Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1156}{1219}Listen. {1353}{1411}Listen. {1540}{1610}Do you hear it? {1768}{1825}Go away. {1828}{1891}You all have to go away. {2128}{2174}No! {2452}{2532}It's not in my head. {2611}{2656}Bobby. {2659}{2741}Bobby, where are you? {2808}{2843}Bobby. {2846}{2942}Bobby, why aren't you here? {3024}{3095}It's happening again. {3211}{3303}They're after me. {3389}{3438}I'm not crazy... {3441}{3522}You hear them, don't you? {3727}{3769}No. {3772}{3815}No! {4672}{4701}Well, they're hiring non-unions {4704}{4788}down at sanitation,|if you're interested. {4816}{4848}There's nothing in transportation? {4851}{4874}Not at the moment. {4877}{4961}Do you have any other|job skills? {4964}{5016}Good mechanic. {5019}{5115}Got a lot of mechanics waiting|for work already. {5118}{5197}All right, now what time will I|expect you to call me tonight? {5200}{5263}About what? {5266}{5305}Well, it says here you got|a board release. {5308}{5376}Do you understand|what that means? {5415}{5445}I've never done this before. {5448}{5508}It means parole|on a short leash. {5511}{5534}So you call {5537}{5577}in the next 24 hours|and let me know {5580}{5639}where you're parking|yourself tonight. {5655}{5722}I'm staying at my mother's. {5725}{5749}All right. {5752}{5853}You come in every Tuesday|for the next 6 months. {5856}{5913}Now, this is important,|because you miss one, {5916}{5985}you're in violation. {5988}{6027}Does your mother know|you're staying with her? {6030}{6053}No. {6056}{6140}Well, don't you think|you should call and tell her? {6143}{6221}She died while I was inside. {6259}{6282}I'm sorry to hear that. {6285}{6371}Do you have any other family? {6468}{6504}Call him in the morning. {6507}{6554}He may have work. {6557}{6585}Not a lot of employers {6588}{6664}want to hire people|in your situation. {8648}{8693}Need something? {8720}{8752}Helen Reynolds' son. {8755}{8778}I left you that message. {8781}{8805}Yeah, yeah. {8808}{8881}Of course, 519. {8884}{8976}Wait here. {9231}{9279}I don't know where I'm going. {9282}{9337}Elevator to 5. {9384}{9461}Had to go in to change|the locks, you know? {9464}{9487}How come? {9490}{9528}Well, the police had to break|the door open, {9531}{9579}you know, when they found her. {9582}{9633}I didn't charge you for it,|though. {9636}{9699}Thanks. {10012}{10071}Going up? {17055}{17099}Damn it. {17769}{17795}What do you mean,|what do I mean? {17798}{17821}Where were you? {17824}{17883}I was just here|inside the house. {17886}{17921}You were just here inside|of the house. {17924}{17958}Now, how come I saw you|out by that door? {17961}{18037}What are you doing at that door? {18127}{18150}You weren't there? {18153}{18245}What, am I seeing things? {18664}{18713}I really don't understand. {18716}{18762}What happened here? {19169}{19221}There's another story again. {19224}{19249}No, it's not a story. {19252}{19301}She wanted to play. {19304}{19336}She can play inside|the apartment. {19339}{19445}Why do you have to play with her|out in the hallway? {21332}{21406}I'll be right with you. {21409}{21434}What do you guys want? {21437}{21461}Tell me what's good here. {21464}{21533}Listen. {21536}{21607}Hey. {21636}{21733}Can you excuse me? {21736}{21783}Hi. {21843}{21896}When did you get back? {21919}{21969}A couple days. {21976}{22033}Are you here for good? {22036}{22081}I hope so. {22175}{22198}I'm sorry about your mom. {22201}{22285}I heard what happened. {22288}{22382}Yeah, it's... {22385}{22409}You look great. {22412}{22455}No, no, I don't. {22458}{22512}You don't have to say that. {22525}{22573}Maybe a cup of coffee|or something later? {22576}{22621}I can't.|I have finals. {22624}{22669}School?|You're going to school? {22672}{22706}Yep. {22709}{22747}That's amazing. {22750}{22798}I have to design|an entire line by next week. {22801}{22869}It's... {22872}{22913}everything's really different|for me now. {22916}{22945}Yeah, maybe another time. {22948}{22997}Maybe this weekend, maybe... {23000}{23052}I'm working doubles and school, {23055}{23137}and, look, I have zero free time. {23163}{23217}I don't think it's a good idea. {23221}{23286}Can we get the bill, please? {23296}{23319}I'm sorry. {23322}{23389}I have to get back to work. {23392}{23416}It's good to see you. {23419}{23462}You too. {25104}{25141}Help.|Mom. {25144}{25216}Help me. {25624}{25704}See anything wrong? {25707}{25772}Got to be a loose|brake pad spring. {25775}{25798}You're sure about that? {25801}{25826}Guy complained of a rattle {25829}{25865}when he drives over bumps,|right? {25868}{25906}That's right. {25909}{25961}You know how to check for|misfires in alignment pressure? {25964}{26079}Yeah. {26108}{26175}Look, I've got to be honest|with you. {26183}{26206}Involuntary manslaughter, {26209}{26243}that's not exactly|a minor offense, you know? {26246}{26303}If I had more to offer you|than my word, {26306}{26329}I would give it to you, man. {26332}{26472}But I'm just trying to put|my life back together. {26504}{26527}Pay ain't high. {26530}{26611}I don't need much. {26628}{26700}If I hire you, I just ask you|to be straight with me. {26703}{26728}All right? {26731}{26765}It took me a long time|to build this shop, {26768}{26801}and I don't want anything|risking that. {26804}{26827}You understand? {26830}{26924}Give me one week,|and I'll show you what I can do. {26927}{26972}Come back tomorrow. {26975}{26998}Thank you. {27001}{27062}All right. {27065}{27116}Sir, get up. {27414}{27517}It's suppertime. {27520}{27565}He won't answer. {27629}{27683}Got some plumbing problems,|I think. {27686}{27776}Like, I'm hearing noises|in the walls. {28137}{28181}Patrol and unit 25. {28441}{28473}We get calls. {28476}{28588}This is a code 4|on First and Broadway. {28591}{28614}Code 2. {28617}{28699}Get 6544. {29573}{29649}Great. {29750}{29797}Miss Trupiano? {29800}{29856}Bobby Reynolds. {29859}{29882}Yeah. {29885}{29935}Yeah, from high school. {29938}{30044}Yeah, I was released. {30047}{30119}Is Louis there? {30122}{30160}Yeah? {30163}{30253}You got a forwarding number|maybe or... {30256}{30317}Hello? {30320}{30411}Hello? {30478}{30521}She's got the dirty mouth|from the South. {30524}{30569}All the way from Pascagoula,|Mississippi, {30572}{30623}it's Molly Ritter. {33855}{33918}You handle all the apartments|in the building, man? {33921}{33951}Who's been in mine? {33954}{33995}You have the only key. {33998}{34062}Everything okay? {34108}{34169}I found these. {34238}{34261}They're fingernails. {34264}{34291}I know what they are, man. {34294}{34324}Why are they in my place? {34327}{34350}Who would keep 'em? {34353}{34405}Maybe they belong|to your mother? {34408}{34459}Why would she keep 'em? {34484}{34533}When did you|speak to her last? {34568}{34591}Couple of years. {34594}{34655}Yeah, you shouldn't have|to hear this from me, {34658}{34722}but the neighbors heard|from the police. {34725}{34795}Your mother locked herself|in her apartment for weeks {34798}{34881}before she died. {34884}{34964}What? {34967}{35003}You got any idea|why she would do that? {35006}{35048}No idea. {35051}{35082}I started work here after. {35085}{35120}I never met her. {35123}{35182}But when they found her,|she was in real bad shape. {35185}{35262}You never knew about this? {35265}{35314}Nobody check in on her? {35317}{35408}She didn't have|anybody else, man. {35411}{35450}Maybe one of the neighbors|upstairs knows more. {35453}{35477}Well, no offense, son, {35480}{35525}but nobody here wants|to talk to you. {35528}{35582}Everybody knows you were|in prison. {35585}{35630}People talk. {35633}{35683}She was sick, real sick. {35686}{35709}Yeah. {35712}{35753}You gonna check|on those noises? {35756}{35781}What noises? {35784}{35815}In the walls. {35818}{35843}Rusty pipes, I don't know. {35846}{35896}They're coming|from somewhere, man. {35899}{35943}Well, this is a prewar building. {35946}{35973}You know, walls are thick. {35976}{36017}There's vents running through|the ceiling. {36020}{36058}There's no sound. {36061}{36180}You seem to be the only one|hearing things. {36396}{36441}I wasn't there.|You weren't there? {36444}{36521}What am I... am I seeing things? {36524}{36562}I don't know what you're|talking about. {36565}{36610}Why do you keep lying to me|all the time? {36613}{36637}I'm not lying to you. {36640}{36665}What, I go to work all day. {36668}{36696}I come home and what? {36699}{36724}No, just just stop. {36727}{36750}Who is this guy? {36753}{36777}Stop. {36780}{36804}Stop it. {36807}{36840}Please. {36843}{36887}Well, you're acting like I'm...|what, like... what am I? {36890}{36913}Am I the bad guy here? {36916}{36941}You're the one that's out... {36944}{36971}No, no, I didn't say that. {36974}{36997}I didn't say it. {37000}{37037}Well, what the hell|were you doing there? {37040}{37082}I wasn't doing anything. {37085}{37125}I don't want to catch you|by that door again. {37128}{37219}Are you all right in there? {37673}{37714}All right, we'll start you off|with tune-ups. {37717}{37749}We'll see how fast you work. {37752}{37797}You're also going to bring|the cars in and park them {37800}{37828}behind the gate every night. {37831}{37869}It's freshman work,|but you're the new guy. {37872}{37897}You show me you got skills, {37900}{37937}I'll give you more shifts|and bigger jobs. {37940}{37973}You hear that? {37976}{38041}What? {38044}{38077}Like a voice. {38080}{38119}It's a valve grinder. {38122}{38227}Car keys are in there. {38317}{38349}What is that? {38352}{38385}That's the drop-box. {38388}{38476}Don't give keys out till|the customer's paid in full. {38479}{38502}You got it? {38505}{38570}Had a lot of cars jacked|from this shop. {38573}{38635}Can't risk that kind|of nonsense anymore. {38650}{38693}Yo! {38696}{38762}You with me? {38765}{38861}Yeah. {38864}{38901}Yeah. {38904}{38927}Good. {38930}{38992}Get to work. {39295}{39354}2 sugars, no milk. {39357}{39424}I switched to Sweet 'N Low. {39427}{39569}Are you gonna knock it,|or you gonna drink it? {39689}{39730}You call anyone|from the neighborhood yet? {39733}{39768}Yeah, I called around. {39771}{39841}Seems like everybody moved away. {39860}{39893}People grew up. {39896}{39990}Things ain't what|they used to be, right? {39993}{40033}Did you think everything|would be the same? {40036}{40144}I was hoping|some things would be. {40168}{40191}Bobby... {40194}{40222}I know you got questions. {40225}{40251}No, no,|I don't have questions. {40254}{40277}I had questions, {40280}{40335}had questions for the past|few years. {40338}{40415}I stopped asking them|when you stopped writing. {40457}{40567}I didn't know if you were alive|or coming back. {40600}{40696}Why on Earth|would you just cut me off? {40699}{40748}I thought I was|doing it for you. {40751}{40782}For me? {40785}{40835}Nothing that happened in there {40838}{40901}was anything that we could have|talked about. {40957}{41001}So what did you think|was going to happen here? {41004}{41051}You show up out of thin air, {41054}{41121}bring me coffee,|and I forgive you? {41124}{41213}You don't think people deserve|a second chance? {41308}{41346}Bobby. {41349}{41428}You want to come by|the apartment some time? {41480}{41503}Maybe. {41506}{41577}I'll take maybe. {41580}{41603}Maybe. {41606}{41672}I got to go. {42180}{42224}Can I help you? {42263}{42315}No. {42318}{42469}What are you doing? {42488}{42525}Are they coming from you? {42528}{42622}The sounds, is that you? {42625}{42657}Maybe the woman? {42660}{42735}What did you say? {42744}{42772}There's a woman who lives here. {42775}{42798}I've seen her at your... {42801}{42846}You don't know anything|about who lives here, man. {42849}{42923}You hear them. {42979}{43034}Don't you? {45861}{45906}What? Am I the bad guy here? {45909}{45953}No, no, I didn't say that. {45956}{45979}I didn't say it. {45982}{46030}Well, what the hell are you|doing there? {46033}{46070}I wasn't doing anything. {46073}{46112}I don't want to catch you|by that door again. {46115}{46157}Do you understand? {46160}{46189}Understand? {46192}{46226}Do you understand me? {46229}{46253}Do you understand? {46256}{46321}You're hurting me! {46359}{46383}There you go! {46386}{46430}Don't you ever do that... {53236}{53297}Listen. {53364}{53456}Do you hear it? {53670}{53762}No, no. {53936}{54017}It's not in my head. {54050}{54097}Bobby. {54100}{54158}Bobby, where are you? {54161}{54201}Bobby. {54204}{54281}Bobby, why aren't you here? {54284}{54341}It's happening again. {54350}{54422}They're after me. {54425}{54474}I'm not crazy.|I'm not crazy. {54477}{54538}You hear them, don't you? {54594}{54641}You hear them, don't you? {54644}{54667}No. {54670}{54735}No! {56040}{56132}Going to the lobby? {58013}{58105}Hello? {61404}{61450}Do you know if he's in there? {61589}{61672}Hello? {61675}{61723}Bobby? {61726}{61822}Your door's open. {61893}{61985}Hello? {62890}{62973}You came. {62976}{62999}How'd you get in? {63002}{63050}Your door was open. {63113}{63137}You okay? {63140}{63175}Yeah. {63178}{63209}Who lives in that apartment? {63212}{63281}Nosy neighbors. {63284}{63318}I guess they don't feel|too comfortable {63321}{63396}with an ex-con in the building. {63492}{63550}Yeah, it's hers. {63553}{63615}All this... all this is hers. {63618}{63686}I don't know what to do with it. {63689}{63745}Well, it's kind of... {63748}{63771}Vintage? {63774}{63831}Ugly. {63840}{63903}Do you like it here? {63944}{64021}Getting used to it. {64024}{64085}Everybody here|seems a little off. {64088}{64153}Well, it's the East Village. {64240}{64286}She looks happy. {64289}{64394}I don't think she was. {64397}{64455}She was on medication. {64458}{64511}It got so bad that, {64514}{64686}she stayed here|at the apartment for weeks {64689}{64893}and didn't leave until|eventually she starved to death. {64914}{64972}I don't know if it was suicide. {64975}{65019}Nobody does. {65023}{65063}I can't even go in her bedroom. {65066}{65139}It sounds crazy, but I... {65142}{65252}I feel sometimes|like she's still here. {65261}{65366}Bobby, it's gonna take time|to heal. {65491}{65517}These are amazing. {65520}{65616}They're just rough sketches. {65760}{65803}What? {65835}{65873}Do you ever wonder what would|have happened {65876}{65919}if I didn't go away? {66033}{66077}Sometimes. {66168}{66207}Do you? {66210}{66272}Every day. {66400}{66445}What was it like? {66531}{66606}Isolating. {66609}{66716}But at the same time,|you never have any privacy. {66748}{66815}You just hang onto the stuff you had,|you know, before, the... {66818}{66864}the good things. {67049}{67073}It's late. {67076}{67157}I should go. {67160}{67210}Yeah. {67623}{67649}It's good to see you. {67652}{67730}You too. {68382}{68456}Please, somebody help us! {68586}{68638}Hang on. {68768}{68812}You okay? {68959}{69002}Miss? {69025}{69109}Miss? {69112}{69228}You need some help|with something? {69375}{69433}Whatever it is, {69436}{69538}I'm right next door|if you need anything. {69953}{69997}You need something? {70060}{70171}I want you to mind|your own business, okay? {70712}{70826}Please open the door. {71671}{71725}These measurements|aren't right. {71735}{71758}Are you sure? {71761}{71835}Yeah, look at this. {71838}{71890}Senior collection's|going up Friday, {71893}{71942}and you haven't even sewn yet. {72017}{72065}I went to see Bobby. {72090}{72188}I saw a woman standing|at his door. {72191}{72295}She was crying. {72298}{72332}I don't know. {72335}{72413}I suppose he doesn't owe me|an explanation or anything. {72416}{72494}You still have feelings|for him. {72522}{72601}I don't know. {72604}{72648}Maybe. {72668}{72726}What if I do? {72729}{72818}What am I supposed|to do about it? {72821}{72910}I don't know what|I'm supposed to do. {73096}{73222}Somebody help us! {73241}{73265}Come here! {73268}{73322}Come here!|Get in here. {73348}{73371}Let Carly go. {73374}{73413}Run, baby, run! {73416}{73517}Look at me. {73520}{73565}Carly. Carly! {73568}{73643}Do what you have to do to me! {73684}{73707}Where are you going? {73710}{73778}Fuck this. {73781}{73817}You weren't there? {73820}{73874}What, am I... am I seeing things? {73877}{73937}You okay? {73940}{74028}Why do you keep lying to me|all the time? {74031}{74054}What, I go to work all day. {74057}{74081}I come home and... {74084}{74113}Here, come in. {74116}{74140}It's okay. {74143}{74241}Come on. {74260}{74294}What's your name?|Am I the bad guy here? {74297}{74321}You're the one that's out... {74324}{74347}No, no, I didn't say that. {74350}{74373}I didn't say that. {74376}{74408}My name is Bobby. {74411}{74481}I know you probably don't want|to talk to strangers, right? {74484}{74515}But if you tell me {74518}{74564}what's going on in there,|I might be able to help you. {74567}{74676}You want to tell me? {74762}{74806}You play the piano? {74824}{74888}Listen to me. {74927}{74950}Where were you? {74953}{74980}Here, inside the house. {74983}{75029}You were just here|inside of the house? {75032}{75067}So how come I saw you out|by that door? {75070}{75098}What were you doing|at that door? {75101}{75137}You want to play|a real piano? {75140}{75164}You weren't there? {75167}{75190}Come on. {75193}{75251}Why don't we make some music|on a real piano? {75263}{75305}I remember when I couldn't even|reach the pedals, {75308}{75359}but I bet you can. {75362}{75415}Stay right there.|One second. {75724}{75750}What are you doing? {75753}{75827}Don't you dare try|to do that again! {76433}{76477}This is crazy. {76508}{76538}Stay right there. {76541}{76582}He's never going to hurt you|or your mother again. {76585}{76609}All right? {76612}{76655}Don't you dare do that! {76764}{76871}Why do you keep lying to me|all the time? {76973}{76997}You weren't there? {77000}{77069}Where were you? {77072}{77097}No, I didn't say that. {77100}{77162}Well, what the hell were you|doing there? {77178}{77201}{y:i}911. {77204}{77234}{y:i}What's your emergency? {77237}{77323}Yeah, I'm at 20 Avenue E,|apartment 519. {77326}{77385}The guy next door|is beating on his wife. {77388}{77417}Do you understand? {77420}{77453}Can you repeat the location,|please? {77456}{77481}20 Avenue E. {77484}{77513}When I tell you to stay in,|you stay in! {77516}{77540}{y:i}Sir, is anyone hurt? {77543}{77573}Yeah, I don't know. {77576}{77618}Well, just send...|You can't just send somebody? {77621}{77700}{y:i}Sir, I need to confirm|{y:i}if someone's hurt. {77842}{77927}I can hear you in there. {78009}{78050}Hug me once, okay? {78053}{78145}Open the goddamn door! {78316}{78342}Domestic officers arrived. {78345}{78369}1026? {78372}{78437}Yeah, right down here. {78440}{78477}You know the tenants? {78480}{78525}No. They fight a lot. {78528}{78573}It got pretty bad tonight. {78576}{78617}You see anything? {78620}{78657}No, but there's a...|there's a little girl, {78660}{78738}and I didn't want to take chances. {78741}{78785}The guy is a cop. {78824}{78909}Please stand back, sir. {78928}{78952}NYPD. {78955}{79087}Anybody inside in need|of assistance? {79110}{79163}Open up! {79166}{79244}Roger that. {79423}{79505}What is this, a joke? {79508}{79542}Where are they? {79545}{79601}Are you sure this is|the apartment? {79625}{79673}Yeah.|Yeah. {79676}{79714}I just heard them. {79717}{79805}It doesn't look like anyone's|lived here in a very long time. {79860}{79883}You been drinking tonight? {79886}{79953}No. No! {79956}{79996}The daughter was just|at my apartment. {79999}{80058}What's her name? {80061}{80093}I don't know. {80096}{80129}And the wife,|the one that was beaten, {80132}{80195}do you know her name? {80198}{80223}She never told me. {80226}{80275}Most people know a lot more {80278}{80325}about their imaginary friends|than that, pal. {80328}{80380}You got yourself one hell|of a vivid imagination. {80383}{80416}1080, cancel that call. {80419}{80471}10-4. {80474}{80526}They were just here! {80529}{80559}Look, you know what? {80562}{80602}Next time, just don't call us. {80605}{80629}Let's go. {80632}{80723}Wasting my time, man. {81078}{81117}Yeah? {81120}{81168}Who lives in the apartment|next to mine? {81171}{81216}Why? {81219}{81253}Because I just called|the cops on them, {81256}{81318}and they showed up,|and there was nobody there. {81321}{81427}So what the hell is going on? {81467}{81493}You called the police on who? {81496}{81538}On the guy in the apartment|next to mine. {81541}{81585}He's a cop. {81599}{81640}Look, I don't know|what you're talking about. {81643}{81666}That apartment's been empty {81669}{81700}ever since I started|working here. {81703}{81758}517, right? {81761}{81793}Yeah... No. {81796}{81856}There's a girl. {81859}{81913}There's a kid and her mom, {81916}{81976}and the dad is abusing them|all day long. {81979}{82009}Everybody in the place|can hear it. {82012}{82038}Yeah, not everyone. {82041}{82125}I've seen them. {82128}{82179}Look, I've walked each and every|hall in this building. {82182}{82214}I know every tenant|that lives here. {82217}{82291}I've never seen a girl|or a family in 517. {82294}{82365}Just you and that guy in 512|live there. {82413}{82482}Now, let me sleep. {83959}{84012}What? {84015}{84039}You're killing me. {84042}{84134}Sorry. {84693}{84730}We still have 2 more chapters. {84733}{84769}I got to go. {84772}{84800}What? {84803}{84826}Why? {84829}{84922}Wait. {84954}{85003}Are you okay? {85047}{85074}It was my fault. {85077}{85125}What was? {85128}{85184}Bobby went to jail|because of me. {85187}{85290}What do you mean? {85331}{85400}We were at that bar|on Rivington. {85425}{85503}Some guy followed me|into the bathroom. {85506}{85558}He pushed me|up against the wall, {85561}{85623}and put his hand over my mouth. {85626}{85698}What? {85727}{85848}Next thing I know, Bobby, {85851}{86003}he hit him so hard that I heard|the bones in his face crack. {86006}{86084}And he didn't stop. {86087}{86155}The more I cried,|the more Bobby hit him. {86158}{86226}Al, he killed someone. {86273}{86330}I don't know what to do. {86333}{86366}I mean, he did all that time. {86369}{86427}Maybe he'll hurt you some day. {86432}{86460}It's not him. {86463}{86537}It never was. {86540}{86633}He was only trying to help. {86662}{86765}I just want you|to be careful, okay? {86768}{86813}Yeah. {88143}{88198}What the hell's your problem,|man? {88629}{88673}You all right, bro? {88705}{88799}I got blood coming out|of my ears. {88802}{88857}How the hell did you|do that, man? {88860}{88884}I don't know. {88887}{88922}Go see a doctor. {88925}{88954}I got to finish my shift, man. {88957}{88980}Go see a doctor. {88983}{89020}Blood coming out of your ears|ain't normal. {89023}{89047}Are you sick or something? {89050}{89159}You doing okay? {89162}{89212}How do you mean? {89215}{89272}I'm not gonna pretend like|I know you, {89275}{89406}but you been falling apart|since you took this job. {89409}{89547}If I try to explain it,|it's not gonna sound right. {89550}{89618}When I came out of recovery,|I started over too. {89621}{89667}I had a sponsor to talk to|when things got out of hand. {89670}{89703}You know what I'm saying? {89706}{89801}You need someone to talk to,|or you're gonna fall apart. {89804}{89827}Go home. {89830}{89904}I'll lock up. {89907}{90042}All right. {90120}{90144}I'm leaving the city. {90147}{90170}I can't stay here. {90173}{90196}Why? {90199}{90229}I think whatever's... {90232}{90276}whatever happened to my mother|is happening to me. {90279}{90340}And I just...|I just got to make it stop. {90343}{90368}What? {90371}{90447}What? {90450}{90528}I'm hear...|I'm hearing sounds, {90531}{90633}and I am seeing people|who aren't there. {90663}{90747}Bobby,|your mother was sick. {90750}{90807}She wasn't crazy. {90810}{90869}Something made her crazy. {90872}{90927}Maybe you leaving {90930}{91033}did make her depressed. {91081}{91116}You deserted her, {91119}{91274}like you deserted a lot|of people in your life. {91547}{91591}You got tables. {91689}{91751}I got to go. {94206}{94250}Open the door. {94322}{94352}Open the door, please! {94355}{94410}I know you're in there! {96820}{96855}What do you want? {96858}{96956}What do you want? {96965}{97031}Good morning, sir.|Yeah. {97055}{97087}Do you know a Joseph Wright? {97090}{97132}He lives down the hall from you. {97135}{97160}I just moved in. {97163}{97201}Heard anything|out of the ordinary? {97204}{97247}Seen anyone suspicious? {97250}{97320}No. {97323}{97371}The neighbors told us|you just got out of Rikers. {97374}{97436}Is that true? {97439}{97462}What's this about? {97465}{97504}Were you home all evening? {97507}{97538}No, I was with a friend. {97541}{97606}I may be back|with more questions. {97845}{97932}No, no. {98023}{98114}You didn't see anything? {98463}{98536}Rick, you want to give me|a hand with this? {98571}{98626}Yo, Bobby! {98689}{98723}You're an hour late. {98726}{98794}Sorry, man, there's something|going on in my building today. {98797}{98833}We need to talk. {98836}{98875}Yeah. {98878}{98942}You come by the shop|last night? {98945}{98984}No. {98987}{99010}You sure you didn't come by {99013}{99036}the shop|last night after closing? {99039}{99069}Yeah. {99072}{99113}There was a 300 that came in|for a tire balance. {99116}{99156}You remember it? {99159}{99182}It wasn't mine. {99185}{99230}I didn't do a balance yesterday. {99233}{99265}It's gone. {99268}{99304}I came in this morning,|it was off the lot. {99307}{99373}I called up the owner,|she hasn't picked it up yet. {99420}{99506}You got something you want|to ask me, man? {99536}{99602}Look, my other guys have been|with me for years, Bobby. {99605}{99636}All I got on you|is your history. {99639}{99719}But I have a situation|with no other answer. {99722}{99756}If that 300 gets returned|in the next hour, {99759}{99783}I won't call the cops. {99786}{99809}I don't have the car, man. {99812}{99862}No, I'm trying to give you|the benefit of the doubt here. {99865}{99915}Call the cops, man. {99918}{99946}I don't have the car. {99949}{100028}I can't keep you on until|that 300 turns up. {100031}{100055}Yeah. {100058}{100150}All right. {100963}{101055}Hello? {101094}{101152}Hello? {102104}{102150}Yo, what's this? {102153}{102196}How the hell did this happen? {102199}{102240}Damn, man! {102243}{102302}Watch the shop. {104122}{104186}Are you okay? {104547}{104592}Alyssa Foldes?|Alyssa Foldes. {104595}{104628}Anybody... {104631}{104753}nobody knows her? {104756}{104783}Alyssa Foldes? {104786}{104835}You know Alyssa? {104838}{104895}It's really important|that I talk to her. {104898}{104934}Sorry. {104937}{104983}I don't know where she is. {105003}{105031}Come on. {105034}{105104}You got to help me out. {105154}{105189}She put a lot of trust in you. {105192}{105248}And you're going to end up|hurting her again. {105251}{105291}She can't deal with that|in her life right now. {105294}{105321}You don't know|what's going on. {105324}{105358}I know Alyssa|never showed up tonight. {105361}{105384}I know she didn't turn in|her final. {105387}{105412}And I know she's only been|acting like this {105415}{105439}since you showed up. {105442}{105500}Just leave her alone. {105503}{105553}She knows about the other girl. {105556}{105609}What other girl? {105612}{105686}The woman at your apartment. {105689}{105716}Did Alyssa talk to her? {105719}{105764}Don't know. {105767}{105837}Just have her call me. {105980}{106034}Bobby, you there? {106037}{106100}It's Hector. {106103}{106148}The city towed|the wrong car, man. {106151}{106204}I'm sorry I doubted you. {106207}{106303}You still have your job|if you want it, man. {106312}{106404}Bobby! {107224}{107268}Are you all right, kid? {107765}{107812}Hello? {107815}{107868}Little girl? {107871}{107972}You all right? {107994}{108071}Hello? {108074}{108128}Where are you? {108227}{108312}Hello? {108315}{108407}Little girl? {109423}{109461}Help! {109464}{109500}Help! {109503}{109526}Anybody? {109529}{109678}Help! {109740}{109832}Damn it! {110630}{110658}Hello? {110661}{110700}Mr. Reynolds, do you know|what day it is today? {110703}{110726}No.|What? {110729}{110787}It's your weekly check-in. {110814}{110864}Appointments with your PO|are not optional. {110867}{110907}I thought we understood|each other. {110910}{110933}Yeah. {110936}{110962}Sorry. {110965}{111060}Is there something|I should know? {111125}{111152}Mr. Reynolds? {111155}{111195}I can't talk right now. {111198}{111245}Look, let me give this to you|in vivid detail. {111248}{111298}You speed your way {111301}{111332}into the parole office|right now, {111335}{111396}or you illegally violate,|and we come looking for you. {111399}{111462}You get me? {111532}{111576}Mr. Reynolds? {112562}{112620}Help me! {112623}{112668}I know you're in there!|Please! {112671}{112755}Please open the door! {113855}{113878}Bobby? {113881}{113940}Bobby, can you hear me? {113943}{113970}Look, those... {113973}{114019}those noises that you heard,|I think... {114022}{114051}I think I may be|hearing them too. {114054}{114088}I don't understand|what's happening. {114091}{114129}You were trying to tell me|something, {114132}{114164}and I didn't listen,|and I'm sorry. {114167}{114229}And I'm going to come|and find you, okay? {114793}{114837}Open the door! {115075}{115119}Bobby? {115588}{115664}Think I don't know|you're in there? {115667}{115727}I don't want trouble. {115730}{115773}You've been watching me.|I see you in the window. {115776}{115820}What are you looking at? {115843}{115927}Something happened|on that floor. {116049}{116096}You know something, don't you? {116099}{116180}There was this family|living there. {116183}{116241}One night, {116244}{116281}the mother, she kept screaming. {116284}{116332}No. {116335}{116410}Don't! {116413}{116495}But nobody helped her. {116522}{116549}It doesn't make sense. {116552}{116595}You could have|just called the cops. {116598}{116650}A lot of terrible things|happen in this city every day. {116653}{116729}Either we assumed someone|would call the police, {116732}{116823}or we were afraid to,|or worse. {116841}{116928}Some of us just didn't care. {116931}{117019}The next morning,|they were all dead. {117224}{117316}It's your fault. {117394}{117443}You could have done something. {117446}{117469}You let them die. {117472}{117521}Any one of you,|my mother included, {117524}{117548}could have saved them. {117551}{117627}You realize that? {117783}{117828}Wait! {117831}{117876}I'm sorry.|I can't help you. {117879}{117971}Why won't they stop? {118115}{118192}Hello, Miss? {118195}{118219}Is he in there? {118222}{118282}I really need to find him. {118539}{118646}Anyone home? {118771}{118866}Sorry, I... {118877}{118960}The woman who walked|in here, do you... {122147}{122171}My God! {122174}{122197}Alyssa? {122200}{122256}Alyssa! {122259}{122283}I'm so sorry. {122286}{122341}I'm so sorry. {122344}{122376}My God. {122379}{122423}What did they do to you? {122539}{122575}Oh, God. {122578}{122625}Oh, God. {122628}{122652}Please. {122655}{122700}{y:i}911. What is your emergency? {122703}{122738}I need an ambulance. {122741}{122788}Please. {122791}{122851}{y:i}What is your current location? {122918}{122956}Sir? {122959}{123002}Can you hear me? {123031}{123074}Sir? {123089}{123134}You're doing real good, honey. {123137}{123182}Everything's going to be okay. {123185}{123273}But I want you to be strong|for mommy. {123276}{123318}You got me? {123321}{123358}Right.|Let me see that pretty smile. {123361}{123453}There. {123653}{123723}Hey, what are you doing? {123759}{123860}Please don't do this. {123863}{124000}Don't do what? {124141}{124195}We're leaving. {124287}{124342}Why are you leaving? {124375}{124399}You know why. {124402}{124468}- But you... you can't leave.|- Don't! {124471}{124495}What?|Don't what? {124498}{124542}What? {124557}{124581}It's okay. {124584}{124665}It's okay. {124668}{124704}Where were you? {124707}{124801}Here, here, here... {124858}{124907}Listen, listen. {124928}{124964}You just close your eyes {124967}{125033}and go to that special place|like always. {125036}{125068}Nothing else will matter. {125071}{125095}Carly, are you okay? {125098}{125123}Why are you crying?|What... {125126}{125157}No. {125160}{125233}I really don't understand|what's happening here. {125236}{125280}What... {125315}{125364}Why do you want to leave me? {125373}{125396}Why? {125399}{125452}Look at me. {125455}{125504}You did this to me. {125507}{125566}I didn't do that. {125569}{125621}Who the hell did that to you? {125630}{125676}Go! Run, baby, run! {125679}{125702}Look at me! {125705}{125746}Just let Carly go, please. {125749}{125793}Carly... {125796}{125828}Do what you have to do to me! {125831}{125860}Carly. {125863}{125922}I don't understand|what's happening here. {125925}{126021}Walter. {126081}{126118}It's fricking making me... {126121}{126165}It makes me so mad! {126179}{126242}It's making me lose|my freakin' mind, you know. {126271}{126358}Why won't you just let us go,|please? {126361}{126384}Please. {126387}{126422}Baby. {126425}{126475}I love you so much. {126523}{126582}Just say it for me once okay? {126585}{126614}Just tell me that you love me. {126617}{126660}Just once.|Just say it. {126663}{126686}Just say that you... {126689}{126712}No, no! {126715}{126760}Somebody help us! {126763}{126788}Please, someone help us! {126791}{126836}Open this door!|Come on. {126839}{126932}Please. {126935}{127014}No, don't, please. {127017}{127170}No, no. {127185}{127208}Please, somebody help us! {127211}{127238}Come on and help me! {127241}{127278}Open the door! {127281}{127309}Somebody help us, please! {127312}{127344}No, Walter, no! {127347}{127388}No! {127391}{127444}No! {128395}{128446}Walter, no! {128449}{128535}Stop! {128568}{128612}You got to stop. {128709}{128785}You mind your own business. {129185}{129248}No! {132011}{132079}Alyssa! {132118}{132178}Alyssa? {132400}{132444}It's okay. {132447}{132538}It's okay.34594