:51:55,720 --> 00:51:57,770
¿Por qué no dejas que esa
cosa descanse en paz?
1116
00:51:58,645 --> 00:52:00,497
Oh, te estás poniendo
temperamental, ¿eh?
1117
00:52:00,860 --> 00:52:01,990
¿A qué hora lo conseguiste?
1118
00:52:02,015 --> 00:52:04,175
Me pongo temperamental
después de matar mi propia alma.
1119
00:52:04,200 --> 00:52:05,696
Intentaré guardar este número.
1120
00:52:05,720 --> 00:52:07,130
Son las cinco menos veinte.
1121
00:52:07,200 --> 00:52:10,090
Pero haré algo con esta cosita
aunque sea lo último que haga.
1122
00:52:14,693 --> 00:52:15,617
¿Hola?
1123
00:52:16,633 --> 00:52:18,643
- Ah, ¿Qué tal, Srta. Bayes?
- ¿Nora Bayes?
1124
00:52:21,600 --> 00:52:22,376
¿Sí?
1125
00:52:22,400 --> 00:52:23,530
Es emocionante.
1126
00:52:23,600 --> 00:52:26,090
Es uno de los números más
emocionantes que he escuchado.
1127
00:52:26,560 --> 00:52:28,570
Bueno, gracias. Me alegra
que le guste, pero...
1128
00:52:28,882 --> 00:52:30,835
...he estado pensando
mucho y sigo pensando
1129
00:52:30,860 --> 00:52:33,210
que "América I Love You"
no era para usted.
1130
00:52:33,313 --> 00:52:36,090
¿Cuál es la idea? Me pagó
un millón en copias.
1131
00:52:36,880 --> 00:52:38,890
Oh, no, no, para nada,
Srta. Bayes. Yo...
1132
00:52:39,200 --> 00:52:41,865
Sr. Harrigan, espero
equivocarme, pero...
1133
00:52:41,890 --> 00:52:44,341
...me da la impresión de que no
quiere que cante esa canción.
1134
00:52:44,366 --> 00:52:45,430
Oh, no, Miss Bayes.
1135
00:52:45,440 --> 00:52:47,370
Al fin y al cabo,
solo pienso en usted.
1136
00:52:47,600 --> 00:52:49,016
Es un gran descanso
para mí, pero...
1137
00:52:49,040 --> 00:52:50,081
Entonces, está decidido.
1138
00:52:50,106 --> 00:52:51,610
La cantaré el sábado
por la noche.
1139
00:52:51,713 --> 00:52:52,853
Sí, señora. Gracias.
1140
00:52:53,200 --> 00:52:55,286
Estaré en la gala
benéfica para oírla.
1141
00:52:56,213 --> 00:52:57,020
Buena suerte.
1142
00:52:58,540 --> 00:52:59,610
¿Qué te pasa?
1143
00:52:59,635 --> 00:53:01,150
Casi la convences
de lo contrario,
1144
00:53:01,160 --> 00:53:02,330
¿Dónde está tu cerebro?
1145
00:53:02,355 --> 00:53:03,775
Oye Tranquilo, ¿quieres, Harrigan?
1146
00:53:03,800 --> 00:53:05,270
Todo está bien,
si así lo sientes.
1147
00:53:05,280 --> 00:53:06,904
Vaya, te comportas como
una prima donna.
1148
00:53:06,945 --> 00:53:08,335
Yo no sé qué tienes
en mente,
1149
00:53:08,360 --> 00:53:11,112
pero a mí me parece que no
soportas el éxito, Sr. Harrigan.
1150
00:53:12,166 --> 00:53:14,957
♪ América ♪
1151
00:53:15,333 --> 00:53:18,025
♪ Yo te amo ♪
1152
00:53:19,163 --> 00:53:19,980
Tommy.
1153
00:53:20,720 --> 00:53:21,770
Katie, ¿oíste...?
1154
00:53:21,795 --> 00:53:23,115
Ay, Harry, qué número
tan bueno.
1155
00:53:23,140 --> 00:53:24,027
¡Claro que sí!
1156
00:53:24,052 --> 00:53:25,904
Qué bueno que
lo haya apreciarlo.
1157
00:53:25,929 --> 00:53:28,019
- ¿Ella quién?
- Nora Bayes.
1158
00:53:29,280 --> 00:53:30,570
¿Nora Bayes?
1159
00:53:31,177 --> 00:53:32,016
Bueno,
1160
00:53:32,040 --> 00:53:33,899
- ¿Cuándo la oyó?
- Bueno, Skeets se lo contó
1161
00:53:33,924 --> 00:53:35,144
cuando estuvo aquí
esta mañana.
1162
00:53:35,169 --> 00:53:37,130
La presentará en
la beneficencia del NVA.
1163
00:53:38,880 --> 00:53:39,915
Harry.
1164
00:53:40,880 --> 00:53:41,770
¿Estás seguro?
1165
00:53:41,800 --> 00:53:43,510
¿Estoy seguro?
Claro, estoy seguro.
1166
00:53:43,540 --> 00:53:45,691
Simplemente ya quedó
con ella por teléfono.
1167
00:53:48,440 --> 00:53:49,441
¿Qué te pasa?
1168
00:53:50,029 --> 00:53:51,313
Oh, nada.
1169
00:53:51,587 --> 00:53:53,555
Bueno, mejor se organizo
para conseguir material
1170
00:53:53,587 --> 00:53:55,150
por unos 2 millones de copias.
1171
00:54:09,879 --> 00:54:11,265
Supongo que sí, pero...
1172
00:54:11,290 --> 00:54:12,870
...mira, Katie, Nora Bayes
es una de las
1173
00:54:12,895 --> 00:54:14,924
personas más importantes
del mundo del espectáculo.
1174
00:54:14,949 --> 00:54:15,766
No pude rechazarla,
1175
00:54:16,047 --> 00:54:17,428
pero te lo compensaré,
de verdad.
1176
00:54:17,453 --> 00:54:18,890
Te duplicaré lo que dije.
1177
00:54:19,000 --> 00:54:20,090
Te diré lo que haré.
1178
00:54:20,160 --> 00:54:22,410
Te encontraré otro número
el doble de bueno.
1179
00:54:30,400 --> 00:54:31,705
Los estoy llamando.
1180
00:54:35,131 --> 00:54:36,583
Lillian, ¿dónde está
la Srta. Katie?
1181
00:54:36,697 --> 00:54:38,639
Ah, estaba en la tercera
planta hace un minuto.
1182
00:54:38,680 --> 00:54:39,380
Gracias.
1183
00:54:46,266 --> 00:54:47,119
Hola, Skeets.
1184
00:54:47,469 --> 00:54:49,576
Tom, ¿has visto a la Srta. Blaine?
¿La Srta. Blaine?
1185
00:54:49,600 --> 00:54:51,256
- Ah, se acaba de ir.
- ¿Se fue?
1186
00:54:51,280 --> 00:54:52,363
Sí, señor.
1187
00:55:20,473 --> 00:55:21,979
Por favor, no llames
a mi teléfono
1188
00:55:22,003 --> 00:55:23,440
bajo ninguna circunstancia.
1189
00:55:23,485 --> 00:55:25,130
y no dejes que nadie suba.
1190
00:55:33,833 --> 00:55:34,657
¡Katie!
1191
00:55:35,520 --> 00:55:36,424
¡Cariño!
1192
00:55:37,071 --> 00:55:38,170
Ay, Lily.
1193
00:55:42,520 --> 00:55:44,530
No me digas que
es Harrigan otra vez.
1194
00:55:46,117 --> 00:55:47,850
He sido una completa idiota.
1195
00:55:48,560 --> 00:55:50,650
¡Dios mío!
¿Qué ha hecho ahora?
1196
00:55:51,933 --> 00:55:53,559
No quiero hablar de ello.
1197
00:55:54,446 --> 00:55:55,280
Pero...
1198
00:55:55,400 --> 00:55:56,890
¿Qué haces en New York?
1199
00:55:57,076 --> 00:55:59,290
Oh, cosas más grandes
y mejores que la gente.
1200
00:55:59,665 --> 00:56:01,990
Acabo de leer hoy que
Bert Melville está presentando
1201
00:56:02,015 --> 00:56:03,702
un nuevo espectáculo
protagonizado por ti.
1202
00:56:04,006 --> 00:56:05,187
¿Es con Harvey Raymond?
1203
00:56:05,235 --> 00:56:06,016
No.
1204
00:56:06,040 --> 00:56:08,570
Aunque era un buen actor.
1205
00:56:08,787 --> 00:56:09,603
Y...
1206
00:56:09,628 --> 00:56:11,015
...también tiene un gran corazón.
1207
00:56:11,040 --> 00:56:12,830
Pero Bert Melville
me lleva a Londres
1208
00:56:12,840 --> 00:56:14,024
para su nueva reseña.
1209
00:56:14,240 --> 00:56:14,940
Londres.
1210
00:56:15,798 --> 00:56:17,850
Ay, Lily, qué maravilla.
1211
00:56:18,880 --> 00:56:20,090
Ojalá y fueras.
1212
00:56:21,840 --> 00:56:23,143
Yo también.
1213
00:56:24,080 --> 00:56:25,513
Odio esta ciudad.
1214
00:56:26,360 --> 00:56:27,690
La odio por completo.
1215
00:56:29,440 --> 00:56:30,890
Dime la verdad, Katie.
1216
00:56:31,280 --> 00:56:33,290
¿De verdad has terminado
con Harrigan?
1217
00:56:33,520 --> 00:56:34,810
Digo, en serio.
1218
00:56:36,560 --> 00:56:37,530
Totalmente.
1219
00:56:39,280 --> 00:56:41,370
No hagas nada de lo que
luego te arrepientas, pero...
1220
00:56:41,437 --> 00:56:43,088
...las audiciones cierran
el miércoles.
1221
00:56:43,120 --> 00:56:45,067
Con Maya y con Bert, estoy
bastante segura de que
1222
00:56:45,092 --> 00:56:46,841
puedo conseguirte
un puesto en el programa.
1223
00:56:47,360 --> 00:56:48,253
¿Puedes?
1224
00:56:48,406 --> 00:56:49,379
Escucha, cariño,
1225
00:56:49,520 --> 00:56:51,443
no soy de los que subestiman.
1226
00:56:51,523 --> 00:56:52,380
Oh, bueno.
1227
00:56:55,425 --> 00:56:57,111
Pero es importante.
Tengo que verla.
1228
00:56:57,136 --> 00:56:58,101
Lo siento, Sr. Harrigan,
1229
00:56:58,128 --> 00:56:59,590
las órdenes de la
Srta. Blaine dicen:
1230
00:56:59,600 --> 00:57:00,856
Definitivamente nadie.
1231
00:57:00,880 --> 00:57:02,230
Bueno, pues yo
no soy nadie.
1232
00:57:02,240 --> 00:57:04,630
Si insiste, Sr. Harrigan,
tendré que llamar al gerente.
1233
00:57:04,640 --> 00:57:05,416
Pues llámalo.
1234
00:57:05,440 --> 00:57:06,650
Un momento, jovencito.
1235
00:57:06,690 --> 00:57:08,695
Ya oyó al dependiente.
No puede subir.
1236
00:57:08,720 --> 00:57:11,450
- Eso es lo que crees.
- Vuelva aquí.
1237
00:57:11,517 --> 00:57:12,970
¿Quién te crees que eres?
1238
00:57:13,040 --> 00:57:13,790
Bueno, déjalo.
1239
00:57:13,800 --> 00:57:14,979
No, no lo harás.
1240
00:57:18,033 --> 00:57:20,583
Harrigan, Francis Aloysius,
alteración del orden público
1241
00:57:20,646 --> 00:57:22,496
y alteración del orden público.
1242
00:57:22,640 --> 00:57:24,730
- Son 30 días.
- ¿Cuánto es la fianza?
1243
00:57:24,960 --> 00:57:27,150
Intento de entrar en el
apartamento de una señora
1244
00:57:27,175 --> 00:57:28,625
y resistirse al arresto.
1245
00:57:28,785 --> 00:57:30,775
- Son otros 30 días.
- No me digas más.
1246
00:57:30,800 --> 00:57:32,856
- ¿Cuánto es?
- Veinte dólares.
1247
00:57:32,880 --> 00:57:33,847
Si crees que lo vale.
1248
00:57:33,872 --> 00:57:34,590
Veinte dólares.
1249
00:57:34,600 --> 00:57:35,847
Ahora traigan a Harrigan.
1250
00:57:35,873 --> 00:57:36,573
¡Harrigan!
1251
00:57:36,613 --> 00:57:37,313
¡Harrigan!
1252
00:57:37,920 --> 00:57:38,815
Aquí.
1253
00:57:39,186 --> 00:57:40,736
Te daré un recibo.
1254
00:57:40,760 --> 00:57:42,047
Es muy amable de su parte.
1255
00:57:42,240 --> 00:57:43,259
Gracias.
1256
00:57:45,040 --> 00:57:47,130
El problema contigo es que
no tienes diplomacia.
1257
00:57:47,360 --> 00:57:48,490
¿Fue culpa mía?
1258
00:57:48,560 --> 00:57:50,936
¿No intenté evitar que Nora Bayes
usara esa canción?
1259
00:57:50,961 --> 00:57:53,609
¿Tuviste que irrumpir en el hotel
de Katie como un estibador?
1260
00:57:53,634 --> 00:57:55,532
¿Podría explicárselo
como un caballero?
1261
00:57:55,557 --> 00:57:58,216
¿Explicárselo? Llevo tres
días intentando verla.
1262
00:57:58,240 --> 00:57:59,144
Sigue intentándolo.
1263
00:57:59,169 --> 00:58:00,970
- Dile algo de vida o muerte.
- Lo hice.
1264
00:58:01,040 --> 00:58:02,890
Y ella envió un mensaje
para que le guardaran
1265
00:58:02,936 --> 00:58:04,736
dos asientos en el pasillo
para el funeral.
1266
00:58:05,840 --> 00:58:06,856
Qué gracioso.
1267
00:58:06,880 --> 00:58:08,050
¿Dijo eso?
1268
00:58:09,092 --> 00:58:09,940
Adelante.
1269
00:58:11,127 --> 00:58:13,076
Sr. Harrigan, un chico
trajo estas flores
1270
00:58:13,115 --> 00:58:14,696
que usted envió
a la Srta. Blaine.
1271
00:58:14,720 --> 00:58:15,438
Está bien.
1272
00:58:15,463 --> 00:58:17,190
- ¿Alguna otra buena noticia?
- Sí, señor.
1273
00:58:17,238 --> 00:58:19,490
El chico quiere saber si
quiere que las envíe al barco.
1274
00:58:19,520 --> 00:58:20,290
¿Al barco?
1275
00:58:20,320 --> 00:58:21,819
- ¿Qué barco?
- El Mauritania.
1276
00:58:21,864 --> 00:58:23,793
La Srta. Blaine zarpa para
Londres esta mañana.
1277
00:58:23,839 --> 00:58:24,935
¿Va a Londres?
1278
00:58:24,960 --> 00:58:26,390
¿Y mi sombrero?
Dame esas flores.
1279
00:58:26,400 --> 00:58:27,657
No puede ir a Londres.
1280
00:58:27,682 --> 00:58:29,330
Claro que no puede
ir a Londres.
1281
00:58:29,516 --> 00:58:30,775
Espera. Un momento,
un momento.
1282
00:58:30,800 --> 00:58:32,450
¿Dónde está mi pata
de conejo?
1283
00:58:32,475 --> 00:58:33,300
Ya la tengo.
1284
00:58:35,553 --> 00:58:36,524
¡Eh, taxi!
1285
00:58:37,880 --> 00:58:39,656
¿Sabes de dónde
zarpa el Mauritania?
1286
00:58:39,680 --> 00:58:40,936
Claro, acabo de llegar de allí.
1287
00:58:40,961 --> 00:58:42,811
Zarpó hace unos 20 minutos.
1288
00:58:44,240 --> 00:58:45,450
Bien, muchas gracias.
1289
00:59:31,484 --> 00:59:34,659
Dije: "Lily, no te voy a hacer
bailar hasta perder el equilibrio".
1290
00:59:34,693 --> 00:59:35,823
Ah, ya lo creía.
1291
00:59:36,400 --> 00:59:38,086
Bueno, hago lo que puedo,
pero ya no soy
1292
00:59:38,125 --> 00:59:39,929
el joven apuesto
que solía ser.
1293
00:59:40,097 --> 00:59:42,181
Ay, Lord Stanley,
¿cómo puede decir eso?
1294
00:59:42,220 --> 00:59:43,580
Usted es todo un galán.
1295
00:59:43,613 --> 00:59:44,554
Ay, pequeña...
1296
00:59:49,351 --> 00:59:50,304
Es demasiado malo.
1297
00:59:51,506 --> 00:59:52,415
Ay, miren.
1298
00:59:52,440 --> 00:59:54,736
¿Van a quedarse fuera
de todos los bailes?
1299
00:59:54,760 --> 00:59:57,462
Bueno, ¿por qué no cuando puedo
tener a Retsy solo para mí?
1300
00:59:57,520 --> 00:59:59,830
¿Seguro que no te importa
que volvamos entre bailes?
1301
00:59:59,874 --> 01:00:02,316
Oh, no, para nada. Íbamos
a irnos en unos minutos.
1302
01:00:02,507 --> 01:00:03,207
¿Irse?
1303
01:00:04,014 --> 01:00:05,584
Vamos a pintar
la ciudad de rojo.
1304
01:00:05,654 --> 01:00:07,697
Vamos a ir a todos
los clubes y cafés
1305
01:00:07,744 --> 01:00:10,016
y nos quedaremos fuera
hasta que salga el sol.
1306
01:00:10,062 --> 01:00:12,384
Cierto, un hombre feliz
y colgado en la pared.
1307
01:00:12,454 --> 01:00:13,904
Oh, colgado todo.
1308
01:00:14,254 --> 01:00:15,464
Pero tú y yo, ¿verdad?
1309
01:00:15,494 --> 01:00:17,504
Cierto, todo menos tú y yo.
1310
01:00:18,614 --> 01:00:19,710
Disculpe, señor.
1311
01:00:19,734 --> 01:00:21,104
Oh, Ramsay. Eh...
1312
01:00:21,656 --> 01:00:22,997
Permítame presentarles...
1313
01:00:23,031 --> 01:00:24,681
Disculpe la intromisión,
señor, pero tengo
1314
01:00:24,706 --> 01:00:26,162
un mensaje muy
importante para usted.
1315
01:00:26,187 --> 01:00:26,977
Oh, sí.
1316
01:00:27,010 --> 01:00:28,990
Bueno, señoras, quizás
nos disculpen un momento.
1317
01:00:29,014 --> 01:00:30,702
Es bastante urgente, ¿saben?
1318
01:00:30,756 --> 01:00:32,296
Mejor que vengas
también, Reggie.
1319
01:00:32,321 --> 01:00:33,350
¡Así es la guerra!
1320
01:00:34,853 --> 01:00:37,182
Probablemente reciban órdenes
de regresar al frente.
1321
01:00:37,208 --> 01:00:39,504
Pronto no quedará ningún
hombre atractivo en Londres.
1322
01:00:40,441 --> 01:00:42,484
Ojalá Reggie no tuviera que ir.
1323
01:00:43,034 --> 01:00:44,644
Ojalá ninguno tuviera que ir.
1324
01:00:44,894 --> 01:00:45,594
Katie.
1325
01:00:46,739 --> 01:00:49,340
¿No crees que te estás
excediendo un poco?
1326
01:00:50,361 --> 01:00:53,112
Tú y Reggie, ¿saben?
Él tiende a... creerlo.
1327
01:00:53,814 --> 01:00:55,444
Bueno, le tengo mucho cariño.
1328
01:00:55,574 --> 01:00:56,852
Claro que sí.
1329
01:00:56,934 --> 01:00:58,906
Mira, cariño, esta es Lily.
1330
01:00:59,040 --> 01:01:00,771
¿Pero por qué no debería
gustarme?
1331
01:01:00,796 --> 01:01:02,356
Quizás incluso me case con él.
1332
01:01:02,534 --> 01:01:03,744
Ya lo dijiste una vez
1333
01:01:03,774 --> 01:01:05,824
sobre otra persona,
¿Recuerdas?
1334
01:01:06,917 --> 01:01:08,237
Supongo que no.
1335
01:01:08,614 --> 01:01:12,224
Escucha, cariño, no importa con
quién juegue, no me lastiman,
1336
01:01:12,294 --> 01:01:13,756
pero tú eres diferente.
1337
01:01:13,886 --> 01:01:15,760
Cuando te tocan,
te quedas quieta.
1338
01:01:16,594 --> 01:01:17,855
Ay, no seas más tonta.
1339
01:01:18,934 --> 01:01:20,740
Me he olvidado
por completo de él.
1340
01:01:23,647 --> 01:01:25,702
Lo siento, Katie, me temo
que nuestro loco y alegre
1341
01:01:25,727 --> 01:01:27,644
mundo tendrá que posponerse.
1342
01:01:27,677 --> 01:01:29,066
Salimos al frente
mañana mismo.
1343
01:01:29,091 --> 01:01:31,949
¡Ay, ya empiezo a sentirme
como una novia de guerra!
1344
01:01:32,019 --> 01:01:32,782
¡Lily!
1345
01:01:32,819 --> 01:01:33,629
¡Katie!
1346
01:01:33,654 --> 01:01:35,853
¡Harvey Raymond!
¿Qué haces aquí?
1347
01:01:35,886 --> 01:01:37,423
- ¿Cuándo llegaste?
- Esta mañana,
1348
01:01:37,448 --> 01:01:38,364
estoy en el Palladium.
1349
01:01:38,389 --> 01:01:39,997
Iba a buscarlas, chicas.
1350
01:01:40,022 --> 01:01:41,770
He oído que eres
la presidenta de Londres.
1351
01:01:41,817 --> 01:01:45,950
Disculpe, este es Lord Stanley y el
Capitán Mitchell, Sr. Harvey Bramer.
1352
01:01:45,974 --> 01:01:47,090
¿Nos acompaña?
1353
01:01:47,147 --> 01:01:47,917
Oh, gracias.
1354
01:01:47,974 --> 01:01:49,904
Solo un momento, estoy
esperando una fiesta.
1355
01:01:50,014 --> 01:01:51,344
¡Vaya! Me alegra verte.
1356
01:01:51,414 --> 01:01:52,710
Yo también me alegro
de verte.
1357
01:01:52,734 --> 01:01:54,884
¿Qué se está haciendo
en Broadway y por qué?
1358
01:01:54,915 --> 01:01:56,779
¿Y quién se está robando
el show en el Follies?
1359
01:01:56,804 --> 01:01:58,942
¿Quién les puede ganar?
Will Rogers y Fanny Brice.
1360
01:01:58,967 --> 01:02:01,244
¿Y qué pasa en Tin Pan Alley?
1361
01:02:01,254 --> 01:02:03,477
Lo mismo, el viejo Brian Irving
sigue dando que hablar
1362
01:02:03,502 --> 01:02:04,472
con cada número.
1363
01:02:04,534 --> 01:02:07,021
¿Anna Hale sigue atrayendo
gente en el casino?
1364
01:02:07,080 --> 01:02:08,684
Sí, querida, la
Estatua de la Libertad
1365
01:02:08,748 --> 01:02:10,340
sigue atrayéndolos
en la Isla de Bedloe.
1366
01:02:10,365 --> 01:02:12,033
Lo que realmente quiere
saber es qué pasa
1367
01:02:12,060 --> 01:02:13,846
con Harrigan y Calhoun.
1368
01:02:13,931 --> 01:02:15,390
Ah, la casa que construyó Heads.
1369
01:02:15,414 --> 01:02:18,090
Así es, trabajabas para ellos,
¿Verdad, Katie?
1370
01:02:19,291 --> 01:02:22,164
Bueno, me temo que esto no es
muy entretenido para Lord Staff.
1371
01:02:22,189 --> 01:02:24,751
Le encantará, y a Katie también.
¿Qué les pasó?
1372
01:02:24,776 --> 01:02:26,681
Bueno, no he sabido mucho
de ellos últimamente.
1373
01:02:26,761 --> 01:02:28,568
Supongo que son tan
buenos o tan malos como
1374
01:02:28,593 --> 01:02:29,509
siempre lo fueron.
1375
01:02:31,894 --> 01:02:33,804
Disculpen, caballeros,
mi grupo ya llegó.
1376
01:02:33,893 --> 01:02:34,917
Si, entiendo.
1377
01:02:35,074 --> 01:02:37,244
¿Cuándo las veré?
Llámenme al Savoy.
1378
01:02:37,269 --> 01:02:39,207
- Es una cita.
- Adiós, Katie. - Adiós.
1379
01:02:39,232 --> 01:02:41,107
Disculpen, caballeros,
me alegro de conocerlos.
1380
01:02:41,132 --> 01:02:42,433
- Adiós, Harvey.
- Adiós.
1381
01:02:43,079 --> 01:02:46,835
Dije, Lily, que me molesta que me
deslumbren justo debajo de la nariz.
1382
01:02:46,919 --> 01:02:49,747
Ay, Lord Stanley,
está celoso.
1383
01:02:49,780 --> 01:02:51,030
Qué dulce.
1384
01:02:53,187 --> 01:02:55,010
- ¿Bailamos?
- Me encantaría.
1385
01:02:56,054 --> 01:02:58,704
Ven vamos, Lily.
Que me perdonen las caídas.
1386
01:03:10,574 --> 01:03:13,512
¿Es la música o es
mi hipnótica influencia?
1387
01:03:13,574 --> 01:03:15,058
Oh, lo siento, Reggie.
1388
01:03:15,207 --> 01:03:16,869
Estaba a muchas
millas de distancia.
1389
01:03:17,349 --> 01:03:20,513
¿Cómo se llamaban,
Hooligan y Callahan?
1390
01:03:20,734 --> 01:03:22,406
¿Qué te hizo pensar
en ellos?
1391
01:03:22,454 --> 01:03:23,669
Soy psíquico.
1392
01:03:23,694 --> 01:03:25,500
Te estoy agarrando
la palma, ¿sabes?
1393
01:03:29,360 --> 01:03:32,046
OFICINA CERRADA
1394
01:03:33,579 --> 01:03:36,085
Renta con atraso de pago
por cien dólares.
1395
01:03:44,114 --> 01:03:45,395
RENTA PAGADA
GRACIAS
1396
01:03:59,480 --> 01:04:00,754
¿Tienes un cigarrillo?
1397
01:04:01,120 --> 01:04:02,330
Dejé de fumar.
1398
01:04:03,053 --> 01:04:05,141
No me digas que
no tenemos 15 centavos.
1399
01:04:05,219 --> 01:04:08,028
Claro que tengo 15 centavos,
pero tengo que cuidarme.
1400
01:04:08,173 --> 01:04:09,583
Tengo una pelea mañana
por la noche.
1401
01:04:09,894 --> 01:04:11,630
Sabes, alguna noche
te vas a encontrar con
1402
01:04:11,654 --> 01:04:13,602
el tipo equivocado y
te van a dar una paliza.
1403
01:04:13,634 --> 01:04:15,124
Dile eso al casero, ¿quieres?
1404
01:04:15,667 --> 01:04:18,267
Oye, todavía tenemos
el número de Dixie Hawaii.
1405
01:04:18,374 --> 01:04:19,798
¿Tienes que recordármelo?
1406
01:04:19,832 --> 01:04:21,522
Ah, pero lo he vuelto a hacer.
1407
01:04:21,658 --> 01:04:24,038
Nos mudamos.
Ahora lo traje a Bermudas.
1408
01:04:24,063 --> 01:04:24,796
Escucha.
1409
01:04:24,912 --> 01:04:27,157
♪ Bermudas,
preciosas Bermudas ♪
1410
01:04:27,217 --> 01:04:30,269
♪ Donde las cebollas y los lirios
enviaban el aire ♪
1411
01:04:30,893 --> 01:04:32,673
Muy bien. Está bien,
ríete de mí.
1412
01:04:32,698 --> 01:04:35,013
Pero yo te digo que algún
día va a amasar una fortuna
1413
01:04:35,038 --> 01:04:36,369
solo necesitamos a alguien.
1414
01:04:36,433 --> 01:04:37,749
Alguien que lo encienda.
1415
01:04:37,774 --> 01:04:40,037
Está bien, está bien,
ella sigue siendo la buena.
1416
01:04:40,069 --> 01:04:41,971
- ¿No es así?
- Guárdate tu opinión.
1417
01:04:42,021 --> 01:04:44,027
Bueno, está bien,
no mencionaré su nombre.
1418
01:04:44,052 --> 01:04:45,822
Pero si Katie estuvo aquí...
1419
01:04:46,594 --> 01:04:49,111
- Buenos días, caballeros.
- Oh, hola Joe.
1420
01:04:49,187 --> 01:04:49,887
Yo...
1421
01:04:49,951 --> 01:04:52,352
- ...tengo un número aquí.
- ¿Tienes un cigarrillo?
1422
01:04:52,419 --> 01:04:54,888
No, nunca fumo, es
muy malo para la salud.
1423
01:04:54,947 --> 01:04:56,004
Adiós, Joe.
1424
01:04:56,096 --> 01:04:57,874
Ya no publicas canciones.
1425
01:04:57,924 --> 01:04:59,425
Todos lo hacen,
menos nosotros.
1426
01:04:59,450 --> 01:05:01,660
Pensé que, ya que tú compraste
mi primer número,
1427
01:05:01,685 --> 01:05:02,714
podrías estar interesado.
1428
01:05:02,724 --> 01:05:04,209
Quizás deberíamos
escucharlo, Skeets.
1429
01:05:04,234 --> 01:05:06,124
Antes nos trajo suerte.
¿Cuál es el número, Joe?
1430
01:05:06,149 --> 01:05:08,487
Lo escribí para un amigo mío.
Es sobre Broadway.
1431
01:05:08,512 --> 01:05:09,500
Esa es su calle.
1432
01:05:09,524 --> 01:05:11,815
- ¿Qué es, actor?
- No, un taxista.
1433
01:05:11,844 --> 01:05:14,300
Pero es ambicioso y
prefiere algo más aventurero.
1434
01:05:14,324 --> 01:05:17,244
- ¿Que conducir un taxi?
- Te la voy a mostrar,
1435
01:05:17,269 --> 01:05:18,559
para que te hagas
una idea.
1436
01:05:18,584 --> 01:05:19,474
Vamos, Skeets.
1437
01:05:21,524 --> 01:05:23,927
Por supuesto, mi voz no
es muy buena.
1438
01:05:23,953 --> 01:05:25,213
No pasa nada,
no te preocupes.
1439
01:05:25,245 --> 01:05:26,380
Yo me encargo, hijo.
1440
01:05:26,405 --> 01:05:27,461
Adelante, chico.
1441
01:05:30,244 --> 01:05:31,740
♪ Adiós, Broadway ♪
1442
01:05:31,764 --> 01:05:33,054
♪ Hola, Francia ♪
1443
01:05:33,604 --> 01:05:35,740
♪ Somos 10 millones fuertes ♪
1444
01:05:37,044 --> 01:05:40,654
♪ Adiós, queridas,
esposas y madres ♪
1445
01:05:41,083 --> 01:05:43,151
♪ No tardaremos mucho ♪
1446
01:05:44,644 --> 01:05:46,014
♪ No se preocupen ♪
1447
01:05:46,484 --> 01:05:47,980
♪ Mientras estemos allí ♪
1448
01:05:48,237 --> 01:05:50,767
♪ Luchamos por ustedes ♪
1449
01:05:51,844 --> 01:05:53,934
♪ Así que adiós, Broadway ♪
1450
01:05:54,071 --> 01:05:55,681
♪ Hola, amigos ♪
1451
01:05:55,844 --> 01:05:59,454
♪ Les ayudaremos a ganar esta guerra ♪
Esto está bueno.
1452
01:05:59,811 --> 01:06:01,780
♪ Adiós, Broadway ♪
1453
01:06:01,844 --> 01:06:03,264
♪ Hola, amigos ♪
1454
01:06:03,764 --> 01:06:05,984
♪ Somos 10 millones fuertes ♪
1455
01:06:07,370 --> 01:06:11,065
♪ Adiós, queridas,
esposas y madres ♪
1456
01:06:11,244 --> 01:06:13,664
♪ No tardaremos mucho ♪
1457
01:06:15,164 --> 01:06:18,134
♪ Pero no te preocupes
mientras estemos allá ♪
1458
01:06:18,644 --> 01:06:21,584
♪ Si tú lucharás por todos ♪
1459
01:06:22,404 --> 01:06:24,482
♪ Así que adiós, Broadway ♪
1460
01:06:24,537 --> 01:06:25,796
♪ Hola, Francia ♪
1461
01:06:26,084 --> 01:06:29,712
♪ Vamos a hacer que
ganes esta guerra ♪
1462
01:06:30,531 --> 01:06:32,227
Tienes un talento
especial, chico.
1463
01:06:32,281 --> 01:06:33,514
Skeets, esto es sensacional.
1464
01:06:33,524 --> 01:06:35,017
Para una canción
de guerra, sí.
1465
01:06:35,042 --> 01:06:36,471
Para una canción
de guerra, no.
1466
01:06:36,496 --> 01:06:38,519
¿Qué tiene de malo?
Es lo que quiere la gente.
1467
01:06:38,544 --> 01:06:40,209
Es patriótico.
Dan ganas de marchar.
1468
01:06:40,234 --> 01:06:41,969
- ¿Quién quiere marchar?
- Todos lo harán si
1469
01:06:41,994 --> 01:06:44,077
- entramos en la guerra.
- No entraremos en guerra.
1470
01:06:44,102 --> 01:06:45,594
Toda esta charla
es pura histeria.
1471
01:06:45,604 --> 01:06:47,794
Y si la compramos tendremos
un limón en nuestras manos.
1472
01:06:47,804 --> 01:06:49,427
Skeets, estás cometiendo
un gran error.
1473
01:06:49,452 --> 01:06:50,974
No lo creo.
Fuera de aquí.
1474
01:06:51,036 --> 01:06:52,020
Bueno,
1475
01:06:52,044 --> 01:06:54,094
me dio gusto verlos
de nuevo, caballeros.
1476
01:06:54,136 --> 01:06:55,709
Voy a probar con otras
editoriales.
1477
01:06:55,850 --> 01:06:57,003
¡Buena suerte!
1478
01:06:57,818 --> 01:06:59,834
¡Que tengas mucha suerte
al salir por esa puerta!
1479
01:06:59,883 --> 01:07:01,933
Te diré, ese niño tiene
un "Hit" tremendo.
1480
01:07:01,973 --> 01:07:03,294
Voy a preguntarle a Casey.
1481
01:07:03,364 --> 01:07:04,540
Casey, ¿qué te pareció?
1482
01:07:04,564 --> 01:07:05,500
Bueno, te diré,
1483
01:07:05,524 --> 01:07:07,454
ahora mismo,
después de escucharlo,
1484
01:07:07,737 --> 01:07:09,727
le escupiré en la cara
al primer friki que
1485
01:07:09,764 --> 01:07:11,934
que se ponga chulo
con América.
1486
01:07:12,857 --> 01:07:13,966
¿Lo ves?
1487
01:07:13,991 --> 01:07:16,334
Entonces crees que él sabe
más de música que yo, ¿eh?
1488
01:07:16,383 --> 01:07:17,836
Sea como sea,
1489
01:07:18,004 --> 01:07:20,993
pero gano lo suficiente en
mi trabajo para pagar el alquiler.
1490
01:07:30,884 --> 01:07:33,060
Bueno, tendremos
esta magnífica oficina
1491
01:07:33,084 --> 01:07:34,854
hasta mañana a las 12.
1492
01:07:35,439 --> 01:07:38,142
No sirve de nada engañarnos.
Hemos tocado fondo.
1493
01:07:44,317 --> 01:07:45,333
¿Qué vas a hacer?
1494
01:07:45,358 --> 01:07:46,514
Le voy a escribir a Katie.
1495
01:07:46,524 --> 01:07:47,980
No vas a hacer nada parecido.
1496
01:07:48,004 --> 01:07:49,579
No tengo que decirle
lo mal que estamos.
1497
01:07:49,604 --> 01:07:51,034
Puedo escribirlo entre líneas.
1498
01:07:51,068 --> 01:07:52,539
Además, quizá ya no
le guste Londres.
1499
01:07:52,564 --> 01:07:53,811
Un lugar así puede cansar.
1500
01:07:53,836 --> 01:07:54,538
Dame eso.
1501
01:07:54,623 --> 01:07:56,897
Si le escribes,
te parto la cabeza.
1502
01:07:57,764 --> 01:07:59,294
No te pongas duro.
1503
01:07:59,489 --> 01:08:01,314
Bueno, no la traté bien
cuando estaba arriba.
1504
01:08:01,339 --> 01:08:03,149
Ahora no voy
a pedirte favores.
1505
01:08:03,469 --> 01:08:05,990
¿No la trataste bien?
La hiciste una estrella ¿o no?
1506
01:08:07,244 --> 01:08:09,100
Eso fue un desastre
desde el principio.
1507
01:08:09,124 --> 01:08:11,394
¿Y el kimono japonés?
¿Qué más podrías hacer?
1508
01:08:11,419 --> 01:08:13,230
Podría haberle dicho
a Laura Bayes la verdad
1509
01:08:13,255 --> 01:08:15,130
cuando me pidió
esa canción, ¿no?
1510
01:08:15,404 --> 01:08:16,436
Pero no lo hice.
1511
01:08:16,850 --> 01:08:18,820
Quería una imagen
en una partitura.
1512
01:08:19,048 --> 01:08:20,656
Eso significó más
para mí que la promesa
1513
01:08:20,681 --> 01:08:22,104
que le había le
había hecho a Katie.
1514
01:08:22,129 --> 01:08:24,334
Bueno, eso fue un asunto
de negocios. No fue tu culpa.
1515
01:08:24,364 --> 01:08:25,914
Sí, bueno, ahora está
en la cima,
1516
01:08:25,924 --> 01:08:28,303
donde pertenece, y no voy a
arruinar su vida por nosotros.
1517
01:08:30,543 --> 01:08:31,534
Escucha.
1518
01:08:32,564 --> 01:08:33,511
¿Oyes eso?
1519
01:08:37,234 --> 01:08:39,241
DECLARACION DE GUERRA
1520
01:08:43,990 --> 01:08:45,200
Gracias, señor.
1521
01:08:45,225 --> 01:08:46,718
¡Extra!
1522
01:08:47,724 --> 01:08:49,417
Ah, así que la gente
está histérica, ¿eh?
1523
01:08:49,478 --> 01:08:51,254
No, no vamos a entrar
en la guerra. ¡Ja!
1524
01:08:51,364 --> 01:08:52,934
Hermano, sin duda acertaste.
1525
01:08:53,066 --> 01:08:54,729
Oye, Tim, ¿viste a un
hombrecito con gafas
1526
01:08:54,776 --> 01:08:56,149
con un rollo de música?
1527
01:08:56,174 --> 01:08:57,262
¿Adónde se fue?
1528
01:08:57,287 --> 01:08:59,694
Oye, ¿sabes que estamos
en guerra?
1529
01:08:59,842 --> 01:09:00,620
¡Darius!
1530
01:09:00,644 --> 01:09:01,700
¡Oye, Joe!
1531
01:09:02,484 --> 01:09:03,267
¡Oye, Joe!
1532
01:09:03,307 --> 01:09:05,774
¡El periódico, Guerra Declarada!
1533
01:09:06,005 --> 01:09:07,660
Joe, cambiamos de opinión.
Lo aceptamos.
1534
01:09:07,684 --> 01:09:10,681
Lo siento, caballeros, ya le
vendí la canción al Sr. Price.
1535
01:09:10,724 --> 01:09:12,931
Aquí está su cheque
por $100 de adelanto.
1536
01:09:14,424 --> 01:09:15,124
Bueno.
1537
01:09:15,149 --> 01:09:16,623
- Quizás la próxima vez.
- Sí.
1538
01:09:25,844 --> 01:09:26,989
Hola, chico.
1539
01:09:27,284 --> 01:09:27,984
Hola.
1540
01:09:28,244 --> 01:09:29,334
Justo lo que busco.
1541
01:09:29,484 --> 01:09:30,620
También, Hogan.
1542
01:09:30,644 --> 01:09:32,460
Una vez en la barbilla,
otra en el lienzo.
1543
01:09:32,484 --> 01:09:33,184
¿Cómo estás?
1544
01:09:33,284 --> 01:09:36,283
Busco a alguien como tú en
Atlantic City el próximo sábado.
1545
01:09:36,324 --> 01:09:37,924
Te valdrá 100 dólares.
1546
01:09:38,945 --> 01:09:41,354
¡Vamos, tómalo, Skeets!
Es hora de tocar la bocina.
1547
01:09:41,364 --> 01:09:43,239
Volveré a dar una vuelta
por el gus algún día.
1548
01:09:43,264 --> 01:09:43,992
¿Qué dices, chico?
1549
01:09:44,017 --> 01:09:45,791
¿Cambiaste de opinión
sobre el box? - Sí.
1550
01:09:45,816 --> 01:09:47,373
Sí, he cambiado de opinión.
1551
01:09:47,749 --> 01:09:49,014
Mejor me enlisto.
1552
01:09:49,530 --> 01:09:50,587
¡Oye, Skeets!
1553
01:09:51,444 --> 01:09:52,894
No lo entiendo.
1554
01:09:53,011 --> 01:09:55,580
¡Solo peleas con un tipo
y te pagan por ello!
1555
01:09:55,610 --> 01:09:57,060
Se alista en el ejército.
1556
01:09:57,324 --> 01:09:58,734
Sí, sí que es tonto.
1557
01:09:59,364 --> 01:10:00,064
Vamos.
1558
01:10:21,604 --> 01:10:23,774
Me parece que ya había
oído esta música.
1559
01:10:23,897 --> 01:10:25,900
De acuerdo,
cometí un error.
1560
01:10:25,924 --> 01:10:27,934
Hermano, cometiste
un gran error.
1561
01:10:28,604 --> 01:10:29,693
Sin embargo...
1562
01:10:48,258 --> 01:10:50,349
Los americanos llegan
a Inglaterra
1563
01:10:54,779 --> 01:10:58,772
Londres le da la bienvenida
a las Fuerzas Americanas
1564
01:11:03,570 --> 01:11:04,376
Harry.
1565
01:11:04,804 --> 01:11:05,837
Watson.
1566
01:11:06,517 --> 01:11:07,217
Zanke.
1567
01:11:07,804 --> 01:11:08,670
Brown.
1568
01:11:09,277 --> 01:11:10,197
Tucker.
1569
01:11:11,323 --> 01:11:12,253
Harry Smith.
1570
01:11:12,884 --> 01:11:13,842
Thomas.
1571
01:11:36,117 --> 01:11:37,505
No puedo entrar.
1572
01:11:40,284 --> 01:11:41,284
¿Qué te regalaron?
1573
01:11:41,604 --> 01:11:43,165
Pastel, ¿quieres?
1574
01:11:43,844 --> 01:11:45,914
- ¿No comiste nada?
- No, no tenía hambre.
1575
01:11:45,950 --> 01:11:48,104
Pues yo sí.
Me lo voy a comer.
1576
01:12:07,124 --> 01:12:09,534
Mira, ojalá y esto terminara.
Tengo hambre.
1577
01:12:09,664 --> 01:12:11,080
¿Cuándo no la tienes?
1578
01:12:15,084 --> 01:12:16,580
Sabes que Inglaterra
es un país raro.
1579
01:12:16,605 --> 01:12:17,795
Aquí hacen todo al revés.
1580
01:12:17,820 --> 01:12:19,234
Tienen los anuncios
en la portada,
1581
01:12:19,244 --> 01:12:20,481
y las noticias en el interior.
1582
01:12:20,506 --> 01:12:23,135
Conducen por el lado equivocado
de la carretera y la parte...
1583
01:12:23,630 --> 01:12:25,054
¡Skeets, Katie!
1584
01:12:26,004 --> 01:12:28,414
Katie y Lillie están en el
Teatro Alhammad de Londres.
1585
01:12:28,884 --> 01:12:29,934
Sí, lo vi.
1586
01:12:29,959 --> 01:12:31,990
Bueno, vamos a conseguir
un pase y subir a verlas.
1587
01:12:32,064 --> 01:12:33,890
- Así nada más, ¿eh?
- ¿Por qué no?
1588
01:12:33,915 --> 01:12:35,808
Oí a un tipo decir que
son 32 km de aquí.
1589
01:12:35,833 --> 01:12:36,830
Bueno, podríamos subir.
1590
01:12:36,855 --> 01:12:38,144
- ¿Qué día es hoy?
- Viernes.
1591
01:12:38,169 --> 01:12:39,899
- Viernes.
- ¡Cierran mañana por la noche!
1592
01:12:39,924 --> 01:12:41,174
Tenemos que ir esta noche.
1593
01:12:41,684 --> 01:12:42,886
¿Por qué deberíamos?
1594
01:12:43,004 --> 01:12:44,353
Aunque pudiéramos.
1595
01:12:44,964 --> 01:12:46,474
¿A quién crees
que engañas?
1596
01:12:46,499 --> 01:12:48,029
Tú quieres verla, lo sabes.
1597
01:12:48,121 --> 01:12:49,659
Supón que estamos
en las trincheras,
1598
01:12:49,684 --> 01:12:51,100
y debemos ir al frente.
1599
01:12:51,124 --> 01:12:52,340
¿En quién estarías pensando?
1600
01:12:52,377 --> 01:12:54,187
¿Qué es lo primero
que te viene a la mente?
1601
01:12:54,244 --> 01:12:56,254
Mi seguro contra
riesgos de guerra.
1602
01:12:57,926 --> 01:12:58,974
¡Atención!
1603
01:12:59,364 --> 01:13:00,839
Oh, oh, eso significa
problemas.
1604
01:13:03,444 --> 01:13:04,734
Muy bien, descansen.
1605
01:13:05,663 --> 01:13:07,147
Ahora, con la frente en alto.
1606
01:13:07,494 --> 01:13:09,419
Sé que todos lamentarán oír esto.
1607
01:13:09,444 --> 01:13:11,374
Me han transferido
a un nuevo equipo.
1608
01:13:13,604 --> 01:13:15,214
Quiero que conozcan
a su nuevo jefe,
1609
01:13:15,444 --> 01:13:16,574
Sargento Casey.
1610
01:13:18,443 --> 01:13:20,099
- Hola, chicos.
- Hola.
1611
01:13:20,124 --> 01:13:21,574
Es Casey.
¡Qué gran oportunidad!
1612
01:13:22,057 --> 01:13:23,113
Toma el control.
1613
01:13:24,512 --> 01:13:26,254
Muy bien, hombres,
descansen.
1614
01:13:26,757 --> 01:13:28,469
Ahora, no quiero causarles
más problemas
1615
01:13:28,494 --> 01:13:30,335
porque yo provengo
de gente como ustedes.
1616
01:13:30,637 --> 01:13:32,567
Así que si intentan
llevarse bien conmigo,
1617
01:13:32,644 --> 01:13:34,191
intentaré llevarme
bien con ustedes.
1618
01:13:34,731 --> 01:13:35,781
Eso es todo.
1619
01:13:35,806 --> 01:13:36,857
Pueden retirarse.
1620
01:13:37,417 --> 01:13:38,604
Ya la hicimos.
1621
01:13:42,286 --> 01:13:43,980
- Hola, Casey.
- Casey McBoy.
1622
01:13:44,004 --> 01:13:45,294
¿Cómo se siente,
Sr. Rumo?
1623
01:13:46,656 --> 01:13:48,106
Vamos. ¡Qué les pasa!
1624
01:13:48,139 --> 01:13:49,874
Oh, se acabó el
pulimento para pisos.
1625
01:13:49,884 --> 01:13:51,454
Cállate, saca pecho.
1626
01:13:51,684 --> 01:13:53,603
Mira esos botones.
Mira esos cinturones.
1627
01:13:53,730 --> 01:13:54,594
Mira esos zapatos.
1628
01:13:54,604 --> 01:13:55,434
Mira ese suelo.
1629
01:13:55,444 --> 01:13:56,220
Sí, míralo.
1630
01:13:56,244 --> 01:13:57,374
¿Qué le pasa?
1631
01:13:59,496 --> 01:14:01,232
Ah, vamos, Casey,
sé humano, ¿quieres?
1632
01:14:01,257 --> 01:14:03,158
tenemos que conseguir
un pase para ir a Londres.
1633
01:14:03,183 --> 01:14:05,420
¿Te acuerdas de Katie Blaine?
Trabaja en un show allí.
1634
01:14:05,444 --> 01:14:06,500
- ¿De verdad?
- Sí.
1635
01:14:06,525 --> 01:14:07,960
Señor, me gustaría
verlo yo mismo.
1636
01:14:07,985 --> 01:14:09,514
Bueno, venga, tres pases,
vamos todos.
1637
01:14:09,524 --> 01:14:10,981
No se puede.
Va contra las órdenes.
1638
01:14:11,006 --> 01:14:12,619
Para empezar, no hay
pases disponibles.
1639
01:14:12,644 --> 01:14:13,387
Ándale Casey.
1640
01:14:13,412 --> 01:14:15,594
Y, en segundo lugar, Londres
está fuera de los límites.
1641
01:14:15,604 --> 01:14:16,420
Sí, tiene razón.
1642
01:14:16,444 --> 01:14:19,314
Y en tercer lugar, no puedes ir
porque vamos a embarcar
1643
01:14:19,324 --> 01:14:20,780
para Francia en 24 horas.
1644
01:14:20,804 --> 01:14:22,654
Solo que no se
lo digas a nadie.
1645
01:14:22,804 --> 01:14:24,014
Nos vemos luego.
1646
01:14:28,204 --> 01:14:29,699
¿Qué te parece eso?
Después de todo,
1647
01:14:29,724 --> 01:14:31,511
con los años, lo tratamos
como a un hermano.
1648
01:14:31,536 --> 01:14:33,673
Para, Ethan. Ahora
estamos en el ejército.
1649
01:14:34,374 --> 01:14:35,458
Me voy a la AWL.
1650
01:14:35,483 --> 01:14:37,754
Estás loco, te van a someter
a consejo de guerra mañana.
1651
01:14:37,764 --> 01:14:38,871
Eso es por la mañana,
1652
01:14:38,902 --> 01:14:40,690
pero esta noche voy
a ver a Katie.
1653
01:14:41,724 --> 01:14:43,244
¿Quieres acompañarme?
1654
01:14:45,044 --> 01:14:46,361
Bueno, adiós.
1655
01:14:47,044 --> 01:14:47,921
Adiós.
1656
01:14:53,284 --> 01:14:56,156
¿Quieres que me despida
de tu parte y le desee suerte?
1657
01:14:57,156 --> 01:14:58,635
Sí, claro, gracias.
1658
01:15:00,372 --> 01:15:01,285
Bueno.
1659
01:15:01,524 --> 01:15:02,477
Hasta luego.
1660
01:15:03,364 --> 01:15:04,458
Hasta luego.
1661
01:19:23,204 --> 01:19:27,214
♪ Él es el jeque ♪
1662
01:19:27,390 --> 01:19:30,160
♪ De todo cuanto hay ♪
1663
01:19:31,324 --> 01:19:35,694
♪ Sus siervos fieles somos ♪
1664
01:19:36,404 --> 01:19:40,967
♪ Pero su vida está
llena de placer ♪
1665
01:19:41,724 --> 01:19:45,654
♪ Él tiene más de mil de ellas ♪
1666
01:19:46,804 --> 01:19:50,664
♪ Las estrellas que brillan arriba ♪
1667
01:19:51,924 --> 01:19:56,388
♪ Que iluminen su camino
¿Quiénes son? ♪
1668
01:19:56,802 --> 01:20:01,374
♪ Y sin embargo, rara vez vemos ♪
1669
01:20:02,004 --> 01:20:06,094
♪ Al jeque ir por ellas ♪
1670
01:20:06,644 --> 01:20:10,974
Pero de ahora en adelante,
ustedes dos serán...
1671
01:20:12,579 --> 01:20:16,654
♪ Las dos mejores para mí ♪
1672
01:20:17,590 --> 01:20:23,566
♪ Soy la oveja de La abeja,
un tipo muy talentoso ♪
1673
01:20:23,604 --> 01:20:26,874
♪ Tu amor toca el piano
con cualquier tecla para mí ♪
1674
01:20:26,964 --> 01:20:29,420
♪ Y deberías oírlo silbar Dardanella ♪
1675
01:20:29,445 --> 01:20:30,895
- ♪ De noche ♪
- ♪ Crescendo ♪
1676
01:20:31,077 --> 01:20:34,621
- ♪ Golpea tremendo ♪
- ♪ Y qué melodía sabe tocar ♪
1677
01:20:37,844 --> 01:20:40,184
♪ ¿Acaso un conejo
abraza las estrellas? ♪
1678
01:20:40,216 --> 01:20:42,551
♪ Las estrellas brillan ♪
1679
01:20:43,411 --> 01:20:46,039
♪ Es la última todos
saben eso... ♪
1680
01:20:57,097 --> 01:20:59,873
♪ Mi Corazón te pertenece ♪
1681
01:21:36,398 --> 01:21:43,636
♪ Mi Corazón te pertenece ♪
1682
01:21:53,924 --> 01:21:55,594
Pues vamos y hablamos...
1683
01:21:55,619 --> 01:21:56,589
...¡Vamos!
1684
01:22:02,690 --> 01:22:03,544
Buenas noches.
1685
01:22:03,764 --> 01:22:04,782
¿Cómo estás, amigo?
1686
01:22:04,884 --> 01:22:05,814
Buenas noches. Bueno,
1687
01:22:05,930 --> 01:22:07,767
¿Podrías avisar
a las hermanas Blaine
1688
01:22:07,796 --> 01:22:10,219
que llegó un par de viejos
amigos del callejón?
1689
01:22:10,244 --> 01:22:11,294
¿Del callejón?
1690
01:22:11,404 --> 01:22:13,314
- ¿Qué callejón?
- Ah, solo diles el callejón.
1691
01:22:13,324 --> 01:22:14,219
Lo entenderán.
1692
01:22:14,244 --> 01:22:16,574
- ¿Tienes una tarjeta?
- Te lo dije. Vámonos.
1693
01:22:16,599 --> 01:22:17,774
Oh, espera un momento.
1694
01:22:17,799 --> 01:22:19,405
De todas formas nos
van a dar una paliza,
1695
01:22:19,430 --> 01:22:20,859
¿Qué diferencia harán
unos minutos?
1696
01:22:20,884 --> 01:22:22,940
Pero te lo sigo diciendo,
ella no quiere vernos.
1697
01:22:22,965 --> 01:22:25,934
Lo que pasa es que tienes
un complejo de inferioridad.
1698
01:22:26,149 --> 01:22:27,899
Mira, vecino,
no tenemos tarjeta.
1699
01:22:27,924 --> 01:22:30,500
Solo diles que son que
son Harrigan y Calhoun.
1700
01:22:30,524 --> 01:22:32,780
- ¿Quiénes?
- Harrigan y Calhoun.
1701
01:22:32,804 --> 01:22:33,934
Harrigan y...
1702
01:22:33,970 --> 01:22:34,894
¿Disculpen?
1703
01:22:35,184 --> 01:22:36,374
Tranquilos, tranquilos.
1704
01:22:36,404 --> 01:22:38,120
¿Puedo ayudarlos en algo,
muchachos?
1705
01:22:38,145 --> 01:22:38,954
Gracias, señor.
1706
01:22:38,964 --> 01:22:40,882
Somos unos viejos amigos
de las hermanas Blaine.
1707
01:22:40,907 --> 01:22:42,980
¿Cómo dijiste que se llamaban?
Finnegan y...
1708
01:22:43,004 --> 01:22:44,460
Ah, Harrigan y Calhoun.
1709
01:22:44,484 --> 01:22:45,500
Ah, sí, claro.
1710
01:22:45,524 --> 01:22:47,034
Me temo que nuestro
portero es un poco
1711
01:22:47,044 --> 01:22:48,174
excesivamente precavido.
1712
01:22:48,204 --> 01:22:50,210
Pero me alegrará mucho
decirles que están aquí.
1713
01:22:50,235 --> 01:22:51,091
Disculpe.
1714
01:22:51,116 --> 01:22:52,006
Gracias, señor.
1715
01:22:53,084 --> 01:22:55,340
Ahí hay un hombre normal
y un oficial también.
1716
01:22:55,371 --> 01:22:57,273
- Oye, ¿quién es?
- Capitán Reginald Carstair,
1717
01:22:57,305 --> 01:22:59,819
- heredero de un condado.
- ¿En serio? - Sí.
1718
01:22:59,844 --> 01:23:01,834
¿Viene aquí a menudo?
Todas las noches cuando
1719
01:23:01,844 --> 01:23:02,894
está de permiso.
1720
01:23:03,977 --> 01:23:06,699
¿A ver a las hermanas Blaine?
¿Quién más?
1721
01:23:06,724 --> 01:23:08,563
La Srta. Katie es su prometida.
1722
01:23:20,619 --> 01:23:21,339
Hola.
1723
01:23:21,364 --> 01:23:22,854
- Buenas noches, Lily.
- Hola, Reggie.
1724
01:23:22,879 --> 01:23:24,859
- ¿Y el tío Stanley?
- Me temo que no puede verte
1725
01:23:24,884 --> 01:23:26,540
El viejo está en cama
con gota.
1726
01:23:26,581 --> 01:23:27,468
¿La gota?
1727
01:23:27,568 --> 01:23:30,220
Unas cuantas orquídeas dispersas
del invernadero familiar.
1728
01:23:30,244 --> 01:23:31,319
¿Todavía no está ahí?
1729
01:23:31,344 --> 01:23:32,934
No me imagino qué
lo mantiene.
1730
01:23:32,959 --> 01:23:33,774
Gracias, Reggie.
1731
01:23:34,084 --> 01:23:36,180
Ah, por cierto,
¿cómo eran sus nombres?
1732
01:23:36,260 --> 01:23:37,035
¿Quiénes?
1733
01:23:37,060 --> 01:23:39,490
Esos impresores musicales,
Hollyhan y Finnegan.
1734
01:23:39,564 --> 01:23:41,614
No, Harrigan y Calhoun.
1735
01:23:41,764 --> 01:23:43,148
Eso, están aquí.
1736
01:23:44,084 --> 01:23:44,894
¿Aquí?
1737
01:23:44,919 --> 01:23:45,660
¿Dónde?
1738
01:23:45,684 --> 01:23:47,648
En la puerta del escenario,
preguntando por ti.
1739
01:23:47,673 --> 01:23:49,574
Oh, Reggie,
¿me disculpas un momento?
1740
01:23:52,884 --> 01:23:55,020
¿Es algo tan serio?
1741
01:23:55,045 --> 01:23:58,169
Oh, Tómalo como un soldado,
Reggie, y tu tranquilo ¿quieres?
1742
01:24:00,593 --> 01:24:01,591
Buenas noches.
1743
01:24:03,333 --> 01:24:05,660
¿Dónde están los caballeros
que preguntaban por nosotras?
1744
01:24:05,685 --> 01:24:07,672
¿Los soldados estadounidenses,
Srta. Katie? - Sí.
1745
01:24:07,697 --> 01:24:09,281
Dijeron que no podían
blanquear.
1746
01:24:11,157 --> 01:24:13,093
- ¿Eso es todo?
- Sí, Srta. Katie.
1747
01:24:13,124 --> 01:24:14,264
Eso es todo.
1748
01:24:17,539 --> 01:24:18,786
Gracias.
1749
01:24:20,724 --> 01:24:21,854
¿Dónde están?
1750
01:24:22,037 --> 01:24:22,773
Se fueron.
1751
01:24:22,798 --> 01:24:24,685
- ¿Adónde se fueron?
- No lo sé, Srta. Lilly
1752
01:24:24,732 --> 01:24:26,380
pero veré si están afuera,
si gusta.
1753
01:24:26,404 --> 01:24:27,454
Oh, gracias, ¿quiere?
1754
01:24:28,037 --> 01:24:28,914
Lo siento, Katie.
1755
01:24:28,924 --> 01:24:30,418
Ojalá los hubiera retenido.
1756
01:24:30,484 --> 01:24:31,774
Oh, está bien, Reggie.
1757
01:24:31,844 --> 01:24:33,054
En realidad no importa.
1758
01:24:33,152 --> 01:24:33,900
Gracias.
1759
01:24:33,924 --> 01:24:35,614
Solo soy actriz de corazón.
1760
01:24:35,808 --> 01:24:37,934
Ay, Lily, no te hagas
la graciosa.
1761
01:24:37,959 --> 01:24:39,020
Lo siento, señorita.
1762
01:24:39,044 --> 01:24:40,894
- No están a la vista.
- Bueno, gracias.
1763
01:24:40,966 --> 01:24:41,820
¿Vamos?
1764
01:24:41,845 --> 01:24:43,980
Sí, a buscar
a Harrigan y Calhoun.
1765
01:24:44,004 --> 01:24:46,060
Estás en el ejército, Reggie.
Ya sabrás qué hacer.
1766
01:24:46,084 --> 01:24:48,494
Lily, no vamos a perseguirlos
por todo el país.
1767
01:24:48,564 --> 01:24:50,074
Y además,
dije que no importa.
1768
01:24:50,084 --> 01:24:52,299
Ay, no le creas, Reggie. Mira,
1769
01:24:52,324 --> 01:24:53,963
Quizás algún día sea
tu tía, y tú también
1770
01:24:54,004 --> 01:24:55,660
un buen chico para
hacerle bromas.
1771
01:24:55,684 --> 01:24:57,460
Ella sigue enamorada
de Harrigan.
1772
01:24:57,484 --> 01:24:58,982
Y si no lo ve antes
de que se vaya
1773
01:24:59,007 --> 01:25:01,214
a Francia, bueno,
nunca te lo perdonará.
1774
01:25:01,684 --> 01:25:03,038
Reggie, eso no es cierto.
1775
01:25:03,063 --> 01:25:05,137
La única razón por la que
quería verlos era para...
1776
01:25:05,198 --> 01:25:06,655
...despedirme.
1777
01:25:07,950 --> 01:25:08,864
De acuerdo.
1778
01:25:08,964 --> 01:25:10,474
- ¿En qué regimiento están?
- No sé,
1779
01:25:10,484 --> 01:25:11,674
pero hagamos algo.
1780
01:25:11,684 --> 01:25:13,064
¿Por qué no?
Vamos por ellos.
1781
01:25:13,089 --> 01:25:13,832
Veamos,
1782
01:25:13,857 --> 01:25:16,443
¿Cómo se llamaban,
Rafferty y Gilligan?
1783
01:25:28,937 --> 01:25:30,202
¿A quién le escribes?
1784
01:25:30,644 --> 01:25:31,344
¿Katie?
1785
01:25:31,562 --> 01:25:34,234
Solo quería contarle que fuimos
a ver el show anoche
1786
01:25:34,310 --> 01:25:36,227
y lo bien que estuvieron
ella y Lily.
1787
01:25:36,296 --> 01:25:39,521
Y pensamos que sería una
buena idea despedirnos...
1788
01:25:39,829 --> 01:25:41,174
...de ambas.
1789
01:25:43,117 --> 01:25:45,423
¡A ver compañía!
¡Formen filas!
1790
01:25:46,933 --> 01:25:48,154
Estoy escribiendo
una carta.
1791
01:25:48,216 --> 01:25:49,786
¿Me dejas escribir una carta?
1792
01:25:49,834 --> 01:25:50,774
¡Eh, sargento!
1793
01:25:51,084 --> 01:25:52,214
¡Suban las mochilas!
1794
01:25:58,603 --> 01:26:00,213
¿Cuánto falta, Reggie?
1795
01:26:00,444 --> 01:26:02,140
¿Averiguaste a qué hora zarpan?
1796
01:26:02,164 --> 01:26:04,194
Lo más cercano que pude
averiguar fue el amanecer.
1797
01:26:04,854 --> 01:26:08,909
¡Atención, Compañía al ferrocarril!
1798
01:26:17,849 --> 01:26:20,081
El Capitán Costa tenía
asuntos oficiales.
1799
01:26:20,106 --> 01:26:20,940
Y vino a ver.
1800
01:26:20,964 --> 01:26:22,734
Oh, Costa, todo recto.
1801
01:26:26,244 --> 01:26:28,254
Compañía marítima en ruta.
1802
01:26:28,437 --> 01:26:29,713
¡Marchen!
1803
01:26:59,193 --> 01:27:01,054
- ¿Dónde está la compañía?
- Aquí mismo, señor.
1804
01:27:01,284 --> 01:27:03,460
- ¿Conoces a Skeets Harrigan?
- Claro, está al frente.
1805
01:27:03,523 --> 01:27:04,533
Sería él.
1806
01:27:06,884 --> 01:27:08,020
Espera un momento, Reggie.
1807
01:27:08,044 --> 01:27:10,314
Dale un respiro a una
editorial musical, ¿eh?
1808
01:27:11,490 --> 01:27:12,190
¡Skeets!
1809
01:27:12,666 --> 01:27:13,733
¡Es Katie!
1810
01:27:13,764 --> 01:27:14,974
¡Skeets, es Katie!
1811
01:27:15,009 --> 01:27:16,137
- ¡Oh, Skeets!
- Hola, Katie.
1812
01:27:16,164 --> 01:27:17,834
¿Cómo estás, Katie?
Vaya, sé que si
1813
01:27:17,844 --> 01:27:19,971
supiera que estás aquí,
nada podría alejarlo de ti.
1814
01:27:20,024 --> 01:27:21,234
¿No puedes parar un momento?
1815
01:27:21,259 --> 01:27:22,974
Perdona, no puedo
romper filas ahora.
1816
01:27:23,724 --> 01:27:25,648
Muy Bien, Harrigan, salte.
1817
01:27:26,525 --> 01:27:27,260
Casey.
1818
01:27:27,284 --> 01:27:28,620
Sí, Casey también
está aquí.
1819
01:27:28,644 --> 01:27:29,943
Como un cazador de damas.
1820
01:27:29,968 --> 01:27:31,569
Eres una vergüenza
para los irlandeses.
1821
01:27:31,594 --> 01:27:32,636
Hola, Casey.
1822
01:27:32,771 --> 01:27:33,677
Hola, Srta. Katie.
1823
01:27:33,844 --> 01:27:36,488
Es casi como en los viejos tiempos,
juntos de nuevo, ¿verdad?
1824
01:27:36,513 --> 01:27:39,389
No estaba planeando ese teatro en
Londres, pues estamos en el ejército.
1825
01:27:39,548 --> 01:27:41,381
Sí, vinimos anoche para verte.
1826
01:27:41,637 --> 01:27:42,970
Es un espectáculo genial.
1827
01:27:43,182 --> 01:27:44,549
Lily y tú son maravillosas.
1828
01:27:44,574 --> 01:27:45,876
Ah, sí, ¿eh?
1829
01:27:46,484 --> 01:27:47,894
Así que se ausentaron
sin permiso.
1830
01:27:48,644 --> 01:27:50,654
O Casey,
¿qué habrías hecho tú?
1831
01:27:50,731 --> 01:27:52,003
Ven aquí, hombre.
1832
01:27:52,491 --> 01:27:54,564
Dale una oportunidad.
Ese tipo es humano.
1833
01:27:57,413 --> 01:27:59,124
Siento no haberte
visto en el teatro.
1834
01:27:59,437 --> 01:28:00,974
Oh, no quería molestarte.
1835
01:28:02,084 --> 01:28:04,381
Pero sí quiero decirte
lo orgulloso que estoy de...
1836
01:28:05,044 --> 01:28:06,834
...bueno, de tu éxito
y todo eso.
1837
01:28:07,396 --> 01:28:08,195
Gracias.
1838
01:28:08,343 --> 01:28:09,713
¿Qué tal te va?
1839
01:28:10,109 --> 01:28:11,660
Genial.
No podría estar mejor.
1840
01:28:11,684 --> 01:28:13,030
Un golpe tras otro.
1841
01:28:13,116 --> 01:28:15,696
Teníamos mucha gente genial
promocionando nuestras canciones,
1842
01:28:15,764 --> 01:28:18,254
pero llegó la guerra y,
ya saben cómo es.
1843
01:28:18,412 --> 01:28:19,964
No podrían prescindir
de dos hombres
1844
01:28:19,988 --> 01:28:21,495
tan buenos como
Harry y yo.
1845
01:28:22,189 --> 01:28:23,460
Eres maravilloso Skeets.
1846
01:28:24,001 --> 01:28:25,448
Estoy muy orgullosa de ti.
1847
01:28:26,764 --> 01:28:28,023
Ah, supongo que sí.
1848
01:28:28,964 --> 01:28:31,188
Me enteré de que
te vas a casar.
1849
01:28:31,604 --> 01:28:32,374
Conocí a...
1850
01:28:32,498 --> 01:28:34,051
...ya sabes, al capitán
en el teatro,
1851
01:28:34,092 --> 01:28:34,864
la otra noche.
1852
01:28:36,004 --> 01:28:37,388
Él parece un buen tipo.
1853
01:28:38,690 --> 01:28:40,825
Y quiero desearte toda
la suerte del mundo.
1854
01:28:42,484 --> 01:28:43,845
Reggie es simpático.
1855
01:28:44,151 --> 01:28:45,564
Le tengo mucho cariño.
1856
01:28:50,524 --> 01:28:51,694
Ya me voy.
1857
01:28:52,764 --> 01:28:54,843
Fue muy amable de
tu parte venir, Katie.
1858
01:28:57,446 --> 01:28:58,346
Adiós.
1859
01:28:59,124 --> 01:29:00,208
Cuídate.
1860
01:29:11,490 --> 01:29:13,656
Bueno, son muy buenos
amigos, Reggie.
1861
01:29:16,724 --> 01:29:17,860
Lo siento, Srta. Katie.
1862
01:29:17,884 --> 01:29:19,287
Lamento tener
que hacer esto,
1863
01:29:19,324 --> 01:29:21,745
pero tenemos un asunto
pendiente en Francia.
1864
01:29:22,324 --> 01:29:23,534
Bueno, adiós, Katie.
1865
01:29:24,071 --> 01:29:25,283
Adiós, Harry.
1866
01:29:27,201 --> 01:29:28,161
Adiós, Casey.
1867
01:29:28,186 --> 01:29:28,944
Adiós.
1868
01:29:33,444 --> 01:29:34,936
Te espero, cariño.
1869
01:29:35,244 --> 01:29:36,605
Que Dios te cuide.
1870
01:29:37,920 --> 01:29:39,294
Muy bien, chicos.
1871
01:29:39,484 --> 01:29:40,184
Vámonos.
1872
01:29:42,510 --> 01:29:43,446
Adiós, Katie.
1873
01:29:44,924 --> 01:29:45,934
Adiós, Katie.
1874
01:29:51,812 --> 01:29:52,814
Buena suerte.
1875
01:29:53,151 --> 01:29:54,700
No te preocupes, yo me
encargaré de él.
1876
01:29:54,724 --> 01:29:56,831
No nos va a pasar nada
a él ni a mí.
1877
01:29:56,964 --> 01:29:58,734
Encontré una herradura, ¿ves?
1878
01:30:14,896 --> 01:30:17,334
- ¡Katie!
- Oh, Está bien, ya lo tienen.
1879
01:30:17,633 --> 01:30:19,134
Como estaban, hombres.
1880
01:30:19,444 --> 01:30:20,843
Regresen a su compañía.
1881
01:30:20,996 --> 01:30:22,236
Como estaban.
1882
01:30:26,084 --> 01:30:27,134
Estás listo, amigo.
1883
01:30:27,387 --> 01:30:29,940
¿Cuál es la idea?
¿Ibas a cruzar nadando?
1884
01:30:30,004 --> 01:30:31,914
No, solo decía que
unos submarinos
1885
01:30:31,924 --> 01:30:32,940
nos estaban espiando.
1886
01:30:32,964 --> 01:30:34,014
Muy bien, al barco.
1887
01:30:35,204 --> 01:30:36,116
Adiós, chicas.
1888
01:30:36,244 --> 01:30:37,814
Ya me conocen,
siempre lleno.
1889
01:30:38,324 --> 01:30:39,774
Adiós, Harry, adiós.
1890
01:30:40,004 --> 01:30:40,974
Adiós, Lily.
1891
01:30:41,055 --> 01:30:42,785
No te olvides de mí, cariño,
porque quiero
1892
01:30:42,810 --> 01:30:44,100
verte cuando vuelva.
1893
01:30:45,976 --> 01:30:48,547
El mismo Calhoun de siempre,
cualquier cosa por reírse.
1894
01:30:48,716 --> 01:30:50,738
¡Guau! ¿Me caí ahí?
1895
01:30:51,822 --> 01:30:52,870
Míralos.
1896
01:30:56,683 --> 01:30:57,819
Adiós. Skeets.
1897
01:30:57,844 --> 01:30:59,138
Buena suerte, viejo.
1898
01:30:59,237 --> 01:31:00,409
Gracias, adiós.
1899
01:31:04,084 --> 01:31:05,346
Adiós, Katie.
1900
01:31:08,237 --> 01:31:09,389
Adiós cariño.
1901
01:31:13,711 --> 01:31:15,286
Me estoy congelando.
1902
01:31:17,924 --> 01:31:19,614
Adiós Katie.
1903
01:31:25,864 --> 01:31:27,174
♪ Hermosa Katie ♪
1904
01:31:27,611 --> 01:31:28,944
¡Skeets, lo conseguí!
1905
01:31:29,174 --> 01:31:30,064
¡Lo conseguí!
1906
01:31:30,244 --> 01:31:31,649
¡Skeets, lo tengo, lo tengo!
1907
01:31:31,674 --> 01:31:33,214
- ¿Qué tienes?
- Escucha esto.
1908
01:31:33,248 --> 01:31:34,780
♪ K-K-K- Katie ♪
1909
01:31:34,804 --> 01:31:36,414
♪ Hermosa Katie ♪
1910
01:31:36,484 --> 01:31:39,496
♪ Eres la única chi-chi-chi-chica
que adoro ♪
1911
01:31:39,521 --> 01:31:41,291
♪ Y cuando la lu-lu-lu- luna brille ♪
1912
01:31:41,333 --> 01:31:42,979
♪ Sobre el establo ♪
1913
01:31:43,004 --> 01:31:45,640
♪ Estaré esperando en la puerta
de la co-co-co- cocina ♪
1914
01:32:02,454 --> 01:32:03,823
ARMISTICIO
1915
01:32:20,960 --> 01:32:22,492
♪ K-K-K- Katie ♪
1916
01:32:22,516 --> 01:32:24,126
♪ Hermosa Katie ♪
1917
01:32:24,189 --> 01:32:27,201
♪ Eres la única chi-chi-chi-chica
que adoro ♪
1918
01:32:27,933 --> 01:32:29,703
♪ Y cuando la lu-lu-lu- luna brille ♪
1919
01:32:29,745 --> 01:32:31,391
♪ Sobre el establo ♪
1920
01:32:31,416 --> 01:32:35,030
♪ Estaré esperando en la puerta
de la co-co-co- cocina ♪
1921
01:33:11,458 --> 01:33:17,123
Subtitulado por mexview
México CDMX 2025130070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof